CAPA - Sondos:ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع
- نيويورك -
.أفقدك جشعك كل شيء
...لا تقتلني
هل تحب المال حباً جماً؟
!أرجوك
.لنرَ ما إذا كان هذا المال سينقذك
...أرجوك
...أيها السافـ
!نحن المباحث الفيدرالية! ارفعوا أيديكم
.تباً
.يا لها من سيارة رائعة
.لطالما أردت امتلاك واحدة مثلها
.ترجل الآن
تباً يا "جاك"! هل فقدت عقلك؟
حشدت قوات التدخل السريع دون أخذ الإذن أولاً؟
بمَ كنت تفكر؟
.تلقيت معلومة سرية وتحتم علي التحرك بسرعة
معلومة سرية؟ - !أجل -
ممن؟
،عبر رسائل البريد الإلكتروني
.ولا أعرف من هو المرسل
."يا إلهي! سوف تتسبب في مقتلي يا "جاك
!لقد نجحت المهمة
...حسناً
.ربما من الصائب أن أهنئك
.كنت تطارد هذا الرجل لمدة عام تقريباً
لماذا لا تأخذ إجازتك التي أجلتها كثيراً؟
،لا يوجد وقت للإجازة
.علينا مواصلة التحقيق
،علينا تتبع مصدر الأموال وإيجاد شبكة المبيعات
.قد ينال هذا الرجل عقوبة السجن المؤبد
مؤبد؟ - .نعم -
.أشبه بالإعدام رمياً بالرصاص
.لسنا في كوريا الشمالية
.ليس بعد
."من الطريف رؤيتك هنا، يا "إيم تشول ريونغ
تركت الحزب وأصبحتَ تاجر مخدرات؟
ألا تشعر بالخزي والعار من رؤية رفاقك بالجيش؟
.سمعت أن امرأتك ماتت أمام عينيك
ماذا كنت تفعل حينها؟
.هذا ما أعتبره خزي وعار
من يحاول خطف الأضواء مني؟
أهو أنت؟
.أنا آسف، لقد اقتحمَ المكان للتو
،طبقاً للاتفاقية المبرمة مع الولايات المتحدة
.سوف يُسلّم إلى كوريا الشمالية
.نقدر تعاونك
...ما هذا
الذي تلوح به أمام وجهي؟
.إنك تتدخل في شؤون الوفد الدبلوماسي لكوريا الشمالية
.حسناً، يا أيها القوي
!"جاك" - .أنا مستعد الآن -
ما الذي تفعله؟
!أخبرتك أن أوامرنا أتت مباشرة من وزارة الخارجية
تعرف أننا بصدد توطيد علاقات دبلوماسية مع الكوريين الشماليين، أليس كذلك؟
،شن حرباً الآن
.وسوف أشن مثلها هنا - !حسناً -
هؤلاء الرجال تحت مسؤوليتنا ،إلى أن نأخذهم للصعود على متن طائرة
!فلم لا تواصل عرضك هذا في الطريق إلى المطار
!الآن
.حسناً
.شكراً لك، أيها القائد
،بمئة دولار التي منحتها لي أمس
.اشتريت هدايا لعائلتي
مئة دولار؟
.ظننت أنني أعطيتك عشرة دولار
.لا بد أنها بُدلت بالخطأ، أعدها
...يا إلهي، أنفقتها كلها
هل تمازحني مرة أخرى؟ .بربك أيها القائد
،اشتريت بعضاً من هذه لزوجتي
.فأرجوك خذ واحدة لك
.لا داع
.ليس لدي شخص أعطيه هدية
.لقد مضى وقت طويل لتتجاوز ما حصل
.هناك الكثير من النساء يرغبن في لفت انتباهك
،لو وُلدتُ بهذا الوجه .لما كانت حياتي مثل ما هي عليه الآن
!"جاك"
!كلا
!تراجع! تراجع! تراجع
.فك قيدي
!أنت
!احمني
!أيها الرفيق - !تباً -
!لنذهب
.يجب أن نذهب
:مهمة سرية 2 دولية
- سوول - .أنا المحققة "كيم" من مكتب النيابة
هل أنتِ الآنسة "كيم مي يونغ"؟
...اُستخدم حسابك في معاملات غير قانونية
.تسرّبت معلوماتك الشخصية
.لا تنفجع من فضلك
...أموال حسابك في خطر
!مرحباً، يا سيدتي
."أنا "سونغ هون" صديق "جونغ ووك
...لقد ثملَ - ...ودخلَ في شجار -
.إنه في مركز الشرطة
أمي؟ - ...مرحباً؟ مرحبـ -
!تباً
اسمعوا! ألا يمكنكم تغيير النص؟
لم ينخدع أحد
!لاستخدامنا نفس النص السيئ
.لا يمكنني فعل هذا بعد الآن
!أيها الأحمق الغبي
.السبب هو تمثيلك السيئ !كُف عن لوم النص
،كما ترى
.نحن شركة تسويق هاتفية نموذجية
.لستُ متأكداً ما إذا كان سينال رضاك
.يتمحور التسويق الهاتفي حول العمل العاطفي
.لكن التحصيل يقتصر على جمع المال
.سوف تحصل على عمولة 1٪ من تحصيلك
.عمولة 1% قليلة جداً
،لو قبضت الشرطة علي
.أنا الوحيد الذي ستتدمر حياته
.يبدو أن لديك خبرة في هذه الأمور
،عملتُ في الفلبين لسنة
...وأديت مهمة في الصين لسنتين
.كان عليك قول هذا لأنه سيساعد في توظيفك
هل يمكنك كتابة النصوص أيضاً؟
حسناً، كما يقول الناس
.ينبغي علي الحصول على جائزة بوليتزر لأفضل كاتب
،إذا دفعت لي خمس آلاف دولار عن كل عملية
.فيمكنني كتابة نص خطير
ما ذلك؟
أليست كاميرا؟
.نظرتك ثاقبة كالنسر
"أنا في الواقع صانع محتوى "يوتيوب .من توثيق فيديوهات وأشياء أخرى
!أنت شرطي
!اهربوا
.لا تتقدم خطوة أخرى
أظننت ستهرب؟
.هذا يؤلم - .المكان مزدحم -
،أنا المحقق "كانغ جين تاي" من قسم الجرائم الكبرى
.أيها الحثالة
،حسابات مزيفة، هواتف مجهولة الهوية، جوازات سفر مزورة
!من أين حصلتم عليها؟ أجيبوني
!من الممول؟ يا أوغاد
،تباً للممول
...أتضور جوعاً وأرتجف من البرد
،هذا مرهق جداً متى سيأتي؟
.أنتما
.آمل أنكما لا تأكلان شيئاً من دوني
وعاء من المعكرونة الساخنة .سيكون النعيم بالنسبة لي الآن
.نحن لسنا حقيرين
كيف لنا أن نأكل من دونك؟
،لا بد أنه تمكن من شم رائحتها
.إنه شرطي بارع
.انظرآ، لقد وصل
.ألف دولار لكل واحدة
كم واحدة تحتاج؟
.انظر، حتى الصور المجسمة مثالية
.أنا الوحيد في آسيا من يمكنه إجادة صنعها
من أين أنت؟
روسيا؟ كوري روسي؟
أواضح أنني كوري روسي؟
،جئت إلى مسقط رأس جدي لكسب المال
.وأقطن بجانب جامعة كوريا
إذاً، كم تريد؟
المعذرة؟
.مساء الخير يا سادتي
هل أنت مالك السيارة؟
.أحسنتما عملاً
.أنا شرطي. شرطي
.يظهر لنا أن هذا السيارة مركبة غير قانونية
.فهمت، أنا شرطي! شرطي
."سيرجي"
!"سيرجي"
...إنه يشبه الرسم التوضيحي للخاطف المتسلسل
!الأمر ليس كذلك
.أنا من الجرائم الكبرى، الجرائم الكبرى
!بالطبع إنها جريمة كبرى
.إنكما جاهلان
.لا تتحرك رجاءً - !نعم، جريمة كبرى -
!كنت محقاً
!استخدمت الأصفاد لاختطاف الفتيات
!أيها المنحرف
!لهذا السبب تحتاج إلى جوازات مزورة
جوازات مزورة؟ - !جوازات مزورة -
!أنا شرطي! شرطي - !لا تتحرك -
!أنا محقق من قسم الجرائم الكبرى
!إنني في مهمة سرية لإطاحة هذا الحقير
!تباً
!إنه يهرب، لنلحق به
!أيها الأحمق! قف مكانك
!وغد مجنون
!أوقف السيارة، يا وغد
!إنك وغد ممغنط
!تخلص من المعكرونة
ماذا؟ معكرونة السمسم؟
.لم نأكل شيئاً
لماذا هو مُعلّق على الغطاء؟
إن وقع فأوقف السيارة، حسناً؟
!ابق على الجانب الأيمن
!"سوف يسقط "جين تاي
!توقف
!احترس
!تباً لك
.لا تبكِ! لا بأس
أين أمك؟
...أمي
هل أنت بخير؟
.كان من الممكن أن يسوء الأمر
.كان يجب عليكم عرقلته
.أيها المحقق
.هذا دم
...ماذا؟ لمَ أنا ملطخ بالدماء
...كيف لهذا
!مهلاً! بمهل
- بعد شهرين -
- مكتب تحقيقات الجرائم السيبرانية -
...إذاً، اشتريتَ هاتفاً مستعملاً من شخص ما عبر الإنترنت
...يا رأسي
...واحتوى الصندوق على
علبة من عظام الدجاج المقلي؟
،وحقيبة بلاستيكية أيضاً
...لذا فتحتها
.ووجدت بعض الفضلات
فضلات؟
...يوجد الكثير من الأوغاد المجانين
وما حجم الفضلات؟ بهذا الحجم؟
.كبير
أكانت فضلات إنسان؟
إذاً، في السادس من شهر مايو
،في مقهى "بانغاك" للإنترنت
تعرضتما لهجوم مزدوج، صحيح؟
.إذاً، هذا اعتداء بسيط
لماذا يتعامل مكتب التحقيقات السيبرانية مع قضية اعتداء عادية؟
من سجل هذه القضية؟
.أنا يا سيدي
هل يعتبر شجار في مقهى للإنترنت جريمةً سيبرانية؟
...ضربه بلوحة مفاتيح
...بئساً
،إذا ضربه برزمة نقود
إذاً، هل ستكون جريمة مالية؟
وإذا بآلة حاسبة
ستكون جريمة رقمية؟
.آسف يا سيدي
.عبقري - .تباً -
- بيونغيانغ، كوريا الشمالية -
- مقبرة الشهداء الوطنيين -
"هان كوانغ سونغ" - جيش كوريا الشمالية الشعبي -
عثر مكتب الاستطلاع على آثار
.لـ "جانغ ميونغ جون" في (هانوي) الفيتنام
.لكن كانت هنالك مشكلة
.استخدموا جوازات سفر مزورة للسفر إلى كوريا الجنوبية
المعذرة؟
،خلال المجاعة الكبرى
"أنتج حزبنا "الميث
.في مختبر 915 للأبحاث من أجل جني نقود أجنبية
لكن تراجع الحزب عن هذا القرار
.لأسباب دبلوماسية
،لكن بعد تذوق طعم المال
"اختفى "جانغ
.وبحوزته حساب سويسري بمليار دولار
.هذا القدر من المال يكفي لإشباع بطون شعبنا بأكمله
ولماذا كوريا الجنوبية؟
.هذا يعني من يُدير المال موجود هناك
.كيم تشول سو"، رئيس مختبر 915"
،"إذا اعتقلت الولايات المتحدة كُلاً من "جانغ" و"كيم
ستنتهي محادثات معاهدة السلام
.وستستمر المجاعة
قد تم تغيير مكان الاجتماع
."من سنغافورة إلى "سوول
.سُوي الأمر مع كوريا الجنوبية، لذا اذهب فوراً
.سوف آتي بنفسي في غضون أسبوع مع الوفد
اعثر على مدير المال
،حتى ذلك الحين
.واجلب "جانغ" والمليار دولار
.وزع العينات
.واجذب مدمني المخدرات
!يا لجمال الرأسمالية
.يا إلهي! إنك حيّ
تفاجأت
.بسماع شائعة اعتقالك
."سيد "تشو
.لا بد أنك قلقت كثيراً علي
كنت أتساءل ما إذا
.كنت أنت من وشى بي
.هذا مستحيل
.صحيح، فأنت لا تمتلك الشجاعة لفعلها
ما هو وضع المال؟
،كما أخبرتك سابقاً
الانسحاب من الاستثمار
.قد يؤدي إلى خسائر فادحة
...إذا أمهلتني وقتاً أطول
.فتاتك جميلة جداً
،لو ابنتي حيّة
.لكانت في نفس عمرها
هل سبق وأن أكلت لحم بشري مخلل؟
.مذاقه مريع
.لا تجعلني أجبرك على تذوقه
.أمامك ثلاثة أيام
...استخدموا اللون الأحمر
.لإضافة الظل هنا
.استخدموا الماسكارا بدقة
.هكذا وببطء
!انتهيت
جربنا اليوم مكياج "سموكي" شرقي
.الرائج في ملهى برلين الليلي
ما رأيكم؟
.هذا برنامج مكياج "مين يونغ" أيقونة الموضة
.هذا كل شيء لفيديو اليوم
.اشتراك وإعجاب لمزيد من الحُب
لماذا فعلتِ ذلك؟
كم مرة ناديتكِ لتناول وجبة الإفطار؟
!اخرجي بسرعة
.سأضطر لإعادة التصوير بسببك
.علي أن أتوسلها دائماً
ألم ترين أنني أعمل؟
تلطيخ وجهك بالمساحيق يعتبر عمل؟
هذا كل ما تفعلينه بعد إرسالك
إلى مدرسة المكياج؟
!إعجاب، إعجاب وحُب
،إنك جاهلة في هذه الأمور
يمكن لصانع محتوى يوتيوب
.جني أكثر من 100 ألف دولار في الشهر
بجدية؟ - .أجل -
إذاً، كم جنيتِ يا خالتي؟
.ستة وثلاثون دولار
في اليوم؟
كلا، لم أنتج سوى القليل .لذا هذا ما جنيته في عام كامل
!تباً لك - في عام؟ -
ليس شهراً واحداً، بل عاماً كاملاً؟
.إذاً، 36 دولار في 365 يوم
.أي 10 سنتات كل يوم
.لّقبي خالتك بـ "فتاة عشر سنتات" من الآن فصاعداً
لمَ أنت تحبطني أيضاً؟
.حققت النجاح في مراهقتي
حقاً؟
.فقدتُ شهيتي - .لا تأكلي -
ما خطبك مجدداً؟
.قلتِ إنك لن تأكلي
أكان عليك أخذ طبقي؟
.هذا الطعام خسارة عليك
لماذا تلعب بالألعاب أثناء ساعات العمل؟
.أي ألعاب؟ لقد تغير العالم
يمكن لهذه الأشياء البحث عن المفقودين
.ورصد المخالفات المرورية
،حتى لو تغير العالم
،فالتحقيقات تسير بالقدم
.والاعتقالات بيد الشرطة
.بربك يا سيدي
،أنت في مكتب الجرائم السيبرانية الآن
.ينبغي عليك تحصيل بعض الشهادات في التقنية
هل تظن أنني سأتعفن هنا للأبد؟
.سأعود إلى قسم الجرائم الكبرى حتى لو تسببت بمقتلي
هل الشائعة صحيحة؟
ماذا؟
أنك أغلقت قضية كبيرة .بمساعدة شرطي من كوريا الشمالية
سمعت بذلك؟ - .أجل -
وأنت أيضاً؟ - .أجل -
!السر لم يعد في البئر بعد الآن
!يا رباه
.لدى صفائح الدولارات القدرة التامة على انهيار الاقتصاد العالمي
،"شرطي كوريا الشمالية الذي اسمه "إيم تشول ريونغ
،قال يجب أن أكون معاونه
.لذلك تبعني واعتمد علي في حل القضية
.هذا كل ما يسعني قوله
أتمنى لو بإمكاننا العمل
.على قضية كبيرة مثلها
،إذا كنت شرطياً
...ستتاح لك الفرصة
لماذا هما هنا؟
!أنتما
!أهلاً
.تشول ريونغ"؟ لا تكذب علي"
!أنا جاد
حقاً؟ - .أجل -
،إنهم قادمون لحضور اجتماع كوريا الشمالية والولايات المتحدة
.متحججين ببعض الهراء
لكن المباحث الفيدرالية لا تصدق .أنهم قادمون بحثاً عن تاجر مخدرات
إذاً؟
."كانوا سيعينون متطوعاً ليكون شريكاً لـ "إيم تشول ريونغ
.حسناً
.لم يتعين أحد، لا أحد يرغب بالتطوع
لِمَ لا؟
.انتشرت شائعة أن عائلتك كادت أن تتعرض للقتل
.فيحاول الجميع الابتعاد عن هذه المهمة
إذاً، يتهربون من المهمة كما يتهرب الطلاب من جامعة "سوول"؟
.بالضبط! لهذا سيتم تعيينك تلقائياً
،إذاً افعلوها أنتم لماذا تطلبون مني؟
.لدي يوم زفافي
فجأة؟
وأنت؟
...لدي طفل يدرس للقبول في الجامعة
!هو من سيختبر وليس أنت
هل ستبقى في قسم الجرائم السيبرانية للأبد؟
.يجب أن تعود إلى قسم الجرائم الكبرى
!يجب علي
.يا للإزعاج
.ستقتلني زوجتي إن عرفت بالأمر
ماذا؟ "تشول ريونغ"؟
هو مجدداً؟ لماذا؟
.إنها مهمة بسيطة للقبض على مجرم
هل نسيت أننا كدنا أن نموت؟
كيف لي أن أنسى؟
إذاً، ما قصتك؟
.مستحيل! مرة أخرى
هل جننتِ؟
.أنا لستُ الشرطي الوحيد في كوريا
.هذا صحيح
.حتى لو ضمر عقلك فلا يجب عليك تكرار ذلك أبداً
ومن الذي يطارده هذه المرة؟
...حسناً - ...أهو -
قادم من أجلي؟
.نسياني أصعب عليه من الموت
هل أنتِ جادة؟
.بدأت تعاني من تلك الحالة
.قال إننا سنتقابل مرة أخرى
.قالها من باب المجاملة
."كما نقول "أراك بعد توحيد الكوريتين
.بل لأن لا يمكنه تحمل الفراق الطويل
.أنا التي لا يمكنها تحمل خفة عقلك
ألا تعرفين أن الرجال لا يهتمون بأي فوارق عندما يكونون في حالة حُب؟
.إنها تعيش في عالم منفصل
.ستعيش حياة طويلة
.ليس لدي وقت أضيعه
هل قال "تشول ريونغ" إنه سيقابلك؟
...يا إلهي
،إن اتصل بك
.تجاهله تماماً
.حسناً
،إذا التقيت به
فهذا يعني طلاقنا، فهمت؟
.حسناً، فهمت
.لا بد أن يكون مخبأه السري هنا في مكان ما
أين قد يكون؟
.هذا يبدو غريباً
...قد يكون هنا
عجباً! حقاً؟
لا عجب في أن جهاز تنقية الهواء هذا
.لم يعمل بفعالية أبداً
نعم، ما الأمر؟
،طرحت الفكرة على زوجتي
."وانفعلت كلما ذكرت اسم "تشول ريونغ
.وتوعدت بالطلاق لكنني أتفهم انفعالها
.لكن عِدني بشيءٍ واحد
.أنني سأعود إلى قسم الجرائم الكبرى
يجب أن أخاطر بحياتي لاعتقال المجرمين
...وليس لخداع زوجتي
...عجباً
.يا زوج أختي - لمَ أنتِ هنا؟ -
هل ستكذب على أختي
بأمر "تشول ريونغ"؟
.كلا - .هذا مذهل -
!مستحيل - !أختي -
!بالطبع لا
أتريدين بعض المال؟
.يمكنك الحصول على 360 دولار
.هذا يعادل ربحك السنوي من اليوتيوب في عشر سنوات
إذاً، كم؟
عشرون سنة؟ ثلاثون سنة؟
خمسون سنة؟ كم المبلغ؟
.ألف وثمان مئة دولار
!هذا معدل إنفاقي في عام كامل
!أختي
.صه، فهمت
.شرط آخر - ما هو؟ -
.دعني أقابل "تشول ريونغ" قبل مغادرته
،لديه تفضيلاته الخاصة .لا يمكنني إجباره
.حسناً - .فهمت -
.سأبذل ما بوسعي
.لقد وعدتني - !حسناً -
...في المقابل
.بالطبع
- بوابة العبور بين الكوريتين -
!عجباً، مشرق جداً
هل أنت الشرطي الوحيد في الجنوب؟
.نعم، أنا الشرطي الوحيد
.سرّني لقاؤك
ماذا؟ لا يوجد مسدس؟
،القاعدة الأولى في المهمات المشتركة هي
.أن يحتفظ الشرطي الكوري الجنوبي بالأسلحة
.أصبحت تطبق القواعد تلقائياً الآن
.توجد قاعدة ثانية
.لا يسمح باستخدام أسلحة غير مشروعة
.لا تستخدم مناديل الحمام لضرب المجرمين
.حسناً
،أنا جائع في الواقع
هل يمكننا تناول الطعام قبل أن نبدأ؟
،انظر لنفسك
.ظننت أن الأولوية للقضية دائماً
.دعني أستخدم أموال ضرائب الجنوب لنفخ جسدي النحيل
.لا تبدو نحيلاً على الإطلاق
ما رأيك بسمك الأنقليس؟ - .جيد جداً -
!حسناً
- مطعم أنقليس -
.هذا طري، إنه ثوري
لماذا تستخدم كلمة "ثوري" لكل شيء؟
إذاً، ماذا يجب أن أقول؟
...هنا في الجنوب
،إن أردت التشديد بوصفك لأي شيء
."فعليك إضافة كلمة "جداً
،على سبيل المثال .هذا ساخن جداً، بارد جداً
.جربها
ما مدى طراوة الطعام؟
.إنهُ طري جداً
!إنك جيد جداً
ما هي المهمة هذه المرة؟
هل يجب أن أقوم بالتنصت أو الاختراق؟
أو يمكنني التظاهر بالتحقيق
.وأجعله يدور في حلقة مفرغة
...كما تريد
.حقق وفق القانون
ماذا؟
.أريد أن تحقق في المهمة المشتركة جيداً
.وأن تنقل المعلومات بسرية تامةً
.ربما لم يأتِ إلى هنا من أجل تاجر مخدرات
.إنهم يخططون لشيءٍ ما
بكل صدق، ما هي المهمة هذه المرة؟
لا يمكنك التواجد هنا
.من أجل تاجر مخدرات
.كان ذلك لذيذ جداً
ماذا قال؟
.لا أسمع! ارفعي الصوت
.أمرك يا سيدي
.يا إلهي، هذا محرج
.لنبدأ التحقيق
.لا داع للعجلة
.تمهل
هل أنتما عميلان؟
...كلا - .أجل -
!أجل - .كلا -
هؤلاء الأشرار يوزعون
.نوعاً جديداً من المخدرات لتمويل أموال هروبهم
حسناً، ماذا أيضاً؟
أهذا كل ما تدور حوله المهمة؟
.قيل لي إنه يجب يجرى التحقيق على قدم وساق
،هذا في الأيام الخوالي .الآن كل شيء يتمحور حول العلم
هل لديكم مفهوم التحقيق التقني؟
أعتقد أن عباقرتكم
.مشغولون جداً بصنع الصواريخ
.قد يكون لديكم تحقيق تقني
إذاً، هل لديك طريقة؟
.توجد طريقة ثورية
،يا "جونغ قو"! الرجل الذي أرسلت لك صورته
.أحتاج أن أعرف الرجال الذين يتعاملون معه
.أرنا ما يمكن للتحقيق التقني الكوري القيام به
.أمرك يا سيدي! لقد تحققت من الصورة
!لنبدأ
- البحث عن نوع جديد من المخدرات -
- صورة تثبت عينة المخدرات -
- مذاق جديد بالنكهة الحمراء -
- التوصيل في غضون 30 دقيقة -
.حبة حمراء
.استدرجهم
.حسناً
.سألقي بالطُعم، يا سيدي
."أود شراء الحبة الحمراء"
."أريد شراء المخدرات الحمراء"
هل ابتلع أحدهم الطُعم؟
نعم، بإمكانهم التوصيل في
.نصف ساعة على دراجة نارية
.اطلب منه صورة إثبات - .سأفعل -
هل يمكنني رؤية صورة؟ .هذا لا يعنني أنني لا أثق بك
!ابتلع أحدهم الطُعم يا سيدي
!حسناً، أجل
!رائع
.التحقيق التقني
نحن نلاحق دراجة نارية مشبوهة
.تحوم في المنطقة
!فهمتم؟ حظاً موفقاً
!لحظة! هنا
أيمكنك تقريب اللقطة؟
- مبنى "أنقوك"، مشتل الزهور الغربي، كيس بلاستيكي -
.حسناً، وجدت مشتبهاً به
!مبنى "أنقوك"، الحديقة الغربية
!حسناً
!ها هو
إلى أين ستذهب؟
لماذا تمنعني؟
!يجب أن نلاحقه
عندما يركضون نطير خلفهم
.وعندما يطيرون نستخدم ذكائنا
.لا تقلق، توجد كاميرات مراقبة في كل مكان
.تحققت
.أنا قلق
من أنك قد تتأذى؟
.كلا
.من أنهم قد يتأذون
.سأرفق بهم
.حسناً
!المعذرة
سمعت أن هذا المكان
.يبيع أفضل مخدرات في المدينة
من هو الرأس المُدبر هنا؟
أنت؟
،هذا ليس متجر صغير
.يمكن لأي شخص دخوله
.دائماً المحلات الكبيرة تتسم بالوقاحة
.اركعوا يا حمقى
.اجثوا على ركبكم
!اجثوا يا أوغاد
أنت خنزير؟
- تلاعب بالكلمات أي شرطي -
.يا لأخلاق هذا الوغد المتعفنة
كيف تناديني هكذا
من دون سابق معرفة؟
،تمهل يا رجل
،يمكنني رشوة كل خنزير لعين في البلدة
أأنتما الاثنان فقط؟
،إذا لم تمتثل للاعتقال
.لدي الحق في الدفاع عن نفسي
ما الذي تقوله؟
،ينتابني الفضول يا رجل
هل لديكم تأمين طبي؟
!ما هذا التفنن في الهراء
!يا أولاد
.يا إلهي، يختبئ الكثير منهم
إذاً، أليس من الأفضل الابتعاد من هنا؟
.يمكنكم الذهاب
!غادر، اغرب عن وجهي يا وغد
!غادر يا لعين
!انظروا لهذا الأحمق، وأنت عد إلى منزلك
!تباً، أمسك بها
!اضربوهما
.يا لهؤلاء الأوغاد
،"يا "تشول ريونغ .أسمح لك باستخدام الأسلحة لخمسة دقائق
.دقيقة تكفي
نعم؟
!لا تتحرك يا وغد
.نعم، أنا خنزير يا أحمق
.سوف تصيبه بالشلل
.انظروا من يتكلم
من أين حصلت على هذه المخدرات؟
،لم أرهم من قبل
.تركوا هذه العينات وحسب
.بدا من صوته أنه كوري من أصل صيني
،لا بد أنه كان بحاجة ماسة للمال
.لأنه كان يبيعها بسعر رخيص
،إنه ليس من موزعي العينات المجانية
"من يقولوا "جرب هذا يا سيد
ثم يرحلوا؟
!أرجوك
.كنت على وشك التخلص منها والانتهاء تماماً
.اكذب باحترافية
ما هذا؟
هذا يكفي لحبسك
.وجعلك تتناول العدس لنهاية عمرك
.لا حاجة للادخار للتقاعد
يا سيدي، ما الفائدة من القبض
على مجرم صغير؟
،سأتعاون معكم للقبض على أولئك الرجال
!لذا أرجوك أطلق سراحنا هذه المرة
كيف ستتعاون؟
.سيأتي أولئك الرجال قريباً لجمع المال
متى؟
هم؟
!لقد وصلتما
...يا إلهي
إذاً، هل أحضرتم البضائع كما وعدتم؟
ماذا حدث لوجهك؟
هذا؟
!شرطة كوريا الجنوبية، لا تتحرك
إيم تشول ريونغ"؟"
لماذا أنت هنا؟ ألا يفترض أن تكون ميتاً؟
أين "جانغ"؟
!"جونغ قو"
،لدينا مشتبه به مُصاب
!أرسل لي الإسعاف
ما هي النتيجة؟
،ارتجاج في المخ على الأرجح
سوف يستيقظ في الصباح
.بسبب المسكنات
!"المحقق "إيم تشول ريونغ
افتعلت المشاكل بمجرد وصولك إلى هنا؟
هل أنت شرطي آلي أو ما شابه؟
،كان المجرم أمامنا
هل ينبغي علينا تركه؟
!لا ترادد رئيسك
.لقد اكتفيت! تعال معي
لماذا؟ - !اتبعني -
ما الأمر؟
،"لا يمكن السيطرة على "تشول ريونغ
...يمكنني فقط - .أعرف، أعرف -
.أحسنت عملاً
.قبضت على شخص في اللائحة الحمراء للشرطة الدولية
.وصُودر ثلاثة كيلوغرامات من المخدرات
.هذا يكفي لرفع تقييم فريقنا لعام كامل
حقاً؟
،أشعر بشيءٍ مُريب
هل اكتشفت شيئاً يخفيه "إيم تشول ريونغ"؟
رجل واحد يقاتل 17 شخص
.كما يحدث في الأفلام
!"يا "مين يونغ
.أليس ذلك "تشول ريونغ"؟ انظري
."إنه يبدو مثل "تشول ريونغ
!يا إلهي! تشول ريونغ! تشول ريونغ
.بدأ يتشقلب بمجرد وصوله إلى هنا
كيف يعقل هذا؟
.كما في المرة الماضية
كيف لا يزال مُثيراً جداً؟
أرأيتِ؟ لهذا السبب أخبرت زوجي
."بألا يرافق "تشول ريونغ
أتساءل أي كوري جنوبي
.تورط معه
!انتظري
!ليس مرة أخرى
،أخذت هذه من دون علمه
.جواز سفر وهاتف بلا هوية
.جيد، أحسنت عملاً
،سأعمل على فحصها
لذا خذ "تشول ريونغ" إلى المنزل وأطعمه
.وأحضره مخموراً كما المرة الماضية
!هل أنت مجنون؟ ستقتلني زوجتي
.أجب على المكالمة، هيا أجب
أرأيت؟
.مرحباً يا عزيزتي
هل تتمنى الموت؟
!أحضر "إيم تشول ريونغ" إلى المنزل في الحال
!"لا أعرف أين "إيم تشول ريونغ
هل نسيت أن عائلتك كادت أن تموت؟
إذاً، لماذا تتورط معه مرة أخرى؟
.لم أرغب في التورط معه
.رفضت مراراً وتكراراً
.لكن أصرّ "تشول ريونغ" على أن أكون مساعده
...متى أصريـ
.يا أختي
.لكن "تشول ريونغ" هو من أنقذنا في آخر مرة
.صحيح يا أمي
.يجب أن نشكره على إنقاذنا
.لم أرك منذ مدة - ...لقد مضت مدة طويلة -
!لكن يظل هذا تصرف خاطئ
،إنه هنا للقبض على بعض تجار المخدرات
.لن يطلق النار على أي شخص مثل المرة الماضية
لذا لا تقلقي، أليس كذلك يا "تشول ريونغ"؟
.هذا صحيح
...أختي - .أمي -
،"يا "تشول ريونغ لدينا منزل رائع، أليس كذلك؟
.نعم، إنه رائع جداً
!قد يبدو مُلكنا، لكنه ليس كذلك .ونفس الشيء ينطبق على السيارة
.منزلي ليس مُلكي أيضاً
.يمتلك الحزب كُل شيء
صحيح، بنفس المفهوم هنا
.يمتلك المصرف كل شيء
لذا، يجب أن يبقى زوجي حياً
.إلى أن يتم سداد الأقساط بالكامل
هل أنا ماكينة صراف؟
،لو كنت ماكينة صراف !لأعطيتنا مال يجعلنا نعيش حياة كريمة
يجب على الرجال أن يكونوا وسماء
.مثل "تشول ريونغ" قبل كل شيء
...عجباً
،ملامحي مألوفة .أنا لستُ وسيماً على الإطلاق
هل ترى ملامح وجهك مألوفة؟
إذاً، ماذا عني؟
!يتفوه بكلام فارغ .يا لهذا الهراء
.اجث على ركبتك
،هذا يكفي .اغتسلا بسرعة لنتناول الطعام
حقاً؟
ما رأيك في أن نطلب طعاماً صينياً؟
- وجه مألوف في الشمال -
لماذا ألقيت اللوم علي؟
.آسف يا صاح
،اشتقت للعمل الميداني
.لذا لُمتكَ مضطراً
.مع ذلك، ينبغي على المرء أن يفصل بين العمل والمتعة
لهذا السبب ألقيت بصفائح الدولارات
.في المحيط
...ولم أتلق الترقية أبداً
كم مرة ستكرر كلامك بصياغة مختلفة؟
.لهذا عليك أن تساعدني في الحصول على ترقية
.لنكن صريحين مع بعضنا البعض
لماذا "جانغ" سيئ السمعة
لدرجة اسمه مُدرج في اللائحة الحمراء للشرطة الدولية؟
،كان يدخل ويخرج من البلاد لتهريب الميث
،وبمجرد أن صار الأمر صعباً
،انتقل إلى أمريكا الشمالية
.وبدأ في تصنيع وبيع نوع جديد من الميث
نوع جديد؟
نوع خاص لأن يمكن صنعه
.بمواد كيميائية شائعة
لكن لماذا دخل كوريا الجنوبية؟
.يمكنه الذهاب لأي مكان آخر
...هذا - هذا؟ -
.هذا ما يثير فضولي
هل وجدت أي دليل بحوزة المشتبه المُصاب؟
هاتف أو متعلقات شخصية؟
.ولا شيء واحد
.سأذهب لجلب بعض البيرة
،نفدت من المنزل
.سأذهب لأشتريها، لذا استريح هنا
."اعتقلت الشرطة "قوانغ يونغ
إذاً، ما الأمر؟
.كان "إيم تشول ريونغ" برفقتهم
إيم تشول ريونغ"؟"
.لا بد أن الحزب في حالة من البؤس
!طلقة
،"اُعتقلَ الرجل التابع لـ "جانغ
.سيخضع للاستجواب غداً
.أنهِ الأمر قبل الاجتماع، يجب أن تسرع
.هذا خطأ صريح
ماذا تقصدين؟
!البعيد عن العين بعيد عن القلب
،بعد أن تخطيتك أخيراً
كيف لك أن تعود؟
عُدت من أجلي، صحيح؟
.كان العمل مجرد عذر
.كلا، أتيت حقاً من أجل العمل
!كاذب
ماذا؟
لماذا لا يمكنك أن تنظر إلى عيني؟
.لأنني آسف
على ماذا؟
،كما تعلمين
.هذا مستحيل في الواقع
لكن لماذا اتخذت هذا القرار؟
لماذا تستسلم قبل المحاولة؟
...إذاً
.يمكنك محاولة توحيد بلادنا
.حينها لن توجد أي مشكلة
...كيف يمكنني توحيد
!تباً
.يا للهراء
...كيف يمكنني
.بدا "جانغ" وكأنه رجل مهم في الولايات المتحدة
لماذا يأتي شخص مثله إلى هنا؟
تساؤل يثير الفضول، صحيح؟
.سألت ذلك أيضاً
ماذا قال "تشول ريونغ"؟
.إنه يشعر بالفضول أيضاً
!مهمتك أن تكتشف الأمر، يا أحمق
،أنا لستُ آلة تعطيك الإجابات
.أمهلني بعض الوقت وحسب
.انتظر
!يا إلهي
هل لاحظ؟
.تباً، يوجد شيء عالق بين أسناني
.انتهيت
ما قصة الرجل الذي يرتدي بدلة رسمية؟
لماذا هو أحمق؟
!"إنه وغد أصغر مني لكنه يربت على كتفي قائلاً "أحسنت
.كدتُ أحطم له فكه
،أعتقد أنه كان سيحصل على منصب رفيع
،لكن بسبب قضية صفائح الأموال
.خسر الترقية
أكانت غلطتي؟
.بل لعدم كفاءته
.كفاءته متدنية كقاع سحيق
.حسناً، يجب أن أغلق الخط
،لو لم يكن التنصت مهماً
.لأوسعتهُ ضرباً
.نعم
!يجب أن نتوحد - !انهضي -
ما الذي يحدث؟
ما خطبها؟
هلا نهضتِ؟ - ما الذي يجري؟ -
!أفيقي يا حمقاء
هل ثملت؟
.أبدو وطنية من ملامح وجهي
هل علي توحيد بلادنا أيضاً؟
،إنها مسألة وقت
.كانت هادئة لفترة طويلة
ماذا ينبغي أن أفعل معها؟
.لا شيء، إنها عادة
إذا توحدت لا توجد مشكلة، صحيح؟
.نعم، لنذهب
.اتركيها - .أنا محرجة جداً -
.اتصل بالشرطة
.لا داع، أنا الشرطي
- عشر سنتات في اليوم -
- سكيرة سيئة -
لحم في الصباح؟
.لم يحظر القانون تناوله في الصباح
بأي مال اشتريته؟
هل أعطيتها مصروف مرة أخرى؟
.لا أملك حتى سنتاً واحداً
،"طبختُ هذا يا "تشول ريونغ .لذا تناول الكثير منه
.يستمد الكوريون قوتهم من هذا الطعام
.لا داع - .كُل -
.تذوقه وحسب
،لا بد أن أموالك نفدت .حتى لجأتِ إلى تسول الغير
،إنني أجني المال ما عيب اليوتيوب؟
!أمي
.تعالي وكلي
هل رأيتم حصالة الخنزير على مكتبي؟
.ابحثي جيداً - .لم أجدها -
ادخرت تلك الأموال لشراء
.ألبوم فرقة فتيان بانقتان
فتيان بانقتان؟
هل لدى كوريا الجنوبية هذا أيضاً؟
.لقد كنت في وحدة الفتيان الكوريين
.امتلكَ حس الدعابة
أين ذهب؟
.ابحثي جيداً
.أيتها اللصة
أنتِ، أليس كذلك؟
.كفي عن هذا
ألا يمكننا أن نحظى بصباح هادئ؟
،سئمتُ هذا
.يجب أن أهرب من المنزل
اتصال في الصباح الباكر؟
نعم؟
.حسناً، فهمت
.أفاق المشتبه به
.لنتحرك
...لا يوجد وقت للأكل، لا يوجد وقت
.أخبرتك إنه ليس أنا
أنت اللص؟ - !لنتحرك -
.صباح الخير، دعنا ندخل
.ما زالت عملية الاستجواب جارية .تراجع من فضلك
ماذا تقصد؟
،أصبحت هذه قضية الشؤون الخارجية الآن
.لقد اُستبعدت منها
...ماذا تـ
من أنت؟
...لماذا أنت هـ
هل تعرفه؟
،شكراً لتعاونك
.هذا الأحمق تحت سلطتي الآن
.أيها السافل
تجيد تحدث الكورية، لقد كذبت علي؟
.هل سألتني؟ بالتأكيد لا
.أمي كورية
.أبعد هذه الورقة عن وجهي
.أنا من اعتقلته وأنا من سيستجوبه
أهذه ظاهرة ديجافو؟
.لأن يبدو لي أن مررت بهذا الموقف من قبل
خطأ من الذي جعلنا نفقد "جانغ"؟
لماذا تثير مشكلة هنا؟
أكان ذلك خطأي؟
كيف عرفوا الطريق في نيويورك؟
هل تصر على أنني سرّبت ذلك؟
كيف يمكنني الوثوق بشيوعي يصنع السلاح النووي؟
،أنتم من يحتكر الأسلحة النووية
ونحن لا يمكننا تصنيعها؟
.إنه مُشتبهي الآن
،لن تكتشف أي شيء
.سأراهن بكل ما أملك
ألم تقل إن كل شيء تمتلكه
تعود ملكيته للحزب؟
!يا صاح - !مهلاً -
،لا أعرف ما الذي يجري بينكما
.لكن لنتوصل إلى حلّ
.مرحباً؟ مرحباً. المعذرة
،سررت بلقائك .أنا كوري... محقق
.أجل
.سررت بلقائك
ما أنت؟ من الأقزام؟
ماذا؟ - هل أنت الرجل النملة؟ -
هل سألتني إن كنتُ الرجل النملة؟
.أشعر بالسوء لأن علاقتنا بدأت بطريقة خاطئة
هل رأيتني من قبل؟
...متى رأيت، كيف
.هذا محبط جداً
!"جين تاي"
!أحكم سيطرتك على أتباعك
.أنا آسف
،محقق "كانغ"، لنخرج
.تشول ريونغ"، اتبعني"
!لنذهب يا "تشول ريونغ. تعال
.تعال إلى هنا
،اعتقلته كوريا الجنوبية أمس
.هذا يعني أن "جانغ" هنا أيضاً
ما هذا؟
.والمحقق الكوري الشمالي عاد إلى الجنوب
هل يعرف هذان الرجلان بعضهما؟
.يبدو ذلك
،نحن نعتقد أنهما مشتركان في هذا معاً
.وأنه هو من أعطاهما مسار السفر
.السافل
."اسمع يا "جاك
.هذا السافل قتل أحد رجالنا
.يجب أن يُحاكم هنا في الولايات المتحدة
.اصعد على متن طائرة إلى سوول
.لك ذلك
كيف يمكنني منع المباحث الفيدرالية من التدخل؟
المباحث الفيدرالية تدخلت؟
هذا يعني أن هناك أمر أكبر
.من صفائح الدولارات
.يجب أن نكتشف ذلك أولاً
.يجب أن تكون لدينا تعليمات لفعل ذلك
هل استخرجت أي شيء
من الهاتف بلا هوية الذي أعطيتك إياه؟
،جارِ استعادة محتويات الهاتف
،لكنني تحريت عن جواز السفر
لا يوجد إلا قلة من الأشخاص
.الذين يمكنهم استنساخ الصور المجسمة
.انظر، حتى الصور المجسمة مثالية
.أنا الوحيد في آسيا من يمكنه إجادة صنعها
!"سيرجي" - ."نعم "سيرجي" -
هذا يعني أنه باع الجواز
."والهاتف إلى "جانغ
.نعم - .صحيح للغاية -
.تدخلت الولايات المتحدة الأمريكية
أين يوجد المال؟
.لم نعثر على دليل بعد
.سنستدرج الجنوب ونحصل على المساعدة
،هناك أمر متعلق بنا نحن الكوريين
،عندما اجتاحنا الغزاة
.توحدنا معاً لصدهم
لا يمكننا السماح للمباحث الفيدرالية الأغبياء بهزيمتنا
.ونيل السبق في هذا
هل تخفي أي شيء عني؟
قد يكون "جانغ" أحضر معه خبيراً
.لتصنيع المخدرات
خبير؟
لماذا تخبرني بهذا الآن؟
.إنها مجرد تكهنات
.لا توجد وسيلة لتهريب مثل هذه الشحنة الكبيرة
.صحيح
،إن أنشؤوا مصنعاً للمخدرات
ماذا عن المواد الكيميائية؟
.حدثت سرقة مواد كيميائية قبل أسبوع
.دعني أرى
ما هو سيانيد البنزيل؟
،يُستخدم عادة في المواد التجميلية
.لكن يمكن استخدامه أيضاً في صنع الميثامفيتامين
.مات الحارس بكسر في الرقبة
.إنهم هم
شاحنة مسروقة من هناك
.شُوهدت آخر مرة على طريق "يونجين" السريع
يونجين"؟" - .نعم -
إن صُنعت هذه الكمية من الميثامفيتامين، سينبعث
.طن من الغازات السامة والرائحة الكريهة
."جونغ قو"
أحضر لي قائمة بالمصانع المهجورة
.والمستودعات الواقعة خارج المناطق السكنية
."لنتوجه إلى "يونجين
مهلاً، أنتما الاثنان فقط؟
"أوه ديوك" - نعم يا سيدي -
.أحضر هذا وتعال معنا
!نعم يا سيدي
.سيعدمونك
.تعاون معنا
.لن ترَ عائلتك بعد الآن
.ليس لدي أي عائلة لأراها
.نعم
.لقد تخلصتُ من المحقق الكوري الشمالي
أي معلومات من المشتبه به؟
،لم يتكلم بعد
،لكنني ألقيتُ طعماً
.لذا لنرَ ما سيحدث
سيدي، لقد قلصت القائمة
.إلى حوالي 300 موقع مشتبه به
.ما زال هذا كثيراً
هل يوجد أي موقع يبعد أكثر من 500 متر عن المنطقة السكنية؟
.نعم، افعل هذا
.هيا، هيا، هيا
.هيا، هيا
!هذا المطلوب
.سار متجاوزاً هذا القطاع
!حسناً، لقد بدأت اللعبة. لنذهب
.الأمر بين يديك أيها النسر
.معك النسر، يمكنني رؤية الهدف
ماذا؟ تحركت المباحث الفيدرالية؟
.حسناً. فهمت
،لا بد أن يكون لدى هذا الأحمق دليل
.هذا سيئ للغاية لممتلكاتك
.أخي
هل ترى أي شيء؟
،بطارية الطائرة المُسيرة على وشك النفاد
.وانتهى وقت العمل بالفعل
هل ننسحب؟
!أوه ديوك" يا رجل، استمر بالطيران وحسب"
.لا تختلق الأعذار
.انتظر لحظة
أليست هذه الشاحنة المسروقة؟
.اقترب من هناك أكثر. قليلاً بعد
.لنتحقق من ذلك قبل غروب الشمس
أنت متأكد، أليس كذلك؟
،سأُبطل قاعدتنا الأولى للحظة
.خذ هذا
."أوه ديوك" - نعم يا سيدي -
ابقَ هنا
...وإن لم نعد خلال 10 دقائق
هل أذهب للمنزل؟
!اطلب الدعم أيها الأحمق - !بالتأكيد -
.لنتحرك
لماذا سيارة الإسعاف هنا؟
!أيها القائد
.هؤلاء الرجال خطرون، ابقوا يقظين
.كونوا مستعدين لإطلاق النار
.لنذهب
- رقم مجهول الهوية -
هل أعجبك طعام المستشفى؟
أيها القائد، لقد خرجتُ من هناك. أين أنت؟
.أيها الرقيب "قوانغ يونغ" يلاحقك الكثيرون
.أنت تعلم أننا لا نسمح بالرهائن
.نظف هذه الفوضى
.شكراً على تفانيك
!لا تتحرك! أرني يديك
!أنت! أنت! أنت
!هناك قنبلة! قنبلة
ماذا تفعل هنا؟
.كانت خدمتك شرف لي
.سأنفذ أوامرك
!تراجعوا! تراجعوا
هل أنت بخير؟
.أنت هو، أنت الجاسوس
كيف عرفوا؟
هل كل هذا خطأي؟
عدم كفاءتك تدمر مخططاتنا
.في كل مرة
!ماذا تفعل؟ ابتعد عنه
ما خطبكما؟
،هذا أشبه بعرض لعين هنا
ماذا تفعلون في بلدي؟
ألا تريان هذا؟
.تعالا معي
!هيا
- شواء بالفحم الحجري -
.لنعقم أجسامنا
."استمع جيداً يا "تشول ريونغ
.جاك"، أنت استمع جيداً أيضاً"
.إنها حالة طوارئ
أعظم محققو أمريكا الشمالية
.وكوريا الجنوبية موجودون هنا
،قد يضحك الآخرون في وجهي لقولي هذا
.لكن نحن المنتقمون
،ثانوس" على وشك فرقعة إصبعه"
"هل يجب أن يجري "الرجل الحديدي" و"كابتن أمريكا
مسابقة الأقوى؟
!خففا من كبريائكما
!لنتبادل المعلومات الدولية المشتركة
.إن كانت لديكم أسرار . بوحوا بها كلها
!هذا سيغفر كل شيء
.هذا الوغد المهرج لا يعرف شيئاً
.أنت كاذب لعين
،جاك" فريقك بأكمله في المستشفى"
مع من ستعمل؟
،"وأنت يا "تشول ريونغ
!كل أدلتك اختفت
من هو "جانغ" حقاً؟
ما هذا؟
هل تعرفان بعضكما؟
.قلت لك إنه كاذب
،كان رئيساً أحترمه
.لكن ليس بعد الآن
،أرسل رجالاً لخوض حرب العصابات في أفريقيا
.كل رجاله مرتزقة
أنت لا تتكلم إلا عندما أتوسل إليك لتدلي بكل شيء، أليس كذلك؟
.قلت إن كل شيء سيُغفر
.حسناً، حسناً
إذاً لماذا أحضر المرتزقة؟
.المال
المال؟
،قبل شهرين
تلقيتُ بريداً إلكترونياً
."من الاسم المستعار "أدولف بورمان
."هكذا تمكنتُ من الوصول إلى "جانغ
أعتقد أن "بورمان" هذا
."أمريكي كوري اسمه "مايكل تشو
...مايكل تشو" إنه يقوم بالغسيل، إنه"
غسيل الأموال؟ - .الغسيل -
،إن طعن "تشو" "جانغ" في ظهره
.فهذا يعني أنه أخذ المال
ألهذا أحضر "جانغ" المرتزقة لاستعادة المال؟
.أصبت
لماذا اختار كوريا الجنوبية؟
.ماذا سيكون بخلاف أن الرجل الذي يحتفظ بالمال موجود هنا
ما مقدار المبلغ الذي نتكلم عنه؟
.مقدار المال ليس المسألة الأساسية
يجب إيقافه قبل أن
،يسبب فوضى أكبر
.لكن لا توجد أدلة
.في الواقع أنا لدي ما أدلي به أيضاً
.لقد صادرت هاتف المشتبه به
...هذا - .استمع أولاً -
،أعرف من أعطاه الهاتف
."اسمه "سيرجي
،"إن قبضنا على "سيرجي
،"سنتمكن من الحصول على رقم "جانغ
.وتحديد موقعه الحالي
هل فهمتما؟
.حسناً، حسناً. لنشرب
.احتسيا هذا وسنعمل بشكل ثلاثي
.ممتاز - .حسناً -
!أحب هذا
.دعوني أخبركم شيئاً عن طفولتي
."كان يُعرض مسلسل يُدعى "رئيس المفتشين
."كان بطل القصة ممثلاً يُدعى "تشوي بولام
،مع معطفه والسيجارة في فمه
!بدا رائعاً للغاية
،في ذلك الوقت، بدا لي كبيراً في السن للغاية
،لكنني الآن في مثل سنه
!هذا قاسٍ للغاية
.جين تاي"، أقلع عن كونك سكير رخيص"
كيف يمكنك أن تكون فظاً للغاية؟
.استخدم ألفاظ الاحترام
.قل "يا أخي" له
.لا أعرف ما تعنيه ألفاظ الاحترام
.لا يوجد شيء من هذا القبيل في اللغة الإنجليزية
.نحن جميعاً أصدقاء
مهلاً، ما هي سنة ميلادك؟
.وُلدتُ في عام 1982
.لنفعل ذلك على الطريقة الأمريكية
!أنت! أنت
أنا أكبر منك، أليس كذلك؟
.أعتقد أن الزي الآخر يبدو أفضل
أليس كذلك؟
هل تحبينه لهذه الدرجة؟
نعم. أراه دائماً
.بالحركة البطيئة
هل كان الأمر هكذا عندما رأيت "جين تاي" لأول مرة؟
.لا أعرف. لا أتذكر
.أبي على وشك العودة للمنزل
!ماذا؟ كلا
نعم؟ - !كلا، كلا، كلا -
.كان هذا سريعاً -
هل يمكنكِ التنظيف هنا؟
...يا رجل
!أحضريهم
ماذا تفعلين؟
.أنت تمسكينه بالمقلوب
.حسناً، ابتعد
تشول ريونغ" هل أُصبت؟"
.لا بأس
.تعال، اجلس هنا
.دعني أراك
كيف حالكِ؟
بخير، شكراً لك. وأنت؟
.هذا أفضل الآن
ماذا حدث لوجهك؟
.كان لدينا مجموعة عمل تطوعي
،"هذا "جاك
.إنه عميل في المباحث الفيدرالية
.زوجتي وابنتي وأختي
.سررنا بمقابلتك
.مساء الخير
.سررتُ للغاية بمقابلتكم
.أنت تتحدث الكورية بطلاقة
،سمعتُ أن كوريا مليئة بالجميلات
.إن هذا صحيح حقاً
انظر إلى نفسك، أعتقدتُ أنك لا تعرف
.كيفية استخدام ألفاظ الاحترام
.أعتقد أنك يجب أن تغتسل
.يجب عليك ذلك
.نعم، قليلاً - .أعطيه ملابس والدكِ الكبيرة -
.الوغد اللعين - .استحمام، استحمام -
.الحمام - .إنه هناك -
أره إياها، عزيزي؟
.لم يتبقَ لدي شيء منها. لقد رميتها
كلا! أين هي؟
!المنامة ذات القميص المخطط
.لا بأس. إنها مزعجة على أي حال
.إنها ليست المرأة الوحيدة على وجه الأرض
.لا بأس
...هيا
.حسناً
لقد تخليت عن بعض المعلومات فقط لأعطيهم
.انطباعاً بأنني أتعاون
جيد، انتبه لنفسك
من هذا المحقق الكوري الجنوبي على الرغم من ذلك
،إنهم يتظاهرون وكأنهم أعداء
.لكنهم في نفس الجانب
.يعرف الأمريكيون بشأن المال
،سينتهي كل شيء إن جاؤوا للتحري
.أسرع
.يجب علينا حماية المال أولاً
.ولا تثق بالمحقق الكوري الجنوبي
،إنهم يتحدثون عن توحيد الكوريتين
.لكنهم يعملون مع الأمريكيين
.فهمتُ يا سيدي
.أعتقد أن كلاهما يعرفان
ماذا عن المحقق "كانغ"؟
.حسناً، أنت تعرف شخصيته
،إنه أنا من نتحدث عنه
.لقد استخدمتُ الخمر لإفقادهم الإدراك
،أنا واعٍ للغاية
.بينما "تشول ريونغ" و"جاك" ثملان تماماً
.هؤلاء الرجال مهملين أكثر مما يبدو عليهم
بالمناسبة، هل سأحصل على تعويض
مقابل النفقات الإضافية لاستضافتهما؟
.من الأفضل أن أستعيد كل سنت
،النفقات ليست المشكلة
.ابقَ متيقظاً وحسب
.أنت ممثل كوريا الجنوبية
،"صحيح، هناك شخص يُدعى "مايكل تشو
هل يمكنك التحري عنه؟
مايكل تشو"؟"
."من المحتمل أنه سرق أموال "جانغ
،إذا، لا بد أن "جانغ" هرب لاستعادة أمواله
.مع أتباعه
."فهمت، فهمت. "مايكل تشو
!يا إلهي، يا إلهي
.من فضلك بدل ملابسك بهذا
.حسناً - .بدل -
ما الأمر؟
.حسناً، هذا كل شيء حالياً. يجب أن أذهب الآن
..."جين تاي"
.الأحمق، لقد أنهى المكالمة وأنا أتحدث
هل هذه ندبة؟ - ندبة؟ أين؟ -
.لا بد أن هذا مؤلم. إنها كبيرة للغاية
هذه؟ - .دعني أرى -
لقد أُصبت
.أثناء مقاتلة المافيا الروسية
المافيا الروسية؟ - .يبدو هذا سريالياً للغاية -
.على الظهر أيضاً، إنها كبيرة جداً
،جاؤوا في إثري عندما كنتُ في موسكو
...جاؤوا من خلفي، وفقط
.أنت مذهل
.توقف عن التباهي بالجروح من ساحة الألعاب كالأطفال
في وطني، حتى المطهر نادر
.لذا نحن نضع معجون الفول عليه وحسب
."هذا لا شيء على الإطلاق؟ أنت مثير للغاية يا "تشول ريونغ
.لا يمكن تسمية هذه ندبة
،كنتُ على وشك تكبيل سارق بقرة
.شعرتُ بشيء خلفي
استدرت
.ورأيتُ ثوراً يتنفس ببطء
!لقد اندفع نحوي، وحدث الاصطدام
لماذا فعل الثور ذلك؟
!أنا جاد، أُصبت بندبة هنا لإثبات ذلك
!أنا لا أكذب أبداً
.توقف - .لا تفعل هذا -
ماذا عن هذا؟
هل سبق لك إبطال مفعول قنبلة؟
قنبلة؟ - .يا إلهي -
.عملتُ لمدة 3 سنوات في وحدة تفكيك القنابل
ألم تخف؟ - .على الإطلاق -
!"جاك"، "جاك"، "جاك"، "جاك"
.أنا أبطلتُ مفعول قنبلة في الجامعة خلال مواعدة جماعية مدبرة
لقد نزعتُ فتيلها
.وما زلتُ أعيش معها
!زوجتي، القنبلة
هذا مضحك للغاية، أليس كذلك؟
.أنت، أنت
- مثير للغاية -
.تمتع بوجبتك
.أنتِ لطيفة للغاية. شكراً لكِ
.شكراً لك
...أنا بحاجة لشيء للتخلص من صداع الكحول
تشول ريونغ" هل ترغب باحتساء القهوة؟"
.لا داعٍ
ما الذي يدعوني لاحتساء هذا الشيء المر؟
.شكراً لكِ
.أنت أيضاً
هل تعاني عيناك من مشكلة؟
.لا تغازلها
بحثتُ في وسائل التواصل الاجتماعي
."وعثرتُ على دليل يقودنا إلى "سيرجي
."إنها عارضة أزياء روسية سابقة تٌدعى "ناتاشا
."يُفترض أنها صديقة "سيرجي
،نحن سنكمن بالقرب من منزلها
."وأنتم يا رفاق ابحثوا عن "مايكل تشو
.لنتحرك
."سنتولى أمر "تشو
هل سيظهر "سيرجي" خلال الثلاثة أيام القادمة؟
.يجب أن نأمل هذا
.نحن بحاجة إلى جهاز تنصت هناك حقاً
لماذا لا تغادر مطلقاً؟
...يا إلهي
كيف عرفتِ أننا هنا؟
."لقد سألت القائد "بيو
.أنتِ متفانية للغاية
.هذا جيد، إنه جيد حقاً
.انظر، إنها تغادر
هل كان عليها أن تغادر
بينما نأكل؟
،سأذهب لزرع السلك
لا يمكن تركها وحدها هل يمكن لأحد تعقبها؟
.أنا سأتبعها
.ستلفت الأنظار
!أنا سأذهب إذاً
!ستلفت الأنظار أكثر
."إذاً سأذهب مع "تشول ريونغ
.يمكننا التظاهر بأننا ثنائي
ثنائي؟
.نعم. افعلا هذا. لكن اعبثا بالأرجاء
.جيد يا "جاك". أنت راقب المكان هنا
.أنا ذاهب - !كن حذراً -
!رائع
.أسرع
،هذا مثير للغاية
هل كل عمل الشرطة بهذه الإثارة؟
أليس تمثيلي مذهلاً؟
.أعتقد أنني وُلدت من أجل هذا
أليس غريباً
أنها تشتري زوجين من كل شيء؟
...غير ممكن
!انتبه! انتبه
أنت مرة أخرى؟
،كنت أتساءل أين أنت
كنت تختبئ هنا؟
.رائع
!لا أعرف! أنا حقاً لا أعرف
كيف لك ألا تعرف؟
."لقد بعت الهاتف مجهول الهوية إلى "جانغ
،لننهِ هذا بسرعة
.أعطني الرقم
!من فضلك، اتصل بمحامٍ لي
،كوريا ليست دولة ضعيفة على مستوى العالم
فلماذا نستخدم أموال الضرائب
لتعيين محامٍ روسي؟
.لهذا السبب استقريت هنا
،لو كنتُ في روسيا
."كنتُ سأتعرض للتعذيب وأُرسل إلى "سيبيريا
!حقوق الإنسان هنا إنها الأفضل
.يمكنني إرسالكِ إلى "سيبيريا" حقاً
،علمتُ أن هذا سيحدث
.لذا تقدمت بخطاب للتعاون
أنت تعلم إنها رحلة لا تستغرق إلا ساعتين
."من "فلاديفوستوك
خائف؟
.يا صديقي
فلاديفوستوك"؟"
ساعتان؟
.المسؤولون الروس كسالى للغاية
هل تعرف ذلك الكسلان من فيلم "زوتوبيا"؟
...س - ي - ر - ج - ي
.اتصل بي الآن
لماذا يريد مني أن أتصل به في الغرفة الأخرى؟
نعم يا محقق "سيو"، ما الأمر؟
.أردت أن أتصل بك
ماذا؟ في المطار بالفعل؟
أي مطار؟
سيأتي إلى هنا مباشرة؟
.قل له أن يأخذ قسطاً من الراحة قبل أن يأتي
عمَ تتحدث؟
هل يريد إعادة هذا السافل
إلى "فلاديفوستوك" غداً؟
،يجدر به أن يمر بالقرية القديمة
،"سوق "غوانغجانغ
.ويتناول بعض لفائف الأرز اللذيذة أثناء وجوده في المدينة
.حسناً، دعه يأتي
.مباشرة كالسهم
.يا رجل
،أشعر بالأسف تجاه صديقتك الجميلة
."ناتاشا"
.أحمق عنيد
ما الذي قلته عن الشرطة الروسية؟
،لدينا ممثلون عن 3 دول
.ولا بد أن تكون روسيا كذلك أيضاً
جاك"، قلت إنك قاتلت المافيا الروسية، أليس كذلك؟"
...أنت
.كلا
.نعم - .كلا. كلا -
.نعم - .كلا، كلا، كلا، كلا، كلا -
.نعم
.كلا
.هذا جنون
.أنا لا أجيد إلا المغازلة والشتم باللغة الروسية
.هذا أكثر من كافٍ
.يجب أن نصل إلى "جانغ" مهما كلف الأمر
.حسناً
!هيا، هيا
.هذا بمنتهى الغباء
يؤلمني للغاية
."إرسالك إلى "سيبيريا
أنت تعرف ما يحدث
."في مهرجان نقائق معتقل "جولاج
!تاركوفسكي"
.عيناك جميلتان للغاية
عينايّ؟
.لنمضِ وقتاً ممتعاً الليلة
!أنا لن أقضي ليلة معك
!ابتعد أيها المنحرف
!والدكِ متسول غريب
أين الحمام؟
!الحمام
أين الحمام؟
!الحمام! الحمام
!إنه مجنون! رجاءً
!أغلق فمك
!أخي، أخي
،لا تخاطبني هكذا
.أنا بحاجة لسبب لمساعدتك
!010 - ماذا؟ -
!6742 - .اكتبه هنا يا أحمق -
.ابدأ
هل يجب أن نتمادى إلى هذا الحد؟
هل قلبك رقيق؟
...الأمر ليس هكذا
...لكن هناك أشخاص أبرياء
هل قُتل أفراد عائلتك لأنهم مجرمون؟
.يجب أن ننتقم
.بالطبع
وصل وفد كوريا الشمالية
.عبر قرية "بانمنجوم" اليوم
سيحضر الرحلة التي تستغرق يومين
،"المفوض العسكري المركزي "كيم جونغ تايك
ومن المتوقع أن تحقق قفزة كبيرة
.في المفاوضات الجارية
.اذهبي إلى المنزل الآن
.سأفعل
!توصلتُ لموقع الهاتف مجهول الهوية
."إنه في سيارة متجهة نحو جسر "يونغ دونغ
إلى أين يذهبون؟
حصلت على قائمة المكالمات التي .أُجريت بواسطة الهاتف المجهول
زار "جانغ" ورجاله ملهى
.مملوك لـ "تشو" قبل بضعة أيام
."إنه يُدعى "كروما
."كروما"
جانغ" زار "مايكل تشو"؟"
.حسناً. فهمت - ."جين تاي" -
،ليس لدينا مذكرة أو دليل
!إن ساءت الأمور، سينتهي أمرنا
هل أبدو كالأحمق؟
،سأتخفى بصفة مرتاد للملهى
.وأعتقله إن رأيته
جين تاي"، ألم يسبق لك الذهاب إلى ملهى؟
،كبار الشخصيات لهم غرف خاصة
.لذا لن يكونوا في حلبة الرقص
صحيح؟ - .نعم -
إذاً ما الذي بوسعنا فعله بدون مذكرة؟
!لا يمكننا فعل ذلك الآن
.هناك طريقة واحدة لفعل ذلك بدون مذكرة
ما هي؟
...أنا بصفتي مدمنة ملاهي ليلية
،أقصد، مرتادة ذات خبرة للملاهي
.هذا ما يحدث بالداخل
الأعضاء من كبار الشخصيات سيطلبون مني
.الانضمام إليهم
لطالما ترددتُ على تلك الغرف
.في أوج شبابي
ثم ماذا؟
!أنا أشبه بمذكرة تفتيش راجلة
.سألقي نظرة
.كوني حذرة
،إن وقعت مشكلة
.سأهرع إليكِ كالرصاصة
كالرصاصة؟
...أبطأ قليلاً من الرصاصة
.حسناً
.حان وقت تنفيذ المذكرة
.نعم. هناك فتيات مثيرات
!طاب مساؤك
.كوريا الجنوبية رائعة بالتأكيد. يوجد الكثير هنا اليوم
هل تناولت عشاء الشركة؟
ما المضحك؟
.كنتُ أفكر
،مليار دولار محفوظة هنا
وكلها لي
.إن قتلتُ رجلاً واحداً فقط
ما الذي تهدف إليه؟
إذاً لماذا تنسحب
في حين أن الأعمال جيدة؟
،أنت مجرد هارب
.لا يمكنك حتى استخدام هذا
خمسة ملايين دولار تكفي
.لتعيش في مكان ما في الفلبين
.وسأرسل لك نفقات المعيشة أيضاً
.اعتبر ذلك عودة لحياة الزراعة
.أنا معجب بشجاعتك للغاية
سأفكر بهذا الأمر
أثناء احتساء الشراب، حسناً؟
.أحضر نبيذ أرماند دي بريجناك
،وصل إلى سوول
ما الوضع؟
.في انتظار الكمين، سيبدأ الصيد قريباً
.اهرب من الشرطة الكورية والأمريكية، وتعال بسرعة
.اعذريني للحظة
ما الأمر؟ - ."جين تاي" -
.تشول ريونغ" يُخفي شيئاً عنا"
يخفي ماذا؟
.مال "جانغ"، مال المخدرات، إنه مليار دولار
.جاء للحصول على المال
مليار دولار؟
لماذا تخبرني بهذا الآن؟
.إنه يريد "جانغ" والمال
.إذاً سنخرج من ذلك خالين الوفاض
.اسمع
."سأسعى خلف "جانغ
.وأنت اسعَ خلف المال
...ما الذي يجري
كم وون كوري يساوي المليار دولار؟
تريليون وون؟
!أيها الوغد
،لدينا نقص في الموظفين بالفعل
وأنت تعبث هنا؟
!عُد إلى المطبخ
،رئيس كبار الشخصيات قادم
.أحضر شراب أرمان إلى السقيفة
.أعتذر يا سيدي
.رئيس كبار الشخصيات، فهمت
مرحباً؟
.القائد
.اكتشفت ما يسعى إليه الشمال
ما هو؟
.ما كنتُ سأبالي إن تلقيتُ بعص الفتات
.لكنك لا تعرف مكانتك بعد
،لا يتعلق الأمر بمعرفة مكانتي
.بل قراءة الوضع
!هل ما زلتُ أبدو كعميلك الخاص؟
.يجب أن أتذوق الخمر باهظ الثمن على الأقل
...لا تقتلني رجاءً
.المال كالمخدرات
.ما أن تتذوقه لا تتوقف إلا عندما تموت
.أشعر بالأسف الشديد تجاه ابنتك
."توقف، توقف رجاءً يا رفيق "جانغ
.لقد حصلنا على المال. توقف عن هذا رجاءً
!أنت خائن أحمق
هل اعتقدت أنني لن أعرف
أنك أبلغت المباحث الفيدرالية؟
،لقد تجاوزنا الحدود
...لنتوقف قبل أن
...اللعنة
"مين يونغ"
!جانغ" في السقيفة"
.مين جونغ" عودي إلى المنزل رجاءً"
."جاك"
!لماذا؟ أنت
!أنت
.أنا آسف
.أنت! اللعنة
...أنا
..."أنا... "أدولف بورمان
...يجب أن توقف
...المذبحة
.لنذهب
!تابعوا! اسرعوا
!تحركوا، بسرعة
."تشول ريونغ"
.ذهب إلى هناك
ماذا تفعل؟ ما علتك؟
.أخي، أنا آسف
!"أنت! "إيم تشول ريونغ
!لا تتحرك
أنا من الأمن الاجتماعي لكوريا الديموقراطية
!"الملازم "إيم تشول ريونغ
!أطلب مرافقة وفد الشمال
!تم التلاعب بنا مرة أخرى
!رأيت؟ قلت لك إنه يخطط لشيء ما
لكنك لم تتمكن من اكتشاف السبب
وانتهى بنا الأمر في هذه الفوضى؟
.لقد اكتشفته. لكنك وصلت إلى هنا متأخراً للغاية
!إنها مليار دولار
!أنا وأنت سنُطرد
لماذا أُطرد؟
.كنت أتبع الأوامر فحسب
تحمل المسؤولية إذاً
!وأعد المليار دولار
!سيدي! سيدي
."لقد عثرنا على سيارة "جانغ" بالقرب من ميناء "بيونغتايك
.ربما كان يحاول تهريبه إلى الصين
.لنذهب. نحن نهدر الوقت
،سننظف فوضاك
.لذا عد للوطن غداً
.محقق "كانغ" اذهب للراحة في المنزل
.سأحرص على أن ترتاح إلى الأبد هذه المرة
هل هذا ما أحصل عليه نظير المخاطرة بحياتي؟
هل هذا هو؟
!سأتبعك إلى "بيونغتايك" يا سيدي
،توقفي عن اعتراض الطريق
اذهبي لاستعادة أداة التنصت ."على المكالمات الهاتفية من منزل "كانغ
التنصت؟
هل تعتقد أننا نثق بك وحسب؟
هل أنت ساذج أو شيء من هذا القبيل؟
لا عجب أنك طُعنت في الظهر
!من قبل "إيم تشول ريونغ" مرتين
.لقد اكتفيتُ من هذا
ماذا؟
كيف تجرؤ على قول هذا؟
- فندق الوفد الكوري الشمالي -
أحسنت عملاً. ماذا عن "كيم تشول سو"؟
.إنه ميت يا سيدي
.قُضيّ على كل ما يهدد الحزب
.سررتُ برؤيتك
.الرفيق "إيم تشول ريونغ" أنهى هذه القضية
.هل هذا صحيح؟ أحسنت عملاً
مفتاح أمان المصرف السويسري؟
.أنت البطل الحقيقي لحزبنا
.أعدك بمكافأة كبيرة
الكيميائي الألماني الذي ابتكر
...الغازات السامة المستخدمة على اليهود
..."أنا... "أدولف بورمان
...يجب أن توقف
...المذبحة
"إيم تشول ريونغ"
انتهى الاجتماع بين الولايات المتحدة وكوريا الشمالية
بدون قرار اليوم
.بعد بيان مواقفهم
"ممثل الشمال "كيم جونغ تايك
انتقد الولايات المتحدة للجلوس على الطاولة
.دون تقديم أية عروض
"إيم تشول ريونغ"
...وفد الشمال سيعود
ماذا تريد؟
."مخبرك كان "كيم تشول سو
.قال إنه يجب إيقاف المذبحة قبل أن يموت
بورمان" كان الاسم المستعار لضابط كيمائي نازي"
...قتل اليهود
.قد يكون هذا سيئاً
.فات الأوان
.أنا عائد إلى الوطن
.لقد عدت
.تأخرت قليلاً
."جاك"
هل ستقلع رحلتك قريباً؟
.نعم. اسمع
.هناك أمر أريد منك أن تتحقق منه من أجلي أولاً
.شيء قاله المخبر قبل وفاته
من يبالي بما قاله "كيم تشول سو"؟
.انتهى الأمر الآن
كيف عرفت اسمه؟
.أقصد، تخمين صائب على ما أعتقد
جاك"؟"
.أيها الخائن السافل
.تباً
!أنا فخور للغاية
"الرفيق العظيم "كيم جونغ تايك
.جاء إلى هنا لاعتقال نكرة
.فمك اللعين ما زال يعمل ويتفوه بالحماقات
لقد صدقت كلماتك
أن شعبنا يمكن أن يُنقذ
،بجلب الدولارات
وألقيت بشرف الجندي
،ببيع المخدرات
.لكن هذا المال ذهب لفم أحمق واحد فقط
.يجب أن تنفذ الأوامر وحسب
.أنت تستوعب بسرعة للغاية
.رئيسي هو الخائن
.جانغ ميونغ جون" يعرف كل شيء. كل خطوة قمنا بها"
إذاً لماذا اُعتقل؟
هل اُعتقل قصداً؟ - !نعم -
."وهؤلاء الأشخاص يستهدفون عائلة "جين تاي
،سأنقذ عائلته
."وأنت طارد "جانغ
هل يُدرب مغفلاً أو شيء من هذا القبيل؟
.أنتِ، أنتِ، أنتِ
أنت تعرفيني، أليس كذلك؟
.ماذا؟ نعم
.أيتها المستجدة
هل تريدين التعاون مع المباحث الفيدرالية؟
حقاً؟
...أمي، أنا خائفة للغاية
.لا تقلقي
.والدكِ سيأتي لإنقاذنا مثل آخر مرة
.كل شيئ على ما يرام. لا تبكي
هل يمكنني التحقق من بطاقة هويتك؟
."شرطة العاصمة سوول، "كانغ جين تاي
.شكراً لتعاونك
.جيد
هل يمكننا الحصول على بعض الطعام؟
طعام؟
.كلا، لا نريد أن نأكل
نحن جميعاً نفعل هذا
.حتى لا نتضور جوعاً
!أنتِ - ما خطبك؟ -
هل يمكنك أن تطلب لنا طعاماً صينياً على الأقل؟
هل أنتِ قادرة على الأكل الآن؟
.لقد جمعنا الكثير من القسائم
!فعلنا هذا لنتمكن من طلب لحم الخنزير الحلو الحامض
!أريد استخدامها جميعاً قبل موتي
.ستبدو جثثنا بحالة أفضل
!أريد حصة مضاعفة - !أنتِ -
حصة مضاعفة؟
.لا تبالي بها رجاءً - !أريد الضعف -
!يجب أن أتناولها - .كلا، لا تستمع لها -
هل فقدت عقلها؟
!اختاري شيئاً
!اخرسي
.سامحها رجاءً - .الآن -
...استنشقت الكثير من أول أكسيد الكربون عندما كانت طفلة
هل يوجد أحد بالمنزل؟
.لدي رسالة مهمة
،يمكنكم قتلي
.لكن دعوا عائلتي تذهب رجاءً
.اصمت. ستراهم قريباً
.جئت برسالة مهمة
!جاء "جاك" لإنقاذنا
!مين يونغ" انتبهي"
!مين يونغ افتحي الباب! افتحي الباب"
!أسرعي
.أحسنتِ
.شكراً لك
.الخادم الرئيسي تحت السيطرة
ما الأمر؟
!أيها الحقير
.تم الاقتحام. أغلقوا المصاعد
!عزيزتي - !عزيزي -
هل أنت بخير؟
.نعم، أنا بخير
.نحن بخير أيضاً. "جاك" أنقذنا
.لا تقلق علينا
...جيد
- تحت الصيانة -
!اللعنة
.المال جاهز للتحويل يا سيدي
.حول المليار دولار بأكملها إلى حسابي
.نعم يا سيدي
.إنهم متصلون، وبدؤوا بالاختراق
ما الخطب؟ - .نحن نتعرض للاختراق -
ما هذا؟
.المال يُنقل إلى خارج الحساب
!أوقفهم أيها الأحمق
.على الفور يا سيدي
!أيها الغبي
يجب أن تدخل عرين النمر
.لاصطياده
هل تعرف الوقت الذي استغرقته للتحضير
لإخراجك من البلد؟
.خذه بالكامل. لا أريده
إذاً لماذا قتلت عائلتي البريئة؟
أليس من واجب الزوج والأب
خوض الجحيم والعودة لنيل الانتقام؟
."اسمع يا "ميونغ جين
ما الذي تخطط له؟
وماذا عن السم؟
،بعد 5 دقائق من الضغط على هذا
.ستُطلق غازات سامة من سطح هذا المبنى
ستموت أي كائنات حية متواجدة في .حدود دائرة نصف قطرها 3 كيلو متر
أليست خطة رائعة؟
...وهذا من أجل الرفاق الذين ماتوا
.أخي
.أنا آسف بشأن أمس
.اصمت. مهمتنا لم تنتهِ
.إنهم يحاولون إطلاق غازات سامة
.إنه شرير نمطي
.احمني
ماذا؟
.حسناً، فهمت
!"أنت، "إيم تشول ريونغ
...أيها الحقير
!هذا يكفي! لقد انتهى أمرك
.لقد تجاوزت خطين لا ينبغي لك تجاوزهما
.أولاً، دخلت إقليم كوريا الجنوبية
،الثاني
.لقد عبثت مع عائلتي
.وبالتالي، أنت ضعيف للغاية
تشول ريونغ"، هل أنت بخير؟"
أين القنبلة؟
!إنها هناك - !حسناً -
هل ستقتل أشخاصاً أبرياء؟
كيف يُعتبرون أبرياء؟
.ابنتي وزوجتي احترقتا حيتين
،لو سمح الجنوب بحق اللجوء
.ما كانتا لتموتان
.يجب أن يشعر الكوريون بلهيب الجحيم أيضاً
!"جاك"
.انظر، إنها قنبلة غاز سامة
ماذا تقصد؟
!سم
...عزيزي، كدنا نصل
...لا يمكنكم القدوم إلى هنا
لا أصدق هذا، "جاك" ماذا أفعل؟
.لدي أقل من 3 دقائق
.إن لم أنزع فتيلها
.سنموت جميعاً
لماذا تسألني عن هذا؟
!قلت إنك كنت في وحدة إبطال مفعول القنابل
...يا إلهي كان هذا منذ فترة
.أعلم، أعلم، كان ذلك منذ فترة طويلة
ألا يمكنك المساعدة؟ رجاءً؟
...انتظر، انتظر - !ماذا نفعل؟ -
.الفتحة، هذه الفتحة
!مفتاح التعطيل، المفتاح
مفتاح؟
.هناك مفتاح هناك، يجب عليك أن تعثر على المفتاح
!صحيح، المفتاح
!رأيته، رأيته
!اللعنة
!لا يمكنكم الدخول إلى هناك - !انتظر -
."إنها عائلة "جين تاي - .مرحباً جميعاً -
!أيها القائد - لماذا انتِ هنا؟ -
.جين تاي" في الأعلى هناك الآن"
!توجد قنبلة على السطح
.أنت، أنت. هذه حالة طارئة
!"تشول ريونغ"
!المفتاح
!يجب أن نعثر على مفتاح تعطيل هذه القنبلة
.أعطني المفتاح
سأتمكن أخيراً
.من رؤية ابنتي وزوجتي
."إيم تشول ريونغ"
.سيكون من الأفضل ألا نلتقي مرة أخرى
!كلا
.أبلغهم
!انظر
.احصل على المفتاح
!أقرب
.ثانية واحدة يا سيدي - !أكثر قليلاً -
!الآن
!"تشول ريونغ"
...أخي، بالمناسبة
ألا بأس في عودتنا لمنزلك؟
.ستقتلنا زوجتك
!يمكننا الركوع وحسب
!"جاك"
أخي، هل أنت بخير؟
.أنا بخير، شكراً جزيلاً لك
هل خاطبتني "أخي" للتو؟
قلت "آه" هل أنت بخير؟
ليس "أخي". لقد قلت "أه" هل أنت بخير؟
لا تستخدم اللغة الإنجليزية
.إلا عندما تكون في موقف محرج
ماذا يجب أن أفعل بهذا؟
،إن أخذته
هل تعتقد أنني سأستخدمه حقاً من أجل الطعام؟
.لدي فكرة
من أي نوع؟
.انتظر وسترى
...يا إلهي، لا بد أنني أصبتُ بالجنون
...مين يونغ"، أنا أراه، أنا أراه بالحركة البطيئة"
...يا إلهي؟ - هل ترينه؟ -
!أنا أراه، هذا لا يُصدق
!لا أصدق هذا. عزيزي
!أبي - !تعال إلى هنا يا عزيزي -
!تعال إلى هنا أيها الأحمق
تبرعت اليونسيف بمليار دولار
.للمساعدة على حل أزمة نقص الغذاء في كوريا الشمالية
المتبرع ومصدر التبرع
.يحظى بالاهتمام
،صرحت اليونسيف بأنها بحسب الطلب
.لن تعلن عن هوية الجهة المانحة
.أنا آسف يا أخي
على ماذا؟
.لم تحصل على الترقية بسببي
،لم أرغب مطلقاً بالحصول على ترقية
.أنا سعيد فحسب لأنني لم أُطرد
.كانت تلك فكرة جيدة حقاً
.ولا بد لي من الاستمرار بالعيش على هذا النحو
.اعتنوا بأنفسكم جيداً
.اعتنِ بنفسك
.تشول ريونغ" سأنتظرك"
هل ستنتظرين؟
.نعم، سأنتظر
...تباً
مين يونغ" هل سبق لكِ زيارة الولايات المتحدة؟"
.مطلقاً
هل ترغبين بمرافقتي عند عودتي؟
حقاً؟ - .نعم -
.انظروا
لماذا يعود؟
!أنت
.لا تغازلها
...يا إلهي
لي؟
...يا إلهي - .لطيف جداً -
...تباً
."شكراً لك يا "تشول ريونغ
!سأنتظرك
!"تشول ريونغ"
!يا إلهي
.لقد فزتِ به أخيراً
.لا تلمسيه
!مبارك، مبارك لك
CAPA - Sondos:ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع