1
00:00:15,000 --> 00:00:30,000
<font color="#0080ff" face="Script MT Bold">Sarikata diterjemahkan oleh:</font>
<font color="#8000ff" face="Goudy Stout"><--×--> SUB-VERSE <--×--></font>

2
00:00:30,100 --> 00:00:45,000
<font face="Segoe Print" color="#ffff00">⭐</font> <font color="#00ff80"><font color="#80ff80">Dilarang ubah atau padam credit asal</font></font> <font color="#ffff00">⭐</font>
<font color="#ffff00">⭐</font><font color="#00ff80"> <font color="#80ff80"><font color="#00ff80">Tinggalkan komen jika ada kesalahan</font></font></font> <font color="#ffff00">⭐</font>
<font color="#ffff00">⭐</font>  <font color="#008000"><font color="#008000">Silakan rate jika berpuas hati</font></font>  <font color="#ffff00">⭐</font>

3
00:00:45,100 --> 00:01:00,000
SARIKATA INI DITAJA OLEH:
=×= WAN SAIFUDDIN =×=

4
00:01:42,280 --> 00:01:43,930
Awak kehilangan segalanya,

5
00:01:43,930 --> 00:01:45,560
kerana awak terlalu tamak.

6
00:01:45,560 --> 00:01:47,450
Lepaskan saya.

7
00:01:47,490 --> 00:01:48,600
Hebat sangatkah wang ini?

8
00:01:48,840 --> 00:01:49,920
Tolonglah!

9
00:01:50,470 --> 00:01:53,440
Kita tengok adakah wang
ini boleh menyelamatkan awak?

10
00:01:53,440 --> 00:01:54,400
Tolonglah!

11
00:01:54,820 --> 00:01:56,400
Tak guna...

12
00:02:08,120 --> 00:02:10,280
FBI!
Angkat Tangan!

13
00:02:25,440 --> 00:02:28,200
Semua selamat!

14
00:02:35,120 --> 00:02:36,120
Cantik kereta ini.

15
00:02:37,500 --> 00:02:38,940
Saya pun teringin kereta begini.

16
00:02:44,320 --> 00:02:45,310
Keluar sekarang!

17
00:02:46,110 --> 00:02:47,310
Ya tuhan, Jack!

18
00:02:47,900 --> 00:02:49,310
Adakah awak sudah gila?

19
00:02:49,610 --> 00:02:51,800
Awak mengarahkan SWAT
tanpa melaporkan kepada saya?

20
00:02:52,400 --> 00:02:53,650
Apa yang awak fikirkan?

21
00:02:53,650 --> 00:02:55,650
Saya dapat petunjuk
dan perlu bertindak.

22
00:02:55,760 --> 00:02:57,100
- Petunjuk? 
- Ya.

23
00:02:57,100 --> 00:02:58,000
Petunjuk dari siapa?

24
00:02:58,000 --> 00:03:00,620
Saya dapat email,
tapi pengirimnya tidak dikenali.

25
00:03:00,810 --> 00:03:03,070
Ya tuhan, Jack.
Awak memang cari nahas.

26
00:03:03,290 --> 00:03:04,460
Kita berjaya menangkap dia.

27
00:03:05,400 --> 00:03:08,000
Ya.

28
00:03:08,150 --> 00:03:10,000
Apa pun, tahniah kerana
berjaya menangkap dia.

29
00:03:10,540 --> 00:03:12,330
Awak sudah mengejarnya selama setahun.

30
00:03:13,310 --> 00:03:15,040
Apa kata awak ambil cuti
dan pergi berehat?

31
00:03:15,350 --> 00:03:17,290
Tidak, kita kena soal siasat 
maklumat dari dia.

32
00:03:17,790 --> 00:03:19,580
Cari sumber dana
dan saluran penjualannya.

33
00:03:19,580 --> 00:03:20,920
Dia mungkin akan dipenjara
seumur hidup.

34
00:03:20,920 --> 00:03:21,690
Penjara seumur hidup?

35
00:03:22,120 --> 00:03:23,690
Mungkin hukuman dia ditembak.

36
00:03:23,770 --> 00:03:25,690
Ini bukan Korea Utara.

37
00:03:27,530 --> 00:03:28,280
Belum lagi.

38
00:03:34,810 --> 00:03:37,930
Im Cheol Ryung,
tak sangka kita bertemu disini.

39
00:03:42,420 --> 00:03:45,460
Awak mengkhianati negara awak
dan menjadi pengedar dadah?

40
00:03:47,290 --> 00:03:49,240
Awak tak malu dengan rakan 
seperjuangan awak?

41
00:03:53,480 --> 00:03:55,810
Awak pernah lihat isteri awak
mati didepan mata awak?

42
00:03:58,370 --> 00:03:59,690
Awak tahu bagaimana rasanya?

43
00:04:01,030 --> 00:04:04,030
Inilah perasaan marahnya
seorang lelaki.

44
00:04:05,420 --> 00:04:06,890
Siapa yang cuba merampas kes saya?

45
00:04:07,290 --> 00:04:08,240
Awak?

46
00:04:08,720 --> 00:04:12,000
Maaf, dia berkeras untuk masuk juga.

47
00:04:12,990 --> 00:04:14,480
Dia akan dibawa pulang ke 
negaranya mengikut

48
00:04:14,480 --> 00:04:16,450
perjanjian antara Republik Korea Utara dan America.

49
00:04:16,450 --> 00:04:18,310
Korea Utara menghargai kerjasama awak.

50
00:04:18,310 --> 00:04:19,050
Apa semua ini?

51
00:04:19,290 --> 00:04:21,240
Awak ingat masalah akan selesai
dengan tunjuk surat ini?

52
00:04:23,110 --> 00:04:28,060
Awak telah melanggar hak keistimewaan 
Republik Demokratik Rakyat Korea.

53
00:04:31,440 --> 00:04:33,600
Ayuh, orang kuat.

54
00:04:33,620 --> 00:04:35,000
- Jack!
- Awak ingat saya memain, saya dah bersedia.

55
00:04:35,320 --> 00:04:36,210
Bersabar!

56
00:04:36,350 --> 00:04:37,530
Apa yang awak lakukan?

57
00:04:38,640 --> 00:04:41,340
Kan saya dah beritahu ini arahan 
daripada Bahagian Luar Negeri.

58
00:04:41,690 --> 00:04:46,280
Awak pun tahu bahawa kita sedang
berunding dengan Korea Utara, kan?

59
00:04:46,280 --> 00:04:47,390
Jika perang tercetus,
awaklah puncanya.

60
00:04:47,390 --> 00:04:49,330
Baiklah.

61
00:04:49,950 --> 00:04:52,750
Tahanan di bawah tanggungjawab kita 
sehingga ke lapangan terbang.

62
00:04:53,130 --> 00:04:56,000
Apa kata teruskan tugas awak
mengiringi tahanan ke lapangan terbang.

63
00:04:57,530 --> 00:04:58,090
Sekarang!

64
00:05:00,100 --> 00:05:01,200
Baiklah.

65
00:06:01,460 --> 00:06:03,010
Terima kasih, Tuan.

66
00:06:03,460 --> 00:06:05,070
Kerana berikan $100 kepada saya semalam.

67
00:06:05,070 --> 00:06:06,870
Saya belikan hadiah buat ibu dan 
anak perempuan saya.

68
00:06:06,870 --> 00:06:07,930
$100?

69
00:06:08,070 --> 00:06:10,970
Bukankah saya cuma beri $10?

70
00:06:11,630 --> 00:06:13,600
Saya silap beri, cepat pulangkan.

71
00:06:13,660 --> 00:06:16,160
Macam mana ini?
Saya dah belanjakan semuanya.

72
00:06:21,100 --> 00:06:23,880
Tuan kenakan saya?
Tuan memang...

73
00:06:24,450 --> 00:06:27,730
Saya belikan sesuatu untuk isteri saya.

74
00:06:27,740 --> 00:06:30,010
- Saya berikan satu kepada Tuan.
- Tak mengapa.

75
00:06:30,250 --> 00:06:31,850
Lagipula saya tiada isteri.

76
00:06:31,850 --> 00:06:33,030
Tuan...

77
00:06:34,070 --> 00:06:36,070
Tuan dah lama membujang.

78
00:06:37,100 --> 00:06:41,730
Lagi pula, ramai saja wanita 
yang sukakan Tuan.

79
00:06:41,930 --> 00:06:45,360
Jika wajah saya macam Tuan.
Saya takkan sia-siakan.

80
00:07:08,160 --> 00:07:08,570
Jack!

81
00:07:10,030 --> 00:07:10,830
Tidak!

82
00:07:14,080 --> 00:07:15,600
Undur!

83
00:07:35,240 --> 00:07:36,240
Buka gari ini!

84
00:08:21,630 --> 00:08:22,100
Lindungi saya!

85
00:08:23,000 --> 00:08:23,630
Tuan!

86
00:08:23,630 --> 00:08:25,080
Tak guna!

87
00:08:59,080 --> 00:08:59,770
Ayuh!

88
00:09:32,330 --> 00:09:33,400
Mari pergi!

89
00:10:15,000 --> 00:10:24,000
<font color="#0080ff" face="Script MT Bold">Sarikata diterjemahkan oleh:</font>
<font color="#8000ff" face="Goudy Stout"><--×--> SUB-VERSE <--×--></font>

90
00:10:25,090 --> 00:10:27,830
Saya pendakwa raya Kim Seung-yeon dari
Firma Guaman Daerah Seoul.

91
00:10:27,830 --> 00:10:29,620
Adakah nama anda Kim Miyoung?

92
00:10:29,630 --> 00:10:31,250
Kad kredit anda digunakan
untuk transaksi haram...

93
00:10:31,250 --> 00:10:33,130
Nampaknya maklumat peribadi 
anda telah bocor...

94
00:10:33,260 --> 00:10:34,420
Ya, jangan panik...

95
00:10:34,420 --> 00:10:36,340
Wang dalam akaun anda 
sekarang ini sangat risiko...

96
00:10:36,440 --> 00:10:37,590
Helo, puan.

97
00:10:37,590 --> 00:10:39,230
Saya kawan kepada Jung-wook,
Nama saya Chang-hoon.

98
00:10:39,230 --> 00:10:40,430
Dia mabuk dan memukul orang.

99
00:10:40,430 --> 00:10:41,880
Sekarang kami berada di balai polis...

100
00:10:41,880 --> 00:10:43,470
- Puan? 
- Helo.

101
00:10:43,870 --> 00:10:44,890
Tak guna!

102
00:10:47,060 --> 00:10:48,060
Apa ni, bos.

103
00:10:48,320 --> 00:10:49,810
Ubahlah skrip ini.

104
00:10:49,880 --> 00:10:54,170
Saya asyik ulang skrip yang sama
sehingga mereka sudah tidak terpedaya.

105
00:10:55,440 --> 00:10:57,710
- Saya dah tak tahan. 
- Tak guna!

106
00:10:57,710 --> 00:11:00,160
Lakonan awak yang teruk.
Kenapa menyalahkan skrip itu?

107
00:11:02,130 --> 00:11:05,180
Seperti yang awak lihat,
kami cuma syarikat telemarket biasa saja.

108
00:11:05,690 --> 00:11:08,120
Tak pasti adakah awak boleh 
sesuai di sini.

109
00:11:08,550 --> 00:11:11,830
Saya dah penat dengan tempat ini
kerana pekerja yang selalu emosi.

110
00:11:11,830 --> 00:11:14,800
Tapi saya tetap bekerja untuk mengumpul wang.

111
00:11:15,170 --> 00:11:17,260
Upah awak 1% daripada wang 
yang kita dapat.

112
00:11:17,260 --> 00:11:19,260
Ini bukan tentang 1%.

113
00:11:19,260 --> 00:11:21,620
Jika kantoi dengan polis ketika
awak sedang buat kerja kotor ini

114
00:11:21,620 --> 00:11:23,550
saya pun akan terlibat sama.

115
00:11:23,550 --> 00:11:25,600
Awak memahami gerak kerja kami.

116
00:11:25,650 --> 00:11:28,180
Saya pernah bekerja di Filipina 
selama setahun.

117
00:11:28,180 --> 00:11:30,690
Bekerja di Yanbian selama 2 tahun.

118
00:11:30,800 --> 00:11:32,940
Kenapa tak beritahu awal-awal.

119
00:11:33,090 --> 00:11:35,730
Jadi, awak nak tolong tulis skrip?

120
00:11:35,730 --> 00:11:40,330
Ramai orang memanggil saya
penulis skrip yang cekap.

121
00:11:40,330 --> 00:11:43,420
Jika awak berikan 5 juta won setiap skrip,
saya akan lakukan yang terbaik.

122
00:11:43,420 --> 00:11:46,080
Apa itu?

123
00:11:47,320 --> 00:11:48,520
Adakah itu kamera?

124
00:11:49,380 --> 00:11:51,410
Mata awak sangat tajam.

125
00:11:51,550 --> 00:11:54,400
Sudah tentu, saya juga seorang YouTuber.

126
00:11:54,400 --> 00:11:56,170
Kita diserbu!
Lari!

127
00:11:56,370 --> 00:11:57,440
Cepat!

128
00:11:57,440 --> 00:11:58,660
Hei, jangan bergerak.

129
00:12:00,570 --> 00:12:01,940
Saya polis.

130
00:12:02,000 --> 00:12:03,120
Sakitnya.

131
00:12:04,060 --> 00:12:04,860
Jangan bergerak.

132
00:12:04,860 --> 00:12:08,970
Hei, nama saya Kang Jin-Tae
dari Bahagian Jenayah Berat.

133
00:12:09,230 --> 00:12:12,020
Buku akaun palsu,
telefon palsu, passport palsu.

134
00:12:12,340 --> 00:12:15,020
Kamu semua dapat dari mana?

135
00:12:15,230 --> 00:12:17,300
Siapa pembekal kamu semua, celaka!

136
00:12:18,230 --> 00:12:20,570
Saya tak peduli siapa pun awak.

137
00:12:20,570 --> 00:12:23,660
Tapi saya dah kesejukan dan lapar.

138
00:12:23,660 --> 00:12:25,370
Bila awak nak datang ni?

139
00:12:27,680 --> 00:12:31,540
Adakah kamu semua 
makan tanpa menunggu saya?

140
00:12:31,750 --> 00:12:34,970
Saya teringin sangat
nak makan ramen panas.

141
00:12:35,120 --> 00:12:38,390
- Hei, kami tak sekejam itu.
- Kami tak makan apa-apa.

142
00:12:38,490 --> 00:12:41,340
Hei, mereka menipu.
Jangan percaya cakap mereka.

143
00:12:46,540 --> 00:12:48,410
Hei, lihat!

144
00:12:56,000 --> 00:12:58,020
Berapa banyak yang awak mahukan?

145
00:12:58,120 --> 00:13:00,690
Lihatlah betapa sempurnanya
teknologi hologram saya ni.

146
00:13:00,990 --> 00:13:03,490
Saya satu-satunya di Asia
yang boleh membuatnya.

147
00:13:06,090 --> 00:13:07,310
Awak berasal dari mana?

148
00:13:07,460 --> 00:13:09,210
Rusia? Korea-Rusia?

149
00:13:09,210 --> 00:13:10,430
Korea-Rusia, awak benar.

150
00:13:11,320 --> 00:13:13,370
Saya pulang ke kampung datuk saya 
untuk menghasilkan wang.

151
00:13:13,870 --> 00:13:15,620
Saya tinggal berdekatan Universiti Korea.

152
00:13:16,220 --> 00:13:17,400
Jadi berapa banyak yang awak perlukan?

153
00:13:21,100 --> 00:13:22,440
Maaf.

154
00:13:23,290 --> 00:13:25,760
- Ada apa-apa masalah? 
- Awak pemilik kereta ini?

155
00:13:25,800 --> 00:13:27,720
Ya, betul.

156
00:13:28,150 --> 00:13:29,220
- Saya polis. 
- Jadi begini...

157
00:13:29,220 --> 00:13:31,740
kami dah memeriksa nombor plat itu,
nampaknya itu plat palsu.

158
00:13:32,020 --> 00:13:34,340
Saya polis.

159
00:13:34,350 --> 00:13:36,110
Sergey!

160
00:13:37,790 --> 00:13:41,480
Awak mirip seperti suspek
penculik bersiri wanita di Bongcheon-Dong.

161
00:13:41,800 --> 00:13:42,780
Memang betul.

162
00:13:42,780 --> 00:13:43,920
Mustahil.

163
00:13:43,920 --> 00:13:46,380
Saya dari balai polis Gwangju.

164
00:13:46,380 --> 00:13:47,800
Tak kisahlah, jangan bergerak.

165
00:13:48,070 --> 00:13:50,210
- Kamu berdua memalukan. 
- Ya, tak kisahlah.

166
00:13:50,600 --> 00:13:51,860
Ini dia.

167
00:13:51,860 --> 00:13:53,910
Awak gunakan gari ini untuk 
menculik wanita?

168
00:13:53,910 --> 00:13:54,910
Dasar brengsek!

169
00:13:54,910 --> 00:13:57,020
Dia mahu keluar negara 
dengan passport palsu!

170
00:13:57,020 --> 00:13:58,000
- Passport palsu! 
- Passport palsu!

171
00:13:58,080 --> 00:14:00,150
Saya seorang polis!

172
00:14:00,150 --> 00:14:02,800
Dari balai polis Gwangju!

173
00:14:02,800 --> 00:14:05,590
Saya sedang menyamar
untuk menangkap dia!

174
00:14:07,750 --> 00:14:08,540
Hei!

175
00:14:11,860 --> 00:14:13,600
Cepat kejar dia!

176
00:14:19,540 --> 00:14:21,350
Hei, tak guna!
Berhenti!

177
00:14:24,150 --> 00:14:24,850
Orang tua gila!

178
00:14:24,920 --> 00:14:27,490
Berhenti!
Berhenti, celaka!

179
00:14:49,940 --> 00:14:51,510
Menyusahkan betul dia ni!

180
00:15:00,540 --> 00:15:02,530
Hei, sembunyikan ramen cepat.

181
00:15:02,680 --> 00:15:04,110
Kami langsung....

182
00:15:05,060 --> 00:15:06,780
tak makan ramen.

183
00:15:12,300 --> 00:15:13,990
Bagaimana dia boleh
bertahan di atas kereta itu?

184
00:15:14,080 --> 00:15:15,440
Jika dia jatuh,
awak kena membantunya.

185
00:15:15,440 --> 00:15:17,710
Hei, belok kiri.

186
00:15:17,710 --> 00:15:20,210
Hei, bukan kiri.
Belok kanan!

187
00:15:25,650 --> 00:15:27,380
Nampaknya dia akan terjatuh!

188
00:15:35,780 --> 00:15:37,800
Berhenti!

189
00:15:42,910 --> 00:15:48,440
Jaga-jaga!

190
00:15:52,140 --> 00:15:53,440
Pergi mampus!

191
00:16:04,700 --> 00:16:06,890
Tak mengapa, jangan menangis.
Mana ibu awak?

192
00:16:07,410 --> 00:16:09,350
Di mana ibu awak? 

193
00:16:11,160 --> 00:16:13,300
- Awak tak apa-apa? 
- Menyusahkan betul.

194
00:16:13,610 --> 00:16:15,630
Aduhai.

195
00:16:16,010 --> 00:16:18,770
Kamu sepatutnya menghalang dia.

196
00:16:20,250 --> 00:16:21,390
Senior.

197
00:16:21,390 --> 00:16:22,690
Ada darah!

198
00:16:25,380 --> 00:16:26,650
Darah apa ini?

199
00:16:27,420 --> 00:16:28,570
Tidak!

200
00:16:34,290 --> 00:16:35,330
Bertahanlah!

201
00:16:37,830 --> 00:16:39,330
2 BULAN KEMUDIAN

202
00:16:39,330 --> 00:16:40,810
SIASATAN JENAYAH SIBER

203
00:16:40,810 --> 00:16:43,440
Jadi awak membeli telefon terpakai 
dari luar negara.

204
00:16:43,460 --> 00:16:44,470
Peningnya.

205
00:16:45,650 --> 00:16:50,130
Kemudian awak cuma menerima 
bungkusan yang berisi tulang ikan?

206
00:16:50,210 --> 00:16:52,430
Dalam bungkusan itu juga
ada beg plastik. Saya buka juga.

207
00:16:53,030 --> 00:16:55,610
Di dalam plastik itu ada najis.

208
00:16:55,620 --> 00:16:56,660
Najis?

209
00:16:57,720 --> 00:17:00,750
Gila betul.

210
00:17:01,480 --> 00:17:03,620
Banyak mana najis itu?

211
00:17:05,970 --> 00:17:06,990
Banyak ini.

212
00:17:07,090 --> 00:17:08,560
Adakah itu najis manusia?

213
00:17:08,600 --> 00:17:12,310
Pada 6 Mei, setelah bertengkar
di siber kafe Banghak-dong

214
00:17:12,690 --> 00:17:14,400
kedua-dua belah pihak bergaduh.

215
00:17:14,840 --> 00:17:16,450
Kalau begitu, ini cuma jenayah biasa.

216
00:17:16,450 --> 00:17:18,840
Kenapa Bahagian Siber
kena terima kes jenayah biasa?

217
00:17:18,840 --> 00:17:20,260
Siapa yang menerima kes ini?

218
00:17:21,230 --> 00:17:21,830
Saya.

219
00:17:21,830 --> 00:17:23,830
Adakah memukul seseorang 
menjadi jenayah siber?

220
00:17:23,830 --> 00:17:25,750
Mereka bergaduh menggunakan keyboard.

221
00:17:27,520 --> 00:17:29,450
Jika memukul orang dengan 
keyboard itu dikira jenayah siber,

222
00:17:29,470 --> 00:17:31,050
Adakah memukul dengan wang
dikira sebagai jenayah kewangan?

223
00:17:31,050 --> 00:17:33,670
Adakah memukul dengan kalkulator
dikira sebagai jenayah digital?

224
00:17:34,760 --> 00:17:36,170
Maaf.

225
00:17:40,400 --> 00:17:41,070
Tembak!

226
00:17:41,070 --> 00:17:43,070
PERKUBURAN PAHLAWAN KEBANGSAAN

227
00:17:44,170 --> 00:17:46,270
Han Gwang-Sung
Jeneral Umum Tentera Korea.

228
00:17:48,230 --> 00:17:52,480
Bahagian perisikan mengesan jejak
Jang Myung Jun di Hanoi, Vietnam.

229
00:17:53,330 --> 00:17:55,270
Tapi ada satu masalah.

230
00:17:55,760 --> 00:17:59,370
Mereka beritahu dia sudah masuk ke
Korea Selatan dengan passport palsu.

231
00:17:59,370 --> 00:18:00,070
Apa?

232
00:18:00,070 --> 00:18:02,910
Suatu ketika dahulu semasa pilihanraya,
tentera perlu dapatkan mata wang asing untuk

233
00:18:03,110 --> 00:18:05,330
projek "Ice" dibangunkan di 
makmal penyelidikan 915.

234
00:18:05,520 --> 00:18:08,460
Kerajaan telah melarangnya kerana boleh timbul
masalah di dalam dan luar negera.

235
00:18:09,460 --> 00:18:12,290
Jang Myung Jun,
Dia yang menguruskan wang itu.

236
00:18:12,290 --> 00:18:15,130
Dia menghilangkan diri dengan akaun
Bank Swiss yang mengandungi $1 billion.

237
00:18:15,340 --> 00:18:18,510
Bukankah wang itu cukup
untuk memberi makan seluruh negara?

238
00:18:18,560 --> 00:18:20,550
Kenapa dia memilih Korea Selatan?

239
00:18:20,760 --> 00:18:23,890
Orang yang menyediakan
$1 billion itu ada di Korea Selatan.

240
00:18:31,020 --> 00:18:34,240
Kim Chul-soo yang bertanggungjawab
atas projek "Ice" di makmal 915.

241
00:18:36,730 --> 00:18:39,910
Bagaimana jika Jang Myung Jun
dan Kim Cheol-soo ditangkap oleh America?

242
00:18:40,300 --> 00:18:43,870
Perjanjian damai akan sia-sia.
Kita akan berada dalam masalah.

243
00:18:44,890 --> 00:18:48,460
Tempat pertemuan berubah dari Singapura ke Seoul.

244
00:18:49,410 --> 00:18:51,750
Perbincangan bersama Korea Selatan
sudah selesai, berangkat segera!

245
00:18:51,750 --> 00:18:54,000
Dalam masa seminggu,
saya akan menjadi perwakilan ke sana.

246
00:18:54,000 --> 00:18:55,480
Saya akan pergi ke Seoul.

247
00:18:56,010 --> 00:18:58,530
Sementara itu, awak kena mencari
penyedia dana dan Jang Myung Jun.

248
00:18:59,580 --> 00:19:01,220
Bawa pulang kesemua $1 billion.

249
00:20:01,450 --> 00:20:03,850
Dengan benda sekecil ini

250
00:20:04,410 --> 00:20:05,650
saya akan kuasai dunia.

251
00:20:20,530 --> 00:20:22,550
Kapitalis sangat bagus.

252
00:20:23,780 --> 00:20:25,990
Ya tuhan, awak masih hidup.

253
00:20:26,260 --> 00:20:29,180
Saya terkejut dapat khabar
awak ditangkap.

254
00:20:32,260 --> 00:20:35,650
Bos Joe, awak tak perlu risaukan saya.

255
00:20:35,870 --> 00:20:39,450
Saya juga tertanya-tanya
adakah Bos Joe membelot saya?

256
00:20:40,390 --> 00:20:42,140
- Mustahil. 
- Betul.

257
00:20:42,140 --> 00:20:43,950
Awak tak seberani itu.

258
00:20:44,430 --> 00:20:45,870
Awak dah sediakan wang itu?

259
00:20:45,870 --> 00:20:47,160
Kan saya sudah beritahu

260
00:20:47,160 --> 00:20:50,370
Jika awak tiba-tiba ditangkap,
awak boleh kehilangan segalanya.

261
00:20:50,370 --> 00:20:52,200
Percaya saja pada saya...

262
00:21:12,310 --> 00:21:14,030
Anak perempuan awak sangat jelita.

263
00:21:15,210 --> 00:21:18,770
Jika anak perempuan saya Young-soon
masih hidup mungkin mereka sebaya.

264
00:21:26,180 --> 00:21:27,130
Awak....

265
00:21:27,700 --> 00:21:30,560
pernah makan ikan masin
dengan kulit manusia?

266
00:21:33,350 --> 00:21:34,910
Rasanya memang tak sedap.

267
00:21:37,430 --> 00:21:39,250
Tapi awak nak cuba rasa?

268
00:21:40,180 --> 00:21:41,340
Saya berikan tempoh 3 hari.

269
00:21:52,200 --> 00:21:53,660
Warna merah...

270
00:21:54,800 --> 00:21:56,330
untuk asas eyeshadow.

271
00:21:56,330 --> 00:21:58,120
Calit maskara dengan hati-hati.

272
00:21:58,120 --> 00:22:01,380
Seperti ini, perlahan-lahan.

273
00:22:02,640 --> 00:22:03,770
Selesai.

274
00:22:04,190 --> 00:22:06,800
Di Kelab Berlin hari ini,

275
00:22:06,800 --> 00:22:09,610
saya akan ajar cara-cara
bersolek gaya Smokey MakeUp.

276
00:22:09,650 --> 00:22:10,710
Bagaimana?

277
00:22:11,140 --> 00:22:14,440
Saya sangat gembira
jika kamu semua mengikutinya.

278
00:22:14,920 --> 00:22:16,530
Sekadar itu saja untuk hari ini.

279
00:22:16,530 --> 00:22:19,240
Tekan butang Like dan Subscribe 
di Channel saya.

280
00:22:21,270 --> 00:22:22,460
Kenapa ni?

281
00:22:22,460 --> 00:22:25,600
Saya panggil awak makan dari tadi.

282
00:22:25,800 --> 00:22:27,490
- Kacau betul. 
- Cepatlah!

283
00:22:28,560 --> 00:22:30,460
- Suka buat orang marah. 
- Disebabkan awak saya kena rakam semula.

284
00:22:30,560 --> 00:22:32,070
Apa masalah dia?

285
00:22:32,160 --> 00:22:33,800
Nak suruh makan pun kena paksa.

286
00:22:34,000 --> 00:22:35,470
Tak nampakkah saya sedang bekerja?

287
00:22:35,470 --> 00:22:37,250
Adakah menconteng muka itu
satu pekerjaan?

288
00:22:37,400 --> 00:22:40,950
Awak beritahu nak sertai Kelas Solekan
tapi duit pun tiada. Bahkan awak...

289
00:22:40,950 --> 00:22:43,110
Tekan Like dan Subscribe...

290
00:22:43,340 --> 00:22:46,440
Kakakku tak tahu apa-apa
tentang YouTuber.

291
00:22:46,440 --> 00:22:49,410
selagi mana kita konsisten,
kita boleh menghasilkan $100 juta sebulan.

292
00:22:49,410 --> 00:22:51,000
- Biar betul? 
- Ya.

293
00:22:51,670 --> 00:22:53,890
Jadi berapa pendapatan Maksu sekarang?

294
00:22:55,420 --> 00:22:57,290
- 36,000 Won. 
- Sebulan?

295
00:22:58,000 --> 00:23:00,020
Itu pendapatan yang saya dapat 
untuk setahun.

296
00:23:00,020 --> 00:23:01,100
- Setahun? 
- Aduhai.

297
00:23:01,100 --> 00:23:02,520
Ingatkan bulanan, rupanya tahunan?

298
00:23:02,620 --> 00:23:05,710
36,000 Won dibahagi 365 hari
bersamaan 100 Won sehari.

299
00:23:06,080 --> 00:23:06,960
Yuna.

300
00:23:07,070 --> 00:23:09,590
Jangan jadi macam Maksu.
Belajar rajin-rajin.

301
00:23:10,790 --> 00:23:12,940
- Kenapa memandang rendah kepada saya? 
- Apa masalah awak?

302
00:23:12,940 --> 00:23:14,720
Saya juga rajin ketika muda.

303
00:23:16,300 --> 00:23:17,620
Saya sudah kenyang.

304
00:23:17,940 --> 00:23:19,480
Baiklah.

305
00:23:19,480 --> 00:23:20,710
Kenapa awak ambil mangkuk saya begitu saja?

306
00:23:20,710 --> 00:23:22,600
Lepaskan, awak kata dah kenyang.

307
00:23:22,600 --> 00:23:24,920
- Sudah kenyang, kan? 
- Kenapa awak terus mengambil mangkuk saya?

308
00:23:37,520 --> 00:23:39,870
Kenapa kamu berdua bermain ketika bekerja?

309
00:23:39,870 --> 00:23:42,430
Ini bukan mainan.
Ini adalah alat teknologi tinggi.

310
00:23:42,430 --> 00:23:45,340
Kita boleh gunakan untuk mencari
orang hilang dan mengawal lalu lintas.

311
00:23:45,670 --> 00:23:47,800
Amman, walaupun dunia sudah berubah

312
00:23:47,900 --> 00:23:50,860
penyiasatan tetap kena dilakukan secara praktikal,
dan detektif tetap menahan penjenayah dengan gari.

313
00:23:51,470 --> 00:23:54,030
Awak sudah menyertai 
Bahagian Siasatan Siber.

314
00:23:54,030 --> 00:23:55,970
Sepatutnya awak mempelajari 
perkara-perkara begini.

315
00:23:55,980 --> 00:23:57,510
Awak ingat saya memerlukannya?

316
00:23:57,520 --> 00:24:00,430
Saya akan kembali ke Gwangju.
Tunggulah nanti.

317
00:24:00,850 --> 00:24:03,440
- Adakah ura-ura itu benar? 
- Apa?

318
00:24:03,510 --> 00:24:06,360
Saya dengar awak selesaikan kes besar
bersama detektif Korea Utara.

319
00:24:07,260 --> 00:24:08,730
- Awak mendengar tentang itu? 
- Ya.

320
00:24:08,740 --> 00:24:09,900
- Awak pun? 
- Ya.

321
00:24:12,330 --> 00:24:15,560
Mereka ni tak boleh simpan rahsia langsung.

322
00:24:16,200 --> 00:24:17,160
Aduhai.

323
00:24:21,760 --> 00:24:26,970
Kes ini berkaitan plat cetakan wang
yang hampir meruntuhkan ekonomi dunia.

324
00:24:27,340 --> 00:24:31,340
Nama detektif Korea Utara itu
adalah Im Cheol Ryung.

325
00:24:32,050 --> 00:24:35,840
Dia kata, tanpa bantuan saya,
dia takkan boleh menyelesaikannya.

326
00:24:38,850 --> 00:24:40,220
Begitulah ceritanya.

327
00:24:40,460 --> 00:24:43,100
Saya harap kami juga boleh
menyelesaikan kes seperti itu.

328
00:24:43,100 --> 00:24:45,210
Jika menjadi seorang polis,
sekurang-kurangnya sekali...

329
00:24:46,270 --> 00:24:47,610
Kenapa mereka datang?

330
00:24:47,700 --> 00:24:48,610
Hoi!

331
00:24:51,030 --> 00:24:53,740
Im Cheol Ryung?
Awak biar betul.

332
00:24:54,060 --> 00:24:55,580
Saya serius.

333
00:24:55,580 --> 00:24:57,320
- Sungguh? 
- Ya.

334
00:24:57,410 --> 00:25:00,970
Dia datang sebagai unit persiapan untuk
perbincangan Amerika-Korea Utara minggu depan.

335
00:25:01,870 --> 00:25:04,580
Tugasannya mungkin akan sama 
seperti sebelum ini.

336
00:25:04,580 --> 00:25:07,190
Tapi kali ini dia datang
untuk menangkap pengedar dadah.

337
00:25:07,330 --> 00:25:09,350
- Tak pelikkah Bahagian Perisikan percaya bulat-bulat?
- Mungkin betul.

338
00:25:09,890 --> 00:25:14,100
Saya dah cuba memilih rakan sepasukan
Im Cheol Ryung secara sukarela.

339
00:25:14,100 --> 00:25:15,010
Jadi?

340
00:25:15,510 --> 00:25:18,090
Tiada sesiapa yang sanggup.

341
00:25:18,100 --> 00:25:18,980
Kenapa?

342
00:25:18,980 --> 00:25:22,140
Ura-ura telah tersebar bahawa keluarga
rakan sepasukan yang membantunya terancam.

343
00:25:22,140 --> 00:25:24,060
Semua orang takut untuk jadi rakan pasukannya.

344
00:25:24,630 --> 00:25:25,850
Jadi sekarang...

345
00:25:26,120 --> 00:25:28,940
Adakah tawaran ini boleh naik pangkat?

346
00:25:28,940 --> 00:25:29,660
Semestinya.

347
00:25:29,660 --> 00:25:31,730
Sesiapa saja yang berjaya selesaikan
kes ini akan dinaikkan pangkat.

348
00:25:31,730 --> 00:25:34,070
Jadi kenapa awak memberitahu saya?

349
00:25:34,220 --> 00:25:35,740
Saya akan berkahwin.

350
00:25:35,760 --> 00:25:36,760
Kenapa tiba-tiba saja?

351
00:25:38,160 --> 00:25:40,660
- Bagaimana dengan awak? 
- Anak saya sedang menduduki peperiksaan.

352
00:25:40,660 --> 00:25:42,460
Anak awak yang periksa bukan awak.

353
00:25:42,540 --> 00:25:45,210
Awak tak mahu naik pangkat?

354
00:25:45,210 --> 00:25:47,500
- Awak tak mahu kembali ke Bahagian Jenayah Berat?
- Sudah tentu mahu.

355
00:25:49,430 --> 00:25:51,080
Saya agak bimbang.

356
00:25:51,640 --> 00:25:54,010
Jika isteri saya dapat tahu
mesti dia akan membunuh saya.

357
00:25:54,850 --> 00:25:57,180
- Apa? Tuan Cheol Ryung?
- Dia itu lagi?

358
00:25:57,460 --> 00:25:59,090
- Kenapa? 
- Kerana...

359
00:25:59,620 --> 00:26:01,820
Singkatnya, saya cuma
membantu dia menangkap orang.

360
00:26:01,910 --> 00:26:04,900
Awak lupa apa yang terjadi pada
keluarga kita sebelum ini?

361
00:26:04,900 --> 00:26:06,340
Mustahil saya lupa.

362
00:26:06,340 --> 00:26:07,760
Jadi kenapa sebut lagi tentang dia?

363
00:26:08,240 --> 00:26:10,150
Jangan-jangan awak sudah....

364
00:26:10,260 --> 00:26:11,190
Saya sudah gila?

365
00:26:11,190 --> 00:26:13,190
Saya bukan detektif jenis begitu.

366
00:26:13,190 --> 00:26:16,490
Betul, orang yang waras akan 
menolak tawaran itu.

367
00:26:16,720 --> 00:26:18,650
Siapa pula yang awak nak tangkap?

368
00:26:18,660 --> 00:26:20,450
Mungkin...

369
00:26:20,770 --> 00:26:22,250
Dia datang untuk menangkap saya.

370
00:26:22,750 --> 00:26:24,890
Mesti sukar untuk melupakan saya
berbanding mati.

371
00:26:26,260 --> 00:26:27,500
Awak janganlah main-main.

372
00:26:27,710 --> 00:26:29,050
Dia mula dah.

373
00:26:29,050 --> 00:26:31,000
Cheol Ryung beritahu kami akan bertemu lagi.

374
00:26:31,000 --> 00:26:33,260
Itu sekadar ucapan perpisahan biasa saja.

375
00:26:33,260 --> 00:26:35,260
Tidak, dia mengatakannya
dengan penuh ikhlas.

376
00:26:35,260 --> 00:26:37,250
Awak seorang saja yang 
menganggapnya begitu.

377
00:26:37,260 --> 00:26:40,010
Awak tahu tak seorang lelaki 
sanggup melakukan apa saja demi cinta?

378
00:26:40,210 --> 00:26:42,470
Cubalah hidup dalam realiti.

379
00:26:42,730 --> 00:26:44,850
- Teruskanlah berangan. 
- Tiada masa untuk bertengkar.

380
00:26:45,540 --> 00:26:48,430
Bila masa Cheol Ryung
beritahu dia akan bertemu awak?

381
00:26:52,060 --> 00:26:52,980
Aduhai.

382
00:26:53,060 --> 00:26:56,330
Jika mereka suruh awak,
terus tolak.

383
00:26:56,330 --> 00:26:57,000
Baiklah.

384
00:26:57,000 --> 00:26:59,360
Jika awak terlibat dengan dia lagi, 
kita akan berpisah.

385
00:26:59,360 --> 00:27:01,780
- Faham? 
- Baiklah.

386
00:27:24,040 --> 00:27:27,100
Di mana awak menyimpan wang awak?

387
00:27:27,990 --> 00:27:29,220
Di mana ya?

388
00:27:39,580 --> 00:27:41,120
Peliknya.

389
00:27:43,320 --> 00:27:44,960
Mesti di sini.

390
00:27:49,010 --> 00:27:49,950
Biar betul.

391
00:27:49,950 --> 00:27:54,030
Patutlah pembersih udara tidak berfungsi.

392
00:27:55,740 --> 00:27:57,960
Kenapa ni?

393
00:27:59,430 --> 00:28:00,510
Tidak, saya....

394
00:28:01,100 --> 00:28:03,220
Saya baru saja kena bebel
dengan isteri saya

395
00:28:04,190 --> 00:28:06,470
Ketika saya bercakap tentang 
Cheol Ryung, dia sangat marah.

396
00:28:06,470 --> 00:28:07,630
Sampai minta cerai bagai.

397
00:28:08,100 --> 00:28:09,680
Tak mengapa, saya sanggup menerimanya.

398
00:28:09,680 --> 00:28:12,580
Tapi sebagai jaminan,

399
00:28:12,800 --> 00:28:14,950
awak akan pastikan saya kembali 
ke Bahagian Jenayah Berat?

400
00:28:15,250 --> 00:28:18,270
Saya sanggup mempertaruhkan
nyawa saya untuk menangkap penjenayah.

401
00:28:18,270 --> 00:28:21,000
Saya juga mempertaruhkan nyawa 
untuk menipu isteri saya.

402
00:28:21,310 --> 00:28:22,430
Hebat.

403
00:28:22,790 --> 00:28:23,900
- Abang. 
- Kenapa awak berada disini?

404
00:28:23,900 --> 00:28:26,000
Awak bekerjasama dengan Cheol Ryung lagi?
Awak menipu kakak saya?

405
00:28:26,300 --> 00:28:27,910
- Mana ada. 
- Baguslah.

406
00:28:27,910 --> 00:28:29,300
- Jangan. 
- Kakak!

407
00:28:32,950 --> 00:28:35,460
Awak nak duit?

408
00:28:35,460 --> 00:28:37,000
Setahun dari YouTube.

409
00:28:37,000 --> 00:28:38,090
Berapa banyak?

410
00:28:38,090 --> 00:28:39,840
2 tahun, 3 tahun?

411
00:28:40,800 --> 00:28:43,300
5 tahun? Berapa semua tu?

412
00:28:43,670 --> 00:28:45,260
1.8 juta won?

413
00:28:45,820 --> 00:28:48,760
Itu gaji saya sepanjang setahun,
awak nak mengambil semuanya?

414
00:28:48,900 --> 00:28:50,140
Kakak...

415
00:28:51,510 --> 00:28:52,830
Baiklah, saya akan berikan.

416
00:28:52,830 --> 00:28:54,190
- Ada satu syarat lagi. 
- Apa?

417
00:28:54,190 --> 00:28:56,440
Cheol Ryung kena bertemu dengan saya.

418
00:28:56,440 --> 00:29:00,150
Saya tak boleh atur sesuka hati saja.

419
00:29:00,150 --> 00:29:01,950
Baiklah, saya akan cuba.

420
00:29:01,950 --> 00:29:02,860
Awak kena janji.

421
00:29:02,860 --> 00:29:04,670
Baiklah, awak kena...

422
00:29:05,580 --> 00:29:07,150
Sudah tentu.

423
00:29:07,650 --> 00:29:09,350
SEMPADAN KOREA UTARA-SELATAN

424
00:29:15,920 --> 00:29:17,550
Berkarisma seperti selalu.

425
00:29:21,510 --> 00:29:23,470
Adakah awak saja detektif
di Korea Selatan ini?

426
00:29:23,470 --> 00:29:24,930
Betul, saya seorang saja.

427
00:29:25,330 --> 00:29:26,840
Ya tuhan, lama tak jumpa.

428
00:29:27,990 --> 00:29:29,970
Tidak bawa senjata?

429
00:29:32,010 --> 00:29:33,320
Peraturan nombor 1.

430
00:29:33,560 --> 00:29:35,850
Senjata perlu disimpan oleh 
detektif Korea Selatan.

431
00:29:37,330 --> 00:29:39,360
Awak masih ingat.

432
00:29:39,540 --> 00:29:41,150
Hei, ada peraturan nombor 2.

433
00:29:41,420 --> 00:29:44,490
- Dilarang menggunakan senjata terlarang.
- Apa?

434
00:29:44,800 --> 00:29:47,740
Maksud saya, jangan memukul orang
dengan tisu tandas atau sebagainya.

435
00:29:48,250 --> 00:29:49,280
Baiklah.

436
00:29:49,600 --> 00:29:51,680
Saya sangat lapar.

437
00:29:52,060 --> 00:29:53,500
Mari makan dulu.

438
00:29:54,090 --> 00:29:55,530
Hei, kenapa dengan awak?

439
00:29:55,530 --> 00:29:57,170
Dulu awak selalu utamakan tugasan.

440
00:29:57,170 --> 00:30:00,210
Mari menangkap penjenayah
dengan wang cukai Korea Selatan.

441
00:30:00,210 --> 00:30:02,260
Awak seperti berasal dari sini.

442
00:30:04,330 --> 00:30:05,260
Nak pekena belut?

443
00:30:05,260 --> 00:30:06,820
- Boleh saja. 
- Baiklah.

444
00:30:27,880 --> 00:30:30,490
Perapannya memang padu.

445
00:30:31,080 --> 00:30:33,700
Kenapa kata-kata orang
Korea Utara nampak kekok?

446
00:30:33,700 --> 00:30:35,160
Apa maksud awak?

447
00:30:35,330 --> 00:30:38,620
Ketika awak nampak sesuatu
di luar jangkaan

448
00:30:39,410 --> 00:30:41,500
tambahkan perkataan ini di hujung ayatnya.

449
00:30:41,680 --> 00:30:45,260
Seperti sedap gila, sedap sungguh.

450
00:30:45,950 --> 00:30:47,760
Cubalah.

451
00:30:47,870 --> 00:30:49,140
Bagaimana rasanya?

452
00:30:49,140 --> 00:30:52,010
Perapannya sedap gila.

453
00:30:54,680 --> 00:30:57,100
Awak memang hebat.

454
00:31:02,420 --> 00:31:03,500
Bagaimana operasi kali ini?

455
00:31:03,500 --> 00:31:05,860
Adakah memerlukan intipan dan godaman.

456
00:31:05,950 --> 00:31:08,550
Awak boleh berpura-pura menyiasatnya

457
00:31:08,550 --> 00:31:10,320
- seperti yang awak katakan tadi. 
- Penyiasatan.

458
00:31:10,530 --> 00:31:11,950
- Ada dua tugasan. 
- Apa?

459
00:31:12,140 --> 00:31:14,280
Saya nak awak menyiasat
dan mengorek maklumat.

460
00:31:14,760 --> 00:31:17,040
Ekori dia dan laporkan
apa saja maklumat yang awak dapat.

461
00:31:18,090 --> 00:31:20,150
Adakah benar dia datang untuk 
menangkap pengedar dadah?

462
00:31:20,280 --> 00:31:22,130
Mesti ada muslihat lain.

463
00:31:24,840 --> 00:31:25,800
Hei.

464
00:31:26,810 --> 00:31:28,260
Kali ini kes apa pula?

465
00:31:28,630 --> 00:31:31,900
Hanya menangkap Jang Myung-jun,
pengedar dadah?

466
00:31:43,140 --> 00:31:45,270
Cara dia makan mencurigakan.

467
00:31:45,270 --> 00:31:46,940
Dia cakap apa?

468
00:31:47,450 --> 00:31:49,180
Saya tak boleh dengar.
Hei, kuatkan volume.

469
00:31:49,180 --> 00:31:50,070
Baiklah.

470
00:31:57,910 --> 00:31:59,870
Memalukan betul.

471
00:32:01,370 --> 00:32:02,710
Mari kita mulakan penyiasatan.

472
00:32:03,470 --> 00:32:04,730
Kenapa awak terburu-buru?

473
00:32:06,120 --> 00:32:07,530
Bertenang saja.

474
00:32:09,860 --> 00:32:11,270
Adakah kamu berdua ejen?

475
00:32:11,420 --> 00:32:12,510
- Tidak. 
- Ya.

476
00:32:13,480 --> 00:32:14,590
- Ya. 
- Tidak.

477
00:32:20,920 --> 00:32:22,430
Ini tatu mereka.

478
00:32:22,430 --> 00:32:25,340
Mereka mungkin menjual dadah
untuk cari wang supaya boleh melepaskan diri.

479
00:32:26,730 --> 00:32:27,690
Ada lagi tak?

480
00:32:30,270 --> 00:32:32,030
Takkan ini saja?

481
00:32:32,030 --> 00:32:34,410
Saya diajar bahawa penyiasatan 
dilakukan dengan praktikal.

482
00:32:35,910 --> 00:32:39,450
Itu sudah ketinggalan,
sekarang ini semua serba digital.

483
00:32:39,910 --> 00:32:42,500
Awak tahu tak apa itu penyiasatan digital?

484
00:32:42,510 --> 00:32:45,590
Bahkan kita boleh membuat roket 
dengan peralatan digital.

485
00:32:45,600 --> 00:32:48,160
Tiada apa-apa yang boleh
menandingi penyiasatan digital.

486
00:32:54,130 --> 00:32:55,880
Cara lama mungkin boleh guna lagi.

487
00:32:56,520 --> 00:32:59,530
Awak ada idea yang lebih bagus?

488
00:33:00,990 --> 00:33:03,120
Ada cara yang lebih bagus.

489
00:33:03,860 --> 00:33:04,990
Hei, Jong Goo.

490
00:33:05,320 --> 00:33:07,150
Ya, saya ada hantar gambar kepada awak.

491
00:33:07,150 --> 00:33:09,020
Tolong siasat siapa yang terlibat 
dengan gambar itu.

492
00:33:09,020 --> 00:33:11,260
Tunjukkan betapa hebatnya penyiasatan
kes secara digital di Korea Selatan.

493
00:33:11,260 --> 00:33:13,070
Ya, saya sedang melakukannya.

494
00:33:13,420 --> 00:33:14,540
Kita mulakan!

495
00:33:27,290 --> 00:33:28,150
Pil merah.

496
00:33:29,110 --> 00:33:31,340
- Jadikan sebagai umpan. 
- Baiklah.

497
00:33:31,940 --> 00:33:34,910
Kita mulakan dengan umpan.

498
00:33:39,760 --> 00:33:41,180
Hei, ada sesiapa yang terpancing?

499
00:33:41,180 --> 00:33:43,890
Ya, dia akan hantar dengan 
motorsikal dalam 30 minit.

500
00:33:44,190 --> 00:33:46,650
- Minta dia tangkap gambar. 
- Ya, baiklah.

501
00:33:48,440 --> 00:33:50,150
Helo, dia telah menghantar gambar.

502
00:33:50,150 --> 00:33:52,190
Baiklah.

503
00:33:53,590 --> 00:33:54,860
Bagus.

504
00:33:58,330 --> 00:33:59,520
Inilah penyiasatan digital.

505
00:34:00,110 --> 00:34:03,830
Sekarang, tolong cari motorsikal
mencurigakan yang berkeliaran.

506
00:34:03,830 --> 00:34:05,580
Boleh faham?
Ayuh, semangat!

507
00:34:15,470 --> 00:34:17,450
Di sana!

508
00:34:20,590 --> 00:34:21,930
Tolong zumkan.

509
00:34:31,900 --> 00:34:35,190
Suspek telah ditemui,
di semak sebelah barat Bangunan Anguk.

510
00:34:35,290 --> 00:34:36,950
Baiklah.

511
00:34:40,620 --> 00:34:42,280
Hei, ini dia.

512
00:34:46,980 --> 00:34:48,040
Awak nak ke mana?

513
00:34:48,860 --> 00:34:50,540
Apa? Kita kena mengejar dia.

514
00:34:50,540 --> 00:34:52,380
Hei, tak perlu terburu-buru.

515
00:34:52,380 --> 00:34:54,050
Ada orang sudah mengekorinya.

516
00:34:54,050 --> 00:34:56,800
Jangan risau, 
banyak CCTV sedang mengawasi.

517
00:34:57,230 --> 00:34:58,930
Ya, suspek bergerak ke selatan.

518
00:35:22,310 --> 00:35:23,690
Saya risau.

519
00:35:25,190 --> 00:35:26,870
Awak risau saya cedera?

520
00:35:26,980 --> 00:35:29,370
Saya risau mereka yang cedera.

521
00:35:29,770 --> 00:35:31,110
Saya akan cuba berlembut dengan mereka.

522
00:35:32,260 --> 00:35:33,330
Baiklah.

523
00:35:42,870 --> 00:35:44,660
Maaf.

524
00:35:44,790 --> 00:35:47,310
Saya dengar restoran di sini sedap.

525
00:35:47,430 --> 00:35:49,480
Siapa bos di sini?

526
00:35:50,160 --> 00:35:51,020
Awak?

527
00:35:51,020 --> 00:35:53,160
Sini bukan restoran.

528
00:35:53,160 --> 00:35:55,160
Kenapa ada anjing dan lembu 
berkeliaran disini?

529
00:35:55,280 --> 00:35:57,930
Pekerja restoran ini tidak ramah.

530
00:35:57,930 --> 00:36:01,040
Hei, kamu semua melutut.

531
00:36:01,840 --> 00:36:03,020
Hei, cepat melutut.

532
00:36:03,020 --> 00:36:05,410
Semua orang melutut!

533
00:36:05,950 --> 00:36:07,160
Adakah itu ID palsu?

534
00:36:08,080 --> 00:36:10,050
Biadapnya awak.

535
00:36:10,050 --> 00:36:12,540
Tergamak awak cakap begitu.

536
00:36:12,540 --> 00:36:13,610
Banyak cakaplah!

537
00:36:13,610 --> 00:36:16,210
Kamu berdua mengganggu kami.

538
00:36:17,230 --> 00:36:18,420
Tunggu sebentar.

539
00:36:19,080 --> 00:36:21,720
- Kamu cuma datang berdua? 
- Jika kamu semua melawan...

540
00:36:22,070 --> 00:36:23,590
Kami akan mempertahankan diri.

541
00:36:23,590 --> 00:36:24,470
Apa maksud awak?

542
00:36:24,470 --> 00:36:26,470
Saya tanya kerana saya prihatin.

543
00:36:27,220 --> 00:36:29,410
Adakah awak ada insurans?

544
00:36:31,100 --> 00:36:33,470
Apa yang kamu berdua mengarut ni?

545
00:36:34,320 --> 00:36:36,930
- Mari sini semua.
- Ya.

546
00:36:38,350 --> 00:36:39,860
Kamu sembunyikan ramai orang.

547
00:36:39,910 --> 00:36:42,200
Bagaimana? 
Lebih baik kamu berdua pergi.

548
00:36:42,200 --> 00:36:43,110
Cepat pergi.

549
00:36:43,320 --> 00:36:44,610
Cepat.

550
00:36:44,620 --> 00:36:46,600
Pergi dari sini!

551
00:36:46,600 --> 00:36:48,080
Cepat pergi dari sini.

552
00:36:48,080 --> 00:36:50,120
Kamu berdua tak dengar?

553
00:36:52,050 --> 00:36:53,580
Dia boleh tangkap.

554
00:36:55,980 --> 00:36:56,940
Serang!

555
00:37:00,190 --> 00:37:01,620
Tak guna!

556
00:37:34,120 --> 00:37:36,300
Lihatlah mereka.

557
00:37:36,300 --> 00:37:39,150
Cheol Ryung, awak bebas gunakan senjata selama 5 minit.

558
00:37:39,150 --> 00:37:40,630
Seminit sudah cukup.

559
00:37:40,910 --> 00:37:41,920
Sungguh?

560
00:38:30,380 --> 00:38:31,200
Hei.

561
00:38:31,930 --> 00:38:33,460
Berdirilah!

562
00:38:33,460 --> 00:38:35,100
Awak ingat saya kawan awak.

563
00:38:35,880 --> 00:38:37,160
Jangan terlalu kasar.

564
00:38:37,410 --> 00:38:39,330
Dia berhak menerimanya.

565
00:38:40,610 --> 00:38:42,120
Dari mana dadah ini berasal?

566
00:38:42,120 --> 00:38:45,610
Saya baru pertama kali nampak mereka.
Mereka menawarkan barang kepada kami.

567
00:38:46,120 --> 00:38:47,840
Loghatnya seperti China-Korea.

568
00:38:48,050 --> 00:38:50,990
Saya sangat memerlukan wang,
mereka jual dengan harga murah kepada kami.

569
00:38:50,990 --> 00:38:52,790
Awak ingat ini promosi layan diri ke?

570
00:38:52,790 --> 00:38:55,750
Awak membiarkan orang lain mencubanya dan ketagihan?

571
00:38:55,750 --> 00:38:57,410
Ya, begitulah.

572
00:38:57,410 --> 00:39:00,270
Mereka suruh mencuci tangan 
selepas memegang produk itu.

573
00:39:00,270 --> 00:39:02,060
Lebih baik awak berterus terang.

574
00:39:04,560 --> 00:39:05,780
Apa ini?

575
00:39:06,000 --> 00:39:08,880
Bukti ini boleh buatkan awak
dikenakan hukuman lebih berat.

576
00:39:09,090 --> 00:39:11,050
Adakah awak boleh bertahan
dalam penjara?

577
00:39:11,050 --> 00:39:12,740
Awak takkan sampai ke hari tua.

578
00:39:12,740 --> 00:39:13,850
- Bang! 
- Ya?

579
00:39:14,030 --> 00:39:16,670
Kami cuma penjenayah biasa,
tiada gunanya menangkap kami.

580
00:39:16,740 --> 00:39:19,140
Saya akan membantu awak 
untuk menangkap mereka.

581
00:39:19,140 --> 00:39:21,520
Tolong maafkan kami, kali ini saja.

582
00:39:21,520 --> 00:39:22,980
Bagaimana cara untuk awak membantu?

583
00:39:24,390 --> 00:39:26,760
Mereka akan datang semula ke sini 
untuk mengambil wang pendahuluan.

584
00:39:26,760 --> 00:39:27,690
Bila?

585
00:39:32,980 --> 00:39:33,930
Adakah itu mereka?

586
00:39:39,530 --> 00:39:41,150
Mereka sudah datang?

587
00:39:54,580 --> 00:39:55,560
Bagaimana....

588
00:39:55,560 --> 00:39:58,450
dengan perjanjian kita?

589
00:40:04,440 --> 00:40:06,100
Kenapa dengan wajah awak?

590
00:40:07,960 --> 00:40:08,900
Ini?

591
00:40:09,950 --> 00:40:12,280
Kami polis, jangan bergerak!

592
00:40:14,690 --> 00:40:17,030
Im Cheol Ryung?
Bagaimana awak boleh ada disini?

593
00:40:17,350 --> 00:40:18,650
Bukankah awak berada di Utara?

594
00:40:18,650 --> 00:40:19,950
Mana Jang Myung-Jun?

595
00:40:22,760 --> 00:40:23,560
Tak guna!

596
00:40:57,250 --> 00:40:59,620
Helo Jong-Goo, ada kemalangan disini.

597
00:40:59,710 --> 00:41:00,990
Hantar ambulans.

598
00:41:20,530 --> 00:41:21,410
Apa awak kata?

599
00:41:21,530 --> 00:41:22,850
Dia mengalami gegaran otak.

600
00:41:22,960 --> 00:41:25,640
Disebabkan ubat bius, dia takkan 
sedar sehingga esok pagi.

601
00:41:27,160 --> 00:41:28,360
Tuan Im Cheol Ryung.

602
00:41:29,540 --> 00:41:31,690
Sudah lama awak tak datang ke sini.

603
00:41:32,190 --> 00:41:34,030
Adakah awak Robocop?

604
00:41:34,070 --> 00:41:36,450
Adakah awak akan membiarkan 
mereka melarikan diri didepan awak?

605
00:41:36,750 --> 00:41:38,450
Sedar tak awak bercakap dengan siapa!

606
00:41:38,450 --> 00:41:39,990
Awak ikut saya.

607
00:41:40,560 --> 00:41:42,290
- Kenapa ni? 
- Cepat!

608
00:41:42,670 --> 00:41:43,660
Kenapa?

609
00:41:45,180 --> 00:41:47,540
Adakah sebab Cheol Ryung keras kepala?

610
00:41:47,540 --> 00:41:49,080
Saya tahu.

611
00:41:50,440 --> 00:41:52,170
Syabas.

612
00:41:53,410 --> 00:41:54,580
Baiklah.

613
00:41:54,580 --> 00:41:57,090
Awak telah menangkap suspek 
dalam senarai buruan Interpol.

614
00:41:57,090 --> 00:41:59,930
Bukan itu saja, 
3 kg dadah telah disita.

615
00:41:59,930 --> 00:42:01,940
Ini membuatkan reputasi
pasukan kita mencanak naik.

616
00:42:02,190 --> 00:42:03,180
Sungguh?

617
00:42:03,370 --> 00:42:06,320
Tapi ada satu kekurangan.

618
00:42:06,510 --> 00:42:08,780
Apa yang awak dapat dari
Im Cheol-ryung?

619
00:42:08,780 --> 00:42:11,520
<i>Ini adalah video yang
dilaporkan seperti berikut...

620
00:42:11,840 --> 00:42:14,150
- Dilaporkan ada pergaduhan...
- Hei.

621
00:42:14,150 --> 00:42:15,530
<i>- Di pusat bandar Seoul.</i> 
- Hei, Min Young.

622
00:42:15,530 --> 00:42:16,270
Bukankah itu Cheol Ryung?

623
00:42:16,270 --> 00:42:17,670
Lihat, itu Cheol Ryung.

624
00:42:18,130 --> 00:42:20,000
Cheol Ryung!

625
00:42:20,720 --> 00:42:23,280
Baru saja sampai dah buat masalah.

626
00:42:23,280 --> 00:42:24,630
Apa maksud awak?

627
00:42:24,630 --> 00:42:26,450
Siapa pasangan dia kali ini?

628
00:42:26,450 --> 00:42:27,590
Hebatnya.

629
00:42:28,450 --> 00:42:32,000
Saya dah beri amaran kepada abang ipar awak
supaya jangan terlibat dengan Im Cheol Ryung.

630
00:42:32,490 --> 00:42:35,740
Siapalah detektif yang menggantikan
abang ipar awak kali ini?

631
00:42:35,740 --> 00:42:37,380
Cheol Ryung!

632
00:42:38,630 --> 00:42:39,590
Aduh, sakit.

633
00:42:39,590 --> 00:42:40,950
Pihak polis telah menangkap penjenayah...

634
00:42:41,280 --> 00:42:42,450
Aduh.

635
00:42:42,450 --> 00:42:44,690
Aduhai, dia lagi!

636
00:42:48,340 --> 00:42:52,240
Saya merampas passport dan telefon ini
secaya senyap.

637
00:42:53,450 --> 00:42:54,940
Terbaiklah.

638
00:42:54,940 --> 00:42:56,610
Saya akan memeriksanya.

639
00:42:56,610 --> 00:42:59,080
Awak bawa dia pulang ke
rumah awak seperti sebelum ini.

640
00:42:59,080 --> 00:43:01,450
- Beri dia makan dan minum. 
- Awak gila?

641
00:43:01,630 --> 00:43:03,410
Awak mahu isteri saya mengamuk?

642
00:43:03,810 --> 00:43:05,690
<i>- Ayah, jawab telefon.</i>
- Apa ini?

643
00:43:06,050 --> 00:43:08,270
Jangan pura-pura sibuk, jawablah.

644
00:43:08,780 --> 00:43:10,780
Ayah, jawab telefon.

645
00:43:10,950 --> 00:43:13,170
- Helo sayang? 
- Awak memang cari nahas.

646
00:43:13,290 --> 00:43:15,130
Cepat pulang bersama Im Cheol Ryung!

647
00:43:15,130 --> 00:43:17,220
Saya tidak tahu dia di mana.

648
00:43:19,740 --> 00:43:21,660
Adakah awak lupa bahawa
keluarga awak hampir mati?

649
00:43:21,880 --> 00:43:23,770
Kenapa awak masih terima lagi?

650
00:43:23,770 --> 00:43:25,930
Saya tiada niat pun nak tolong.

651
00:43:26,230 --> 00:43:28,470
Saya dah menoklaknya, tapi
lm Cheol Ryung...

652
00:43:28,470 --> 00:43:30,680
merayu-rayu kepada saya.

653
00:43:30,680 --> 00:43:32,360
Apa? Sejak bila saya....

654
00:43:33,380 --> 00:43:34,370
Kakak.

655
00:43:34,530 --> 00:43:36,900
Tuan Cheol Ryung yang 
menyelamatkan keluarga kita.

656
00:43:36,910 --> 00:43:38,180
Benar, ibu.

657
00:43:38,180 --> 00:43:40,770
Ibu tak boleh buat begini kepada dia.

658
00:43:40,770 --> 00:43:42,320
- Jangan masuk campur. 
- Lama tak bertemu.

659
00:43:42,320 --> 00:43:44,450
Ibu pun tak mahu buat begini.

660
00:43:45,090 --> 00:43:48,330
Kali ini kami cuma mahu
menangkap pengedar dadah.

661
00:43:48,330 --> 00:43:50,540
Tiada tembak menembak
seperti dulu, jangan risau.

662
00:43:50,540 --> 00:43:52,000
Betul tak?

663
00:43:52,340 --> 00:43:53,080
Betul.

664
00:43:53,080 --> 00:43:55,110
- Kakak. 
- Ibu.

665
00:43:56,120 --> 00:43:57,230
Tuan Cheol Ryung,

666
00:43:57,920 --> 00:44:00,630
Cantik tak rumah kami?

667
00:44:01,230 --> 00:44:03,220
Ya, sangat cantik.

668
00:44:03,220 --> 00:44:06,470
Walaupun nampak macam milik kami
tapi sebenarnya bukan.

669
00:44:06,470 --> 00:44:08,480
Rumah saya juga bukan milik saya.

670
00:44:08,830 --> 00:44:10,730
Semuanya milik kerajaan.

671
00:44:11,810 --> 00:44:12,580
Betul.

672
00:44:12,580 --> 00:44:15,770
Tapi ini semua tentang hutang.

673
00:44:15,770 --> 00:44:18,370
Selagi mana hutang belum langsai,
Ayah Yuna kena terus hidup.

674
00:44:18,370 --> 00:44:20,320
Awak ingat saya cop duit?

675
00:44:20,320 --> 00:44:22,050
Tujuan awak memang
cari duit untuk keluarga.

676
00:44:22,270 --> 00:44:23,320
Memain pula.

677
00:44:27,270 --> 00:44:31,160
Mujurlah Cheol Ryung seorang yang kacak.

678
00:44:32,770 --> 00:44:36,150
Lihatlah penampilan saya.
Mustahil saya seorang yang kacak.

679
00:44:37,300 --> 00:44:38,840
Awak kata wajah awak biasa-biasa saja.

680
00:44:38,940 --> 00:44:41,340
Jika wajah awak biasa-biasa saja, 
bagaimana dengan saya pula?

681
00:44:41,730 --> 00:44:43,010
Awak ni biar betul.

682
00:44:43,400 --> 00:44:45,280
Dia kata wajah dia biasa-biasa saja.

683
00:44:45,280 --> 00:44:46,400
Tak masuk akal.

684
00:44:46,650 --> 00:44:48,130
Duduk seperti asal.

685
00:44:53,550 --> 00:44:55,800
Pergi mandi dan 
bersedia untuk makan malam.

686
00:44:56,200 --> 00:44:57,110
Baiklah.

687
00:44:57,480 --> 00:45:00,150
Awak nak saya tolong apa-apa?

688
00:45:16,890 --> 00:45:18,700
Kenapa awak buat saya nampak jahat?

689
00:45:18,700 --> 00:45:20,050
Saya minta maaf.

690
00:45:20,420 --> 00:45:23,010
Berapa kali awak gagal dalam bertugas?

691
00:45:23,200 --> 00:45:24,930
Kita ini serupa saja.

692
00:45:24,930 --> 00:45:26,480
Tolong bezakan antara
urusan peribadi dan kerjaya...

693
00:45:26,490 --> 00:45:29,010
Masalahnya saya tak boleh membezakan
antara urusan peribadi dan kerjaya.

694
00:45:29,010 --> 00:45:32,640
Saya membuang plat SuperNote tu ke dalam laut,
jadi saya tak naik pangkat.

695
00:45:32,640 --> 00:45:34,270
- Itu seperti.... 
- Saya sudah lupakan tentang itu.

696
00:45:34,270 --> 00:45:35,560
Kenapa awak mengungkit semula?

697
00:45:35,560 --> 00:45:39,600
Jadi kali ini, bantulah saya 
dinaikkan pangkat.

698
00:45:39,850 --> 00:45:42,810
Mari kita jujur antara satu sama lain.

699
00:45:42,810 --> 00:45:44,220
Jang Myung-Jun.

700
00:45:44,220 --> 00:45:47,680
Apa yang dilakukannya?
Sehingga Interpol mengeluarkan Red Notice?

701
00:45:54,360 --> 00:45:57,290
Dia menyeludup dadah
merentasi sempadan Korea Utara-China.

702
00:45:57,290 --> 00:45:59,680
Setelah memperkuatkan kawalan,
dia berpindah ke Amerika Utara.

703
00:45:59,920 --> 00:46:01,590
Dadah jenis baru ini sangat ketagihan.

704
00:46:01,590 --> 00:46:03,960
Dia menghasilkannya secara
besar-besaran dan menjualnya.

705
00:46:04,340 --> 00:46:05,470
Dadah baru?

706
00:46:05,470 --> 00:46:09,430
Dadah jenis ini boleh dihasilkan besar-besaran
dengan bahan kima yang mudah didapati.

707
00:46:09,430 --> 00:46:12,460
Tapi apa tujuan dia kembali ke Korea?

708
00:46:12,460 --> 00:46:14,540
Jika ingin melarikan diri, 
lebih baik di luar negara.

709
00:46:16,320 --> 00:46:18,200
- Itulah... 
- Itulah?

710
00:46:18,770 --> 00:46:20,560
Itu juga membuatkan saya hairan.

711
00:46:22,670 --> 00:46:25,560
Awak dapat petunjuk dari 
orang yang kita tangkap?

712
00:46:25,730 --> 00:46:27,820
Telefonnya atau sebagainya.

713
00:46:28,090 --> 00:46:29,460
Tiada.

714
00:46:31,690 --> 00:46:34,230
Saya nak pergi membeli bir.

715
00:46:34,600 --> 00:46:35,350
Bir sudah habis.

716
00:46:35,350 --> 00:46:38,520
Saya nak keluar sebentar,
awak makanlah itu dulu.

717
00:46:41,160 --> 00:46:42,930
Gwangyong ditangkap oleh polis.

718
00:46:43,350 --> 00:46:44,300
Apa yang terjadi?

719
00:46:44,300 --> 00:46:46,010
Im Cheol Ryung ada disana.

720
00:46:46,910 --> 00:46:48,180
Im Cheol Ryung?

721
00:46:55,120 --> 00:46:57,980
Nampaknya Korea Utara 
dah tak senang duduk.

722
00:47:01,880 --> 00:47:03,880
Orang kepercayaan
Jang Myung Jun telah ditangkap.

723
00:47:03,880 --> 00:47:06,280
Soal siasat akan bermula esok.

724
00:47:06,880 --> 00:47:10,280
Selesaikan tugas awak sebelum pertemuan.

725
00:47:13,540 --> 00:47:14,980
Saya dah tak tahan.

726
00:47:15,700 --> 00:47:17,530
Apa maksud awak?

727
00:47:21,380 --> 00:47:23,540
Keluarlah dari fikiran saya.

728
00:47:23,900 --> 00:47:26,670
Saya sudah melupakan awak,
tapi tiba-tiba awak muncul.

729
00:47:30,500 --> 00:47:32,500
Awak datang sini sebab saya, kan?
Kerja itu cuma alasan.

730
00:47:33,410 --> 00:47:35,720
Tidak, saya memang datang untuk bekerja.

731
00:47:35,830 --> 00:47:36,880
Tipu.

732
00:47:44,880 --> 00:47:46,840
Kenapa awak tak boleh menatap saya?

733
00:47:47,720 --> 00:47:50,300
Maafkan saya.

734
00:47:50,780 --> 00:47:52,950
- Untuk apa? 
- Bukankah awak sudah tahu.

735
00:47:53,490 --> 00:47:55,580
Kita takkan boleh bersama.

736
00:47:56,920 --> 00:47:59,800
Kenapa awak kata begitu? 
Kenapa?

737
00:47:59,810 --> 00:48:02,170
Kenapa awak menyerah sebelum mencuba?

738
00:48:09,880 --> 00:48:10,880
Jadi…

739
00:48:11,430 --> 00:48:13,970
Cik Min Young, awak mahu tak
Korea Utara dan Selatan bersatu?

740
00:48:14,620 --> 00:48:17,930
Boleh tak awak menyatukan 
mereka tanpa masalah?

741
00:48:21,270 --> 00:48:22,920
Bagaimana cara nak menyatukan....

742
00:48:27,060 --> 00:48:28,150
Biar betul.

743
00:48:34,660 --> 00:48:36,030
Bagaimana cara nak menyatukan....

744
00:48:39,980 --> 00:48:43,960
Nampaknya Jang Myung Jun
cetuskan masalah di America.

745
00:48:43,960 --> 00:48:45,790
Tapi kenapa dia kembali ke Korea?

746
00:48:45,790 --> 00:48:46,910
Awak bertanya pada saya?

747
00:48:47,140 --> 00:48:49,350
Sepatutnya saya bertanya awak.

748
00:48:49,360 --> 00:48:50,420
Bagaimana dengan Cheol Ryung?

749
00:48:50,790 --> 00:48:52,130
Dia juga tak tahu.

750
00:48:52,910 --> 00:48:55,090
Saya cuma nak tahu.

751
00:48:55,090 --> 00:48:57,140
Awak ingat saya mesin minuman,
tekan-tekan terus keluar?

752
00:48:57,280 --> 00:48:58,990
Bersabarlah.

753
00:49:05,220 --> 00:49:06,210
Sebentar.

754
00:49:14,970 --> 00:49:16,070
Ya tuhan.

755
00:49:16,800 --> 00:49:17,910
Adakah dia sudah sedar?

756
00:49:23,420 --> 00:49:25,250
Saya belum makan apa-apa.

757
00:49:28,110 --> 00:49:29,920
Tapi kenapa....

758
00:49:30,270 --> 00:49:31,710
lelaki bersut itu...

759
00:49:31,780 --> 00:49:34,260
Bukankah dia terlalu berlagak?

760
00:49:34,660 --> 00:49:36,800
Celaka itu...

761
00:49:36,880 --> 00:49:40,220
Menepuk bahu saya dan 
mengucapkan tahniah.

762
00:49:41,050 --> 00:49:42,520
Rasa macam nak penampar saja.

763
00:49:42,630 --> 00:49:44,640
Sikap dia memang begitu.

764
00:49:44,640 --> 00:49:47,630
Disebabkan kes sebelum ini gagal,
jadi, dia bersikap begitu dengan awak.

765
00:49:47,640 --> 00:49:48,920
Bukan salah saya.

766
00:49:48,920 --> 00:49:51,600
Dia yang terlalu bodoh
dalam pekerjaan ini.

767
00:49:51,880 --> 00:49:53,820
Saya rasa pekerjaan ini
tidak sesuai dengan dia.

768
00:49:54,210 --> 00:49:57,530
- Baiklah, saya letak dulu. 
- Ya, baiklah.

769
00:49:59,660 --> 00:50:01,990
Disebabkan kita mengintip dia
saya bersikap begitu.

770
00:50:02,630 --> 00:50:03,520
Ya.

771
00:50:06,810 --> 00:50:09,090
- Hei, bangun. 
- Kenapa ni?

772
00:50:09,550 --> 00:50:11,380
Apa masalahnya?

773
00:50:11,380 --> 00:50:12,620
- Bangunlah. 
- Kenapa dengan dia?

774
00:50:12,620 --> 00:50:14,260
- Entahlah. 
- Kenapa dengan awak?

775
00:50:14,260 --> 00:50:15,830
- Sedarlah!
- Saya hanya...

776
00:50:15,830 --> 00:50:19,050
- menggunakan wajah saya untuk mencintai negara saya. 
- Apa yang awak minum?

777
00:50:19,050 --> 00:50:22,470
Mana mungkin untuk saya 
menyatukan Korea?

778
00:50:23,520 --> 00:50:25,630
Tak lama lagi dia akan sedar.

779
00:50:25,640 --> 00:50:27,440
Dia memang begini.
Apa boleh buat?

780
00:50:27,440 --> 00:50:30,460
- Ini kebiasannya. 
- Setelah bersatu, adakah kita akan bersama?

781
00:50:30,590 --> 00:50:32,100
Jom biarkan dia.

782
00:50:32,230 --> 00:50:33,570
- Jangan bimbang. 
- Memalukan betul.

783
00:50:33,570 --> 00:50:34,730
Saya dah tak tahan.

784
00:50:34,790 --> 00:50:36,320
Sayang, hubungi polis.

785
00:50:36,320 --> 00:50:38,700
Saya seorang polis.
Nanti saya bawa dia ke balai.

786
00:50:49,990 --> 00:50:52,020
Kenapa makan babi ketika sarapan?

787
00:50:52,660 --> 00:50:54,670
Adakah terdapat larangan
memakan babi ketika sarapan?

788
00:50:55,350 --> 00:50:56,920
Dari mana awak dapat duit?

789
00:50:57,690 --> 00:50:59,120
Adakah awak yang berikan dia duit?

790
00:50:59,350 --> 00:51:01,090
Saya sendiri pun tiada duit.

791
00:51:01,690 --> 00:51:05,250
Cheol Ryung, saya masak dengan sepenuh hati,
makanlah banyak-banyak.

792
00:51:05,250 --> 00:51:07,350
Awak kena makan ketika hangat
barulah sedap.

793
00:51:07,430 --> 00:51:08,780
- Tak perlu. 
- Cepat makan.

794
00:51:08,780 --> 00:51:10,820
- Awak memang memalukan. 
- Cubalah dulu.

795
00:51:10,820 --> 00:51:11,860
Wang simpanan kita dah habis.

796
00:51:11,860 --> 00:51:13,360
- Saya akan pergi mengemis. 
- Sedap, kan?

797
00:51:13,360 --> 00:51:16,250
Awak ingat saya tidak berjaya menghasilkan
wang dengan menjadi YouTuber?

798
00:51:16,380 --> 00:51:17,530
Ibu.

799
00:51:18,940 --> 00:51:19,530
Makanlah.

800
00:51:19,530 --> 00:51:21,820
Ibu ada nampak tabung tak di atas meja saya?

801
00:51:22,080 --> 00:51:24,490
- Cari betul-betul. 
- Tabung saya dah hilang.

802
00:51:25,080 --> 00:51:28,830
Saya menabung
untuk membeli album BTS.

803
00:51:28,830 --> 00:51:30,160
Bulletproof Boy Scouts?

804
00:51:31,160 --> 00:51:32,990
Nampaknya Korea Selatan 
sudah ada pasukan itu.

805
00:51:33,380 --> 00:51:35,660
Ayah saudara saya juga menyertai 
pasukan itu sejak dari dinasti Juseon.

806
00:51:40,140 --> 00:51:41,750
Kelakarlah awak ni.

807
00:51:41,850 --> 00:51:42,970
Ke mana menghilang?

808
00:51:42,970 --> 00:51:44,680
Saya akan bantu mencari.

809
00:51:44,680 --> 00:51:46,310
Dasar pencuri.

810
00:51:46,750 --> 00:51:49,940
Saya tahu awaklah pencurinya.

811
00:51:49,940 --> 00:51:51,470
- Pagi-pagi sudah bising. 
- Kenapa kamu semua bising

812
00:51:51,480 --> 00:51:52,310
- Didepan tamu? 
- Awak mencuri duit anak saudara awak?

813
00:51:52,310 --> 00:51:53,030
Apa?

814
00:51:53,110 --> 00:51:53,770
Ya tuhan.

815
00:51:53,770 --> 00:51:54,750
Menyusahkan betul.

816
00:51:54,750 --> 00:51:56,230
Macam tiada kerja lain nak dibuat...

817
00:51:56,230 --> 00:51:57,670
Cepat, buka pintu.

818
00:51:58,170 --> 00:51:59,080
- Buka pintu. 
- Tunggu sebentar.

819
00:51:59,090 --> 00:51:59,980
Ya.

820
00:52:00,370 --> 00:52:02,310
Baiklah.

821
00:52:02,570 --> 00:52:04,060
Kim Kwang-yong sudah sedar.

822
00:52:04,570 --> 00:52:05,530
- Jom. 
- Ya.

823
00:52:07,470 --> 00:52:08,970
- Kenapa awak selalu menuduh saya? 
- Saya tak sempat makan.

824
00:52:08,970 --> 00:52:10,500
Saya tak sempat makan.

825
00:52:14,240 --> 00:52:15,630
Kan saya dah beritahu
bukan saya yang curi.

826
00:52:15,920 --> 00:52:17,660
- Awakkah yang mencuri? 
- Mari, cepat.

827
00:52:17,820 --> 00:52:18,920
Cepat keluar!

828
00:52:21,880 --> 00:52:24,390
Biarkan kami masuk.

829
00:52:24,550 --> 00:52:26,650
Dia sedang disoal siasat.
Dilarang masuk.

830
00:52:26,650 --> 00:52:27,430
Apa maksud awak?

831
00:52:27,430 --> 00:52:29,890
Kes ini telah diambil alih oleh Bahagian Luar Negeri,
jadi awak tiada kuasa.

832
00:52:30,030 --> 00:52:31,170
Apa semua ni?

833
00:52:31,310 --> 00:52:33,240
Ini tidak masuk akal.

834
00:52:34,050 --> 00:52:35,620
Hei, siapa awak?

835
00:52:38,040 --> 00:52:39,150
Awak apa khabar?

836
00:52:40,130 --> 00:52:41,240
Adakah awak kenal dia?

837
00:52:42,000 --> 00:52:43,560
Terima kasih atas kerjasama awak.

838
00:52:45,440 --> 00:52:47,850
Dia milik saya sekarang.

839
00:52:48,690 --> 00:52:50,170
Dasar tak guna!

840
00:52:50,970 --> 00:52:53,140
Selama ini awak boleh
bercakap bahasa Korea.

841
00:52:53,340 --> 00:52:54,660
Awak tak pernah bertanya.

842
00:52:55,440 --> 00:52:56,640
Awak pernah bertanya ke?

843
00:52:57,360 --> 00:52:58,640
Ibu saya juga orang Korea.

844
00:52:58,910 --> 00:53:00,300
Simpan kertas itu.

845
00:53:00,300 --> 00:53:02,470
Saya yang menangkap dia,
jadi saya yang akan soal siasat dia.

846
00:53:02,470 --> 00:53:04,120
Seperti dejavu, kan?

847
00:53:04,120 --> 00:53:07,760
Mesti awak pernah mengalami 
situasi seperti ini, kan?

848
00:53:07,880 --> 00:53:10,020
Siapa punca Jang Myung-Jun terlepas?

849
00:53:10,020 --> 00:53:11,880
Awak yang mengekori saya di sini
dan mencetuskan masalah.

850
00:53:12,020 --> 00:53:12,980
Adakah saya yang bersalah?

851
00:53:14,000 --> 00:53:16,200
Bagaimana mereka boleh tahu 
lokasi iringan kita?

852
00:53:18,380 --> 00:53:19,940
Awak mengesyaki saya yang membocorkannya?

853
00:53:20,370 --> 00:53:22,650
Mustahil saya nak percaya rakyat
dari negara yang membuat Nuclear?

854
00:53:22,650 --> 00:53:25,140
Negara awak pun sama 
menyimpan Nuclear, kan?

855
00:53:25,140 --> 00:53:26,640
Sekarang dia milik saya.

856
00:53:27,950 --> 00:53:31,780
Awak takkan dapat apa-apa.

857
00:53:32,450 --> 00:53:33,780
Saya bertaruh dengan
semua harta benda saya.

858
00:53:33,780 --> 00:53:36,810
Awak tiada harta.
Awak beritahu rumah awak milik kerajaan.

859
00:53:36,810 --> 00:53:37,850
- Bang! 
- Hei.

860
00:53:38,290 --> 00:53:41,050
Saya tak tahu apa masalah kamu berdua.

861
00:53:41,050 --> 00:53:43,810
Mari bertenang dan berbincang.

862
00:53:44,010 --> 00:53:45,680
Helo, maaf.

863
00:53:45,870 --> 00:53:47,590
Gembira bertemu dengan awak.
Saya seorang detektif

864
00:53:48,330 --> 00:53:49,350
dari Korea.

865
00:53:50,570 --> 00:53:51,710
Gembira bertemu dengan awak.

866
00:53:52,920 --> 00:53:54,040
Siapa awak? Hobbit?

867
00:53:54,040 --> 00:53:55,810
Adakah awak Ant-Man?

868
00:53:58,090 --> 00:53:59,640
Awak panggil saya Ant-Man?

869
00:54:00,140 --> 00:54:03,000
Baru pertama kali jumpa dah menyakitkan hati.
Kita belum pernah bertemu sebelum ni, kan?

870
00:54:03,020 --> 00:54:04,920
Adakah awak...

871
00:54:05,180 --> 00:54:07,570
Bilakah awak...
Sejak bila awak melihat...

872
00:54:09,160 --> 00:54:10,890
Saya dah mula tekanan.

873
00:54:10,890 --> 00:54:12,610
Jintae.

874
00:54:12,610 --> 00:54:14,410
Jaga anak buah awak dengan baik!

875
00:54:14,420 --> 00:54:15,790
Maaf.

876
00:54:16,020 --> 00:54:18,650
Mari ikut saya.

877
00:54:18,790 --> 00:54:20,350
- Awak kenal dia? 
- Cepat.

878
00:54:20,410 --> 00:54:21,370
Im Cheol Ryung, cepat!

879
00:54:21,520 --> 00:54:22,380
Mari keluar.

880
00:54:29,080 --> 00:54:30,840
Dia ditangkap oleh polis 
Korea Selatan semalam.

881
00:54:32,360 --> 00:54:33,760
Dan Jang Myung Jun mesti 
ada di sana juga.

882
00:54:35,520 --> 00:54:36,440
Apa ini?

883
00:54:36,800 --> 00:54:40,160
Detektif Korea Utara itu juga ada
di Korea Selatan.

884
00:54:40,160 --> 00:54:41,400
Adakah mereka saling mengenali?

885
00:54:42,360 --> 00:54:43,560
Nampaknya begitu.

886
00:54:43,560 --> 00:54:45,560
Saya rasa mereka bersubahat.

887
00:54:45,560 --> 00:54:47,560
Dia juga tahu destinasi iringan kawalan itu.

888
00:54:47,560 --> 00:54:48,400
Tak guna!

889
00:54:48,400 --> 00:54:49,800
Dengar sini, Jack.

890
00:54:49,800 --> 00:54:52,600
Bangsat itu telah membunuh ejen kita.

891
00:54:52,600 --> 00:54:55,080
Dia perlu dihukum di America.

892
00:54:55,600 --> 00:54:57,080
Pergi ke Seoul.

893
00:54:58,400 --> 00:54:59,080
Saya faham.

894
00:54:59,850 --> 00:55:02,620
Bagaimana nak menghalang FBI
dari campur tangan?

895
00:55:02,870 --> 00:55:04,510
Bahkan FBI...

896
00:55:06,110 --> 00:55:07,550
pun campur tangan dengan kes ini.

897
00:55:07,550 --> 00:55:10,350
Mesti ada isu yang lebih besar dari ini.

898
00:55:10,600 --> 00:55:12,600
Kita kena siasat apakah isu itu.

899
00:55:12,600 --> 00:55:15,630
Kita kena dapatkan petunjuk
untuk siasat isu itu.

900
00:55:16,120 --> 00:55:18,200
Apa yang awak dapat dari barang 
yang saya serahkan tempoh hari?

901
00:55:18,340 --> 00:55:20,500
Telefon itu sedang diperbaiki.

902
00:55:20,540 --> 00:55:22,420
Mereka sudah memeriksa passport itu.

903
00:55:22,450 --> 00:55:25,240
mereka menemui hologram palsu
yang dilekatkan dengan sempurna.

904
00:55:25,240 --> 00:55:27,110
Tiada sesiapa yang mampu buat begini.

905
00:55:27,780 --> 00:55:29,920
Lihatlah hologram yang sempurna ini.

906
00:55:30,130 --> 00:55:32,530
Saya satu-satunya di Asia
yang boleh membuatnya.

907
00:55:32,580 --> 00:55:33,490
Sergey!

908
00:55:33,490 --> 00:55:35,950
- Ya, Sergey. 
- Sergey.

909
00:55:36,740 --> 00:55:39,670
Saya dengar bahawa dia menjual passport
dan telefon haram kepada Jang Myung-jun.

910
00:55:39,670 --> 00:55:40,960
- Ya. 
- Ya.

911
00:55:42,030 --> 00:55:42,760
America mula campur tangan.

912
00:55:43,560 --> 00:55:44,960
Bagaimana dengan wang itu?

913
00:55:46,230 --> 00:55:46,960
Belum ada petunjuk.

914
00:55:46,960 --> 00:55:50,360
Saya berikan beberapa petunjuk kepada Korea Selatan
dan minta mereka untuk membantu.

915
00:55:55,790 --> 00:55:56,720
Hei.

916
00:55:57,240 --> 00:55:58,430
Negara kita hakikatnya satu.

917
00:55:59,940 --> 00:56:02,190
Bahkan ketika Jepun menyerang, 
kita bersatu.

918
00:56:02,190 --> 00:56:04,770
Bukankah kedua-dua Korea mengatasi
masalah negara bersama-sama?

919
00:56:04,770 --> 00:56:07,650
Kita tak boleh biarkan FBI 
memperbodohkan kita?

920
00:56:08,080 --> 00:56:10,030
Apa yang awak rahsiakan dari saya?

921
00:56:13,610 --> 00:56:16,700
Jang Myung-jun membawa saintis 
untuk menghasilkan dadah itu.

922
00:56:16,830 --> 00:56:18,080
Saintis?

923
00:56:20,340 --> 00:56:22,120
Kenapa awak baru beritahu sekarang?

924
00:56:22,130 --> 00:56:24,080
Itu cuma anggapan saya.

925
00:56:25,200 --> 00:56:26,960
Jika awak mahu menjual
dadah yang banyak,

926
00:56:26,960 --> 00:56:28,960
mesti sukar untuk awak 
menyeludupnya, kan?

927
00:56:29,960 --> 00:56:30,970
Betul.

928
00:56:31,390 --> 00:56:33,290
Jika dia mahu membina kilang produk

929
00:56:33,930 --> 00:56:35,430
dari mana dia dapat bekalan bahan mentah?

930
00:56:37,290 --> 00:56:39,650
Ada laporan tentang kecurian 
bahan kimia minggu lepas.

931
00:56:39,650 --> 00:56:40,550
Berikan.

932
00:56:41,000 --> 00:56:42,480
Apa itu Benzilsianida?

933
00:56:42,640 --> 00:56:44,860
Itu adalah bahan mentah untuk 
peralatan kosmetik.

934
00:56:44,860 --> 00:56:46,720
Dikatakan bahawa bahan itu boleh 
disintesis menjadi dadah.

935
00:56:46,900 --> 00:56:49,290
Pengawal keselamatan meninggal 
disebabkan leher patah.

936
00:56:50,030 --> 00:56:51,240
Mereka membunuh dia.

937
00:56:51,240 --> 00:56:52,400
Trak yang dicuri

938
00:56:52,410 --> 00:56:54,870
telah dikesan berada di Yongin pagi tadi.

939
00:56:54,870 --> 00:56:55,760
- Yongin? 
- Ya.

940
00:56:55,760 --> 00:56:57,410
Mereka akan menghasilkan dadah
dengan skala besar.

941
00:56:57,590 --> 00:56:59,880
Gas beracun dan bau akan tersebar 
dengan banyak.

942
00:57:00,080 --> 00:57:01,080
Hei Jong Goo.

943
00:57:02,100 --> 00:57:05,210
Senaraikan kilang atau gudang
yang terbengkalai berhampiran situ.

944
00:57:05,210 --> 00:57:06,670
- Faham. 
- Kita akan menuju ke Yongin.

945
00:57:07,450 --> 00:57:08,510
Hei.

946
00:57:08,710 --> 00:57:10,520
Apa yang kamu berdua boleh lakukan?

947
00:57:11,710 --> 00:57:12,930
- Hei, awak. 
- Ya.

948
00:57:12,930 --> 00:57:14,760
Bawa dron itu dan ikut saya, cepat.

949
00:57:15,050 --> 00:57:15,930
Ya.

950
00:57:19,420 --> 00:57:20,360
Awak akan dihukum mati.

951
00:57:21,100 --> 00:57:24,100
Jadi, awak takkan bertemu dengan 
keluarga awak lagi.

952
00:57:24,100 --> 00:57:30,380
Saya tiada sesiapa untuk bertemu.

953
00:57:45,400 --> 00:57:47,000
Saya akan bertanya kepada detektif Korea.

954
00:57:47,000 --> 00:57:49,000
Dapat maklumat dari suspek?

955
00:57:49,000 --> 00:57:50,520
Dia tak mahu bercakap, tapi...

956
00:57:50,520 --> 00:57:52,520
saya dah berikan umpan,
jadi kita tunggu saja.

957
00:58:00,640 --> 00:58:03,640
Saya menemui lebih dari 300 
tempat yang mencurigakan.

958
00:58:03,930 --> 00:58:05,190
Terlalu banyak.

959
00:58:05,570 --> 00:58:08,020
Pilih tempat-tempat yang jaraknya
sekitar 500 m dari rumah kediaman.

960
00:58:08,230 --> 00:58:09,490
Idea yang bagus.

961
00:58:43,120 --> 00:58:44,000
Jom.

962
00:58:45,400 --> 00:58:46,280
Bagus!

963
00:58:58,510 --> 00:58:59,580
Dia sudah lalu.

964
00:59:11,160 --> 00:59:13,520
Mari kita bergerak!

965
00:59:47,320 --> 00:59:49,080
Cepat pergi sebelum dia sedar.

966
00:59:59,620 --> 01:00:02,270
Kami akan terus memantau.

967
01:00:15,800 --> 01:00:18,410
FBI dah mula bertindak?

968
01:00:19,430 --> 01:00:20,640
Baiklah.

969
01:00:22,800 --> 01:00:25,580
FBI dah menemui sesuatu.
Awak pula masih tak jumpa apa-apa?

970
01:00:25,770 --> 01:00:27,700
- Bang. 
- Awak tak jumpa apa-apa lagi?

971
01:00:27,770 --> 01:00:29,950
Bateri dron hampir habis,
dan waktu kerja hampir tamat.

972
01:00:29,950 --> 01:00:31,080
Patutkah kita pulang?

973
01:00:31,120 --> 01:00:32,450
Dia ni la.

974
01:00:32,870 --> 01:00:34,420
- Teruskan tugas awak.
- Baiklah.

975
01:00:34,420 --> 01:00:35,710
Bateri apa benda?

976
01:00:35,840 --> 01:00:36,800
Tunggu.

977
01:00:37,240 --> 01:00:38,920
Bukankah itu trak yang dicuri?

978
01:00:39,030 --> 01:00:41,120
Hei, pergi lebih dekat.

979
01:00:41,120 --> 01:00:42,090
Baiklah.

980
01:00:42,350 --> 01:00:43,220
Hei.

981
01:00:43,960 --> 01:00:46,180
Kita kena ke sana sebelum 
matahari terbenam.

982
01:00:55,200 --> 01:00:56,380
Awak yakin?

983
01:00:58,020 --> 01:01:01,660
Peraturan nombor 1 digugurkan 
sementara untuk kes ini.

984
01:01:02,690 --> 01:01:03,900
- Dan awak. 
- Ya.

985
01:01:04,240 --> 01:01:05,620
Awak tunggu di sini.

986
01:01:05,620 --> 01:01:07,580
Jika kami belum keluar
dalam masa 10 minit.

987
01:01:07,580 --> 01:01:08,790
Saya akan masuk?

988
01:01:09,640 --> 01:01:11,930
- Panggil bantuanlah, bodoh. 
- Baiklah.

989
01:01:13,520 --> 01:01:14,500
Jom.

990
01:01:35,280 --> 01:01:37,890
Kenapa ambulans datang?

991
01:01:42,890 --> 01:01:44,070
Tuan!

992
01:02:22,440 --> 01:02:25,120
Misi ini sangat merbahaya.
Sentiasa berwaspada.

993
01:02:25,220 --> 01:02:26,360
Tembak jika perlu.

994
01:02:27,300 --> 01:02:28,380
Jom.

995
01:02:35,490 --> 01:02:38,010
Sedap tak makanan hospital?

996
01:02:38,250 --> 01:02:40,260
Tuan, saya berjaya melarikan diri.

997
01:02:40,260 --> 01:02:41,290
Tuan di mana?

998
01:02:41,600 --> 01:02:44,460
Encik Kim, awak sedar tak 
awak sedang diekori?

999
01:02:47,000 --> 01:02:50,080
Awak takkan berdiam diri, kan?

1000
01:02:50,940 --> 01:02:52,430
Lakukan tugas awak.

1001
01:02:53,160 --> 01:02:56,030
Semoga kita bertemu nanti.

1002
01:02:59,600 --> 01:03:01,600
Jangan bergerak!
Angkat tangan awak!

1003
01:03:01,860 --> 01:03:04,240
Hei! Ada bom!

1004
01:03:04,240 --> 01:03:05,000
Bom!

1005
01:03:05,000 --> 01:03:06,410
Apa yang kamu berdua buat disini?

1006
01:03:06,410 --> 01:03:07,260
Bom!

1007
01:03:07,400 --> 01:03:10,110
Satu penghormatan dapat 
bertemu dengan Tuan.

1008
01:03:11,210 --> 01:03:12,860
Saya akan melaksanakan tugas itu.

1009
01:03:18,600 --> 01:03:20,240
Berundur!

1010
01:04:16,580 --> 01:04:17,680
Awak tak apa-apa?

1011
01:04:25,600 --> 01:04:27,400
Awak adalah perisik.

1012
01:04:31,000 --> 01:04:31,800
Bagaimana awak boleh tahu?

1013
01:04:31,950 --> 01:04:33,240
Adakah semua ini salah saya?

1014
01:04:33,470 --> 01:04:35,470
Awak selalu gagal kerana 
awak terlalu bodoh.

1015
01:04:35,870 --> 01:04:38,270
Hei, apa yang awak buat ni?!

1016
01:04:39,200 --> 01:04:41,000
Apa masalah kamu berdua?

1017
01:04:41,650 --> 01:04:43,480
Bom sudah meletup dan
situasi sudah kecoh,

1018
01:04:43,480 --> 01:04:45,840
kamu berdua sedar tak
kamu berada di negara siapa?

1019
01:04:46,220 --> 01:04:47,370
Kamu berdua masih tak sedar?

1020
01:04:51,930 --> 01:04:53,140
Jom ikut saya.

1021
01:04:55,410 --> 01:04:56,620
Cepat!

1022
01:05:03,080 --> 01:05:04,420
Mari bersulang.

1023
01:05:11,190 --> 01:05:12,650
Cheol Ryung, dengar baik-baik.

1024
01:05:12,800 --> 01:05:15,010
Jack, dengar sini juga.

1025
01:05:15,350 --> 01:05:17,450
Situasi sekarang adalah darurat dan

1026
01:05:17,680 --> 01:05:18,880
kamu berdua adalah detektif 
yang terbaik.

1027
01:05:18,880 --> 01:05:21,450
Tapi lihatlah sikap kamu berdua tadi?

1028
01:05:23,360 --> 01:05:26,330
Contoh ini mungkin kelakar.

1029
01:05:27,120 --> 01:05:28,920
Kita adalah Avengers.

1030
01:05:29,390 --> 01:05:32,420
Thanos akan memetik jarinya.

1031
01:05:32,570 --> 01:05:34,630
Iron Man dan Captain America

1032
01:05:34,630 --> 01:05:36,970
tak sepatutnya bergaduh sekarang.

1033
01:05:37,350 --> 01:05:39,720
Ketepikan ego kamu berdua.

1034
01:05:39,720 --> 01:05:43,040
Mari bergabung dan bekerjasama!

1035
01:05:43,240 --> 01:05:45,310
Jika ada sesuatu yang awak rahsia, 
tolong cerita sekarang.

1036
01:05:45,720 --> 01:05:46,930
Saya akan memahaminya.

1037
01:05:46,930 --> 01:05:48,570
Awak tak tahu apa-apa.

1038
01:05:48,570 --> 01:05:50,570
Awak pembohong!

1039
01:05:51,580 --> 01:05:52,570
Hei, Jack.

1040
01:05:53,320 --> 01:05:56,320
Pasukan awak sedang dirawat di hospital.
Siapa lagi yang boleh membantu?

1041
01:05:56,510 --> 01:05:57,530
Dan awak...

1042
01:05:57,680 --> 01:05:59,660
Semua pentunjuk hilang begitu saja.

1043
01:05:59,930 --> 01:06:02,500
Siapa sebenarnya Jang Myung Jun?

1044
01:06:11,210 --> 01:06:12,340
Apa ini?

1045
01:06:16,900 --> 01:06:18,180
Kamu berdua saling mengenali?

1046
01:06:18,400 --> 01:06:19,800
Dia memang pembohong, kan?

1047
01:06:22,830 --> 01:06:25,470
Dia adalah senior saya dalam ketenteraan.

1048
01:06:25,900 --> 01:06:27,850
Dia berasal dari unit gerila Africa.

1049
01:06:27,860 --> 01:06:30,770
Semua konconya
adalah tentera upahan.

1050
01:06:32,430 --> 01:06:36,000
Awak sepatutnya beritahu 
tentang ini dari awal.

1051
01:06:36,000 --> 01:06:37,870
Kenapa baru beritahu sekarang?

1052
01:06:38,230 --> 01:06:39,930
Awak kata awak akan memahaminya.

1053
01:06:42,940 --> 01:06:44,250
Baiklah.

1054
01:06:44,940 --> 01:06:47,280
Apa sebab mereka mengambil 
tentera upahan?

1055
01:06:48,520 --> 01:06:49,280
Wang.

1056
01:06:49,980 --> 01:06:50,920
Wang?

1057
01:06:51,580 --> 01:06:52,410
2 Bulan lalu.

1058
01:06:52,410 --> 01:06:55,510
Saya dapat email dari Adolf Bohrman.

1059
01:06:55,700 --> 01:06:57,800
Dia beritahu saya boleh menangkap 
Jang Myung-Jun.

1060
01:06:58,310 --> 01:07:00,600
Tapi saya dapat tahu bahawa Adolf Bohrman

1061
01:07:00,890 --> 01:07:03,010
adalah anak buah dari Michael Joe.

1062
01:07:03,100 --> 01:07:04,300
Michael Joe...

1063
01:07:05,000 --> 01:07:06,300
Dia adalah....

1064
01:07:06,320 --> 01:07:07,070
Pencuci wang haram?

1065
01:07:07,070 --> 01:07:07,840
Itu dia!

1066
01:07:08,210 --> 01:07:11,940
Tapi Michael Joe
mengkhianati Jang Myung-Jun.

1067
01:07:11,940 --> 01:07:15,400
Dia mencuri semua wang 
Jang Myung Jun?

1068
01:07:15,590 --> 01:07:17,710
Jadi Jang Myung-Jun 
sedang mencari wang dia.

1069
01:07:17,850 --> 01:07:19,680
Sebab itu dia mengupah tentera upahan?

1070
01:07:19,820 --> 01:07:20,820
Tepat sekali.

1071
01:07:21,200 --> 01:07:23,120
Kenapa dia memilih Korea Selatan?

1072
01:07:23,130 --> 01:07:24,040
Kenapa dia ke sana?

1073
01:07:24,230 --> 01:07:27,110
Ada orang yang menyediakan 
wang $1 billion di sana.

1074
01:07:27,110 --> 01:07:28,870
Berapa banyak jumlah wang itu?

1075
01:07:29,520 --> 01:07:31,000
Wang itu tidak penting.

1076
01:07:31,220 --> 01:07:33,440
Kita kena menghentikan dia sebelum
berlakunya masalah yang lebih besar.

1077
01:07:33,450 --> 01:07:35,410
Tapi kita tiada petunjuk.

1078
01:07:39,850 --> 01:07:42,390
Saya nak buat pengakuan.

1079
01:07:43,510 --> 01:07:46,910
Sebenarnya, saya ada mengambil 
telefon haram milik Kim Kwang-yong.

1080
01:07:46,920 --> 01:07:48,560
- Jadi... 
- Dengar dulu.

1081
01:07:49,060 --> 01:07:51,430
Saya kenal orang yang menjual 
telofon itu, namanyaSergey.

1082
01:07:51,680 --> 01:07:53,860
Jadi jika kita menangkap Sergey.

1083
01:07:53,860 --> 01:07:55,820
Minta nombor Jang Myung Jun daripada dia.

1084
01:07:55,820 --> 01:07:58,110
Kemudian kita boleh menjejakinya.

1085
01:07:58,110 --> 01:08:00,190
- Kamu berdua faham penjelasan saya? 
- Ya.

1086
01:08:00,640 --> 01:08:01,870
Baiklah.

1087
01:08:02,330 --> 01:08:03,310
Minum dulu.

1088
01:08:06,450 --> 01:08:08,710
Jika kita minum ini,
bermakna kita bekerjasama.

1089
01:08:08,820 --> 01:08:10,370
- Baiklah. 
- Baiklah.

1090
01:08:14,030 --> 01:08:15,380
Sedapnya.

1091
01:08:19,670 --> 01:08:21,680
Saya nak ceritakan sesuatu dari masa lalu.

1092
01:08:24,410 --> 01:08:26,970
Ada TV siri bertajuk 
Search Squad Leader.

1093
01:08:26,970 --> 01:08:31,690
Ketua kumpulannya adalah
seorang lelaki bernama Cui Foyan.

1094
01:08:32,430 --> 01:08:36,270
Dia memakai jaket orang gasar 
sambil merokok.

1095
01:08:37,190 --> 01:08:40,830
Itu sangat hebat, kan?

1096
01:08:42,810 --> 01:08:46,430
Ketika itu dia nampak sangat tua.

1097
01:08:47,410 --> 01:08:50,970
Tanpa saya sedari bahawa
saya juga sudah sangat tua.

1098
01:08:50,970 --> 01:08:53,510
Jintae, awak mabuk sangat ni.

1099
01:08:53,590 --> 01:08:56,380
Kenapa awak memanggil dia 
dengan nama?

1100
01:08:56,380 --> 01:08:58,050
Awak kena menunjukkan 
rasa hormat bahawa

1101
01:08:58,690 --> 01:09:00,010
dia lebih tua dari awak.

1102
01:09:00,010 --> 01:09:01,630
Saya tak tahu rasa hormat.

1103
01:09:01,750 --> 01:09:03,220
Sebagai pendatang benda begitu 
tak pernah ada.

1104
01:09:03,260 --> 01:09:04,370
Kita semua sama.

1105
01:09:07,190 --> 01:09:08,140
Sebentar.

1106
01:09:09,800 --> 01:09:11,060
Bila awak lahir?

1107
01:09:12,140 --> 01:09:13,690
Saya tahun 80an.

1108
01:09:14,120 --> 01:09:15,160
Pada awal tahun 1982.

1109
01:09:19,130 --> 01:09:20,820
Lupakan saja.

1110
01:09:22,000 --> 01:09:24,200
Saya lebih tua, kan?

1111
01:09:25,540 --> 01:09:27,330
Yang ini lebih bagus, kan?

1112
01:09:30,090 --> 01:09:32,120
Kenapa awak suka sangat Cheol Ryung?

1113
01:09:32,130 --> 01:09:35,380
Saya nampak dia bergerak
dalam keadaan slowmo.

1114
01:09:35,890 --> 01:09:37,590
Bagaimana reaksi pertama 
awak terhadap suami awak?

1115
01:09:37,840 --> 01:09:39,590
Entahlah, saya sudah lupa.

1116
01:09:39,770 --> 01:09:41,320
Ayah beritahu sudah
sampai didepan rumah.

1117
01:09:41,320 --> 01:09:42,240
Apa?

1118
01:09:42,580 --> 01:09:44,310
Tidak.

1119
01:09:44,310 --> 01:09:45,580
- Tidak.
- Cepatnya.

1120
01:09:45,580 --> 01:09:46,720
Boleh tak tolong saya?

1121
01:09:46,720 --> 01:09:47,870
Biar betul.

1122
01:09:49,680 --> 01:09:50,920
Bawa semua ini dan ikut saya.

1123
01:09:59,950 --> 01:10:01,940
Apa yang awak buat ni?

1124
01:10:02,290 --> 01:10:03,330
Kenapa?

1125
01:10:06,240 --> 01:10:07,980
Buku terbalik, sepatutnya begini.

1126
01:10:07,980 --> 01:10:09,330
- Pergi sana. 
- Semangat.

1127
01:10:09,330 --> 01:10:10,370
- Cepat. 
- Semangat.

1128
01:10:26,290 --> 01:10:28,090
Cheol Ryung, awak cedera?

1129
01:10:28,360 --> 01:10:29,390
Tiada apa-apa.

1130
01:10:29,790 --> 01:10:31,260
Mari duduk dulu.

1131
01:10:35,420 --> 01:10:36,570
Biar saya lihat.

1132
01:10:57,400 --> 01:10:58,550
Apa khabar?

1133
01:10:58,920 --> 01:11:00,920
Baik, terima kasih.
Awak apa khabar?

1134
01:11:01,140 --> 01:11:02,340
Sangat baik.

1135
01:11:02,340 --> 01:11:04,250
Sayang, kenapa wajah awak begitu?

1136
01:11:04,250 --> 01:11:06,470
Kami bekerjasama mulai sekarang.

1137
01:11:07,040 --> 01:11:09,010
Ini Jack

1138
01:11:09,010 --> 01:11:11,820
dari FBI.

1139
01:11:11,950 --> 01:11:13,230
Itu isteri saya

1140
01:11:13,240 --> 01:11:15,180
- anak saya, adik ipar saya.
- Gembira bertemu awak.

1141
01:11:15,390 --> 01:11:17,650
Gembira bertemu kamu semua juga.

1142
01:11:18,610 --> 01:11:21,530
Bahasa Korea awak sangat bagus.

1143
01:11:23,360 --> 01:11:26,400
Saya dengar ramai wanita cantik di Korea.

1144
01:11:27,210 --> 01:11:28,230
Rupa-rupanya memang benar.

1145
01:11:29,620 --> 01:11:30,360
Lihat itu.

1146
01:11:30,360 --> 01:11:32,580
Awak tiada rasa hormat
tapi pandai mengayat.

1147
01:11:32,580 --> 01:11:33,810
- Betul. 
- Tapi...

1148
01:11:33,810 --> 01:11:35,640
- Awak perlu mandi dulu. 
- Betul.

1149
01:11:35,970 --> 01:11:37,180
Pakai baju ayah dulu.

1150
01:11:37,180 --> 01:11:38,470
- Berikan dia pakaian yang lebih besar. 
- Tak guna.

1151
01:11:38,470 --> 01:11:39,560
- Bilik mandi disana. 
- Ya, saya rasa...

1152
01:11:39,560 --> 01:11:41,630
ada baju suami saya yang  
sesuai dengan awak.

1153
01:11:41,630 --> 01:11:42,920
Mari sini.

1154
01:11:42,920 --> 01:11:44,880
- Awak tolong dia. 
- Ibu, saya akan mencari baju ayah.

1155
01:11:44,880 --> 01:11:46,740
- Sayang. 
- Tiada, saya dah buang semuanya.

1156
01:11:46,740 --> 01:11:47,900
Di mana awak menyimpannya?

1157
01:11:47,900 --> 01:11:49,610
Saya tak jumpa.

1158
01:11:49,610 --> 01:11:50,920
Awak letak di mana, sayang?

1159
01:11:50,920 --> 01:11:52,600
Nampak tak pakaian itu?

1160
01:11:52,600 --> 01:11:54,600
Baju yang bergaris-garis itu?

1161
01:11:54,970 --> 01:11:56,510
Sudahlah, tak mengapa.

1162
01:11:57,100 --> 01:11:59,240
Janganlah kecil hati.

1163
01:11:59,240 --> 01:12:00,730
Wanita memang begitu.

1164
01:12:01,040 --> 01:12:02,250
Sudah jangan merajuk.

1165
01:12:18,250 --> 01:12:20,050
Saya berpura-pura bekerjasama
dan membocorkan maklumat.

1166
01:12:20,050 --> 01:12:23,640
Bagus, hati-hati dengan detektif Korea.

1167
01:12:23,640 --> 01:12:25,640
Walaupun nampak saling bermusuhan,
tapi mereka dalam negara yang sama.

1168
01:12:34,870 --> 01:12:37,110
America tahu siapa yang 
menyediakan wang itu.

1169
01:12:37,320 --> 01:12:39,580
Ketika Amerika dapat wang itu.
Habislah kita.

1170
01:12:39,580 --> 01:12:40,660
Cepat selesaikan.

1171
01:12:40,660 --> 01:12:42,880
Kita kena dapatkan wang itu 
terlebih dahulu.

1172
01:12:43,910 --> 01:12:46,070
Dan jangan terlalu percaya pada 
detektif Korea Selatan.

1173
01:12:46,070 --> 01:12:49,330
Walaupun kita sama-sama Orang Korea,
akhirnya mereka akan berpihak dengan America.

1174
01:12:49,600 --> 01:12:50,680
Saya faham.

1175
01:12:51,020 --> 01:12:53,140
Rasanya mereka sudah tahu.

1176
01:12:55,230 --> 01:12:56,580
Detektif Kang Jin-tae?

1177
01:12:58,090 --> 01:13:00,080
Nampaknya dia masih belum sedar.

1178
01:13:00,660 --> 01:13:03,750
Saya tazkirah mereka tadi
sambil-sambil minum.

1179
01:13:03,960 --> 01:13:06,130
Saya mendamaikan mereka.

1180
01:13:06,130 --> 01:13:09,710
Cheol Ryung dan Jack minum sekali
sambil saya bertanya-tanya.

1181
01:13:10,190 --> 01:13:12,450
Rupanya mereka mudah dipujuk.

1182
01:13:12,690 --> 01:13:15,160
Tapi rumah saya bukan tempat penginapan.

1183
01:13:15,160 --> 01:13:16,830
Saya perlukan dana untuk
menjamu mereka makan.

1184
01:13:16,830 --> 01:13:18,950
Adakah saya boleh tuntut dana nanti?

1185
01:13:18,950 --> 01:13:20,730
Masalah dana yang awak 
rungsingkan sekarang ni?

1186
01:13:20,730 --> 01:13:22,920
Awak patut berbangga kerana
mewakili negara awak.

1187
01:13:22,920 --> 01:13:25,830
Ada seorang lelaki bernama 
Michael Joe.

1188
01:13:25,840 --> 01:13:27,520
Siasat tentang dia.

1189
01:13:27,520 --> 01:13:29,110
- Michael Joe? 
- Nampaknya dia...

1190
01:13:29,110 --> 01:13:32,150
mencuri wang Jang Myung Jun.

1191
01:13:32,150 --> 01:13:34,450
Jang Myung Jun cuba untuk
mendapatkan wangnya semula.

1192
01:13:34,450 --> 01:13:37,070
Itulah sebab dia menyerang kami.

1193
01:13:37,440 --> 01:13:38,830
- Baiklah, Michael Joe.
- Boleh?

1194
01:13:38,830 --> 01:13:39,990
Ya.

1195
01:13:40,300 --> 01:13:42,800
Tukar baju awak dengan ini.

1196
01:13:42,900 --> 01:13:43,790
- Baiklah.
- Tukar....

1197
01:13:43,790 --> 01:13:45,040
Kenapa ni?

1198
01:13:45,210 --> 01:13:46,700
Baiklah, saya faham. 
Saya letak dulu.

1199
01:13:46,700 --> 01:13:48,000
Hei, Jintae, awak...

1200
01:13:48,490 --> 01:13:49,670
Biadap betul!

1201
01:13:49,800 --> 01:13:50,710
Adakah ini parut luka?

1202
01:13:50,770 --> 01:13:52,320
- Luka? Di mana? 
- Mesti menyakitkan.

1203
01:13:52,320 --> 01:13:53,480
- Mana? 
- Besarnya.

1204
01:13:53,480 --> 01:13:54,970
- Ini? 
- Nak tengok.

1205
01:13:55,250 --> 01:13:58,250
Parut ini saya dapat ketika
melawan Mafia Rusia.

1206
01:13:58,250 --> 01:14:00,990
- Mafia Rusia? 
- Hebatnya.

1207
01:14:01,380 --> 01:14:03,180
Ada parut yang lebih besar di belakang.

1208
01:14:03,880 --> 01:14:07,520
Mereka menyerang saya 
dari belakang dan saya...

1209
01:14:09,720 --> 01:14:10,740
Ya tuhan.

1210
01:14:11,670 --> 01:14:12,780
- Hebatnya.
- Hebatnya

1211
01:14:12,780 --> 01:14:16,310
Mana ada lelaki yang 
menunjukkan parutnya?

1212
01:14:17,920 --> 01:14:19,240
Di Korea Utara,

1213
01:14:19,240 --> 01:14:22,450
sesiapa yang cedera
takkan diberikan ubat langsung.

1214
01:14:22,880 --> 01:14:24,060
Betulkah?

1215
01:14:24,060 --> 01:14:26,430
- Dahsyatnya. 
- Hei, Tuan Cheol Ryung.

1216
01:14:26,590 --> 01:14:27,570
Dengar sini.

1217
01:14:27,770 --> 01:14:30,990
Ketika saya menangkap 
pencuri lembu dan menggarinya.

1218
01:14:31,000 --> 01:14:33,100
- Tiba-tiba saya dapat rasakan sesuatu. 
- Rasa apa?

1219
01:14:33,140 --> 01:14:33,970
Saya nampak

1220
01:14:34,020 --> 01:14:36,380
lembu itu mengamuk

1221
01:14:36,390 --> 01:14:38,120
dan mahu menyondol saya,
kemudian saya...

1222
01:14:39,020 --> 01:14:40,550
- Biar betul, Ayah? 
- Parutnya masih ada di sini.

1223
01:14:40,560 --> 01:14:42,530
Kesannya masih ada di punggung saya.

1224
01:14:42,530 --> 01:14:44,740
- Saya serius.
- Hei.

1225
01:14:44,740 --> 01:14:46,160
Jangan, ayah.

1226
01:14:46,160 --> 01:14:47,080
- Benarkah? 
- Sudah.

1227
01:14:47,080 --> 01:14:47,920
Bagaimana pula dengan ini?

1228
01:14:48,410 --> 01:14:49,710
Awak pernah mematikan bom?

1229
01:14:49,710 --> 01:14:50,700
- Bom? 
- Bom?

1230
01:14:50,700 --> 01:14:52,930
Saya bertugas sebagai pemati bom 
selama tiga tahun.

1231
01:14:53,400 --> 01:14:54,800
- Awak tidak takut? 
- Tidak.

1232
01:14:54,800 --> 01:14:56,670
Hei, Jack.

1233
01:14:56,670 --> 01:14:57,520
Jack!

1234
01:14:57,730 --> 01:15:00,620
Saya pernah mematikan bom 
semasa di kolej.

1235
01:15:00,620 --> 01:15:03,210
Sebab itulah saya tinggal
dengannya sehingga sekarang.

1236
01:15:03,210 --> 01:15:06,520
- Isteri saya adalah bom itu. 
- Awak ingat kelakar?

1237
01:15:06,530 --> 01:15:08,960
Hei.

1238
01:15:23,100 --> 01:15:24,380
Selamat menjamu selera.

1239
01:15:24,380 --> 01:15:25,970
Awak sangat baik.
Terima kasih.

1240
01:15:25,970 --> 01:15:26,930
Sama-sama.

1241
01:15:27,360 --> 01:15:28,890
Boleh sakit perut makan benda ini.

1242
01:15:29,120 --> 01:15:30,770
Cheol Ryung, nak kopi tak?

1243
01:15:31,400 --> 01:15:32,570
Tak mengapa.

1244
01:15:33,770 --> 01:15:35,880
Sekarang pun saya dah rasa cukup pahit.

1245
01:15:39,610 --> 01:15:40,680
Terima kasih.

1246
01:15:50,270 --> 01:15:51,530
Adakah awak sakit mata?

1247
01:15:52,240 --> 01:15:53,680
Jangan cari pasal.

1248
01:16:07,110 --> 01:16:11,100
Ya, saya mencari di media sosial
dan berjaya mendapatkan jejak Sergey.

1249
01:16:11,240 --> 01:16:13,610
Model Rusia bernama Natasha.

1250
01:16:13,610 --> 01:16:15,860
Disyaki sebagai kekasih Sergey.

1251
01:16:17,390 --> 01:16:19,180
Kami akan mengintip Natasha.

1252
01:16:19,180 --> 01:16:21,280
Kamu semua siasat lebih mendalam 
tentang Michael Joe.

1253
01:16:21,280 --> 01:16:22,350
- Jom. 
- Kamu bertiga dengar tak?

1254
01:16:22,420 --> 01:16:23,970
Kamu bertiga yang siasat Michael Joe.

1255
01:16:44,700 --> 01:16:47,560
Adakah Sergey akan muncul 
dalam masa 3 hari?

1256
01:16:47,560 --> 01:16:49,350
Saya harap begitu.

1257
01:17:05,600 --> 01:17:08,320
Saya kena pasang alat pendengar.

1258
01:17:09,310 --> 01:17:11,660
Kenapa dia tak keluar rumah?

1259
01:17:22,060 --> 01:17:24,610
Bagaimana awak tahu tempat ini?

1260
01:17:24,630 --> 01:17:26,560
Saya tanya pada kakak.

1261
01:17:26,560 --> 01:17:28,100
Berani awak datang ke sini.

1262
01:17:36,600 --> 01:17:37,280
Kuah ini memang lazat.

1263
01:17:40,350 --> 01:17:41,990
Hei, dia nak keluar.

1264
01:17:42,090 --> 01:17:44,160
Jangan duduk saja,
cepatlah bergerak.

1265
01:17:45,090 --> 01:17:47,700
Saya akan memasang alat pendengar.

1266
01:17:47,700 --> 01:17:48,980
Seseorang kena mengawasi Natasha.

1267
01:17:48,980 --> 01:17:50,910
Seseorang perlu mengekori dia.

1268
01:17:50,910 --> 01:17:52,390
Biar saya buat.

1269
01:17:52,390 --> 01:17:53,880
Awak sangat menonjol.

1270
01:17:54,020 --> 01:17:56,520
- Biar saya saja. 
- Awak lagilah menonjol.

1271
01:17:57,850 --> 01:17:59,840
Saya akan pergi bersama Cheol Ryung.

1272
01:17:59,840 --> 01:18:01,910
Kami akan berpura-pura
sebagai pasangan.

1273
01:18:01,910 --> 01:18:02,920
Pasangan?

1274
01:18:04,270 --> 01:18:06,930
Ya, baiklah.
Awak kena berhati-hati.

1275
01:18:06,970 --> 01:18:08,460
Baiklah.

1276
01:18:08,690 --> 01:18:10,130
Jack, awak tunggu di sini.

1277
01:18:10,960 --> 01:18:12,560
- Saya pergi dulu. 
- Hati-hati.

1278
01:18:12,560 --> 01:18:13,670
Akhirnya.

1279
01:18:49,940 --> 01:18:50,440
Cepatlah.

1280
01:18:53,210 --> 01:18:55,270
Seronoknya.

1281
01:18:55,660 --> 01:18:57,500
Kehidupan polis memang menyeronokkan.

1282
01:19:05,200 --> 01:19:06,740
Saya pandai berlakon, kan?

1283
01:19:07,020 --> 01:19:09,370
Adakah saya mahir menyamar?

1284
01:19:11,630 --> 01:19:14,590
Tak pelikkah kenapa dia membeli serba dua?

1285
01:19:20,590 --> 01:19:21,770
Adakah mungkin....

1286
01:19:41,880 --> 01:19:43,360
Jaga-jaga!

1287
01:19:47,070 --> 01:19:47,700
Awak lagi?

1288
01:19:47,700 --> 01:19:50,160
Kecilnya dunia ini.
Akhirnya, kita bertemu lagi.

1289
01:19:55,270 --> 01:19:56,200
Bang!

1290
01:19:58,800 --> 01:19:59,800
Terbaik!

1291
01:20:03,870 --> 01:20:06,710
Kan saya dah cakap saya tidak tahu!

1292
01:20:06,720 --> 01:20:08,030
Mustahil awak tak tahu.

1293
01:20:08,030 --> 01:20:11,760
Awak menjual telefon haram
kepada Jang Myung Jun, kan?

1294
01:20:11,760 --> 01:20:14,630
Kita selesaikan semua ini, 
beritahu saja nombor dia.

1295
01:20:14,750 --> 01:20:15,750
Nombor apa?

1296
01:20:15,750 --> 01:20:17,680
Saya perlu panggil peguam!

1297
01:20:17,680 --> 01:20:20,440
Awak ingat semudah itu di Korea?
Untuk orang Soviet seperti awak

1298
01:20:20,440 --> 01:20:22,310
mestilah membayar cukai bagi
mendapatkan khidmat peguam.

1299
01:20:22,310 --> 01:20:24,610
Sebab itu saya tinggal disini.

1300
01:20:24,610 --> 01:20:25,650
Jika di Rusia,

1301
01:20:25,650 --> 01:20:28,620
Saya akan diseksa di penjara Siberia.

1302
01:20:29,220 --> 01:20:32,610
Hak Asasi Manusia di Korea 
adalah yang terbaik.

1303
01:20:37,040 --> 01:20:39,050
Saya nak sangat menghantar awak ke Siberia.

1304
01:20:39,050 --> 01:20:42,290
Kalau awak mahu, saya akan 
meminta bantuan dari Siberia.

1305
01:20:42,490 --> 01:20:45,430
Perlukan masa 2 jam untuk datang 
dari Vladivostok, kan?

1306
01:20:46,950 --> 01:20:47,950
Awak takut?

1307
01:20:53,560 --> 01:20:54,560
Kenapa?

1308
01:20:54,960 --> 01:20:56,560
Vladivostok...

1309
01:20:56,840 --> 01:20:57,800
2 Jam?

1310
01:20:59,210 --> 01:21:02,760
Pegawai di Rusia suka lambat bertindak.

1311
01:21:03,030 --> 01:21:05,030
Awak tahu Sloth dari filem Zootopia?

1312
01:21:06,110 --> 01:21:10,900
Ser...

1313
01:21:10,900 --> 01:21:13,870
Gey.

1314
01:21:13,870 --> 01:21:15,140
Hubungi saya sekarang.

1315
01:21:15,140 --> 01:21:15,910
Apa?

1316
01:21:15,910 --> 01:21:17,990
Kenapa dia suruh saya menghubungi dia?

1317
01:21:24,970 --> 01:21:26,500
Helo, bagaimana?

1318
01:21:26,700 --> 01:21:28,900
Awak yang minta saya hubungi awak.

1319
01:21:30,640 --> 01:21:32,510
Sudah sampai?
Sudah berada di lapangan terbang?

1320
01:21:32,860 --> 01:21:33,790
Lapangan terbang apa kejadahnya?

1321
01:21:34,070 --> 01:21:35,340
Awak nak datang ke sini terus?

1322
01:21:35,350 --> 01:21:37,870
Tak mengapa. Berehatlah dulu. 
Nantilah datang ke sini.

1323
01:21:37,870 --> 01:21:39,680
Apa yang awak mengarut ni?

1324
01:21:39,790 --> 01:21:42,520
Awak nak bawa dia pulang terus
ke Vladivostok esok?

1325
01:21:43,290 --> 01:21:44,900
Saya di sini.

1326
01:21:44,900 --> 01:21:48,130
Singgahlah dulu ke Gwangjang
pekena gimbap dulu semangkuk dua.

1327
01:21:48,130 --> 01:21:49,530
Berehat dan tenangkan diri.

1328
01:21:50,680 --> 01:21:53,110
Kalau begitu, baiklah.
Datanglah ke sini terus.

1329
01:21:58,720 --> 01:21:59,620
Hei.

1330
01:21:59,900 --> 01:22:03,280
Bagaimana dengan kekasih awak
jika awak ditangkap, Natasha?

1331
01:22:09,230 --> 01:22:10,500
Biar betul.

1332
01:22:10,590 --> 01:22:12,280
Kenapa awak menghubungi pihak Rusia?

1333
01:22:12,410 --> 01:22:15,760
Korea Selatan, Utara dan Amerika ada disini.
Menyedihkan jika Rusia tiada di sini.

1334
01:22:15,760 --> 01:22:18,570
Jack, awak pernah berhadapan 
dengan Mafia Rusia.

1335
01:22:18,580 --> 01:22:20,260
Awak pernah bertemu mereka, kan?

1336
01:22:21,920 --> 01:22:22,880
Awak...

1337
01:22:25,320 --> 01:22:26,100
Tidak.

1338
01:22:27,200 --> 01:22:28,520
- Ya. 
- Tidak.

1339
01:22:28,620 --> 01:22:30,980
- Ya. 
- Tidak.

1340
01:22:35,510 --> 01:22:36,490
Tidak.

1341
01:22:57,080 --> 01:22:58,820
Ini semua gila.

1342
01:22:59,810 --> 01:23:03,710
Bahasa Rusia yang saya tahu
cuma ayat menggoda dan lucah.

1343
01:23:03,720 --> 01:23:05,090
Itu memadai.

1344
01:23:05,450 --> 01:23:06,310
Hei.

1345
01:23:06,530 --> 01:23:09,460
Apa jua sekali pun, kita kena 
menangkap Jang Myung Jun.

1346
01:23:12,140 --> 01:23:13,070
Baiklah.

1347
01:23:13,540 --> 01:23:15,360
Mari.

1348
01:23:16,110 --> 01:23:17,630
Menyusahkan betul.

1349
01:23:21,300 --> 01:23:25,370
Saya sedih kerana terpaksa
menghantar awak ke Siberia.

1350
01:23:25,600 --> 01:23:26,460
Hei.

1351
01:23:26,780 --> 01:23:30,500
Bagaimana orang seperti awak akan dilayan 
di dalam penjara yang penuh dengan kekajaman?

1352
01:23:32,640 --> 01:23:33,890
Tarkovsky!

1353
01:23:44,360 --> 01:23:46,000
Mata awak sangat indah.

1354
01:23:46,800 --> 01:23:48,000
Mata saya?

1355
01:23:53,240 --> 01:23:54,840
Patutkah kita bermalam bersama-sama?

1356
01:23:54,990 --> 01:23:57,680
Bangsat, kenapa kita perlu
bermalam bersama-sama?

1357
01:23:59,500 --> 01:24:00,840
Dasar pengemis celaka!

1358
01:24:03,500 --> 01:24:04,800
Di mana tandas?!

1359
01:24:04,960 --> 01:24:05,830
Di mana tandas?!

1360
01:24:05,830 --> 01:24:06,830
Tandas?

1361
01:24:07,120 --> 01:24:08,120
Di mana tandas?!

1362
01:24:08,120 --> 01:24:11,160
Tandas!

1363
01:24:11,350 --> 01:24:12,690
Dia mencari tandas.

1364
01:24:13,570 --> 01:24:14,550
Dia gila!

1365
01:24:14,550 --> 01:24:16,670
Bawa dia pergi jauh-jauh!

1366
01:24:16,960 --> 01:24:17,600
Diamlah tak guna!

1367
01:24:17,600 --> 01:24:18,750
Bang, bantu saya.

1368
01:24:18,900 --> 01:24:19,910
Sekarang awak memanggil saya abang?

1369
01:24:19,910 --> 01:24:21,800
Untuk apa saya nak bantu awak?

1370
01:24:21,850 --> 01:24:22,730
010!

1371
01:24:22,730 --> 01:24:24,270
- Apa? 
- 6742!

1372
01:24:24,270 --> 01:24:25,850
Hei, ambil ini.

1373
01:24:37,980 --> 01:24:39,070
Lakukan.

1374
01:24:51,640 --> 01:24:53,460
Patutkah kita buat begini?

1375
01:24:53,610 --> 01:24:56,840
Kenapa hati awak semakin lembut?

1376
01:24:58,180 --> 01:24:59,220
Bukan begitu...

1377
01:24:59,820 --> 01:25:01,680
Tapi mereka orang tak bersalah.

1378
01:25:07,090 --> 01:25:11,090
Bukankah Jeneral Kim sudah
membunuh orang tak bersalah?

1379
01:25:12,790 --> 01:25:14,460
Saya perlu membalasnya.

1380
01:25:17,730 --> 01:25:18,820
Baiklah.

1381
01:25:26,160 --> 01:25:28,830
Delegasi Korea Utara telah menghadiri
perbincangan sulit antara Korea Utara dan USA.

1382
01:25:28,830 --> 01:25:31,490
Mereka datang melalui 
Panmunjom petang tadi.

1383
01:25:31,490 --> 01:25:34,070
Pertemuan akan dilaksanakan
selama dua hari satu malam.

1384
01:25:34,070 --> 01:25:38,630
Sebagai tokoh berpengaruh nombor 5
di Pusat Ketenteraan Kerajaan, Kim Jong-taek.

1385
01:25:38,630 --> 01:25:41,690
Beliau mengharapkan
perbincangan akan berjalan lancar.

1386
01:25:47,530 --> 01:25:49,770
- Awak boleh pulang. 
- Baiklah.

1387
01:25:50,660 --> 01:25:52,310
Lokasi telefon haram telah dikesan.

1388
01:25:52,310 --> 01:25:54,020
- Apa itu? 
- Telefon itu dalam kereta.

1389
01:25:54,020 --> 01:25:55,850
Di jalan Olympic.
Arah Jambatan Yongdong.

1390
01:25:55,870 --> 01:25:57,310
Mereka nak ke mana?

1391
01:25:57,320 --> 01:25:59,190
Berdasarkan data yang saya dapat.

1392
01:25:59,510 --> 01:26:01,440
Beberapa hari lalu,
Jang Myung Jun dan konconya

1393
01:26:01,440 --> 01:26:04,160
pergi ke kelab milik Michael Joe.

1394
01:26:04,340 --> 01:26:05,640
Kelab Chroma di Cheongdam-dong.

1395
01:26:06,090 --> 01:26:06,940
Kelab Chroma?

1396
01:26:06,940 --> 01:26:09,620
Jang Myung Jun bertemu Michael Joe.

1397
01:26:10,280 --> 01:26:12,290
- Baiklah. 
- Hei, Jintae.

1398
01:26:12,390 --> 01:26:15,830
Kita tiada surat perintah dan bukti. 
Jangan melampau sangat.

1399
01:26:15,930 --> 01:26:17,210
Awak ingat saya akan bertindak begitu?

1400
01:26:17,530 --> 01:26:21,200
Saya akan masuk sebagai tetamu, dan ketika
Jang Myung Jun muncul kita terus menangkapnya.

1401
01:26:21,420 --> 01:26:23,420
Awak pernah pergi ke kelab?

1402
01:26:23,660 --> 01:26:26,260
VIP berada di bilik privasi
dan sukar untuk mencari mereka.

1403
01:26:26,260 --> 01:26:27,310
- Benarkah? 
- Ya.

1404
01:26:29,120 --> 01:26:31,780
- Jadi bagaimana nak serbu jika tiada surat perintah? 
- Kita tunggu saja.

1405
01:26:33,840 --> 01:26:37,450
Ada cara untuk mencari dia
tanpa surat perintah.

1406
01:26:37,630 --> 01:26:38,500
Apa?

1407
01:26:38,610 --> 01:26:40,870
Saya selalu pergi ke kelab, tidak...

1408
01:26:42,210 --> 01:26:44,590
Sebagai orang yang berpengalaman
pergi ke kelab malam.

1409
01:26:44,590 --> 01:26:46,590
Apa kata saya yang masuk ke kelab?

1410
01:26:46,590 --> 01:26:50,030
Semua lelaki akan tertarik dengan saya.

1411
01:26:50,030 --> 01:26:51,410
Saya akan tanya setiap orang lelaki di sana.

1412
01:26:52,070 --> 01:26:53,700
Ketika saya muda,

1413
01:26:53,700 --> 01:26:56,490
Saya pandai menarik perhatian orang.

1414
01:26:56,490 --> 01:26:57,470
Jadi?

1415
01:26:57,660 --> 01:27:00,540
Jadi sayalah adalah surat perintah bergerak.

1416
01:27:16,960 --> 01:27:19,400
Saya nak melawat sekeliling.

1417
01:27:24,700 --> 01:27:25,860
Hati-hati.

1418
01:27:25,870 --> 01:27:28,210
Jika ada masalah, saya akan 
datang sepantas peluru.

1419
01:27:28,970 --> 01:27:30,160
Sepantas peluru?

1420
01:27:32,070 --> 01:27:34,830
Walaupun tak sepantas peluru,
saya tetap datang.

1421
01:27:34,830 --> 01:27:35,910
Baiklah.

1422
01:27:37,060 --> 01:27:40,340
Mari kita laksanakan misi surat printah.

1423
01:27:54,960 --> 01:27:57,020
Ya, saya sudah mengesahkannya.

1424
01:28:18,400 --> 01:28:19,590
Helo.

1425
01:28:41,930 --> 01:28:43,900
Kelab di Korea Selatan memang hebat.

1426
01:28:44,230 --> 01:28:45,470
Ramai orang datang.

1427
01:28:45,880 --> 01:28:47,150
Adakah awak sedang mengadakan parti?

1428
01:28:48,910 --> 01:28:50,470
Apa yang kelakar?

1429
01:28:53,040 --> 01:28:54,960
Saya dah fikir masak-masak.

1430
01:28:57,060 --> 01:28:59,040
Pendrive ini bernilai $1 billion.

1431
01:28:59,040 --> 01:29:02,080
Jika saya berjaya mengusir awak dari Korea ini,
Pendrive ini akan menjadi milik saya.

1432
01:29:02,550 --> 01:29:03,670
Apa yang awak maksudkan?

1433
01:29:03,670 --> 01:29:05,250
Awak sudah lama melarikan diri.

1434
01:29:05,250 --> 01:29:08,280
Kenapa awak tiba-tiba mahu 
mengambil wang itu?

1435
01:29:08,360 --> 01:29:10,320
Lagipula, awak sedang diburu.

1436
01:29:10,600 --> 01:29:12,130
Awak takkan sempat 
membelanjakan wang itu.

1437
01:29:14,470 --> 01:29:16,930
Awak boleh hidup tenteram
di Filipina dengan $5 juta.

1438
01:29:16,930 --> 01:29:18,890
Saya tanggung semua kos awak.

1439
01:29:18,890 --> 01:29:20,630
Lebih baik awak jadi petani saja.

1440
01:29:22,670 --> 01:29:24,480
Tawaran yang sangat bagus.

1441
01:29:25,100 --> 01:29:25,910
Baiklah.

1442
01:29:27,200 --> 01:29:31,300
Saya nak minum sambil memikirkannya.

1443
01:29:35,700 --> 01:29:37,490
Bawakan satu set Mansour.

1444
01:29:51,180 --> 01:29:52,530
Laporkan situasi sekarang di Seoul.

1445
01:29:57,400 --> 01:29:58,500
Kami akan lakukan serbuan.

1446
01:29:58,500 --> 01:30:00,500
Selesaikan seperti dirancang 
dan pulanglah.

1447
01:30:01,800 --> 01:30:03,820
Awak selesa disini?
Nak pindah tempat lain?

1448
01:30:09,410 --> 01:30:10,120
Minta diri sebentar.

1449
01:30:20,740 --> 01:30:21,910
- Jintae. 
- Kenapa?

1450
01:30:22,080 --> 01:30:24,990
Cheol Ryung menyembunyikan 
sesuatu dari kita.

1451
01:30:24,990 --> 01:30:27,080
- Sembunyi apa? 
- Wang Jang Myung Jun.

1452
01:30:27,080 --> 01:30:28,590
Wang dadah yang bernilai $1 billion.

1453
01:30:28,590 --> 01:30:30,800
- Dia sedang mencari wang itu. 
- $1 billion?

1454
01:30:30,910 --> 01:30:32,240
Kenapa baru beritahu sekarang?

1455
01:30:32,240 --> 01:30:35,130
Dia mahukan kedua-duanya
Jang Myung Jun dan wang itu.

1456
01:30:35,360 --> 01:30:37,450
Kita berdua sudah dipermainkan.

1457
01:30:37,450 --> 01:30:37,960
Dengar sini,

1458
01:30:37,960 --> 01:30:39,960
saya mahu menangkap 
Jang Myung Jun.

1459
01:30:40,420 --> 01:30:41,760
Awak akan uruskan wang itu nanti.

1460
01:30:45,510 --> 01:30:46,810
Apa semua ini?

1461
01:30:47,700 --> 01:30:49,400
Berapa banyak $1 billion?

1462
01:30:49,400 --> 01:30:51,690
Jika $1 billion ditukarkan kepada won

1463
01:30:53,330 --> 01:30:54,530
Adakah menjadi 1 trilliun won?

1464
01:30:55,990 --> 01:30:56,910
Tunggu.

1465
01:30:57,150 --> 01:30:58,320
Celaka!

1466
01:30:58,520 --> 01:31:00,990
Orang lain sedang sibuk,
kenapa awak berkeliaran disini?

1467
01:31:01,380 --> 01:31:02,790
Pergi ke dapur!

1468
01:31:02,940 --> 01:31:06,040
VIP di bilik privasi meminta 
Mansour dibawa ke sana.

1469
01:31:07,400 --> 01:31:08,540
Baiklah, maafkan saya.

1470
01:31:08,600 --> 01:31:11,060
Bos, VIP, baiklah.

1471
01:31:14,300 --> 01:31:15,340
Helo.

1472
01:31:16,060 --> 01:31:17,180
Saya dapat maklumat baru.

1473
01:31:19,070 --> 01:31:21,070
Saya tahu misi rahsia Korea Utara.

1474
01:31:21,070 --> 01:31:22,080
Apa itu?

1475
01:31:36,300 --> 01:31:38,940
Saya berusaha membiarkan awak terus hidup.

1476
01:31:39,220 --> 01:31:41,830
Tapi saya tak faham maksud awak.

1477
01:31:41,830 --> 01:31:43,360
Awak tak perlu faham pun.

1478
01:31:43,360 --> 01:31:46,000
Yang awak patut faham adalah 
situasi sekarang, celaka!

1479
01:31:46,000 --> 01:31:47,910
Awak ingat saya masih kuli awak?

1480
01:31:49,820 --> 01:31:53,310
Memandangkan ini minuman mahal,
apa kata kita pekena secawan dua.

1481
01:32:20,820 --> 01:32:21,990
Maafkan saya.

1482
01:32:23,810 --> 01:32:27,380
Wang itu ibarat dadah.

1483
01:32:27,570 --> 01:32:29,430
Sekali saja awak memegangnya

1484
01:32:29,430 --> 01:32:31,620
Awak takkan pernah puas sampai mati.

1485
01:32:31,930 --> 01:32:33,750
Saya bersimpati terhadap anak awak.

1486
01:32:35,050 --> 01:32:35,940
Berhenti.

1487
01:32:36,380 --> 01:32:37,960
Tolong hentikan, Tuan Jang.

1488
01:32:38,220 --> 01:32:39,570
Awak sudah dapat wang itu, 
berhentilah...

1489
01:32:39,580 --> 01:32:41,840
Awak pun sama saja!

1490
01:32:42,330 --> 01:32:44,590
Awak ingat saya tak tahu bahawa
awak bersubahat dengan FBI?

1491
01:32:44,590 --> 01:32:45,680
Tuan Jang....

1492
01:32:46,160 --> 01:32:47,970
Kita sudah melampaui batas...

1493
01:32:48,670 --> 01:32:49,730
Sebelum terlambat....

1494
01:33:05,540 --> 01:33:07,970
Jang Myung-Jun berada di Penthouse.

1495
01:33:08,350 --> 01:33:09,360
Min Young.

1496
01:33:09,540 --> 01:33:10,980
Pulang sekarang.

1497
01:33:26,650 --> 01:33:27,760
- Jack. 
- Apa?

1498
01:33:28,000 --> 01:33:29,240
Hei!

1499
01:33:30,740 --> 01:33:31,720
Hei!

1500
01:33:32,320 --> 01:33:33,270
Maafkan saya.

1501
01:33:34,050 --> 01:33:34,820
Hei!

1502
01:33:34,820 --> 01:33:36,820
Tak guna!

1503
01:34:00,610 --> 01:34:04,100
Saya Adolf Bohrmann.

1504
01:34:04,890 --> 01:34:06,300
Tolong hentikan dia...

1505
01:34:07,850 --> 01:34:09,100
dari pembunuhan besar-besaran.

1506
01:34:10,240 --> 01:34:11,220
Jom.

1507
01:34:25,620 --> 01:34:27,790
Cepat, masuk!

1508
01:34:27,790 --> 01:34:30,310
Masuk!
Cepat!

1509
01:35:35,480 --> 01:35:36,490
Cheol Ryung.

1510
01:35:37,590 --> 01:35:38,680
Di sana.

1511
01:35:41,690 --> 01:35:43,120
Kenapa ini?

1512
01:35:43,120 --> 01:35:44,570
Bang, maafkan saya.

1513
01:35:44,660 --> 01:35:47,120
Hei!

1514
01:35:47,390 --> 01:35:48,970
Hei, Im Cheol Ryung!

1515
01:36:15,520 --> 01:36:16,560
Jangan bergerak!

1516
01:36:27,510 --> 01:36:31,520
Saya Leftenan Im Cheol Ryung dari Jabatan
Jaminan Sosial Republik Demokratik Rakyat Korea.

1517
01:36:32,370 --> 01:36:33,690
Berdasarkan perjanjian 
Korea Utara dan Korea Selatan

1518
01:36:34,210 --> 01:36:36,250
Ini adalah arahan membawa pulang 
suspek dari delegasi Korea Utara.

1519
01:36:40,330 --> 01:36:41,680
Menyusahkan betul.

1520
01:36:42,160 --> 01:36:43,080
Nampak tak?

1521
01:36:43,080 --> 01:36:45,780
Kan saya dah beritahu
dia ada perancangan lain.

1522
01:36:45,780 --> 01:36:48,800
Tapi awak tidak menyedarinya?
Akhirnya, inilah masalah yang timbul.

1523
01:36:48,800 --> 01:36:51,980
Mana ada begitu.
Awak yang datang lambat.

1524
01:36:51,980 --> 01:36:54,180
Awak biarkan $1 billion itu hilang.

1525
01:36:54,180 --> 01:36:56,550
Kita berdua mungkin akan dipecat.

1526
01:36:56,650 --> 01:36:58,890
Kenapa saya kena juga?

1527
01:36:58,890 --> 01:37:03,010
Kerana awak yang bertanggungjawab
dan menghilangkan $1 billion itu.

1528
01:37:03,390 --> 01:37:04,980
Tuan.

1529
01:37:05,930 --> 01:37:09,530
Kenderaan geng Jang Myung Jun
ditemui berhampiran pelabuhan Pyeongtaek.

1530
01:37:09,980 --> 01:37:11,970
Nampaknya mereka menyeludup 
sesuatu dari China.

1531
01:37:11,970 --> 01:37:13,970
Jom, kita dah banyak buang masa.

1532
01:37:14,400 --> 01:37:16,130
Kami yang akan menguruskan selebihnya.

1533
01:37:16,130 --> 01:37:18,280
Awak akan dihantar pulang esok.

1534
01:37:18,280 --> 01:37:20,080
Detektif Kang Jin-tae, 
pulang dan berehatlah.

1535
01:37:20,460 --> 01:37:22,910
Sekarang awak dah dapat
peluang untuk berehat.

1536
01:37:23,040 --> 01:37:25,370
Saya mempertaruhkan hidup saya 
dengan berakhir begini?

1537
01:37:26,480 --> 01:37:27,380
Ya?

1538
01:37:28,040 --> 01:37:30,000
Saya akan ikut Tuan ke Pyeongtaek.

1539
01:37:30,150 --> 01:37:32,930
Jika awak tak tahu pokok pangkalnya.
Jangan banyak cakap.

1540
01:37:32,930 --> 01:37:34,800
Awak pergi ke rumah Detektif Kang
dan ambil semua alat pengawasan.

1541
01:37:34,800 --> 01:37:35,960
Alat pengawasan?

1542
01:37:36,270 --> 01:37:38,470
Awak ingat kami akan percayakan awak?

1543
01:37:38,470 --> 01:37:39,640
Awak sangat naif.

1544
01:37:39,640 --> 01:37:42,010
Itu sebabnya awak mudah ditipu 
oleh Im Cheol Ryung.

1545
01:37:42,010 --> 01:37:44,060
- Dua kali. 
- Barua...

1546
01:37:44,060 --> 01:37:45,360
- Hei. 
- Apa?

1547
01:37:45,470 --> 01:37:47,370
Apa maksud awak?

1548
01:37:48,690 --> 01:37:49,860
Tak guna betul.

1549
01:37:59,360 --> 01:38:03,530
Kediaman Delegasi Korea Utara

1550
01:38:07,260 --> 01:38:09,580
Bagaimana dengan Kim Chul-soo?

1551
01:38:09,960 --> 01:38:11,060
Dia sudah mati.

1552
01:38:11,550 --> 01:38:13,840
Nampaknya semua ancaman
terhadap kerajaan sudah disingkirkan.

1553
01:38:24,900 --> 01:38:26,440
Kamu berdua sudah sampai.

1554
01:38:27,650 --> 01:38:30,360
Ini Im Cheol Ryung orang yang 
bertanggungjawab terhadap kes ini.

1555
01:38:31,030 --> 01:38:33,900
Baiklah, awak sudah bekerja keras.

1556
01:38:34,640 --> 01:38:36,390
Bagaimana dengan Pendrive
bank Swiss?

1557
01:38:48,550 --> 01:38:50,740
Awak adalah pahlawan bagi kerajaan.

1558
01:38:51,820 --> 01:38:54,120
Saya akan berikan awak ganjaran.

1559
01:39:07,620 --> 01:39:08,930
Ahli kimia dari Jerman.

1560
01:39:09,430 --> 01:39:12,150
Gas beracun yang membunuh orang Yahudi.

1561
01:39:13,350 --> 01:39:15,620
Adolf Bohrmann.

1562
01:39:15,900 --> 01:39:17,450
Hentikan dia...

1563
01:39:18,720 --> 01:39:20,280
dari pembunuhan besar-besaran.

1564
01:39:25,520 --> 01:39:28,800
Im Chul Ryung

1565
01:39:34,140 --> 01:39:36,860
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.

1566
01:39:37,720 --> 01:39:41,650
Perbincangan sulit antara Korea Utara dan USA
yang diadakan hari ini tidak membuahkan hasil.

1567
01:39:41,650 --> 01:39:43,940
Perbincangan berakhir tanpa kata sepakat.

1568
01:39:43,940 --> 01:39:47,350
Perwakilan Korea Utara Kim Jong-taek,
Anggota dari Pusat Ketenteraan Kerajaan.

1569
01:39:47,350 --> 01:39:50,060
Pihak America tak dapat 
memberikan apa-apa pun.

1570
01:39:50,120 --> 01:39:52,270
Dia mengecam keras
terhadap tindakan America.

1571
01:39:52,410 --> 01:39:54,950
Delegasi Korea Utara akan berangkat 
pulang ke Utara esok pagi.

1572
01:39:55,640 --> 01:39:56,780
Apa yang awak mahu?

1573
01:39:56,780 --> 01:39:58,110
Informan awak adalah Kim Chul-soo.

1574
01:39:58,110 --> 01:39:59,890
Sebelum mati, dia beritahu
dia mahu menghentikan pembunuhan besar-besaran.

1575
01:39:59,890 --> 01:40:01,830
Nama yang dia gunakan
adalah Adolf Bohrmann.

1576
01:40:02,120 --> 01:40:04,420
Itu nama ahli kimia Jerman
yang membunuh orang Yahudi.

1577
01:40:07,040 --> 01:40:08,330
Perkara buruk akan terjadi.

1578
01:40:09,800 --> 01:40:10,880
Sudah terlambat.

1579
01:40:10,880 --> 01:40:12,880
Saya akan pulang.

1580
01:40:27,680 --> 01:40:28,870
Ayah sudah pulang.

1581
01:40:34,260 --> 01:40:35,870
Nampaknya awak dah terlambat.

1582
01:40:50,070 --> 01:40:51,360
Hei, Jack.

1583
01:40:51,880 --> 01:40:53,360
Awak belum naik pesawat?

1584
01:40:53,360 --> 01:40:53,640
Ya, tapi...

1585
01:40:53,640 --> 01:40:56,000
Saya nak awak siasat sesuatu untuk saya.

1586
01:40:56,480 --> 01:40:58,360
Informan saya mengatakan 
sesuatu sebelum dia mati.

1587
01:40:58,360 --> 01:41:00,360
Tiada sesiapa yang peduli 
apa yang dikatakan Kim Cheol Soo.

1588
01:41:00,480 --> 01:41:01,000
Itu tidak penting.

1589
01:41:02,360 --> 01:41:03,560
Bagaimana awak tahu nama dia?

1590
01:41:06,840 --> 01:41:09,640
Saya cuma meneka.

1591
01:41:11,390 --> 01:41:12,330
Jack?

1592
01:41:14,900 --> 01:41:15,910
Jack?

1593
01:41:21,320 --> 01:41:22,640
Dasar pengkhianat!

1594
01:42:18,480 --> 01:42:19,520
Tak guna!

1595
01:42:30,150 --> 01:42:32,140
Awak seronok dengan semua ini?

1596
01:42:33,100 --> 01:42:35,140
Dengan berjaya menangkap saya.

1597
01:42:35,780 --> 01:42:38,580
Akhirnya, Kim Jeong-taek
sampai juga ke sini.

1598
01:42:47,760 --> 01:42:49,400
Banyak cakap!

1599
01:42:50,020 --> 01:42:52,190
Awak masih banyak bercakap
walaupun sudah ditangkap.

1600
01:42:53,720 --> 01:42:57,960
Awak pernah berkata wang boleh membantu 
ramai orang dan saya percayakan kata-kata awak.

1601
01:42:58,600 --> 01:43:02,550
Saya menggadaikan maruah tentera saya
dan menjadi pengedar dadah.

1602
01:43:02,830 --> 01:43:03,920
Saya tak mahu

1603
01:43:04,520 --> 01:43:07,290
wang itu berada di tangan orang lain.

1604
01:43:09,100 --> 01:43:13,010
Lantaklah awak nak buat apa sekali pun.

1605
01:43:13,290 --> 01:43:15,240
Jangan masuk campur dengan urusan saya.

1606
01:43:16,080 --> 01:43:17,360
Pegawai atasan saya adalah pengkhianat.

1607
01:43:17,800 --> 01:43:21,000
Jang Myung Jun tahu segalanya
dan setiap pergerakan kita.

1608
01:43:21,580 --> 01:43:23,360
Tapi kenapa dia ditangkap?

1609
01:43:23,680 --> 01:43:25,790
- Adakah ini sudah dirancang? 
- Benar.

1610
01:43:25,790 --> 01:43:28,530
Sekarang mereka mensasarkan 
keluarga Jintae.

1611
01:43:28,660 --> 01:43:30,230
Saya sedang menuju ke rumah dia.

1612
01:43:30,230 --> 01:43:32,150
Awak tolong uruskan Jang Myung Jun.

1613
01:43:42,290 --> 01:43:44,320
Dia ingat saya ni apa?

1614
01:43:46,140 --> 01:43:47,490
Hei.

1615
01:43:47,490 --> 01:43:49,390
Awak kenal saya tak?

1616
01:43:49,390 --> 01:43:50,880
Apa? Ya.

1617
01:43:54,120 --> 01:43:54,840
Hei, budak.

1618
01:43:55,570 --> 01:43:58,450
Awak nak bekerja dengan FBI?

1619
01:43:59,280 --> 01:44:00,270
Sungguh?

1620
01:44:01,170 --> 01:44:04,070
Ibu, saya takut.

1621
01:44:05,450 --> 01:44:07,110
Yuna, jangan risau.

1622
01:44:08,130 --> 01:44:10,980
Ayah akan menyelamatkan kita seperti dulu.

1623
01:44:11,060 --> 01:44:12,160
Bertenang saja.

1624
01:44:12,460 --> 01:44:13,830
Jangan menangis.

1625
01:44:23,310 --> 01:44:25,260
Tolong tunjukkan ID anda.

1626
01:44:26,650 --> 01:44:28,550
Saya Kang Jintae dari 
Ibu Pejabat Kontinjen Seoul.

1627
01:44:36,170 --> 01:44:37,990
- Terima kasih atas kerjasama Tuan. 
- Ya.

1628
01:44:53,530 --> 01:44:54,730
Mari makan dulu!

1629
01:44:55,820 --> 01:44:56,710
Makan?

1630
01:44:57,090 --> 01:44:58,770
Tidak, kami tak mahu makan.

1631
01:44:58,770 --> 01:45:01,440
Saya kata kami nak makan dulu.

1632
01:45:01,440 --> 01:45:02,290
- Hei. 
- Apa masalah awak?

1633
01:45:02,290 --> 01:45:03,810
Kami nak makan mie.

1634
01:45:03,810 --> 01:45:05,590
Hei, bagaimana awak masih boleh 
berfikir untuk makan?

1635
01:45:05,590 --> 01:45:07,440
Bukankah kita masih menyimpan 
kupon dari restoran Cina itu?

1636
01:45:07,440 --> 01:45:10,030
Awak tahu tak betapa susahnya 
kita nak makan asam pedas babi.

1637
01:45:10,030 --> 01:45:12,270
Sekurang-kurangnya gunakan 
kupon itu sebelum kita mati.

1638
01:45:12,280 --> 01:45:14,090
Jika tidak kita akan menjadi
hantu kelaparan.

1639
01:45:14,090 --> 01:45:15,260
- Saya mahu hidangan besar. 
- Hei!

1640
01:45:15,310 --> 01:45:16,180
- Yang besar? 
- Tidak.

1641
01:45:16,180 --> 01:45:17,460
- Tidak. 
- Yang besar!

1642
01:45:17,460 --> 01:45:18,640
Tidak.

1643
01:45:18,640 --> 01:45:20,430
- Adakah gadis ini gila? 
- Kamu berdua nak makan apa?

1644
01:45:20,440 --> 01:45:22,360
- Cakap cepat! 
- Boleh tak awak diam?

1645
01:45:22,650 --> 01:45:24,060
- Maafkan dia kerana dia masih muda. 
- Sekarang.

1646
01:45:24,070 --> 01:45:26,830
Saya rasa dia terkena keracunan gas.

1647
01:45:29,170 --> 01:45:30,320
Maaf?

1648
01:45:30,960 --> 01:45:33,230
Saya datang untuk memberikan sesuatu.

1649
01:45:38,330 --> 01:45:39,910
Awak boleh membunuh saya

1650
01:45:41,320 --> 01:45:44,630
tapi tolong lepaskan keluarga saya.

1651
01:45:49,060 --> 01:45:52,220
Diam! Saya akan uruskan awak nanti.

1652
01:45:54,010 --> 01:45:56,200
Saya datang nak berikan sesuatu.

1653
01:46:11,940 --> 01:46:13,780
Jack datang untuk menyelamatkan kita.

1654
01:47:02,600 --> 01:47:04,450
Min Young.

1655
01:47:04,560 --> 01:47:06,100
Kakak!

1656
01:47:10,440 --> 01:47:12,220
Buka pintu!

1657
01:47:12,230 --> 01:47:13,850
Cepat buka pintu!

1658
01:47:27,500 --> 01:47:28,300
Mantap!

1659
01:47:29,000 --> 01:47:30,000
Terima kasih!

1660
01:47:41,370 --> 01:47:43,240
Bilik kawalan sudah diambil alih.

1661
01:47:57,990 --> 01:47:59,030
Apa semua ni.

1662
01:47:59,740 --> 01:48:00,960
Tak guna!

1663
01:48:09,280 --> 01:48:12,500
Saya sudah masuk,
mematikan lif.

1664
01:48:38,940 --> 01:48:39,970
Sayang!

1665
01:48:40,060 --> 01:48:41,760
Sayang, awak tak apa-apa?

1666
01:48:42,050 --> 01:48:42,860
Saya baik-baik saja.

1667
01:48:42,860 --> 01:48:45,470
Kami sudah selamat.
Jack datang membantu kami.

1668
01:48:45,590 --> 01:48:47,370
Jangan risaukan kami.

1669
01:48:47,690 --> 01:48:48,520
SEDANG DIPERBAIKI

1670
01:48:55,760 --> 01:48:56,860
Pemindahan sudah siap.

1671
01:48:56,920 --> 01:48:59,100
Pindah semua $1 billion ke akaun saya.

1672
01:48:59,100 --> 01:49:00,240
Baiklah.

1673
01:49:06,320 --> 01:49:07,370
Saya sudah masuk.

1674
01:49:08,110 --> 01:49:09,610
Mulakan godaman.

1675
01:49:14,990 --> 01:49:16,100
Kenapa ni?

1676
01:49:16,450 --> 01:49:17,710
Nampaknya kita kena godam.

1677
01:49:18,750 --> 01:49:20,920
- Apa ini? 
- Wang dalam akaun berkurangan.

1678
01:49:20,920 --> 01:49:23,320
Celaka, cepat hentikan!

1679
01:49:23,320 --> 01:49:24,470
Baiklah.

1680
01:49:35,090 --> 01:49:36,690
Dasar bangsat!

1681
01:49:36,780 --> 01:49:39,600
Jika kita nak menangkap harimau,
kita kena masuk ke kandangnya.

1682
01:50:18,920 --> 01:50:21,990
Untuk membuatan awak keluar
dari Korea Utara.

1683
01:50:22,640 --> 01:50:24,860
Awak tahu berapa lama saya merancangnya?

1684
01:50:25,460 --> 01:50:26,490
Ambillah semua wang itu.

1685
01:50:27,250 --> 01:50:28,330
Saya tidak peduli.

1686
01:50:28,480 --> 01:50:31,630
Kenapa awak membunuh keluarga saya?

1687
01:50:32,500 --> 01:50:35,540
Sebagai seorang suami dan ayah

1688
01:50:35,540 --> 01:50:38,340
saya akan kejar pembunuh 
keluarga saya sampai ke hujung dunia.

1689
01:50:38,450 --> 01:50:39,520
Maafkan saya.

1690
01:50:41,020 --> 01:50:42,060
Myung-Jun...

1691
01:52:38,730 --> 01:52:40,090
Apa yang awak akan lakukan?

1692
01:52:41,210 --> 01:52:42,790
Adakah itu bom gas beracun?

1693
01:52:47,130 --> 01:52:48,910
Dengan sekali menekannya
dalam masa 5 minit

1694
01:52:49,310 --> 01:52:52,970
Gas beracun yang dipasang
di bumbung akan tersebar.

1695
01:52:53,100 --> 01:52:56,600
Semua kehidupan dalam
jarak 3 km akan mati.

1696
01:52:56,910 --> 01:52:57,920
Apa pandangan awak?

1697
01:52:58,870 --> 01:53:00,740
Bukankah perancangan saya 
sangat sempurna?

1698
01:53:02,380 --> 01:53:05,120
Dan ini untuk rakan-rakan saya
yang sudah mati.

1699
01:53:17,310 --> 01:53:18,160
Bang,

1700
01:53:18,650 --> 01:53:21,000
- saya minta maaf. 
- Diamlah.

1701
01:53:21,450 --> 01:53:23,050
Kerjasama kita belum berakhir.

1702
01:53:25,220 --> 01:53:26,800
Mereka mahu melepaskan gas beracun.

1703
01:53:26,800 --> 01:53:28,780
Banyaknya perancangan mereka.

1704
01:53:31,610 --> 01:53:33,390
Lindungi saya.

1705
01:53:34,240 --> 01:53:35,840
Baiklah.

1706
01:54:30,030 --> 01:54:31,690
Hei, Im Cheol Ryung!

1707
01:54:43,080 --> 01:54:44,310
Gila punya orang!

1708
01:55:28,300 --> 01:55:29,580
Mari sini!

1709
01:55:30,040 --> 01:55:31,410
Tak guna!

1710
01:55:33,270 --> 01:55:37,680
Awak melakukan dua perkara
yang awak tak sepatutnya lakukan.

1711
01:55:37,890 --> 01:55:38,990
Pertama,

1712
01:55:39,510 --> 01:55:42,390
Awak memasuki kawasan 
Republik Korea Selatan.

1713
01:55:43,170 --> 01:55:45,350
Kedua, awak menyentuh keluarga saya.

1714
01:55:45,350 --> 01:55:48,030
Jadi, awak nak buat apa dengan saya?
Dasar lemah!

1715
01:56:56,450 --> 01:56:58,850
Cheol Ryung, awak tak apa-apa?

1716
01:57:00,520 --> 01:57:01,690
Di mana bom itu?

1717
01:57:02,750 --> 01:57:04,210
Di sana.

1718
01:57:06,160 --> 01:57:09,260
Awak akan membunuh orang tak bersalah?

1719
01:57:09,380 --> 01:57:10,670
Tak bersalah apa kejadahnya?

1720
01:57:10,880 --> 01:57:14,030
Anak dan isteri saya dibakar hidup-hidup.

1721
01:57:14,490 --> 01:57:16,490
Seandainya Korea Selatan 
memberikan perlindungan

1722
01:57:16,880 --> 01:57:19,100
keluarga saya takkan mati secara mengerikan.

1723
01:57:19,800 --> 01:57:21,910
Bukankah rakyat Korea Selatan

1724
01:57:22,980 --> 01:57:25,020
patut menanggung akibatnya juga?

1725
01:57:52,350 --> 01:57:53,860
- Jintae, kenapa ni? 
- Jack.

1726
01:57:54,170 --> 01:57:56,150
Lihat, ini bom gas beracun.

1727
01:57:56,150 --> 01:57:57,570
- Gas beracun! 
- Apa maksud awak?

1728
01:57:57,570 --> 01:57:58,690
Racun!

1729
01:57:58,690 --> 01:58:00,700
Sayang, kami ada disini.

1730
01:58:01,540 --> 01:58:03,320
Kenapa kamu semua datang ke sini?

1731
01:58:03,900 --> 01:58:04,860
Saya boleh jadi gila begini.

1732
01:58:04,860 --> 01:58:07,450
- Jack, apa yang patut saya lakukan? 
- Berbaki lagi 3 minit.

1733
01:58:07,540 --> 01:58:09,540
Jika kita tak matikan bom ini,
kita semua akan mati!

1734
01:58:09,620 --> 01:58:10,930
Kenapa awak bertanya saya?

1735
01:58:11,300 --> 01:58:13,520
Awak kata awak pernah menyertai 
pasukan pemati bom!

1736
01:58:13,520 --> 01:58:15,280
Aduhai! Itu kisah...

1737
01:58:15,280 --> 01:58:17,280
saya dah lama tinggalkan pasukan itu.

1738
01:58:18,370 --> 01:58:20,480
- Tolonglah. 
- Tunggu.

1739
01:58:20,610 --> 01:58:22,050
Bagaimana ni?

1740
01:58:22,840 --> 01:58:26,050
Ada lubang kunci untuk mematikannya.

1741
01:58:26,210 --> 01:58:27,100
Kunci?

1742
01:58:27,100 --> 01:58:28,460
Mesti ada kuncinya!
Cari kuncinya!

1743
01:58:28,700 --> 01:58:30,940
Lubang kunci!
Ya, ada!

1744
01:58:38,030 --> 01:58:39,250
- Kamu semua tak boleh masuk. 
- Tunggu sebentar.

1745
01:58:39,250 --> 01:58:40,840
- Mereka keluarga Jintae. 
- Helo.

1746
01:58:41,450 --> 01:58:43,030
- Kenapa kamu datang disini? 
- Tuan Pyo.

1747
01:58:43,070 --> 01:58:44,700
Ayah Yuna ada diatas sana.

1748
01:58:44,700 --> 01:58:47,340
- Apa? 
- Dia beritahu ada bom di atas bumbung.

1749
01:58:47,340 --> 01:58:49,340
Hei, ini kecemasan!

1750
01:59:33,450 --> 01:59:34,400
Chul Ryung!

1751
01:59:35,330 --> 01:59:36,180
Kunci!

1752
01:59:36,450 --> 01:59:39,160
Saya perlukan kunci untuk 
mematikan bom ini.

1753
01:59:42,190 --> 01:59:43,110
Kunci itu

1754
01:59:43,890 --> 01:59:45,120
serahkan pada saya.

1755
01:59:51,250 --> 01:59:52,490
Sekarang...

1756
01:59:53,540 --> 01:59:57,890
tiba masanya saya bertemu 
dengan anak dan isteri saya.

1757
01:59:58,880 --> 01:59:59,940
Cheol Ryung,

1758
02:00:01,410 --> 02:00:03,660
saya gembira kerana bertemu

1759
02:00:04,380 --> 02:00:05,590
dengan awak lagi.

1760
02:00:09,990 --> 02:00:11,240
Tidak!

1761
02:00:18,110 --> 02:00:18,980
Apa itu?

1762
02:00:27,370 --> 02:00:28,360
Ambil dron.

1763
02:00:52,370 --> 02:00:53,640
Ambil kunci itu.

1764
02:00:58,720 --> 02:01:01,050
- Dekat lagi! 
- Ke depan lagi.

1765
02:01:01,250 --> 02:01:03,370
- Dekat lagi. 
- Lebih dekat lagi!

1766
02:01:11,400 --> 02:01:12,040
Sekarang!

1767
02:01:15,230 --> 02:01:16,870
Cheol Ryung!

1768
02:02:01,350 --> 02:02:02,350
Bang,

1769
02:02:03,960 --> 02:02:05,080
Adakah....

1770
02:02:06,450 --> 02:02:08,040
kita dibenarkan masuk ke dalam rumah?

1771
02:02:09,710 --> 02:02:11,640
Isteri awak akan membunuh kita.

1772
02:02:16,270 --> 02:02:18,230
Kita cuma perlu melutut.

1773
02:02:21,530 --> 02:02:22,640
Hei, Jack!

1774
02:02:25,080 --> 02:02:27,170
Bang! Awak tak apa-apa?

1775
02:02:27,180 --> 02:02:30,280
Saya baik-baik saja, Jack.
Terima kasih banyak.

1776
02:02:30,680 --> 02:02:32,880
Awak baru saja panggil saya "Abang", kan?

1777
02:02:34,600 --> 02:02:36,440
Saya kata "Ah, awak tak apa-apa?".

1778
02:02:36,930 --> 02:02:37,800
Bukan "Abang".

1779
02:02:37,800 --> 02:02:39,800
"Ah, awak tak apa-apa?".

1780
02:02:39,920 --> 02:02:43,120
Dia bercakap dalam bahasa 
Inggeris ketika awak sedang panik.

1781
02:02:52,520 --> 02:02:54,040
Bagaimana dengan Pendrive ini?

1782
02:02:55,260 --> 02:02:58,240
Jika awak mengambilnya,
adakah krisis kebuluran akan selesai?

1783
02:03:01,040 --> 02:03:02,040
Saya ada idea.

1784
02:03:04,420 --> 02:03:05,480
Idea apa?

1785
02:03:05,880 --> 02:03:07,480
Tunggu sebentar.

1786
02:03:29,440 --> 02:03:32,810
Nampaknya saya sudah gila.
Saya nampak mereka bergerak dalam slowmo.

1787
02:03:33,640 --> 02:03:35,240
- Hebatnya. 
- Kenapa ni?

1788
02:03:35,410 --> 02:03:36,460
Saya dapat merasakannya.

1789
02:03:36,460 --> 02:03:40,360
Apa yang terjadi kepada saya? 
Sayang!

1790
02:03:40,360 --> 02:03:41,580
Ayah!

1791
02:03:41,710 --> 02:03:44,080
Sayang, cepatlah.

1792
02:03:44,080 --> 02:03:46,750
Cepatlah ke sini!

1793
02:04:05,430 --> 02:04:10,080
UNICEF akan memberikan $1 billion 
untuk memberi makanan di Korea Utara

1794
02:04:10,080 --> 02:04:12,530
Penderma dan dari mana
asal wang tersebut

1795
02:04:12,530 --> 02:04:15,360
menjadi bualan orang ramai.

1796
02:04:15,360 --> 02:04:19,800
Tetapi UNICEF tidak mendedahkan
identiti sebenarnya atas permintaan penderma.

1797
02:04:24,590 --> 02:04:26,750
Bang, maafkan saya.

1798
02:04:26,850 --> 02:04:27,880
Kenapa?

1799
02:04:28,070 --> 02:04:29,990
Awak tidak dinaikkan pangkat 
disebabkan saya.

1800
02:04:31,430 --> 02:04:34,750
Saya tak berharap dinaikkan pangkat
dan saya beruntung kerana tidak dipecat.

1801
02:04:34,860 --> 02:04:37,540
Idea yang awak berikan sangat bagus.

1802
02:04:38,410 --> 02:04:40,660
Saya akan teruskan hidup begini.

1803
02:04:42,270 --> 02:04:43,610
Selamat tinggal semua.

1804
02:04:45,790 --> 02:04:46,930
Hati-hati di jalan.

1805
02:04:53,490 --> 02:04:55,800
Cheol Ryung, saya akan menungggu awak.

1806
02:04:55,930 --> 02:04:57,190
Menunggu saya?

1807
02:04:57,190 --> 02:04:58,990
Ya, saya akan tunggu.

1808
02:04:59,510 --> 02:05:00,820
Aduhai.

1809
02:05:11,160 --> 02:05:13,990
Min Young, awak pernah pergi America?

1810
02:05:14,500 --> 02:05:15,480
Tidak.

1811
02:05:15,990 --> 02:05:17,460
Adakah awak mahu pergi ke America

1812
02:05:18,540 --> 02:05:19,720
dan mengembara bersama saya?

1813
02:05:20,110 --> 02:05:21,780
- Sungguh? 
- Ya.

1814
02:05:23,230 --> 02:05:24,430
Kenapa ni?

1815
02:05:25,310 --> 02:05:26,320
Kenapa dia patah balik?

1816
02:05:31,320 --> 02:05:32,280
Hei.

1817
02:05:32,770 --> 02:05:34,320
Jangan dekati dia.

1818
02:05:41,710 --> 02:05:42,920
Untuk saya?

1819
02:05:50,960 --> 02:05:52,740
Terima kasih, Tuan Cheol Ryung.

1820
02:05:56,250 --> 02:05:57,500
Saya akan menunggu awak.

1821
02:05:57,750 --> 02:05:59,250
Hei, awak dah berani ya...

1822
02:06:01,290 --> 02:06:02,320
Kakak!

1823
02:06:02,320 --> 02:06:03,710
Apa yang telah terjadi?

1824
02:06:03,710 --> 02:06:05,960
Akhirnya usaha awak berbuahkan hasil.

1825
02:06:05,960 --> 02:06:08,800
- Jangan sentuh. 
- Tahniah.

1826
02:06:09,400 --> 02:06:24,000
<font color="#0080ff" face="Script MT Bold">Sarikata diterjemahkan oleh:</font>
<font color="#8000ff" face="Goudy Stout"><--×--> SUB-VERSE <--×--></font>

1827
02:06:24,100 --> 02:06:39,800
<font face="Segoe Print" color="#ffff00">⭐</font> <font color="#00ff80"><font color="#80ff80">Dilarang ubah atau padam credit asal</font></font> <font color="#ffff00">⭐</font>
<font color="#ffff00">⭐</font><font color="#00ff80"> <font color="#80ff80"><font color="#00ff80">Tinggalkan komen jika ada kesalahan</font></font></font> <font color="#ffff00">⭐</font>
<font color="#ffff00">⭐</font>  <font color="#008000"><font color="#008000">Silakan rate jika berpuas hati</font></font>  <font color="#ffff00">⭐</font>

1828
02:06:39,900 --> 02:06:54,000
SARIKATA INI DITAJA OLEH:
=×= WAN SAIFUDDIN =×=