JUNJI ITO MANIAC: JAPANESE TALES OF THE MACABRE
Kanan? Kiri?
Di sini? Atau di sana?
Aku harus pergi ke mana?
Aku harus bagaimana?
Haruskah aku berjalan? Atau berlari?
Harus duduk? Atau berdiri?
Haruskah aku tertawa sekarang?
Haruskah aku marah? Atau menangis?
Haruskah aku bangun? Atau tidur?
Haruskah aku berkedip? Atau bernapas?
Aku harus bagaimana?
Aku melihat lowongan pekerjaan. Aku di sini untuk wawancara.
Namaku Mitsu Uchida.
"WANITA YANG BERBISIK"
Jadi, kau mengerti apa saja tugasmu?
Ya.
Pengasuh yang kami sewa sejauh ini tidak bertahan lama.
Mereka tak tahan dengan pertanyaan Mayumi yang tak ada habisnya.
Mari kita temui putriku dan mulai dari sana.
Aku harus bagaimana?
Haruskah aku berdiri? Atau duduk?
Haruskah aku berbaring?
Menghadap ke atas? Ke bawah?
- Mayumi, duduklah. - Bagaimana?
Di kursi? Di lantai?
Di tumitku? Bersila? Kaki ditekuk?
Kumohon! Aku harus bagaimana?
Dia selalu begini. Tolong bantu.
Baiklah.
Lalu? Aku harus bagaimana?
Nona Mayumi, duduklah di ranjang sebelah sana.
Di ranjang? Bagaimana?
Di tumitku? Bersila?
Duduk di tepi seolah-olah kau menurunkan dirimu ke kursi.
Ayo, lepaskan tanganmu dari dinding
dan berjalanlah ke ranjang.
Pelan-pelan turunkan kaki. Benar.
Aku duduk. Apa yang harus kulakukan selanjutnya?
Lanjutkan.
Tarik napas dalam-dalam sampai kau tenang.
Apa selanjutnya?
Apa itu pengasuh baru?
Ya. Baru hari pertama,
tapi dia tidak terusik dengan kondisi Mayumi.
Dia memberikan instruksi begitu saja.
Mengesankan.
Semoga dia bertahan lebih lama dari yang lain.
Benar.
Aku berbaring.
Aku harus bagaimana lagi?
Pejamkan matamu.
Bernapaslah perlahan-lahan.
Bu Uchida, hari pertamamu pasti sulit.
Tapi Mayumi tetap stabil seharian berkat dirimu.
Bisakah kami mengandalkanmu lagi besok?
Ya. Aku akan datang besok pukul 08.00.
Sudah sebulan. Tak ada yang bertahan selama ini.
Dia tak menunjukkan tanda-tanda malas.
Kondisi mental Mayumi pun tetap stabil.
Aku senang kau menemukan orang yang tepat, Pak.
Instruksinya terperinci dan tepat.
Berkat itu, Mayumi bisa melakukan hal yang tak bisa dia lakukan sebelumnya.
Tentu saja, dia tak bisa meninggalkan Mayumi.
Aku terkesan dengan kemampuan Mitsu Uchida untuk bertahan dari pekerjaan sulit.
Di sisi lain, itu juga tampak menyeramkan.
Kemampuannya untuk tahan terhadap sifat Mayumi yang tidak biasa
rasanya aneh.
Kita juga tak tahu banyak soal dia, 'kan?
Aku ingin kau melakukan pemeriksaan latar belakang.
Baik, Pak.
Aku sungguh berterima kasih.
Hari ini kerja bagus lagi.
Aku akan kembali besok pukul 08.00.
Bu Mitsu, besok libur, ya.
Aku mencemaskan kesehatanmu jika terus begini.
Tidak, aku baik-baik saja.
Aku merasa pekerjaan ini akan membantuku kembali menjadi diriku sendiri.
Melalui kebahagiaan putrimu, aku juga akan bahagia.
Aku mengerti. Kalau begitu, jangan berlebihan.
Aku tak bermaksud usil,
tapi bagaimana wajahmu bisa memar begitu?
Ini? Bukan apa-apa.
Selamat malam.
Bagaimana Bu Mitsu setelah itu?
Dia tidak pernah seperti biasa lagi.
Sudah dua bulan dan pekerjaan Mitsu telah melampaui batas normal.
Saat aku berdiri dan memperhatikan, aku jadi merinding.
Apa maksudnya itu?
Mitsu bekerja sampai lelah, tapi pekerjaannya sempurna.
Bukan hanya itu, dia membawa keberuntungan bagi Mayumi.
Keberuntungan?
Benar. Pilihan sederhana sehari-hari.
Misalnya, haruskah dia menaruh selai atau mentega di roti paginya?
Haruskah dia menaruh dua atau tiga bunga taman di vas?
Hasil dari setiap pilihan itu
berdampak positif pada Mayumi.
Ambil pisau dan garpunya.
Berkat itu, Mayumi tampak bahagia.
Singkatnya, kerangka berpikir Mayumi membaik?
Tidak, dia membawa keberuntungan.
Misalnya, truk yang kabur tempo hari.
Truk itu menabrak trotoar tempat mereka berjalan saat itu.
Aku jadi merinding.
Mitsu adalah dewi keberuntungan bagi Mayumi dan aku.
Begitu rupanya.
Aku tahu kau tak percaya.
Tapi hanya dengan melihat Mitsu sekarang…
Ayah, bolehkah aku masuk?
Mayumi. Masuklah.
Masuk ke ruangan itu dan temui ayahmu.
Berikan bunga itu kepadanya.
Bunganya mekar sangat indah, jadi, aku memberikannya kepadamu.
Begitu, ya. Terima kasih.
Bunga ini akan memberiku keberuntungan.
Sekarang, ayo kembali ke kamarmu dan minum teh.
Geli!
Baik, sampai nanti, Ayah.
Pergilah ke pintu.
Benar, lurus ke depan.
Bagaimana?
Pak, aku punya hasil pemeriksaan latar belakang Mitsu Uchida.
Aku sudah lupa soal itu. Mari kita dengarkan.
Pertama,
Mitsu Uchida masih lajang, tapi tampaknya dia tinggal bersama seorang pria.
Ryoichi Aga.
Dia menganggur dan menginap di apartemen Mitsu.
Singkatnya, dia lintah.
Untuk merawat putrimu,
tampaknya Aga memaksa Mitsu agar dibayar mahal.
Aku mengerti. Jadi, itu sebabnya Mitsu tampak semangat bekerja keras.
Aneh sekali.
Di tempat kerja, dia bisa memberikan instruksi cerdas dan tepat kepada Mayumi,
tapi di rumah, dia dikuasai orang lain.
Bagaimanapun, Pak, masalah ini tak bisa diabaikan.
Aku ingin tahu apa kita harus ikut campur dalam kehidupan pribadinya.
Apa?
Jika kita bebaskan Mitsu dengan mengusir lintah itu,
apa dia akan terus mengabdi kepada Mayumi?
Menurutku kita biarkan saja,
tapi bagaimana menurutmu?
Bu Mitsu, boleh aku bertanya?
Atau tak boleh?
Kau boleh bertanya.
Apa aku bisa hidup sendiri?
Kau akan baik-baik saja.
Sungguh? Haruskah aku senang?
Atau aku harus sedih?
Kau tak perlu sedih. Lagi pula…
Apa?
Tampaknya Nona Mitsu mengalami cedera luar yang menyebabkan kematiannya.
Menurut dokter, kesehatannya sangat buruk
dan dia mungkin akan meninggal, cepat atau lambat.
Aga masuk daftar pencarian nasional atas pembunuhan Mitsu.
Tapi dia belum tertangkap.
Tanpa Mitsu…
bagaimana nasib Mayumi?
Geli!
Selanjutnya?
Aku harus bagaimana?
Seperti ini?
Apa ini benar?
Lebih keras. Seperti ini?
UTAMAKAN KESELAMATAN
Mayumi?
Ayah, aku pulang.
Mayumi, kau berlumuran darah.
Aku membunuhnya.
Aga.
Dia menyuruhku melakukannya.
Mitsu menyuruhku.
Aku akan selalu berada di sisimu.
MANIAC
Astaga, anak kucing yang menggemaskan.
Di mana ibumu?
Aku pulang!
Hai, Ayah.
Kucing siapa itu?
Sayuri menemukannya.
Ia mengikutiku pulang.
Boleh dipelihara?
Boleh, 'kan, Ayah?
Rasanya Ayah sudah tak bisa menolak. Rawatlah dengan baik.
- Ya! - Hore!
- Siapa namanya? - Aku sudah memutuskan "Coron".
"PELIHARAAN KESAYANGAN SOICHI"
Kemarilah, Kucing.
Ayo. Kemarilah, Garon.
Kau suka itu?
Inilah akibatnya jika kau mengabaikanku.
Soichi!
DISINFEKTAN LUKA BENZETHONIUM
Cakaran yang mengerikan.
Kau menuai apa yang kau tabur!
Itu penyiksaan hewan! Jangan diulangi!
Ibu, aku khawatir.
Ada kasus penyiksaan hewan yang mengarah ke kejahatan serius.
Ibu yakin Soichi baik-baik saja?
Ibu rasa kita tak perlu khawatir.
Soichi bersikap seperti ini karena Ibu memanjakannya!
Jika Soichi tumbuh seperti ini dan berakhir dalam masalah,
menurut Ibu apa yang akan terjadi?
Keluarga kita yang kena!
Akan ada masalah jika kita tak menindak pikirannya yang kacau!
Orang yang tak bisa mencintai hewan tak akan bisa mencintai manusia!
Mereka tak berguna!
Aku tak tahan memikirkan Coron kecil lucu jatuh ke cengkeraman jahat Soichi lagi!
Aku kena setrum.
Listrik statis, ya.
Aku juga kena setrum.
Listrik statis? Itu kutukanku yang terwujud dalam bentuk fisik!
Tunggu saja. Kutukan itu hanyalah sedikit cobaan dari apa yang akan terjadi.
Kuharap mereka dikutuk!
Sayuri, di mana Coron?
Apa? Aku baru saja melihatnya.
Coron?
Coron? Apa yang kau lakukan?
Ia manis sekali.
Rupanya ulah Soichi.
Koichi, lihat!
Mainan kucing itu ular mati sungguhan!
Benar sekali.
Kucing gang ini kini menjadi tawananku.
Dasar bodoh! Buang itu!
Apa yang kau lakukan? Ular itu akan mengutukmu!
Aku ingin melihatnya mengutukku!
Soichi!
Tidak, Coron! Jangan makan itu!
Koichi, lakukan sesuatu!
Coron!
- Coron dapat… - Ada apa?
Di mana ia menemukan lipan sebesar itu?
Belakangan ini Coron aneh. Aku penasaran ia kenapa, ya?
Sayuri, ini pasti sifat aslinya.
Kita harus menerimanya.
Kurasa kau benar.
Coron! Hentikan, Coron!
Coron!
Tak ada yang bisa kita lakukan.
Rumah ini jadi berantakan.
Kita harus memperbaiki pintunya.
Dia tak pernah berbuat begitu sampai baru-baru ini.
Coron menangkap sesuatu yang menjijikkan lagi!
Ada apa, Sayuri?
Lihat, Koichi.
Coron! Benda apa itu?
Jangan makan itu!
Luar biasa, Garon. Itu pasti serangga dari kedalaman neraka.
Garon, kau lumayan juga.
Kali lain, bawa serangga itu hidup-hidup untukku!
Jangan katakan itu!
Aku yakin itu hanya spesies asing.
Namanya Coron, bukan Garon.
Kucing pintar.
Ayo, Coron.
Kutukanku mulai terbentuk.
Hei, kenapa semua pintu dan jendela ditutup?
Kami berusaha menahan Coron di dalam
agar ia tak membawa masuk barang aneh.
Tapi di sini pengap.
Ada yang bau.
Itu kotak pasir Coron.
Sebaiknya kubersihkan.
Hei, lihat.
Ada yang melayang-layang.
Bulu Coron.
Aku tak tahan! Buka tirainya!
Baiklah.
Coron ke mana, ya?
Mungkin bersama Soichi.
Soichi, kami masuk.
Astaga, betapa menggemaskannya hewan.
Aku pasti orang baik jika hewan menganggapku seperti ini.
Coron, apa yang merasukimu?
Sikapmu aneh. Apa yang terjadi?
Ayo, Coron. Kemarilah.
Tapi…
Soichi! Apa yang kau lakukan kepada Coron?
Berikan kepadaku!
Tidak mungkin.
Kubilang berikan!
Apa-apaan ini?
Semuanya!
Lari!
Tolong aku…
Ia menggigitku!
Utuk, utuk.
Coron kembali normal!
Pasti karena sengatan listrik.
Soichi! Sakit, tidak?
Diam.
Kuharap mereka dikutuk.
Terjemahan subtitle oleh Tiara A
Kemudian penjaga membaca tulisan berdarah di dinding.
Penuh dengan tulisan seperti serangga.
Meski sulit dibaca,
fakta mengerikannya adalah pasien menulisnya dengan tulang jarinya
sebelum dia melarikan diri dan dikurung di sisi lain bangsal sakit jiwa.
Baris pertamanya seperti ini.
"Akhirnya aku merasa ada yang salah denganku."