1
00:00:26,484 --> 00:00:31,114
JUNJI ITO MANIAC:
JAPANESE TALES OF THE MACABRE

2
00:01:13,656 --> 00:01:19,656
Oikea vai vasen? Tänne vai tuonne?
Mihin suuntaan menisin?

3
00:01:19,746 --> 00:01:24,916
Mitä teen?
Pitäisikö minun kävellä? Pitäisikö juosta?

4
00:01:25,418 --> 00:01:27,798
Pitäisikö istua? Pitäisikö minun seistä?

5
00:01:29,714 --> 00:01:34,014
Pitäisikö nyt nauraa?
Pitäisikö suuttua? Pitäisikö itkeä?

6
00:01:34,094 --> 00:01:36,934
Pitäisikö minun herätä
vai mennä nukkumaan?

7
00:01:37,013 --> 00:01:39,893
Pitäisikö räpyttää silmiä?
Pitäisikö hengittää?

8
00:01:39,974 --> 00:01:41,984
Mitä minun pitäisi tehdä?

9
00:01:45,939 --> 00:01:52,609
Näin työtarjouksen. Tulin haastatteluun.
Nimeni on Mitsu Uchida.

10
00:01:52,695 --> 00:01:56,865
KUISKAAVA NAINEN

11
00:01:57,450 --> 00:02:00,790
Ymmärräthän siis, mitä työhön liittyy?

12
00:02:01,412 --> 00:02:02,252
Kyllä.

13
00:02:02,330 --> 00:02:06,130
Tähänastiset hoitajamme eivät ole
kestäneet kauaa.

14
00:02:06,835 --> 00:02:09,795
He eivät kestäneet
Mayumin loputtomia kysymyksiä.

15
00:02:09,879 --> 00:02:13,259
Esittelen tyttäreni.
Katsotaan, mihin se vie.

16
00:02:17,011 --> 00:02:19,641
Mitä minun pitäisi tehdä?

17
00:02:20,515 --> 00:02:23,055
Pitäisikö seistä? Pitäisikö minun istua?

18
00:02:23,143 --> 00:02:26,193
Asetunko makuulle?
Kasvot ylös vai kasvot alaspäin?

19
00:02:28,815 --> 00:02:32,185
Mayumi, istu alas.
-Miten?

20
00:02:32,277 --> 00:02:36,447
Tuoliinko? Lattialleko?
Jalat maassa, ristissä vai taitettuina?

21
00:02:36,531 --> 00:02:38,581
Kerro, mitä minun pitäisi tehdä!

22
00:02:39,200 --> 00:02:42,080
Hän on aina tällainen. Auta.

23
00:02:43,163 --> 00:02:44,413
Hyvä on.

24
00:02:45,123 --> 00:02:50,923
No, mitä minun pitäisi tehdä?
-Neiti Mayumi, istu sängylle.

25
00:02:51,004 --> 00:02:52,924
Sängyllekö? Miten?

26
00:02:53,006 --> 00:02:54,756
Jalat maassa vai ristissä?

27
00:02:54,841 --> 00:02:58,471
Istu reunalle kuin istuisit tuoliin.

28
00:02:58,553 --> 00:03:03,353
Ota kätesi seinältä ja kävele sängylle.

29
00:03:07,562 --> 00:03:09,862
Laske lantiosi hitaasti. Noin.

30
00:03:11,524 --> 00:03:14,944
Istuin alas. Mitä teen seuraavaksi?

31
00:03:17,614 --> 00:03:18,874
Jatka vain.

32
00:03:19,657 --> 00:03:23,487
Hengitä syvään, kunnes rauhoitut.

33
00:03:35,256 --> 00:03:36,506
Mitä seuraavaksi?

34
00:03:36,591 --> 00:03:39,761
Onko tuo uusi hoitaja?

35
00:03:39,844 --> 00:03:44,434
On. Hän ensimmäistä päivää,
mutta hän ei pelästynyt Mayumin tilaa.

36
00:03:44,515 --> 00:03:48,555
Hän käsittelee Mayumia helposti.
Se on vaikuttavaa.

37
00:03:48,645 --> 00:03:51,265
Toivotaan, että hän kestää muita kauemmin.

38
00:03:52,148 --> 00:03:52,978
Niinpä.

39
00:03:53,566 --> 00:03:54,526
Menin makuulle.

40
00:03:55,026 --> 00:03:56,896
Mitä teen seuraavaksi?

41
00:03:57,403 --> 00:03:58,573
Sulje silmäsi.

42
00:04:00,031 --> 00:04:01,951
Hengitä hitaasti.

43
00:04:15,088 --> 00:04:18,258
Sinulla oli varmasti vaikea päivä,

44
00:04:18,841 --> 00:04:21,841
mutta sait pidettyä Mayumin vakaana
koko päivän.

45
00:04:21,928 --> 00:04:24,098
Tulethan huomennakin?

46
00:04:25,223 --> 00:04:28,353
Kyllä. Tulen aamukahdeksalta.

47
00:04:37,068 --> 00:04:41,568
Siitä on kuukausi.
Kukaan ei ole kestänyt näin pitkään.

48
00:04:41,656 --> 00:04:47,076
Hän ei näytä löysäilevän,
ja Mayumin mielentila on pysynyt vakaana.

49
00:04:47,161 --> 00:04:50,581
Hyvä, että löysit oikean henkilön.

50
00:04:50,665 --> 00:04:52,745
Hänen ohjeensa ovat tarkkoja.

51
00:04:53,751 --> 00:04:57,841
Siksi Mayumi voi tehdä asioita,
joita ei aiemmin pystynyt.

52
00:04:58,840 --> 00:05:01,760
Mitsu ei tietenkään voi jättää
Mayumia yksin.

53
00:05:02,260 --> 00:05:06,350
Olen vaikuttunut Mitsun kyvystä kestää
noin vaikeaa työtä.

54
00:05:06,431 --> 00:05:09,391
Toisaalta se tuntuu myös karmealta.

55
00:05:10,018 --> 00:05:15,358
Hänen kykynsä kestää Mayumin tilaa
on tavallaan outo.

56
00:05:15,940 --> 00:05:19,650
Emme myöskään tiedä hänestä paljoakaan.

57
00:05:19,736 --> 00:05:22,356
Tarkista hänen taustansa.

58
00:05:23,197 --> 00:05:24,317
Selvä.

59
00:05:36,002 --> 00:05:39,592
Kiitän sinua syvästi.
Teit taas hienoa työtä.

60
00:05:39,672 --> 00:05:41,922
Tulen taas aamukahdeksalta.

61
00:05:42,008 --> 00:05:47,178
Pidä huomenna vapaapäivä.
Pelkään terveytesi puolesta.

62
00:05:47,263 --> 00:05:49,143
Minä olen kunnossa.

63
00:05:49,640 --> 00:05:54,270
Tuntuu kuin tämä työ auttaisi minua
taas palaamaan omaksi itsekseni.

64
00:05:54,771 --> 00:05:58,401
Tyttäresi onnen kautta
minäkin olen onnellinen.

65
00:05:58,483 --> 00:06:02,863
Vai niin. No, katsokin, ettet liioittele.

66
00:06:02,945 --> 00:06:07,865
En halua udella,
mutta miten sait mustelman naamaasi?

67
00:06:08,743 --> 00:06:12,463
Tämänkö? Ei se ole mitään. Hyvää yötä.

68
00:06:17,543 --> 00:06:19,923
Miltä neiti Mitsu vaikutti sen jälkeen?

69
00:06:20,004 --> 00:06:22,974
Hän ei enää tunnu vain epätavalliselta.

70
00:06:23,466 --> 00:06:28,136
On kulunut kaksi kuukautta,
ja Mitsu on epänormaalin hyvä.

71
00:06:28,805 --> 00:06:31,465
Kun katselen heitä, saan kylmiä väreitä.

72
00:06:31,557 --> 00:06:33,517
Mitä se oikein tarkoittaa?

73
00:06:33,601 --> 00:06:37,981
Mitsu on väsynyt,
mutta työn jälki on virheetöntä.

74
00:06:38,064 --> 00:06:41,654
Sen lisäksi hän tuo Mayumille onnea.

75
00:06:42,276 --> 00:06:43,186
Onneako?

76
00:06:43,277 --> 00:06:46,447
<i>Aivan. Yksinkertaisia arkisia valintoja,</i>

77
00:06:46,531 --> 00:06:50,201
<i>kuten sen, laittaako hilloa</i>
<i>vai voita aamuleivälle -</i>

78
00:06:50,284 --> 00:06:53,704
<i>ja laittaako vaasiin</i>
<i>kaksi vai kolme kukkaa?</i>

79
00:06:54,205 --> 00:06:58,665
<i>Jokaisen valinnan tulos vaikuttaa</i>
<i>Mayumiin positiivisesti.</i>

80
00:06:58,751 --> 00:07:00,591
Nosta veitsi ja haarukka.

81
00:07:00,670 --> 00:07:03,170
<i>Sen ansiosta</i>
<i>Mayumi vaikuttaa onnelliselta.</i>

82
00:07:03,256 --> 00:07:06,256
Mayumin mielentila on siis parantunut.

83
00:07:06,342 --> 00:07:09,352
Ei. Mitsu tuo oikeasti onnea.

84
00:07:10,012 --> 00:07:13,392
<i>Otetaan vaikka se pakoauto.</i>

85
00:07:13,474 --> 00:07:17,274
<i>Se ajoi jalkakäytävällä,</i>
<i>jossa he kulkevat siihen aikaan päivästä.</i>

86
00:07:21,983 --> 00:07:23,903
<i>Se sai minut vapisemaan.</i>

87
00:07:23,985 --> 00:07:27,605
Mitsu on hyvän onnen jumalatar,
mitä Mayumiin ja minuun tulee.

88
00:07:27,697 --> 00:07:28,527
Vai niin.

89
00:07:29,031 --> 00:07:30,951
Huomaan, ettet usko minua.

90
00:07:31,033 --> 00:07:33,623
Mutta vain katsomalla Mitsua…

91
00:07:35,204 --> 00:07:37,084
Isä, voinko tulla sisään?

92
00:07:37,165 --> 00:07:39,165
Ai, Mayumi. Tule sisään.

93
00:07:44,630 --> 00:07:47,300
Mene huoneeseen ja isäsi luo.

94
00:07:52,013 --> 00:07:54,183
Anna se kukka hänelle.

95
00:07:54,265 --> 00:07:57,555
Tämä kukki niin kauniisti,
että haluan antaa sen sinulle.

96
00:07:57,643 --> 00:07:59,103
Ymmärrän. Kiitos.

97
00:07:59,770 --> 00:08:02,480
Tämä kukka tuo minullekin onnea.

98
00:08:02,565 --> 00:08:05,395
Palataan huoneeseesi teelle.

99
00:08:06,194 --> 00:08:07,284
Tuo kutittaa.

100
00:08:08,821 --> 00:08:10,621
Nähdään myöhemmin, isä.

101
00:08:10,698 --> 00:08:12,028
Suuntaa ovelle.

102
00:08:12,950 --> 00:08:14,830
Aivan, suoraan eteenpäin.

103
00:08:17,663 --> 00:08:18,713
No?

104
00:08:21,083 --> 00:08:26,133
Minulla on Mitsu Uchidan taustatiedot.

105
00:08:26,214 --> 00:08:29,184
Olin unohtanut sen. Kerrohan.

106
00:08:29,258 --> 00:08:34,598
Ensinnäkin Mitsu Uchida on sinkku,
mutta näyttää asuvan miehen kanssa.

107
00:08:34,680 --> 00:08:39,520
<i>Ryoichi Aga. Hän on työtön</i>
<i>ja punkkaa Mitsun asunnolla.</i>

108
00:08:39,602 --> 00:08:40,852
<i>Hän on siipeilijä.</i>

109
00:09:01,374 --> 00:09:03,294
<i>Mitä tulee tyttäresi hoitamiseen,</i>

110
00:09:03,376 --> 00:09:07,796
<i>Aga ilmeisesti pakotti Mitsun siihen</i>
<i>korkean palkan takia.</i>

111
00:09:07,880 --> 00:09:12,890
Vai niin. Siksi siis Mitsu on niin innokas
tekemään kovasti töitä.

112
00:09:13,386 --> 00:09:14,756
Outoa.

113
00:09:14,845 --> 00:09:18,635
Töissä hän voi antaa
fiksuja ja tarkkoja ohjeita Mayumille,

114
00:09:18,724 --> 00:09:21,104
mutta kotona hän on toisen armoilla.

115
00:09:21,727 --> 00:09:25,437
Joka tapauksessa
emme voi sivuuttaa tätä ongelmaa.

116
00:09:26,983 --> 00:09:30,613
Voimmeko puuttua hänen
henkilökohtaiseen elämäänsä?

117
00:09:30,695 --> 00:09:31,735
Mitä?

118
00:09:31,821 --> 00:09:35,321
Jos vapautamme Mitsun
ajamalla sen siipeilijän pois,

119
00:09:35,408 --> 00:09:39,908
jatkaakohan hän enää
Mayumin hoitamista?

120
00:09:41,247 --> 00:09:46,207
Minusta asia pitäisi jättää sikseen,
mutta mitä mieltä olet?

121
00:09:49,380 --> 00:09:51,260
Mitsu, saanko kysyä jotain?

122
00:09:51,340 --> 00:09:52,760
Vai eikö pitäisi kysyä?

123
00:09:52,842 --> 00:09:53,842
Voit kysyä.

124
00:09:53,926 --> 00:09:57,756
Voinko minä koskaan elää itsenäisesti?

125
00:09:57,847 --> 00:09:59,427
Pärjäät hyvin itsekin.

126
00:09:59,515 --> 00:10:03,935
Oikeastiko? Pitäisikö olla onnellinen,
vai pitäisikö olla surullinen?

127
00:10:04,020 --> 00:10:06,690
Ei tarvitse olla surullinen.
Loppujen lopuksi…

128
00:10:09,233 --> 00:10:10,323
<i>Mitä?</i>

129
00:10:10,401 --> 00:10:14,821
<i>Näyttää siltä, että Mitsu sai vamman,</i>
<i>joka aiheutti hänen kuolemansa.</i>

130
00:10:14,905 --> 00:10:18,445
<i>Lääkärin mukaan hän oli sairas -</i>

131
00:10:18,534 --> 00:10:22,044
<i>ja olisi todennäköisesti kuollut</i>
<i>ennemmin tai myöhemmin.</i>

132
00:10:23,205 --> 00:10:27,955
<i>Aga on etsintäkuulutettu Mitsun murhasta,</i>

133
00:10:28,044 --> 00:10:29,714
<i>mutta hän on yhä vapaana.</i>

134
00:10:30,338 --> 00:10:35,048
<i>Mitä Mayumille tapahtuu ilman Mitsua?</i>

135
00:10:42,683 --> 00:10:43,523
Tuo kutittaa.

136
00:10:51,859 --> 00:10:52,939
Mitäs seuraavaksi?

137
00:10:55,571 --> 00:10:57,161
Mitä teen seuraavaksi?

138
00:11:14,131 --> 00:11:15,131
Näinkö?

139
00:11:16,133 --> 00:11:17,093
Teenkö oikein?

140
00:11:17,176 --> 00:11:19,296
Kovempaako? Näinkö?

141
00:11:29,271 --> 00:11:33,821
TURVALLISUUS ENSIN

142
00:11:48,666 --> 00:11:50,576
Mayumi.

143
00:11:51,085 --> 00:11:52,875
Isä, olen kotona.

144
00:11:54,255 --> 00:11:56,835
Mayumi, olet veren peitossa.

145
00:11:58,467 --> 00:11:59,797
Tapoin hänet.

146
00:12:00,386 --> 00:12:01,386
Agan.

147
00:12:02,722 --> 00:12:04,142
Hän käski tehdä sen.

148
00:12:05,599 --> 00:12:06,559
Mitsu.

149
00:12:08,477 --> 00:12:10,977
<i>Olen aina rinnallasi.</i>

150
00:12:25,661 --> 00:12:27,961
Onpa suloinen kissanpentu.

151
00:12:28,456 --> 00:12:29,786
Missä emosi on?

152
00:12:34,211 --> 00:12:35,591
Olen kotona!

153
00:12:35,671 --> 00:12:36,631
Hei, isä.

154
00:12:37,798 --> 00:12:39,218
Kenen kissa tuo on?

155
00:12:39,300 --> 00:12:40,760
Sayuri löysi sen.

156
00:12:40,843 --> 00:12:44,763
Se seurasi minua kotiin.
Voimmeko pitää sen?

157
00:12:44,847 --> 00:12:46,557
Kai se käy, isä?

158
00:12:46,640 --> 00:12:50,060
En kai voi kieltäytyä nyt.
Hoitakaa se hyvin.

159
00:12:50,144 --> 00:12:51,694
Jes!
-Hurraa!

160
00:12:52,646 --> 00:12:56,186
Miten nimeämme sen?
-Päätin jo. Pörrö.

161
00:12:56,275 --> 00:13:01,195
SOICHIN RAKAS LEMMIKKI

162
00:13:26,764 --> 00:13:28,224
Tule tänne, kis kis kis.

163
00:13:28,808 --> 00:13:31,438
Tule tänne, Poro.

164
00:13:49,954 --> 00:13:55,424
Mitäs tästä pidät?
Näin käy, kun jätät minut huomiotta.

165
00:13:55,501 --> 00:13:56,711
Soichi!

166
00:14:08,180 --> 00:14:09,850
HAAVAN PUHDISTUKSEEN

167
00:14:09,932 --> 00:14:12,562
Onpa karmea naarmu.

168
00:14:12,643 --> 00:14:14,273
Sitä niittää, mitä kylvää.

169
00:14:14,353 --> 00:14:17,273
Se oli eläinrääkkäystä. Älä tee niin enää.

170
00:14:17,356 --> 00:14:20,316
Äiti, olen huolissani.

171
00:14:20,401 --> 00:14:25,571
On tapauksia, joissa eläinrääkkäys on
johtanut vakaviin rikoksiin.

172
00:14:26,282 --> 00:14:27,872
Onko Soichi ihan kunnossa?

173
00:14:27,950 --> 00:14:31,040
Ei nyt ihan niin huolissaan tarvitse olla.

174
00:14:31,120 --> 00:14:35,080
Soichi käyttäytyy näin,
koska hemmottelet häntä tuolla tavalla.

175
00:14:35,165 --> 00:14:38,705
Jos Soichi kasvaa näin
ja joutuu ongelmiin,

176
00:14:38,794 --> 00:14:41,924
mitä luulet tapahtuvan?
Se tuhoaa koko perheen!

177
00:14:42,006 --> 00:14:46,886
Ongelmia tulee, jos emme tee mitään
hänen vääristyneelle mielelleen!

178
00:14:46,969 --> 00:14:50,309
Ne, jotka eivät rakasta eläimiä,
eivät voi rakastaa ihmisiäkään.

179
00:14:50,389 --> 00:14:51,929
He ovat hulttioita!

180
00:14:52,016 --> 00:14:57,766
En kestä ajatella, että söpö Pörrö joutuu
taas Soichin ilkeisiin kynsiin!

181
00:15:07,323 --> 00:15:08,953
Sain sähköiskun.

182
00:15:10,367 --> 00:15:14,247
Se on staattista sähköä. Minäkin sain.

183
00:15:19,251 --> 00:15:24,921
Staattista sähköäkö?
Se on kiroukseni fyyinsne ilmentymä.

184
00:15:25,007 --> 00:15:29,887
Odottakaa vain. Se kirous on
vain maistiainen tulevasta.

185
00:15:36,477 --> 00:15:39,477
Toivottavasti he tulevat kirotuiksi.

186
00:15:42,066 --> 00:15:44,106
Sayuri, missä Pörrö on?

187
00:15:44,193 --> 00:15:45,863
Mitä? Näin sen juuri.

188
00:15:46,779 --> 00:15:47,659
Pörrö!

189
00:15:57,289 --> 00:15:59,419
Pörrö, mitä sinä teet?

190
00:16:06,423 --> 00:16:08,093
Se on söpö.

191
00:16:08,175 --> 00:16:09,885
Ai, se on Soichi.

192
00:16:10,844 --> 00:16:12,054
Koichi, katso.

193
00:16:12,137 --> 00:16:14,597
Tuo lelu on kuollut käärme.

194
00:16:17,810 --> 00:16:18,980
Aivan.

195
00:16:19,061 --> 00:16:22,191
Tämä kujakissa on nyt vankini.

196
00:16:22,272 --> 00:16:25,072
Senkin ääliö! Heitä se pois!

197
00:16:25,150 --> 00:16:28,360
Mitä sinä teet?
Saat kirouksen siitä käärmeestä!

198
00:16:30,531 --> 00:16:33,081
Haluaisin nähdä sen yrittävän
kirota minua.

199
00:16:33,701 --> 00:16:34,911
Soichi!

200
00:16:38,497 --> 00:16:40,617
Ei, Pörrö! Älä syö sitä!

201
00:16:40,708 --> 00:16:43,498
Koichi, tee jotain!

202
00:16:43,585 --> 00:16:44,585
Pörrö!

203
00:16:55,305 --> 00:16:57,135
Pörrö on…
-Mikä hätänä?

204
00:16:59,560 --> 00:17:02,400
Mistä se löysi noin suuren tuhatjalkaisen?

205
00:17:02,479 --> 00:17:05,399
Se on ollut outo viime aikoina.
Mikä sitä vaivaa?

206
00:17:05,482 --> 00:17:09,532
Se on kai sen oikea luonto.
Meidän on hyväksyttävä se.

207
00:17:11,488 --> 00:17:12,738
Taidat olla oikeassa.

208
00:17:24,209 --> 00:17:26,549
Pörrö, lopeta!

209
00:17:26,628 --> 00:17:27,628
Pörrö!

210
00:17:27,713 --> 00:17:30,173
Emme voi tehdä mitään.

211
00:17:30,257 --> 00:17:31,927
Talo on ihan riekaleina.

212
00:17:32,009 --> 00:17:34,299
Meidän on korjattava ovet.

213
00:17:34,386 --> 00:17:37,426
Se alkoi tehdä näin vasta äskettäin.

214
00:17:41,685 --> 00:17:44,095
Pörröllä on taas jotain ällöttävää!

215
00:17:44,730 --> 00:17:46,070
Mikä hätänä?

216
00:17:48,108 --> 00:17:49,568
Katso.

217
00:17:53,280 --> 00:17:56,410
Pörrö, mikä helvetti tuo olio on?

218
00:18:00,037 --> 00:18:01,707
Älä syö sitä!

219
00:18:03,123 --> 00:18:08,593
Vau, Poro. Tuo on varmaan
hyönteinen helvetin syvyyksistä.

220
00:18:09,546 --> 00:18:12,376
Et sinä olekaan hullumpi.

221
00:18:12,466 --> 00:18:17,006
Tuo ensi kerralla tuollainen elävänä.

222
00:18:17,596 --> 00:18:18,926
Älä sano noin!

223
00:18:19,431 --> 00:18:21,771
Se on varmaan vain jokin vieraslaji.

224
00:18:22,309 --> 00:18:24,599
Ja sen nimi on Pörrö, ei Poro.

225
00:18:25,354 --> 00:18:26,864
Kiltti kisu.

226
00:18:29,316 --> 00:18:30,566
Tulehan, pörrö.

227
00:18:35,739 --> 00:18:39,279
Kiroukseni toteutuu pikkuhiljaa.

228
00:18:40,536 --> 00:18:44,156
Hei. Miksi kaikki
ovet ja ikkunat ovat kiinni?

229
00:18:44,790 --> 00:18:49,920
Yritämme pitää Pörrön sisällä,
jottei se tuo mitään outoa sisään.

230
00:18:50,003 --> 00:18:52,553
Mutta täällä on tunkkaista.

231
00:18:53,924 --> 00:18:55,304
Jokin löyhkää.

232
00:18:55,384 --> 00:18:59,564
Pörrön hiekkalaatikko.
Menen siivoamaan sen.

233
00:19:01,014 --> 00:19:02,064
Hei, katsokaa.

234
00:19:02,933 --> 00:19:04,983
Ilmassa on jotain.

235
00:19:05,060 --> 00:19:06,810
Pörrön karvoja.

236
00:19:09,273 --> 00:19:13,073
En kestä tätä! Avaa ikkunaluukut!
-Selvä.

237
00:19:16,655 --> 00:19:20,075
Minne Pörrö meni?
-Se on varmaan Soichin kanssa.

238
00:19:21,118 --> 00:19:22,998
Soichi, tulemme sisään.

239
00:19:31,336 --> 00:19:34,456
Eläimet voivat olla tosi ihania.

240
00:19:34,548 --> 00:19:38,888
Olen varmaan mukava ihminen,
jos eläimet pitävät minusta näin.

241
00:19:47,311 --> 00:19:50,021
Pörrö, mikä sinuun on mennyt?

242
00:19:50,105 --> 00:19:52,685
Käyttäydyt oudosti.
Mitä ihmettä tapahtui?

243
00:19:54,735 --> 00:19:56,735
Pörrö, tulehan tänne.

244
00:20:01,074 --> 00:20:02,034
Mutta…

245
00:20:06,455 --> 00:20:08,705
Mitä olet tehnyt Pörrölle?

246
00:20:08,790 --> 00:20:10,170
Anna se minulle!

247
00:20:10,250 --> 00:20:11,630
Ei käy.

248
00:20:11,710 --> 00:20:13,590
Käskin antaa sen!

249
00:20:17,299 --> 00:20:18,629
Mitä helvettiä?

250
00:20:30,979 --> 00:20:31,979
Kaikki!

251
00:20:32,564 --> 00:20:36,534
Juoskaa!

252
00:20:49,873 --> 00:20:50,873
Se puri minua!

253
00:21:04,888 --> 00:21:06,308
Kuti-kuti-kut!

254
00:21:07,474 --> 00:21:09,024
Pörrö on taas normaali.

255
00:21:09,101 --> 00:21:11,061
Sähköisku sen varmaan teki.

256
00:21:11,144 --> 00:21:13,984
Soichi, sattuuko sinuun?

257
00:21:15,274 --> 00:21:16,484
Turpa kiinni.

258
00:21:16,566 --> 00:21:21,986
Toivoin heidän tulevan kirotuiksi.

259
00:23:23,276 --> 00:23:27,986
Tekstitys: Antti Rinta-Loppi

260
00:23:29,658 --> 00:23:32,908
<i>Vartija luki</i>
<i>verellä kirjoitetut sanat seinältä.</i>

261
00:23:33,412 --> 00:23:38,832
<i>Seinä oli täynnä kiemurtelevaa tekstiä.</i>
<i>Vaikka sitä oli vaikea lukea,</i>

262
00:23:38,917 --> 00:23:42,747
<i>karmea totuus oli,</i>
<i>että potilas kirjoitti sen sormiluillaan -</i>

263
00:23:42,838 --> 00:23:46,468
<i>ennen kuin hän pakeni</i>
<i>ja joutui mielisairaalan toiseen siipeen.</i>

264
00:23:46,967 --> 00:23:48,887
<i>Ensimmäinen rivi meni näin.</i>

265
00:23:49,428 --> 00:23:52,218
<i>"Vihdoin luulen,</i>
<i>että minussa on jotain vialla."</i>