- সাবটাইটেল পরিবেশনায় - “অনুবাদে অনুরণন”
- অনুবাদে - সাজিম রাজ তানজীদ আহমেদ মুনতাসির হক ঈশান টি জে নুরান
- অনুবাদে - রাকিব হোসেইন রাজু তালুকদার সুশান্ত চক্রবর্তী সৌমিক সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
- সম্পাদনায় - সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
[নিউইয়র্ক]
তুই লোভের বশে সব হারিয়েছিস।
আমাকে মেরো না।
তুই টাকা এত বেশি ভালোবাসিস?
প্লিজ!
দেখা যাক তবে এই টাকা তোকে বাঁচাতে পারে কিনা।
প্লিজ...
মাদারচোদ...
এফবিআই! হাত উপরে তোলো!
ধ্যাৎ!
দারুন গাড়ি।
এমনই একটা গাড়ি সবসময় চেয়েছিলে।
এখন বের হও।
ধ্যাত, জ্যাক! তুমি কি পাগল হয়ে গেছ?
আগে না জানিয়েই সোয়াট টিমকে নিয়ে গেছ?
ভেবেছিলে কী তুমি?
একটা ইনফরমেশন পেয়েছিলাম,
তাই দ্রুত সিদ্ধান্ত নিতে হয়েছে।
- ইনফরমেশন? - হ্যাঁ।
কার থেকে?
একটা ইমেইল এসেছিল,
জানি না কে পাঠিয়েছে।
ওরে খোদা, জ্যাক, তুমি আমাকে পাগল করে ছাড়বে।
এই, কাজ তো হয়েছে।
উম...
হয়তো এটা খুশির খবর।
তুমি এই লোকের পিছনে এক বছর ধরে পড়েছিলে?
যে ছুটিগুলো পেয়েছিলে,
সেগুলো নিয়ে নিচ্ছ না কেন?
না, না, এর জন্য সময় নেই,
আমাদের খোঁজ জারি রাখতে হবে।
টাকা কোথায় লেনদেন হয়েছে, সেলস নেটওয়ার্ক, এসবের খোঁজ করুন,
তার যাবজ্জীবন কারাদণ্ড হতে পারে।
- যাবজ্জীবন? - হ্যাঁ।
অনেকটা ফায়ারিং স্কোয়াডের সামনে যাবার মতো।
বেশ, এটা উত্তর কোরিয়া না।
হয়তো এখনো না।
লিম ছেওল-রিউং, তোমাকে এখানে দেখে বেশ অবাক হয়েছি।
দল ছেড়ে দিয়ে মাদক ব্যবসায়ী হয়ে গেছ?
তোমার ভাই-ব্রাদারদের কাছে মুখ দেখাতে লজ্জা করে না?
শুনেছি তোমার প্রেমিকা তোমার চোখের সামনে মারা গেছিল।
তখন কী করছিলে?
লজ্জা তো একে বলে।
কে আমার তদন্তে নাক গলানোর চেষ্টা করছে, হা?
আপনি?
মাফ করবেন, উনি জোর করে ঢুকে পড়েছেন।
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সাথে চুক্তি অনুযায়ী,
তাকে উত্তর কোরিয়ায় হস্তান্তর করা হবে।
আপনার সহযোগিতার জন্য ধন্যবাদ জানাচ্ছি।
কী এটা?
আমার মুখের সামনে,
কেন হেলাচ্ছেন-দুলাচ্ছেন?
আপনি...
উত্তর কোরিয়ার কূটনৈতিক বিষয়ে হস্তক্ষেপ করছেন।
তোমার গায়ে দেখি অনেক শক্তি!
- জ্যাক! - আমি এখন প্রস্তুত।
কী করছ তুমি?
তোমাকে বলেছিলাম আদেশ'টা সরাসরি
স্টেট ডিপার্টমেন্ট থেকে এসেছে।
তুমি তো জানো উত্তর কোরীয়দের সাথে
আমাদের কূটনৈতিক সম্পর্ক প্রতিষ্ঠার চেষ্টা চলছে, তাই না?
তুমি লড়াই শুরু করতে চাইলে,
- আমরা এখানেই শুরু করতে পারি। - আচ্ছা, ঠিক আছে!
যতক্ষণ না তারা প্লেনে উঠছে,
ততক্ষণ তাদের সুরক্ষার দায়িত্ব আমাদের,
তো তোমার এই কামড়াকামড়ি,
এয়াপোর্ট যেতে কোরো।
এক্ষুনি যাও!
ঠিক আছে।
ধন্যবাদ, ক্যাপ্টেন।
গতকাল আপনার দেয়া ১০০ ডলার দিয়ে,
আমি আমার পরিবারের জন্য উপহার কিনেছি।
১০০ ডলার?
আমি তো ১০ ডলার দিয়েছিলাম।
মনে হয় ভুল করে দিয়েছি। এই টাকা ফেরত দাও।
ওহহো, আমি তো সব খরচ করে ফেলেছি।
আপনি আবারও মজা করছেন? আপনি পারেনও বটে!
আমার বউয়ের জন্য কয়েকটা কিনেছি,
আপনিও একটা রাখেন।
আরে লাগবে না।
এটা দেওয়ার মতো কেউ নেই আমার।
ক্যাপ্টেন, অনেক সময় পেরিয়ে গেছে।
অনেক তরুণী আপনার দিকে চেয়ে আছে।
আমি এমন চেহারা নিয়ে জন্মালে,
এভাবে জীবন-যাপন করতাম না।
জ্যাক!
না!
পিছাও, পিছাও, পিছাও!
আমার হাতকড়া খুলে দে।
এই!
আমাকে কভার দাও!
- কমরেড! - ধ্যাত!
চলো!
আমাদের যাওয়া উচিত।
[CONFIDENTIAL ASSIGNMENT 2: INTERNATIONAL]
[সউল] আমি প্রসিকিউশন অফিস থেকে,
ইনভেস্টিগেটর কিম বলছি।
আপনি কি মিস কিম মি-ইয়ং?
অবৈধ লেনদেনে আপনার অ্যাকাউন্ট ব্যবহার করা হচ্ছে।
আপনার ব্যক্তিগত তথ্য ফাঁস হয়েছে।
দয়া করে উদ্বিগ্ন হবেন না।
আপনার অ্যাকাউন্টের টাকা ঝু্কিঁতে আছে।
হ্যালো, ম্যাডাম!
আমি জং-উকের বন্ধু, সাং-হুন বলছি।
- সে মাতাল হয়ে পড়ে আছে... - আর ঝগড়া করেছে...
তাই সে থানায় আছে।
- মা? - হ্যালো? হ্যালো...
ধ্যাত!
এই যে, স্ক্রিপ্ট'টা বদলানো যায় না?
কেউই প্রতারিত হচ্ছে না।
কারণ আমরা একই ফালতু স্ক্রিপ্ট ব্যবহার করছি!
আমি আর পারছি না।
বলদ কোথাকার!
সব তোর আবালমার্কা অভিনয়ের দোষ,
স্ক্রিপ্টকে দোষ দেওয়া বন্ধ কর!
যেমনটা দেখতে পাচ্ছেন,
আমরা একটা সাধারণ টেলিমার্কেটিং ফার্ম।
জানি না আপনার টাইপের কিনা।
টেলিমার্কেটিংয়ে পুরোটাই আবেগ নিয়ে কাজ করতে হয়।
টাকা কালেক্ট করতে
অনেক মেহনত লাগে।
কালেক্ট হওয়া টাকা থেকে,
আপনি ১% কমিশন পাবেন।
১% খুবই কম।
যদি পুলিশের হাতে ধরা পড়ি,
আমাকেই জেলের ভাত খেতে হবে।
কথা শুনে মনে হচ্ছে জেলের ভাত আপনি আগেও খেয়েছেন।
আমি এক বছর ফিলিপাইনে কাজ করেছি,
আর ইয়ানবিয়ানে ২ বছর...
এসব আগে বললেই তো হতো।
আপনি কি স্ক্রিপ্টও লিখতে পারেন?
ওহ, লোকে বলে,
লেখালেখির বিষয়ে আমার অস্কার পাওয়া উচিত।
যদি আমাকে প্রতি কাজ শেষে ৫,০০০ ডলার দেন,
আমি অস্থির একটা স্ক্রিপ্ট লিখে দিতে পারি।
এটা কী জন্য?
এটা তো ক্যামেরা, তাই না?
আপনার দৃষ্টি বেশ তীক্ষ্ণ।
আসলে আমি একজন ইউটিউবার, যারা ব্লগ-ফ্লগ বানায় আরকি।
তুই পুলিশ!
সবাই পালা!
আর এক কদমও আগাবি না।
পালাতে পারবি ভেবেছিলি?
- ওহ, ব্যাথা লেগেছে। - এখানে তো অনেকজন।
আমি মেজর ক্রাইম বিভাগের ডিটেকটিভ কাং জিন-ত্যে,
হারামখোর।
জাল অ্যাকাউন্ট, বার্নার ফোন, জাল পাসপোর্ট,
এগুলো কোত্থেকে পেয়েছিস? বল জলদি!
তোদের সাপ্লায়ার কে?
সাপ্লায়ারের মায়েরে বাপ...
ঠান্ডায় জমে যাচ্ছি, খিদেও পেয়েছে...
সবকিছু তালগোল পেকে আছে, সে আসবে কখন?
এই।
আমাকে ছেড়ে তোমরা খেয়ে নিচ্ছো না তো?
এখন এক বাটি গরম নুডলস পেলে,
স্বর্গের মতো মনে হবে।
আমরা তো আর ভবঘুরে না।
এমন কথা কীভাবে বলতে পারলেন?
সে এসব ধরে ফেলে,
যতই হোক পুলিশ মানুষ।
দেখো, ও এসেছে।
প্রতিটা ১,০০০ ডলার করে।
তোমার কতগুলো লাগবে?
দেখো, এমনকি হলোগ্রামও একদম পারফেক্ট।
এশিয়ার মধ্যে একমাত্র আমিই এমন লেভেলের কাজ করতে পারি।
কোথায় থেকে এসেছ?
রাশিয়া? কারেইস্কি?
বুঝলে কীভাবে?
আমি টাকা আয় করতে,
আমার দাদার শহরে এসেছি।
আমি কোরিয়া ইউনিভার্সিটির কাছেই থাকি।
তো, কয়টা লাগবে?
কী হচ্ছে এখানে?
শুভ সন্ধ্যা, দাদাভাইয়েরা।
গাড়ির মালিক কি আপনি?
আপনারা দুজন দারুণ কাজ করছেন।
আমি পুলিশ, পুলিশ।
এই গাড়িটা অবৈধ।
আচ্ছা, আমি একজন পুলিশ, পুলিশ।
সের্গেই।
সের্গেই !
ওকে তো সিরিয়াল কিডন্যাপারের
ঐ স্কেচের মতো মনে হচ্ছে।
ব্যাপারটা এমন না আসলে!
আমি মেজর ক্রাইম বিভাগের...
এটা নিশ্চিতভাবে গুরুতর একটা অপরাধ!
তোমরা দুজন দেখি খুবই বোকা।
- নড়বে না, প্লিজ। - হ্যাঁ, অনেক বড় অপরাধ।
দেখো, আমি ঠিক ধরেছিলাম!
তুমি মেয়েদের কিডন্যাপ করতে গাড়িটা ব্যবহার করতে!
হারামখোর কোথাকার!
এজন্যই তোমার জাল পাসপোর্ট দরকার!
- জাল পাসপোর্ট? - জাল পাসপোর্ট!
- আমি একজন পুলিশ! পুলিশ! - নড়বে না!
আমি মেজর ক্রাইম বিভাগের ডিটেকটিভ!
এই হারামিকে ধরতে আমি আন্ডারকভার হয়ে কাজ করছি!
ধ্যাত্তেরী!
ও পালাচ্ছে, ওর পিছু নাও!
এই গাধা, থাম বলছি!
আতেঁল মাতারি!
গাড়ি থামা, হারামি!
শালারপুত!
নুডলস লুকাও!
এই! নুডলস খেয়েছ তোমরা?
আমরা খাইনি।
ও ওভাবে ঝুলছে কেন?
ও পড়ে গেলে, সাথে সাথে গাড়ি থামাবে, বুঝেছ?
ডান দিকে চালাও!
ও পড়ে যাচ্ছেন তো!
থাম!
সাবধানে!
মারা খা!
কেদোঁ না।
তোমার মা কোথায়?
মা...
তুমি ঠিক আছ?
খারাপ কিছু ঘটতে পারতো।
ওকে আটকানো উচিত ছিল তোমাদের।
ডিটেকটিভ।
দেখো, রক্ত।
কী? আমার রক্ত ​​পড়ছে কেন?
কীভাবে...
আরে, আস্তে!
[২ মাস পর]
[সাইবার ক্রাইম ইনভেস্টিগেশন]
তো আপনি অনলাইন থেকে সেকেন্ড হ্যান্ড ফোন কিনেছেন।
মাথাটা এত ব্যথা করছে...
তো ভেতরে...
ফ্রাইড চিকেনের বক্স আর হাড় ছিল?
একটা প্লাস্টিকের ব্যাগও ছিল,
ওটা খুলে দেখি,
ভেতরে মল ভরা।
মল?
কেমন পাগল...
সাইজে কত বড় ছিল, এত বড়?
এত বড়...
এটা কি মানুষের ছিল?
তো, ৬ মে'তে,
ব্যাঙ্গহাক ইন্টারনেট ক্যাফেতে,
তোমরা দুজন মারামারি করেছ, ঠিক বলেছি?
এটা তো ছোট-খাটো ঝগড়া।
এমন সাধারণ একটা কেসের তদন্ত,
সাইবার ব্যুরো করছে কেন?
এই মামলা দায়ের করেছে কে?
আমি করেছি, স্যার।
ইন্টারনেট ক্যাফেতে মারামারি করাটা কি সাইবার ক্রাইম?
সে কী-বোর্ড দিয়ে একজনকে মারধর করেছে...
উফ খোদা...
কী-বোর্ডের জায়গায় টাকার বান্ডিল থাকলে,
সেটা কি ফিন্যান্সিয়াল ক্রাইম হতো?
আর ক্যালকুলেটর হলে কি...
ডিজিটাল ক্রাইম হতো?
স্যরি, স্যার।
- জিনিয়াস। - ধুর।
[পিয়ংইয়াং]
[শহিদদের কবরস্থান]
[হান কোয়াং-সাং নর্থ কোরিয়ান পিপলস আর্মি]
রিকন ব্যুরো ভিয়েতনামের হানোই শহরে
জাং মিয়ুং-জুন এর সন্ধ্যান পেয়েছে।
কিন্তু একটা সমস্যা আছে।
তারা দক্ষিণ কোরিয়ায় যাওয়ার জন্য জাল পাসপোর্ট ব্যবহার করেছে।
কী?
মহা দুর্ভিক্ষের সময়,
আমাদের পার্টি বৈদেশিক মুদ্রা অর্জনের জন্য
৯১৫ গবেষণা ল্যাবে মেথ উৎপাদন করেছিল।
কিন্তু পার্টি কূটনৈতিক কারণে
সিদ্ধান্ত বদলায়।
অর্থের লোভে পড়ে,
জাং এক বিলিয়ন ডলার
সুইস অ্যাকাউন্ট নিয়ে গায়েব হয়ে গেছে।
এই পরিমাণ অর্থ
আমাদের পুরো দেশের পেট ভরতে পারবে।
দক্ষিণ কোরিয়া কেন?
এর মানে টাকাওয়ালা ওখানেই আছে।
৯১৫ এর প্রধান, কিম ছেওল-সু।
যদি জাং ও কিম দুজনেই
আমেরিকানদের কাছে ধরা পড়ে,
তবে শান্তি চুক্তি আর সম্ভব হবে না
আর দুর্ভিক্ষ চলতেই থাকবে।
মিটিংয়ের স্থান পরিবর্তন করে
সিঙ্গাপুর থেকে সউলে ঠিক করা হয়েছে।
দক্ষিণের সাথে বিষয়টা মিটমাট হয়ে গেছে, তাই এক্ষুনি যাও সেখানে।
আমি প্রতিনিধি দলের সাথে এক সপ্তাহের মধ্যে ওখানে যাবো।
ততক্ষণ পর্যন্ত মানি ম্যানকে খুঁজে বের করো,
সাথে জাং আর
ঐ এক বিলিয়ন ডলার ফিরিয়ে আনো।
স্যাম্পলগুলো রিলিজ করে দাও।
আর নেশাখোরদের নিয়ে আসো।
ব্যবসা-বাণিজ্য ভালোই চলছে তাহলে!
আপনি জীবিত ছিলেন।
আপনার গ্রেপ্তারের কথা শুনে
অবাক হয়েছিলাম।
ছো সাহেব,
আপনি নিশ্চয়ই আমাকে নিয়ে চিন্তায় ছিলেন।
ভাবছিলাম আপনি আমাকে
জেল থেকে বের করিয়েছেন কিনা।
সেটা অসম্ভব।
ঠিক বলেছেন, সেটা করার সাহস আপনার নেই।
টাকার কী খবর?
যেমনটা আপনাকে বলেছিলাম,
বিনিয়োগ থেকে সরে গেলে
ভারী লোকসান হতে পারে।
যদি আমাকে কিছু সময় দেন...
আপনার মেয়েটা অনেক মিষ্টি।
আমার মেয়েটা বেঁচে থাকলে,
ওর বয়সীই হতো।
আপনি কি কখনো জারিত মানুষের মাংস খেয়েছেন?
খেতে একদমই ভালো নয়।
আপনাকে সেটার স্বাদ নেওয়াতে আমায় বাধ্য করবেন না।
তিন দিন সময় দিলাম।
এখানে শ্যাডো যুক্ত করতে...
লাল ব্যবহার করুন।
এরপর সাবধানে মাসকারা লাগান।
এভাবে, আস্তে আস্তে।
শেষ।
আজ আমরা স্মোকি মেক-আপ ট্রাই করেছি
যা ক্লাবগুলোতে অনেক চলে।
কেমন হয়েছে?
আপনারা দেখছিলেন ট্রেন্ডসেটিং মিন-ইয়ংয়ের মেক-ওভার শো।
আজকের জন্য এটুকুই।
সাবস্ক্রাইব ও লাইক দিতে ভুলবেন না।
মারলে কেন?
নাস্তার জন্য তোকে কতবার ডাকলাম?
জলদি আয়!
তোমাকে কারণে আবার শ্যুট করতে হবে।
আমাকে সবসময় ঘ্যানঘ্যানো লাগে।
দেখতে পাওনি কাজ করছিলাম?
মুখে পাউডার লাগানোটা কি কাজ?
তোকে মেকআপ স্কুলে পাঠানোর পর
কী সব করিস?
লাইক, লাইক, লাভ!
তুমি এ ব্যাপারে খুব অজ্ঞ,
কিন্তু একজন জনপ্রিয় ইউটিউবার
মাসে এক লক্ষ ডলারেরও বেশি কামাতে পারে৷
- সত্যি? - হ্যাঁ।
তো? তুমি কত টাকা কামিয়েছ?
ছত্রিশ ডলার।
একদিনে?
না, আমি মাত্রই কামানো শুরু করেছি,
আমি এটা এক বছরে কামিয়েছি।
- সর্বনাশ! - এক বছরে?
কী বলো এক বছরে?
তো, ৩৬৫ দিনে ৩৬ ডলার হলে
প্রতিদিন ১০ পয়সা করে।
এখন থেকে তোর খালাকে "১০ পয়সার মেয়ে" বলবি।
তোমারও কি আমাকে ছোট করা লাগবে?
এই অল্প বয়সে যথেষ্ট সফল হয়েছি।
সত্যি?
- আমার খিদে মরে গেছে। - খাস না।
তোমার আবার কী হলো?
তুই তো বললি খাবি না।
তাই বলে নিয়ে যেতে হবে?
এই খাবারটা তোর উপর নষ্ট হয়েছে।
কাজের সময় খেলনা নিয়ে খেলছো কেন?
পৃথিবী অনেক বদলে গেছে এখন।
এটা নিখোঁজ ব্যক্তিদের খোঁজ করতে পারে
আর কেউ ট্রাফিক রুলস ভাঙলেও ধরতে পারে।
পৃথিবী বদলে গেলেও,
তদন্ত এখনো নিজ হাতে করতে হয়,
এবং পুলিশই গ্রেপ্তার করে।
আরে, স্যার।
আপনি এখন সাইবার ব্যুরোতে আছেন,
আপনার কিছু সার্টিফিকেশন অর্জন করা উচিত।
তোমাদের কি মনে হয় আমি এখানে পড়ে থাকবো?
যে করেই হোক, আমি মেজর ক্রাইম বিভাগে ফিরে যাবো।
গুজবটা কি তাহলে সত্যি?
কী গুজব?
এটাই যে আপনি উত্তর কোরিয়ার একজন পুলিশের সাথে
বড়ো একটা কেস ক্লোজ করেছেন।
- তুমি শুনেছ? - হ্যাঁ।
- তুমিও? - হ্যাঁ।
এখানে কেউই কিছু গোপন রাখতে পারে না!
হায় ইশ্বর!
সুপারনোট প্লেটের ক্ষমতা ছিল
বিশ্বের অর্থনীতির পতন ঘটানোর।
উত্তর কোরিয়ার পুলিশ কর্মকর্তার নাম ছিল লিম ছেওল-রিয়ুং।
বলে, কাজটা নাকি আমাকেই করতে হবে।
সে আমার উপরেই সব ছেড়ে দেয়।
ব্যস এটুকুই আমি বলবো।
যদি আমরা ওরকম একটা বড় কেসে
কাজ করতে পারতাম!
যদি পুলিশ হও,
তাহলে সুযোগ পাবে।
তারা এখানে কেন?
এই!
ছেওল-রিয়ুং? মিথ্যা বলবে না।
সত্যি বলছি।
- তাই? - হ্যাঁ।
তারা উত্তর কোরিয়া-আমেরিকার মিটিংয়ের জন্য আসছে,
কিন্তু মনে হচ্ছে এসব নাটক।
ফেডস বিশ্বাস করেনি
যে তারা কোনো ড্রাগ ডিলারের জন্য
এখানে আসছে।
তো?
তারা লিমের পার্টনার হিসেবে একজন স্বেচ্ছাসেবক নিয়োগ করতে যাচ্ছিল।
আচ্ছা।
কেউ এগিয়ে আসেনি, একজনও না।
কেন?
আপনার পরিবার মরতে বসার গুজব
চারদিকে ছড়িয়ে পড়েছে।
তাই সবাই এড়িয়ে চলার চেষ্টা করছে।
তো, হার্ভার্ডের জন্য কেউ রেজিস্ট্রেশন
করছে না?
হ্যাঁ, তুমি সুযোগটা কাজে লাগাতে পারো।
তাহলে তোমরা করো, আমাকে বলছো কেন?
আমার সামনে বিয়ে।
হঠাৎ করে?
আর তুমি?
আমার ছেলে কলেজে উঠবে...
পরীক্ষা তো ও দিবে, তুমি না!
তুমি কি আজীবন সাইবার ব্যুরোতে থাকবে?
তোমার মেজর ক্রাইম বিভাগে ফিরে আসা উচিত।
সেটা আমিও জানি!
কী একটা অবস্থা!
আমার বউ জানতে পারলে আমাকে মেরে ফেলবে।
কী? ছেওল-রিয়ুং?
আবারো সে? কেন?
আরে, খুবই সহজ মিশন, একটা অপরাধীকে ধরতে হবে ব্যস।
তুমি কি ভুলে গেছ আমাদের পরিবার প্রায় মারতে বসেছিল?
সেটা কীভাবে ভুলতে পারি?
তাহলে তোমার সমস্যা কী?
না, আবার না।
পাগল না-কি?
কোরিয়ায় আমি একমাত্র পুলিশ নই।
ঠিক, একদম ঠিক।
পাগল না হলে,
সেই ভুল আবার করতে চাইতে না।
সে এবার কার পেছনে পড়েছে?
- বেশ... - সে কি...
আমাকে নিতে আসছে?
আমাকে ভুলা
মরার চেয়েও কঠিন মনে হচ্ছে হয়তো।
তুমি কী বলছো?
আবার শুরু করেছে।
সে বলেছিল আমাদের আবার দেখা হবে।
ওটা ভদ্রতার খাতিরে বলেছে,
যেমন ধরো, "একীকরণের পরে দেখা হবে"।
বলেছে কারণ সে বেশিদিন নিজেকে সামলাতে পারবে না।
তোর কারণে আমি নিজেকে সামলাতে পারছি না।
জানো না পুরুষ মানুষ প্রেমে পড়লে
কোনো কিছুরই পরোয়া করে না?
ও দেখি বাস্তবতা থেকে বহু দূরে বাস করে।
অনেকদিন বাঁচবে।
আমার হাতে সময় কম।
ছেওল-রিয়ুং কি বলেছে তোর সাথে দেখা করবে?
হায়রে...
যদি কখনো সে ফোন করে,
এড়িয়ে যাবে।
ঠিক আছে।
যদি এসবে জড়িয়েছ,
আমি কিন্তু ডিভোর্স দিব, বুঝেছ?
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
তার গোপন আস্তানা নিশ্চয়ই এখানে কোথাও আছে।
কোথায়?
এটাকেই সন্দেহ লাগছে।
থাকিস বাপু...
আরে টাকা!
এ জন্যই বলি এয়ার পিউরিফায়ার
ঠিক মতো কাজ করে কেন!
এই, কী খবর?
আমার বউকে এই ব্যাপারে বলেছি,
কিন্তু ছেওল-রিয়ুংয়ের নাম শুনলেই চোটে গেছে একদম।
ডিভোর্স দিবে বলেছে, যদিও এটা বোধগম্য।
ব্যস একটা কথা দাও,
আমি মেজর ক্রাইম বিভাগে ফিরবো।
অপরাধীদের ধরতে নিজের জীবনের ঝুঁকি নিতে কোনো আপত্তি নেই।
বউকে ধোকা দিতেও পারি...
ওরে বাপরে...
- দুলাভাই! - তুমি এখানে কী করছ?
তুমি ছেওল-রিয়ুংয়ের ব্যাপারে
আমার বোনকে মিথ্যা বলবে?
এটা মেনে নেওয়া যায় না...
- সর্বনাশ! - আপু!
একদম না!
টাকা লাগবে?
৩৬০ ডলার দিতে পারি।
ইউটিউবের ১০ বছরের আয়ের সমান।
তাহলে কত?
২০ বছর? ৩০ বছর?
৫০ বছর? কত টাকা হয়?
১,৮০০ ডলার।
এটা আমার সারা বছরের হাতখরচ!
আপু!
চুপ, ঠিক আছে।
- আরেকটা শর্ত। - কী?
ছেওল-রিয়ুংয়ের সাথে দেখা করার ব্যবস্থা করে দিবে।
তার নিজস্ব পছন্দ-অপছন্দ আছে, আমি তাকে জোর করতে পারি না।
- ঠিক আছে। - বুঝেছ?
আমি চেষ্টা করবো।
- তুমি কথা দিয়েছ। - ঠিক আছে!
তার বদলে...
হ্যাঁ রাখব।
[ইন্টার-কোরিয়ান ট্রানজিট অফিস]
আহা, এ যেন স্বপ্নের মতো!
পুলিশ হিসেবে শুধু তোমাকেই পাঠিয়েছে?
হ্যাঁ। শুধু আমাকেই পাঠিয়েছে।
আবার দেখা হয়ে ভাল লাগলো।
আহ? পিস্তল নেই?
জয়েন্ট ডিটেইলের প্রথম নিয়ম,
শুধু দক্ষিণ কোরিয়ার পুলিশ পিস্তল রাখতে পারবে।
সবকিছু এখন অটোমেটিক হয়ে গেছে।
দ্বিতীয় নিয়ম।
অবৈধ অস্ত্র ব্যবহার করা যাবে না।
অপরাধীদের মারতে টয়লেট পেপার রোল ব্যবহার কোরো না।
ঠিক আছে।
আমার আসলে অনেক খিদে পেয়েছে।
কাজ শুরুর আগে কিছু খেয়ে নেওয়া যাক?
দেখো কান্ড,
আমি ভাবতাম কেসকে আগে প্রাধান্য দেয়া উচিত।
দক্ষিণ কোরিয়ার ট্যাক্সের টাকা খরচ করতে দাও
যাতে আমার শুকনা শরীরটা মোটা বানাতে পারি।
তোমাকে দেখতে একদমই শুকনা মনে হয় না।
- চলো ইল মাছ খাই, কী বলো? - বেশ তাহলে।
ঠিক আছে।
[ইল রেস্টুরেন্ট]
এটা অনেক জুসি, একপ্রকার বিপ্লবী।
তুমি সবখানে "বিপ্লবী" ব্যবহার করো কেন?
তো কী বলবো?
দেখো...
কোনোকিছু জোর দিয়ে প্রকাশ করতে চাইলে,
'খুব' যোগ করবে।
যেমন, খুব গরম। খুব ঠান্ডা।
খুব ব্যবহার করো।
মাছটা কেমন জুসি?
এটা খুব জুসি।
তুমি খুব জোশ।
এবারের মিশন কী?
আমার কি আড়ি পাততে হবে?
নাকি আমি তার সাথে তদন্ত করার ভান করে
বিভ্রান্ত করার চেষ্টা করব?
কী করা লাগবে বলুন...
সব নিয়ম মেনে তদন্ত করবে।
কী?
জয়েন্ট ডিটেইল যথাযথভাবে তদন্ত করো।
আর তথ্য খুঁজে বের করো।
ও হয়তো কোনো ড্রাগ ডিলারকে ধরতে এখানে আসেনি।
ভেতরে অন্য কোনো কাহিনী আছে।
সত্যি করে বলো, এবার কী কাজে এসেছ?
কোনো ড্রাগ ডিলারকে ধরতে তো
অবশ্যই আসোনি।
খাবারটা খুবই সুস্বাদু।
কী বলেছে ও?
শুনতে পাইনি... ভলিউম বাড়াও।
জি, স্যার।
আহ, কি বিব্রতকর!
চলো তদন্ত শুরু করি।
তাড়াহুড়োর দরকার নেই।
প্যারা নাই চিল।
তোমরা দুজন কি গোয়েন্দা?
- না... - হ্যাঁ।
- হ্যাঁ! - না।
এই শালারা একটা সিক্রেট ফান্ডের হয়ে
নতুন একপ্রকার ড্রাগ বিক্রি করছে।
আচ্ছা, আর কিছু আছে?
এগুলোই আছে শুধু?
আমাকে শেখানো হয়েছিল পুলিশের নিজে হাতে তদন্ত করা উচিত।
আগের দিন বাঘে খেয়েছে, এখন বিজ্ঞানের যুগ।
ফরেন্সিক সায়েন্সের ব্যাপারে তোমরা জানো কিছু?
মনে হয় তোমাদের বিজ্ঞানীরা
মিসাইল বানাতেই ব্যস্ত।
মনে হয় জানো।
তাহলে তোমার কাছে অন্য কোনো উপায় আছে?
একটা বিপ্লবী উপায় আছে।
জং-গু, ছবিতে যে লোকটা আছে,
ওর সাথে যেসব লোকজনের সম্পর্ক তাদের খুঁজতে হবে।
কোরিয়ান ইঞ্জিনিয়াররা কী পারে আমাকে দেখাও।
হ্যাঁ, বস। ছবিটা আমি নিশ্চিত করলাম।
খেলা হবে!
[নতুন একপ্রকার ড্রাগ খুঁজছি।]
একটা ড্রাগের নমুনা চিত্র।
[এক নতুন স্বাদ লাল বড়ি]
[৩০ মিনিটে ডেলিভারি]
লাল বড়ি।
ওদের ফাঁদে ফেলো।
ঠিক আছে।
স্যার, আমি টোপ ফেলছি।
আমি লাল বড়ি কিনতে চাই।
লাল ড্রাগটা আমি কিনতে চাই।
কেউ ফাঁদে পা দিয়েছে?
তারা ৩০ মিনিটের মধ্যে
মোটরসাইকেলে করে ডেলিভারি দিয়ে যায়।
- একটা ছবি চাও। - ঠিক আছে।
একটা ছবি দেখতে পারি? এমন না যে আপনাকে অবিশ্বাস করছি।
স্যার, একজন ফাঁদে পা দিয়েছে।
এবার খেলা হবে।
সুন্দর!
ফরেন্সিক সায়েন্স।
আমরা একটা সন্দেহজনক মোটরসাইকেল খুঁজছি
যেটা এই এলাকাতেই আছে এখন।
বুঝা গেছে? শুভ কামনা রইল।
থামো, ওখানে।
জুম ইন করতে পারবে?
[আনগুক বিল্ডিং, ওয়েস্টার্ন ফ্লাওয়ার বেড, একটা প্লাস্টিকের ব্যাগ]
ঠিক আছে, সন্দেহভাজনকে পেয়েছি।
আনগুক বিল্ডিং, ওয়েস্টার্ন গার্ডেন।
ঠিক আছে!
এই যে এখানে।
কোথায় যাচ্ছ?
দেরি করা যাবে না,
তাকে ধরা লাগবে তো!
যখন ওরা দৌড়ায়, আমরা উড়ি,
যখন ওরা উড়ে, আমরা তখন বুদ্ধির খেলা খেলি।
প্যারা নেই, সবখানে সিকিউরিটি ক্যামেরা আছে।
পেয়েছি।
আমার চিন্তা হচ্ছে।
মার খাওয়ার ভয়ে?
না।
ওরা মার খাবে বলে।
ওদেরকে খুব বেশি পেটাবো না।
ঠিক আছে।
কী অবস্থা?
শুনেছি এখানে শহরের
সবচেয়ে কড়া মাল পাওয়া যায়।
দলের মাথা কে?
তুমি?
এটা মুদিখানার দোকান না,
যে যেকেউ এসে ঢুকে যাবে।
পপুলার দলগুলো খুবই অভদ্র হয়।
হাটুঁ গেড়ে বস, চোদনারা।
এই, হাঁটু গেড়ে বস।
হাঁটু গেড়ে বস, চোদানির পুতেরা!
তুই কি বোকাচোদা নাকি রে?
ভদ্রতা তো শিখিসনি?
তোর সাহস তো কম না
আমাকে বোকাচোদা বললি!
বেশি কাওকাও করিস না,
শহরের সব বোকাচোদাকে তো আর ঘুষ দিয়ে বেড়াতে পারব না।
শুধু তোরা দুজনই?
যদি ভালোয় ভালোয় গ্রেফতার না হোস,
তোদের কিন্তু ইচ্ছামতো পেটাবো।
কী বলছিস রে তুই?
আমার অনেক কৌতুহল হচ্ছে,
তোদের মেডিকেল ইন্সুইরেন্স আছে তো?
ওরে চোদনার ঘরের চোদনা!
পোলাপান!
হায় হায়, অনেকগুলো দেখি লুকিয়েছিল।
তো, চলে গেলে ভাল হয় না?
চল ফুট এবার।
যা যা, ভাগ, বলদের দল।
ভাগ, বোকাচোদারা।
শালা পাগলাচোদা, ভাগ এবার।
ওরে শালা, ও ধরে ফেলেছে।
মার শালাদের!
বানচোতগুলোর কান্ড দেখো!
ছেওল-রিউং, ৫ মিনিটের জন্য অস্ত্র ব্যবহার করতে পারো।
এক মিনিটই যথেষ্ট।
তাই?
নড়বি না, বানচোত!
আমি বোকাচোদা তাই না?
ওকে তো পঙ্গু করে ফেলবে।
ভূতের মুখে রাম নাম!
এই ড্রাগ পেয়েছিস কোথায় থেকে?
এগুলো আমরা কখনোই খুলে দেখিনি,
ও ব্যস স্যাম্পলগুলো দিয়ে যেত।
ওর কথা শুনে কোরিয়ান-চায়নিজ মনে হচ্ছিল।
ওর অনেক টাকার দরকার ছিল,
অল্প দামেই বাজারে মালগুলো দিচ্ছিল।
ওকে কোনো সস্তা হকার ভেবেছিস?
বললো, "স্যার মালটা একটু টেস্ট করুন",
আর তুই তাড়িয়ে দিলি? হাহ?
বিশ্বাস করুন!
আমি এগুলো বিক্রি করেই হাত গুটিয়ে নিতাম।
ভালোভাবে মিথ্যা বলতেও শিখিসনি!
এগুলো কী?
এই প্রমাণের সাহায্যে তোরা
আরও কঠোর শাস্তি পেতে পারিস।
বুড়ো বয়সের জন্য এখন আর সঞ্চয় করার দরকার নেই।
স্যার! আমার মতো চুনোপুঁটিকে
প্যারা দিয়ে কী লাভ?
ওকে ধরিয়ে দিতে আমি আপনাদের সাহায্য করবো,
তাই এবারের মতো ছেড়ে দিন।
কীভাবে সাহায্য করবি?
টাকা নিতে ওরা জলদিই এখানে আসবে।
কখন?
এরা?
এই ভাইলোগ!
ওরে বাবা...
কথা মতো মালগুলো এনেছ?
তোমার মুখের এই হাল কেন?
ওহ, এটা?
আমরা সাউথ কোরিয়ান পুলিশ, নড়বে না।
লিম ছুল-রিউং?
তুই এখানে কেন? তোর তো মরে যাবার কথা।
জাং কোথায়?
জং-গু?
একজন সন্দেহভাজন পড়ে গেছে,
আমার এখানে একটা এম্বুলেন্স পাঠাও।
অবস্থা কী?
মাথায় চোট পেয়েছে।
ঘুমের ইঞ্জেকশন দেওয়া হয়েছে
কাল সকালে জ্ঞান ফিরবে।
ডিটেকটিভ লিম!
এখানে আসা মাত্রই ঝামেলা পাকিয়ে ফেললে?
তুমি কি কোনো রোবোকপ?
গুন্ডাগুলো আমাদের সামনে ছিল,
ওদের এমনি এমনিই যেতে দিতাম?
তোমার সিনিয়রের সাথে একদম তর্ক করবে না!
অনেক সহ্য করেছি, চলো আমার সাথে।
- কেন? - চলো এখান থেকে।
কী হচ্ছে?
ছেওল-রিউংকে সামলানো মুশকিল,
- একমাত্র আমিই পারি ওকে থামা... - জানি, জানি।
সাবাশ, সত্যিই।
তুমি ইন্টারপোলের দাগী আসামিটাকে ধরেছ।
সাথে তিন কেজি মাদক বাজেয়াপ্ত করেছ।
যা এক বছরের জন্য আমাদের দলের কোটা পূরণ করার যথেষ্ট।
হ্যা?
আমার কিছু একটা সন্দেহ লাগছে,
লিমের কাছ থেকে কিছু জানতে পেরেছ?
সিনেমাতে যেমন একজন নায়ক
বিশজন গুন্ডার সাথে লড়ে, তেমনটাই ঘটেছে সউলে।
এই, মিন-ইয়ং।
এটা ছেওল-রিউং না? ঐযে দেখ।
দেখে তো ছেওল-রিউং মনে হচ্ছে।
হায় হায়, ছেওল-রিউং, ছেওল-রিউং।
এখানে এসেই মারামারি শুরু করে দিয়েছে।
এটা কী করে সম্ভব?
আগেরবারে তাই হয়েছে।
ও এখনো এতটা হট কীভাবে?
দেখলি? এজন্যই ওকে বলেছিলাম
ছেওল-রিউংয়ের ব্যাপারে যেন না জড়ায়।
ভাবছি কোন পুলিশ অফিসার
ওর বদলে ঝামেলা পোহাচ্ছে।
এক মিনিট!
আবার না!
আমি খুব চালাকির সাথে,
বার্নার ফোন আর পাসপোর্টটা নিয়েছি।
সাবাস, খুব ভাল করেছ।
আমি এগুলোর উপর কাজ করবো।
ওকে বাসায় নিয়ে যাও, খাওয়াও,
আগেরবারের মতো একসাথে চিল-পিল করো।
পাগল নাকি? বউ আমাকে মেরেই ফেলবে।
♪আব্বু ফোন ধরো♪
দেখেছ?
হ্যালো, সোনা।
মরার শখ জেগেছে?
লিমকে নিয়ে এক্ষুনি বাসায় আসো।
আমি জানি না ছেওল-রিউং কোথায়!
ভুলে গেছ আমাদের পরিবার মরতে মরতে বেঁচেছে?
তাহলে কেন এসবে জড়াতে গেলে?
আমি জড়াতে চাইনি।
আমি বারবার করে মানা করেছিলাম,
কিন্তু ছেওল-রিউং বললো ওর সাথে থাকতে।
আমি কখন বললাম...
আপু।
কিন্তু শেষবার ছেওল-রিউং আমাদের বাঁচিয়েছিলো।
হ্যাঁ, মা,
আমাদের বাঁচানোর জন্য ওনার প্রতি কৃতজ্ঞ থাকা উচিৎ।
- অনেকদিন পর দেখা। - ওসব হওয়া অনেকদিন হয়ে গেছে...
কিন্তু এসব ঠিক না!
ও কয়েকটা ড্রাগ ডিলারকে ধরতে এখানে এসেছে।
আগেরবারের মতো কাউকে মারবে না।
তাই চিন্তার কোনো কারণ নেই, তাই না, ছেওল-রিউং?
জি, একদম।
- আপু... - মা।
ছেওল-রিউং, আমাদের বাড়িটা সুন্দর, তাই না?
হ্যাঁ, খুব সুন্দর।
বাড়িটা দেখে আমাদের মনে হলেও,
আমাদের না, গাড়ির কাহিনীও ঠিক তাই।
আমার ব্যাপার-স্যাপারও তেমনই।
সব পার্টির দখলে আছে।
হ্যাঁ, আমাদেরগুলো...
ব্যাংকের দখলে আছে।
তাই তাদের ঋণ শোধ করার আগ পর্যন্ত,
আমার স্বামীকে বেঁচে থাকতে হবে।
আমি কি টাকার মেশিন?
মেশিন হলে তো ভালো টাকা বানাতে পারতে।
আর যাই হোক পুরুষদের
ছেওল-রিউংয়ের মতো হ্যান্ডসাম হওয়া উচিৎ।
খোদা...
আমি দেখতে খুব সাধারণ, এতটাও হ্যান্ডসাম নই।
এটা সাধারণ চেহারা?
তাহলে আমারটা কী?
বাজে বকছে! একদম ফালতু কথা।
ঠিক মতো হাঁটু গেড়ে বসো।
যথেষ্ট হয়েছে, পরিষ্কার হয়ে খেতে আসো।
তাই?
চাইনিজ খাবার অর্ডার করবো?
[উত্তরে সাধারণ চেহারা]
আমার ঘাড়ে দোষ চাপালে কেন?
স্যরি, ব্রো।
ফিল্ডে কাজ করা মিস করছিলাম,
তাই বাধ্য হয়েছি।
তবুও, কাজ ও আনন্দকে অবশ্যই আলাদা রাখতে হবে।
এজন্যই সুপারনোট প্লেটগুলো
সমুদ্রে ছুড়ে ফেলেছিলাম,
আর কখনই পদন্নোতি পাইনি...
ঘুরিয়ে ফিরিয়ে ঐ কথা কি তুলে আনা জরুরি?
তাই, আমাকে পদোন্নতি পাওয়াতে সাহায্য করো।
আমরা আরেকটু খোলামেলা কথা বলি।
জাং এত কুখ্যাত কেন
যে, ইন্টারপোলের রেড নোটিশে চলে আসলো?
মেথ পাচারের কাজে ওর দেশের বাইরে যাতায়াত ছিল।
যখন এই কাজ কঠিন হয়ে গেল,
ও উত্তর আমেরিকায় চলে যায়।
আর এক নতুন ধরনের মেথ বানিয়ে বিক্রি করা আরম্ভ করে।
নতুন ধরনের?
এটা স্পেশাল ছিল কারণ,
সাধারণ কেমিক্যাল দিয়েও বানানো যেত।
কিন্তু ও দক্ষিণ কোরিয়ায় আসলো কেন?
ও যেকোনো যায়গায় যেতে পারতো।
- এটা... - কী?
এটা আমিও জানতে চাই।
ঐ লোকের থেকে কোনো প্রমাণ পেয়েছ?
কোনো সেলফোন বা ব্যক্তিগত কিছু?
কিছুই পাইনি।
আরও বিয়ার আনতে যাচ্ছি।
শেষ হয়ে গেছে,
কিনে আনছি, তুমি এখানেই চিল করো।
গোয়াং-ইয়ং পুলিশের হাতে ধরা পড়েছে।
কীভাবে?
লিম ছেওল-রিউং ওদের সাথে ছিলো।
লিম ছেওল-রিউং?
পার্টি নিশ্চয়ই মরিয়া হয়ে পড়েছে।
ব্যাং!
[জ্যাংয়ের লোক ধরা পড়েছে,]
[জিজ্ঞাসাবাদ আগামীকাল।]
[মিটিংয়ের আগেই সব শেষ করো। তোমাকে জলদি করা লাগবে।]
এটা একদম ঠিক না।
কী বলতে চাচ্ছ?
দৃষ্টি থেকে সরালাম, মন থেকে সরালাম!
অবশেষে তোমাকে ভুলতে পেরেছিলাম।
আবার ফিরে আসলে কীভাবে?
আমার জন্য ফিরে এসেছ, তাই না?
কাজ শুধুই বাহানা।
না, আমি সত্যিই কাজে এসেছি।
মিথ্যে কথা।
কী?
আমার চোখের দিকে তাকাচ্ছ না কেন?
কারণ আমি দুঃখিত।
কেন?
যেমনটা তুমি জানো,
এটা বাস্তবে সম্ভব না।
কিন্তু তুমি এই সিদ্ধান্ত নিলে কেন?
চেষ্টা করার আগে হার মানলে কেন?
তাহলে...
তুমি আমাদের দুই দেশকে এক করার চেষ্টা করতে পারো।
তখন কোনো সমস্যা হবে না।
আমি কীভাবে একত্র...
ধুর!
কী যা-তা!
আমি কীভাবে...
জাং মনে হয় আমেরিকায় অনেক বড় অপরাধী।
ওর মতো কেউ এই দেশে কেন আসলো?
ভাববার বিষয়, তাই না?
এটা আমিও জিজ্ঞেস করেছিলাম।
ছেওল-রিউং কী বলেছে?
ও নিজেও এর উত্তর জানতে চায়।
এটা খুঁজে বের করা তোমার কাজ, গাধা!
আমি কোনো ক্যালকুলেটর নই যে তোমাকে উত্তর দিয়ে যাবে।
কিছু সময় দাও।
এক সেকেন্ড।
ওরে বাপরে!
ও কি খেয়াল করেছে?
ধ্যাৎ, দাঁতের মধ্যে কিছু একটা আটকে গেছে।
ধরতে পেরেছি, ধরতে পেরেছি।
ঐ স্যুটের কী হবে?
ও এমন গাধা কেন?
বয়সে আমার চেয়ে ছোট হয়ে আমার কাধ চাপড়ে দিচ্ছিল।
আরেকটু হলেই ওর মুখে ঘুষি মারতাম।
ওর কিসমতে সোনার হরিণ ছিল,
কিন্তু সুপারনোটগুলোর কারণে,
পদোন্নতিটা পায়নি।
সেটা কি আমার ভুল?
ওর নিজের দোষেই এমন হয়েছে।
ওর অযোগ্যতার কোনো সীমা নেই।
ঠিক আছে, আমার যেতে হবে।
আঁড়ি পাততে না বসলে
ওকে মেরে ভর্তা বানাতাম।
অবশ্যই।
- আমাদের একত্র হতে হবে। - এই, উঠ।
কী হচ্ছে এসব?
কী হয়েছে ওর?
- উঠবি না-কি না? - কী হচ্ছে এসব?
হুঁশে আয়, গাধী!
ও কি মাতাল?
আমি দেশপ্রেমিক হবার ভান করছি।
আমার কি এবার দুই দেশকে একত্রও করা লাগবে?
সময়ের ব্যাপার ব্যস,
ওকে কিছুক্ষণ একা ছেড়ে দাও।
ওর করবটা কী?
কিছু করতে পারবে না, এটা অভ্যাস।
একত্রিত হয়ে গেলে, কোনো সমস্যা থাকবে না, তাই না?
হ্যাঁ। চলো যাই।
- ওকে একা ছেড়ে দাও। - আমার খুবই লজ্জা করছে।
পুলিশকে ফোন করো।
দরকার নেই, আমিই তো পুলিশ।
[দিনে ১০ পয়সা]
[মাতাল]
সকাল সকাল মাংস?
সকালে খাওয়া যাবে না এমনটা লেখা আছে কোথাও?
টাকা কোথায় পেলি?
ওকে আবার টাকা দিয়েছ?
আমার কাছে এক পয়সাও নেই।
ছেওল-রিউং, এটা আমি রেঁধেছি। তাই বেশি করে খাও।
এই খাবার থেকেই কোরিয়ানরা শক্তি পায়।
- না থাক। - আরে খাও।
খেয়ে দেখো।
যেভাবে টাকা খরচ করছিস, কিছুদিন পর পথে বসা লাগবে।
আমি টাকা কামাচ্ছি। ইউটিউবে সমস্যা কী?
মা!
খেয়ে নাও।
আমার টেবিলে রাখা মাটির ব্যাংকটা দেখেছ?
- আশেপাশেই আছে। - পাচ্ছি না।
ব্যাংট্যান বয়েজের নতুন এলবাম কেনার জন্য
টাকাটা জমিয়েছিলাম।
ব্যাংট্যান বয়েজ?
দক্ষিণ কোরিয়াতেও আছে?
আমি কোরিয়ান বয়েজ ইউনিয়নে ছিলাম।
ও রসিকতা করতে জানে।
গেল কোথায়?
ঠিক মতো খুঁজো।
চোর কোথাকার।
তুই নিয়েছিস, তাই না?
এই, থামো তো।
একটা সকালও কি শান্তিতে কাটাতে পারব না?
বিরক্ত হয়ে গেছি।
বাড়ি ছেড়ে আমার পালিয়ে যাওয়া উচিৎ।
এত সকালে?
হ্যাঁ?
আচ্ছা, বুঝেছি।
সন্দেহভাজনের জ্ঞান ফিরেছে।
চলো।
খাওয়ার সময় নেই...
বলেছিলাম তো আমি নিইনি।
- চোরটা তাহলে তুমি? - চলো।
শুভ সকাল, আমাদের যেতে দাও।
জিজ্ঞাসাবাদ চলছে, দয়া করে ফিরে যান।
মানে কী?
এটা এখন ফরেন এফেয়ার্স কেস।
আপনাদের হাতে নেই।
তুমি কি...
এই, কে তুমি?
তুমি এখানে...
একে চেনো?
সহযোগিতার জন্য ধন্যবাদ।
এই বলদটা এখন আমার।
ওরে বাটপার রে!
তুমি কোরিয়ান ভাষা জানো, আমাকে তাহলে মিথ্যা বলেছিলে?
জিজ্ঞেস করেছিলে? করোনি।
আমার মা কোরিয়ান।
এই কাগজ আমার সামনে থেকে সরাও।
একে আমি ধরেছি, জিজ্ঞাসাবাদ আমিই করবো।
এটা কি কোনো প্রকার দেজা ভ্যু?
এরকম পরিস্থিতি আগেও ঘটেছে।
জাংকে খোয়ানোটা কার দোষ?
এখানে ঝামেলা করছ কেন?
তাহলে কি আমার দোষ ছিল?
ওরা নিউ ইয়র্কের রুট জানলো কীভাবে?
আমি ফাঁস করেছি বলতে চাইছ?
পারমাণবিক বোমা তৈরিকারক কোনো কমিউনিস্টকে কীভাবে বিশ্বাস করব?
তোমরা গোপনে পারমাণবিক অস্ত্র মজুদ করছিলে।
আর আমরা বানালেই দোষ?
ও এখন আমার সাসপেক্ট।
তুমি কিছুই খুঁজে পাবে না।
এর জন্য আমি সবকিছু বাজি ধরতে রাজি আছি।
তুমি না বলেছিলে,
তোমার সবকিছুর মালিক পার্টি?
- ভাই! - এই!
তোমাদের মধ্যে কী চলছে আমি জানি না,
কিন্তু সবাই বসে কথা বলা যাক।
এই! হ্যালো, এই যে!
দেখা হয়ে ভালো লাগলো। আমি একজন কোরিয়ান... ডিটেক্টিভ।
হুম।
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
তুমি কী, কোনো হবিট?
- কী? - তুমি কি এন্টম্যান?
আমি এন্টম্যান কি-না জিজ্ঞেস করলে?
ভুল পদক্ষেপ দিয়েই শুরু করলে।
আমাকে আগে কখনো দেখেছ?
কখনো দেখেছ, কীভাবে...
খুবই বিরক্তিকর ব্যাপার।
জিন-ত্যে!
তোমার লোককে নিয়ন্ত্রণে রাখো!
আমি দুঃখিত।
ডিটেক্টিভ কাং, চলো বাইরে যাই।
ছেওল-রিউং, আমার সাথে আসো।
ছেওল-রিউং, বেরিয়ে আসো।
বেরিয়ে আসো।
দক্ষিণ কোরিয়ানরা গতকাল তাকে নিয়ে গেছে।
তারমানে জাংও সেখানে আছে।
এটা কী?
আর উত্তর কোরিয়ার ডিটেক্টিভ দক্ষিণে ফিরে এসেছে।
ওরা একে অপরকে চিনে?
মনে তো হয়।
আমাদের মনে হয় তারা এটায় একসাথে কাজ করছে,
আর ও-ই ওদেরকে ট্রান্সপোর্ট রুটটা দিয়েছে।
জারজের বাচ্চা।
শুনো, জ্যাক।
এই হারামিটা আমাদের একজনকে মেরে ফেলেছে।
ওকে আমেরিকায় শুনানির সম্মুখীন হতে হবে।
তোমাকে সউল যেতে হবে।
ঠিক আছে।
এফবিআইয়ের হস্তক্ষেপ কীভাবে ঠেকাতাম?
এতে এফবিআই জড়িত?
তার মানে সুপারনোটের চেয়ে
আরও বড় কিছু আছে
আমাদের প্রথমে সেটা খুঁজে বের করতে হবে।
এটা করার জন্য আমাদের অন্তত একটা সূত্র দরকার।
তোমাকে বাজেয়াপ্ত হওয়া যে মোবাইলটা দিয়েছিলাম
সেটা থেকে কিছু খুঁজে পেয়েছ?
সেটা থেকে তথ্য পুনরুদ্ধার করা হচ্ছে,
কিন্তু আমি পাসপোর্টটা খেয়াল করলাম,
হাতেগোনা অল্প কজনই আছে
যারা হলোগ্রাম নকল করতে পারে।
দেখো, এমনকি হলোগ্রামও একদম পারফেক্ট।
এশিয়ার মধ্যে একমাত্র আমিই এমন লেভেলের কাজ করতে পারি।
- সের্গেই! - হ্যাঁ, সের্গেই।
তার মানে ও পাসপোর্ট সহ ফোনটা
জংয়ের কাছে বিক্রি করেছে।
- হ্যাঁ। - ঠিক।
[যুক্তরাষ্ট্রও জড়িয়ে পড়েছে।]
[টাকা কোথায়?]
[এখনও কোনো হদিস মেলেনি,]
[আমি টোপ ফেলে দক্ষিণীদের থেকে সাহায্য নিব।]
আমাদের কোরিয়ানদের একটা ব্যাপার হলো,
যখন বহিরাগতরা ঢুকে হামলা করে,
আমরা তাদের তাড়ানোর জন্য এক হয়ে পড়ি।
আমরা এফবিআইয়ের কাছে
হেরে যেতে পারি না।
তুমি কি আমার থেকে কিছু লুকাচ্ছ?
জাং হয়তো মাদক তৈরির জন্য
দক্ষ কাউকে নিয়ে এসেছে।
দক্ষ কাউকে?
আমাকে এসব এখন বলছ কেন?
আমি কেবল আন্দাজ করছি।
কোনোভাবেই তারা এত বড় চালান পাচার করতে পারবে না।
ঠিক বলেছ।
যদি তারা মাদকের কারখানা স্থাপন করে,
কেমিক্যাল কোথায় পাবে?
এক সপ্তাহ আগে কেমিক্যাল চুরি হয়েছিল।
আমাকে দেখতে দাও।
বেনজিল সায়ানাইডটা কী?
এটা সাধারণ একটা প্রসাধনী উপাদান,
তবে মেথ তৈরিতেও ব্যবহার করা যেতে পারে।
একজন প্রহরীকে ঘাড় ভাঙা অবস্থায় মৃত পাওয়া গেছিল।
এটা তাদের কাজ।
সেখান থেকে চুরি হওয়া একটা ট্রাক
ইয়ংইন হাইওয়েতে শেষ দেখা গেছিল।
- ইয়ংইন? - হ্যাঁ।
এত মেথ তৈরি করতে গিয়ে
নিশ্চয়ই কয়েক টন দুর্গন্ধযুক্ত বিষাক্ত গ্যাস বেরিয়েছে।
জং-গু।
আমাকে আবাসিক এলাকার বাইরের
পরিত্যক্ত কারখানাগুলোর একটা তালিকা দাও।
চলো ইয়ংইনের দিকে যাওয়া যাক।
আরে, আরে, শুধু তোমরা দুজন যাবে?
- ওহ-দ্যেউক! - জি স্যার?
এটা নিয়ে আমাদের সাথে আসো।
ঠিক আছে!
তারা তোমাকে মৃত্যুদন্ড দিবে।
সহযোগিতা করো।
নাহলে তোমার পরিবারকে আর দেখতে পাবে না।
চাই না আমার পরিবার এই অবস্থায় দেখুক আমাকে।
হ্যাঁ।
আমি উত্তর কোরিয়ার গোয়েন্দাকে সরিয়ে দিয়েছি।
সন্দেহভাজন থেকে কোনো তথ্য পেয়েছ?
সে এখনো মুখ খুলেনি,
কিন্তু আমি তাকে কিছুর প্রলোভন দেখিয়েছি,
দেখা যাক কী হয়।
স্যার, আমি প্রায় ৩০০ টি সন্দেহজনক জায়গার
তালিকা তৈরি করেছি।
তালিকাটা এখনও বড়।
আবাসিক এলাকা থেকে ৫০০ মিটারের বেশি কোনো এলাকা আছে কি?
হ্যাঁ, খুঁজে বের করো।
খুল, খুল।
খুল।
সাবাস!
উনি রিসিপশন অতিক্রম করেছেন।
ঠিক আছে, খেলা শুরু, চলো!
ঈগল, তুমি গাড়িটাকে অনুসরণ করো।
ঈগল বলছি, আমি টার্গেট দেখতে পাচ্ছি।
কী? এফবিআই মোতায়েন করা হয়েছে?
ঠিক আছে।
গাধাটা নিশ্চয়ই কোনো সূত্র পেয়েছে,
তোমার কী অবস্থা?
ভাই।
কিছু দেখতে পেলে?
ড্রোনের ব্যাটারি প্রায় শেষ,
এটা সময় গোনা শুরু করে দিয়েছে।
ড্রোনটাকে নামিয়ে আনব নাকি?
ওহ-দেউক, তুমি ব্যস উড়াতে থাকো!
কোনো অজুহাত দিও না।
এক মিনিট থামো।
এটা ঐ চুরি করা ট্রাকটা না?
জুম করো, জুম করো।
সূর্য ডোবার আগে জায়গাটা চেক করে দেখা যাক।
তুমি নিশ্চিত তো?
কিছুক্ষণের জন্য আমাদের প্রথম নিয়মটা শিথিল করছি,
এই নাও।
- ওহ-দেউক। - জি স্যার?
এখানে থাকো।
যদি আমরা ১০ মিনিটের মধ্যে ফিরে না আসি...
তাহলে কি বাসায় চলে যাবো?
- ব্যাকআপের জন্য কল করবে, বোকা! - নিশ্চয়ই!
চলো যাই।
এখানে অ্যাম্বুলেন্স কী করছে?
ক্যাপ্টেন!
এই লোকগুলো বিপজ্জনক, সবাই সতর্ক থাকবে।
গুলি করার জন্য প্রস্তুত থাকবে।
চলো যাই।
[রেস্ট্রিকটেড নাম্বার]
হাসপাতালের খাবার ভালো লেগেছে?
ক্যাপ্টেন, আমি ওখান থেকে বের হয়েছি, আপনি কোথায়?
কমরেড গোয়াং-ইয়ং, তোমার পেছনে লোক লেগেছে।
তুমি জানো আমরা জিম্মি হওয়া কাউকে ফিরিয়ে নিই না।
জঞ্জাল সাফ করো।
তোমার আত্মনিবেদনের জন্য ধন্যবাদ।
দাঁড়াও! হাত উপরে তুলো!
আরে! আরে, আরে!
বোমা আছে! ভাগো!
তোমরা এখানে কী করছ?
আপনার সেবা করা আমার জন্য সম্মানজনক ছিল।
আমি আপনার আদেশ পালন করব।
পেছাও! পেছাও!
তুমি ঠিক আছ?
এটা তোমার কাজ, তুমিই গুপ্তচর।
তারা জানলো কীভাবে?
সব কি আমার দোষ?
তোমার অযোগ্যতা
আমাদের প্রত্যেকবার বিপদে ফেলে।
কী করছ? ছেড়ে দাও!
তোমাদের হয়েছেটা কী?
নাটক হচ্ছে এখানে,
তোমরা দুজন আমাদের দেশে কী করছ?
তোমরা এটা দেখতে পাচ্ছো না?
আমার সাথে আসো।
আসো!
ব্রিকেট বারবিকিউ
চলো মাল খাওয়া যাক।
ছেওল-রিউং, মনোযোগ দিয়ে শোনো।
জ্যাক, তুমিও মনোযোগ দিয়ে শোনো।
এটা একটা জরুরি অবস্থা।
সর্বশ্রেষ্ঠ আমেরিকা, উত্তর
এবং দক্ষিণ কোরিয়ার গোয়েন্দারা এখানে আছে।
আমার কথা শুনে হয়তো অন্যরা হাসা হাসি করতে পারে,
কিন্তু আমরা হচ্ছি অ্যাভেঞ্জার্স।
থ্যানোস চুটকি মারতে চলেছে,
আয়রন ম্যান ও ক্যাপ্টেন আমেরিকার কি এখন
মারামারি করা সাজে?
নিজেদের ইগো সাইডে রাখো!
আমাদের একত্র হয়ে লড়তে হবে!
কিছু লুকিয়ে থাকলে, খুলে বলো।
সবকিছু মাফ করে দেওয়া হবে!
এই মাথামোটা কিছুই জানে না।
তুমি একটা মিথ্যাবাদী।
জ্যাক, তোমার পুরো দল হাসপাতালে ভর্তি,
তুমি কার সাথে কাজ করবে?
আর তুমি, ছেওল-রিউং,
তোমার সমস্ত পরিকল্পনা ভেস্তে গেছে!
জাং আসলে কে?
এটা কী?
তোমরা দুজন একে অপরকে চেনো?
আমি বলেছিলাম সে মিথ্যাবাদী।
উচ্চপদস্থ অফিসার হিসেবে আমি ওনাকে সম্মান করতাম,
কিন্তু আর না।
আফ্রিকায় পাঠানো গেরিলাদের মধ্যে উনি একজন ছিলেন।
আর তার লোকেরা সব ভাড়াটে গুন্ডা।
তোমাকে কাকুতিমিনতি করলেই কেবল সব খুলে বলো, তাই তো?
তুমি বলেছিলে সবকিছু মাফ করে দেওয়া হবে।
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
তাহলে সে ভাড়াটে গুন্ডা নিয়ে আসলো কেন?
টাকা।
টাকা?
২ মাস আগে,
আমি অ্যাডলফ বোরম্যান থেকে
একটা ই-মেইল পেয়েছিলাম।
জংকে সেজন্যেই ধরতে পেরেছি।
কিন্তু আমার বিশ্বাস যে, বোরম্যান
মাইকেল চো নামের একজন কোরিয়ান-আমেরিকান।
মাইকেল চো এটা পাচার করেছে, সে...
- অর্থ পাচার করেছে? - হ্যাঁ, পাচার করেছে।
যদি জংয়ের সাথে চো বেইমানী করে থাকে,
তার মানে টাকাটা সে নিয়েছে।
তাহলে জাং টাকা ফেরত পেতে ভাড়াটে গুন্ডা এনেছে?
কেল্লাফতে!
সে দক্ষিণ কোরিয়াকে কেন বেছে নিলো?
দক্ষিণ কোরিয়া কেন? এর মানে টাকাওয়ালা ওখানেই আছে।
টাকার পরিমান কত?
পরিমাণ কোন বিষয় নয়।
আগে তাকে থামাতে হবে
নইলে সে আরও বড় ধরনের হাঙ্গামা সৃষ্টি করবে।
কিন্তু কোনো সূত্র খুঁজে পাচ্ছি না।
আসলে আমারও কিছু বলার আছে।
সন্দেহভাজন ব্যক্তির বার্নার ফোনটা আমিই সরিয়েছিলাম।
- ওটা তুমি... - আগে শোনো।
আমি জানি এটা তাকে কে দিয়েছে,
তার নাম সের্গেই।
যদি আমরা সের্গেইকে ধরি,
জাংয়ের নম্বর পেতে পারি,
সাথে তার বর্তমান অবস্থানও।
বোঝা গেছে?
ঠিক আছে, ঠিক আছে, চল মাল খাই।
আমরা ৩ জন তাহলে যৌথভাবে কাজ করব।
- বেশ। - ঠিক আছে।
আমার খুব ভালো লাগছে!
ছোটবেলার কিছু কথা বলি।
'চিফ ইন্সপেক্টর' নামে একটা শো হতো।
চোই বুল-আম নামের এক অভিনেতা মূল চরিত্রের ভূমিকায় ছিল।
ট্রেঞ্চ কোট আর মুখে সিগারেট নিয়ে,
তাকে দারুণ লাগত!
তখন তাকে বয়স্ক দেখাচ্ছিল।
কিন্তু এখন আমি তার বয়সী,
এটা খুব নিষ্ঠুর!
জিন-ত্যে, এই সস্তা মাতলামি বন্ধ করো।
তুমি কীভাবে এত নিষ্ঠুর হতে পারো?
সম্মান দিয়ে কথা বলো।
তাকে আপনি করে বলো।
আপনি-তুমির কাহিনী আমি বুঝি না।
ইংরেজিতে তেমন কিছু নেই।
আমরা সবাই বন্ধু।
দাঁড়াও, তোমার জন্ম কত সালে?
আমি ১৯৮২ সালে জন্মেছিলাম।
আমেরিকান প্রথাই ঠিক আছে।
ওই! ওই!
আমি বয়সে বড় তাই না?
আগেরটাই বেশি ভালো ছিল।
তাই?
তুই কি ওকে এতটাই পছন্দ করিস?
হ্যাঁ, আমি সবসময় ওকে
স্লো মোশনে দেখি।
দুলাভাইকে প্রথম যখন দেখেছিলে তখন কি এমন হয়েছিল?
জানি না, মনে নেই।
বাবা বাসার কাছে চলে এসেছে।
কী? না!
- তাই? - না না না!
- এত দ্রুত চলে এলো।
এখানটা একটু পরিষ্কার করতে পারবে?
ধুর...
এগুলো নিয়ে আসো!
কী করছ তুমি?
উল্টো করে ধরে আছ।
ঠিক আছে, যাও।
ছেউল-রিউং, তুমি কি ব্যথা পেয়েছ?
কিছু হয়নি।
এসো, এখানে বসো।
আমাকে দেখতে দাও।
কেমন আছ তুমি?
ঠিক আছি, ধন্যবাদ, আর আপনি?
ভাল।
তোমার মুখে কী হয়েছে?
আমাদের কিছু কাজ ছিল।
ও হচ্ছে জ্যাক,
একজন এফবিআই এজেন্ট।
আমার বউ, মেয়ে, আর শালী।
পরিচয় হয়ে ভালো লাগলো।
শুভ সন্ধ্যা।
পরিচয় হয়ে ভালো লাগলো।
কোরিয়ান দেখি ভালোই বলতে পারেন।
শুনেছিলাম কোরিয়া সৌন্দর্যে ভরপুর,
আজ তার প্রমাণ পেয়ে গেলাম।
দেখো কান্ড, ভেবেছিলাম তুমি...
সম্মান দিতে জানো না।
আপনার ফ্রেশ হওয়া উচিত।
একদম।
- হালকা কাঁদা-মাটি ভরেছে। - ওনাকে বাবার বড় জামাকাপড়গুলো দাও।
- শালা ভাদাইম্মা। - গোসল করে নিন।
- ওয়াশরুমটা। - ঐদিকে।
ওনাকে ওয়াশরুমটা দেখিয়ে দাও, সোনা।
একটাও নেই, সব ফেলে দিয়েছি।
না! কোথায় গেল?
ডোরাকাটা সেই টি-শার্টটা!
আরে ব্যাপার না, তোমার সাথে এমনিতেও ওর জমতো না।
পৃথিবীতে ও একমাত্র মেয়ে না।
ব্যাপার না।
বের হ...
পেয়েছি।
ওদের কিছু তথ্য দিয়েছি...
এটা দেখানোর জন্য যে আমি সহযোগিতা করছি।
খুব ভালো, তবে দক্ষিণ কোরিয়ার...
ওই ডিটেকটিভ থেকে সতর্ক থেকো।
তারা একে অপরের শত্রু হবার নাটক করছে ব্যস,
কিন্তু তারা আসলে একই সাইডে রয়েছে।
আমেরিকানরা টাকার কথা জানে।
সব শেষ হয়ে যাবে যদি তারা গোপন তথ্য পেয়ে যায়,
তাই জলদি করো।
আমাদের আগে টাকাটা সুরক্ষিত করতে হবে।
আর দক্ষিণ কোরিয়ার ডিটেকটিভদের বিশ্বাস করবে না।
তারা মুখে কেবল একক কোরিয়ান জাতির কথা বলে,
কিন্তু তারা আমেরিকানদের পা চাটতে অভ্যস্থ।
বুঝেছি, স্যার।
আমার ধারণা তারা দু'জনেই সব জানে।
আর ডিটেকটিভ কাং?
আসলে, জানেনই তো উনি কেমন।
ওদের মাল-টাল খাইয়ে
ভালো করেই লাইনে এনেছি।
আমি একদম সজ্ঞানে ছিলাম,
যেখানে ছেওল-রিউং আর জ্যাক মাতাল হয়ে গিয়েছিল।
এই মাল দুটো যতটা না দেখতে তার চেয়ে বেশি উদাসীন।
যাইহোক, অতিরিক্ত খরচের জন্য...
কোনো টাকা-পয়সা পাব কি?
সম্পূর্ণ টাকা ফেরত পেলে ভালো হতো।
খরচ কোনো সমস্যাই না,
ব্যস সতর্ক থাকো।
তুমি হলে দক্ষিণ কোরিয়ার প্রতিনিধি।
ওহ হ্যাঁ, মাইকেল চো নামের একজন লোক আছে,
তার খোঁজ করতে পারবে কি?
মাইকেল চো?
সে হয়তো জাংয়ের টাকা চুরি করেছে।
তাই, জাং নিশ্চয়ই এই কারণে চ্যালাপেলাদের নিয়ে...
কোরিয়ায় ঢুকেছে।
বুঝেছি, বুঝেছি, মাইকেল চো।
ওহ ঈশ্বর, ওয়াও!
প্লিজ এটা পড়ুন।
- ঠিক আছে। - চেঞ্জ করে আসুন।
কী হলো?
আপাতত এতটুকুই, আমাকে যেতে হবে।
হেই, জিন-ত্যে...
হারামিটা, কল কেটে দিল।
- এটা কি আঘাতের দাগ? - দাগ? কই?
অনেক ব্যথা পেয়েছিলেন নিশ্চয়ই, দাগটা অনেক বড়।
- ওহ এটা? - কই দেখি তো।
রাশিয়ান মাফিয়াদের বিরুদ্ধে...
লড়াই করার সময় আহত হয়েছিলাম।
- রাশিয়ান মাফিয়া? - শুনেই তো অবাক লাগছে।
পিঠেও রয়েছে, এটা অনেক বড়!
মস্কোতে থাকতে এটা ঘটেছিল,
পিছন থেকে এসে আঘাত করে, আর ব্যস...
আপনি সত্যিই অবিশ্বাস্য।
খেলতে গিয়ে পাওয়া ক্ষতের দাগ দেখানো বন্ধ করো।
আমাদের দেশে, জীবাণুনাশক পাওয়াও বেশ মুশকিল
তাই আমরা ব্যস শিমের লেই ক্ষততে লাগাই।
এসব তোমার জন্য কিছু না, হুম? তুমি সত্যি অনেক জোশ, ছেওল-রিউং।
এটাকে কোনো ক্ষতের দাগ বলতে পারো না।
একবার এক গরু চোরকে ধরতে যাচ্ছিলাম,
হঠাৎ পিছনে কিছু একটা টের পেলাম।
পিছন ফিরে দেখি
একটা ষাঁড় জোরে জোরে শ্বাস নিচ্ছে।
আমার দিকে ধেয়ে আসলো, তারপর পকাত!
ষাঁড়টা এমন করলো কেন?
সত্যি বলছি, প্রমাণ করার জন্য দাগও রয়েছে!
আমি মিথ্যে বলি না!
- থামো বলছি। - এমন কোরো না।
তাহলে এ ব্যাপারে কী বলবে?
কখনো কি কোনো বোমা ডিফিউজ করেছ?
- বোমা? - ওহ ঈশ্বর।
বোম ডিসপোজাল ইউনিটে ৩ বছর কাজ করেছি।
- ভয় পাননি? - মোটেও না।
এই, জ্যাক, জ্যাক, জ্যাক, জ্যাক!
কলেজের একটা গ্রুপ ব্লাইন্ড ডেটে একবার ডিফিউজ করেছিলাম।
এটা ডিফিউজ করেছিলাম...
আর এখনো তার সঙ্গেই বসবাস করছি।
আমার বউ, একটা বোমা!
খুব ফানি, তাই না?
এই, এই।
[মারাত্মক হট]
ভালো করে খান।
তুমি অনেক মিষ্টি, ধন্যবাদ।
মাথাটা ধরে আছে, কিছু খাওয়া দরকার...
ছেওল-রিউং, কফি লাগবে কি?
দরকার নেই।
ওই তেতো জিনিসটা খেতে যাব কেন?
ধন্যবাদ।
আপনাকেও।
তোমার কি নজরে সমস্যা আছে?
ওর সাথে ফ্লার্ট করবে না।
সোশ্যাল মিডিয়া খুঁটিয়ে দেখেছি...
সেখানে সের্গেইয়ের খবর পেয়েছি।
সে একজন প্রাক্তন রাশিয়ান মডেল, নাম নাতাশা।
তাকে সের্গেইর গার্লফ্রেন্ড বলে ধারণা করা হচ্ছে।
আমরা তার বাসার আশেপাশে অবস্থান নেব,
তোমরা মাইকেল চো'র খোঁজ করবে।
চলো যাই।
আমরা চো'র ব্যাপারটা সামলাবো।
আগামী ৩ দিনের মধ্যে সের্গেই কি দেখা দেবে?
সেই আশা নিয়েই বসেছি।
ওখানে একটা তার লাগানোর প্রয়োজন ছিল।
সে কখনো বাইরে যায় না কেন?
ওহ খোদা...
কীভাবে জানলে আমরা এখানে আছি?
ক্যাপ্টেন পিয়োকে জিজ্ঞেস করেছিলাম।
তুমি আসলেই বেশ আন্তরিক।
এটা সুস্বাদু, বেশ সুস্বাদু।
দেখো, সে বাইরে যাচ্ছে।
আমাদের খাওয়ার সময়ই কি...
ওর বের হওয়া লাগবে?
আমি তার লাগাতে যাচ্ছি,
তাকে একা ছাড়া যাবে না, কেউ কি তার পিছু নিতে পারবে?
আমি ফলো করব।
তোমাকে দেখলেই চিনে ফেলবে।
তাহলে আমি যাব!
তোমাকে দেখলে আরো চিনে ফেলবে!
তাহলে ছেওল-রিউং এর সাথে আমি যাব।
আমরা কাপল হওয়ার ভান করব।
কাপল?
হ্যাঁ, তাই করো, তবে গোলমাল পাকিয়ো না।
ঠিক আছে, জ্যাক, তুমি এখানটা সামলাও।
- গেলাম তাহলে। - সাবধানে থেকো!
জোশ!
জলদি করো।
এটা সত্যি রোমাঞ্চকর,
পুলিশের সব কাজই কি এমন রোমাঞ্চকর হয়?
অসাধারণ অ্যাক্টিং করছি না?
মনে হয় আমি এই জন্যই জন্মেছি।
এক জোড়া করে কিনছে...
ব্যাপারটা অদ্ভুত না?
সেরেছে...
দেখো! পিছনে দেখো!
আবার তুই?
কোথায় আছিস ভেবে মরছিলাম,
আর তুই এখানে লুকিয়ে ছিলি?
জোশ।
জানি না, সত্যি জানি না!
জানিস না মানে?
জাংয়ের কাছে তুই বার্নার বিক্রি করেছিস।
চল তাড়াতাড়ি এটা রফাদফা করি,
আমাকে নাম্বারটা দে।
এই যে! আমার একজন উকিল লাগবে!
কোরিয়াকে পরাস্ত করা এত সহজ নয়,
আমাদের ট্যাক্সের টাকা দিয়ে একজন রাশিয়ানকে...
কেন উকিল নিয়োগ করতে যাব?
সেজন্যই আমি এখানে থিতু হয়েছি।
যদি রাশিয়ায় থাকতাম,
আমাকে নির্যাতন করে সাইবেরিয়ায় পাঠানো হতো।
এখানকার মানবাধিকার সবচেয়ে ভালো!
আমি তোকে সাইবেরিয়া পাঠিয়ে দিতে পারতাম।
জানতাম এমন পরিস্থিতি আসবে,
তাই সহযোগিতা চেয়েছি।
জানিস হয়তো এখান থেকে ভ্লাদিভোস্টকের...
ফ্লাইট মাত্র ২ ঘন্টার।
ভয় পেলি নাকি?
ওই।
ভ্লাদিভস্টক?
দুই ঘন্টা?
রাশিয়ান কর্মকর্তারা জমের আইলসা।
জুটোপিয়ার সেই স্লথের কথা মনে আছে কি?
সা-র-গে-ই...
[আমাকে এখনই কল করো।]
পাশের রুমে থেকেও কেন কল করতে বলছে?
হ্যাঁ, ডিটেকটিভ স, কী হয়েছে?
কল করতে বললেন যে।
কী? বিমানবন্দরে এসে পড়েছে?
কীসের বিমানবন্দর?
সরাসরি এখানে আসবে?
এখানে আসার আগে ওনাকে একটু আরাম করতে বলো।
কী যা-তা বলছেন এসব?
উনি কি আগামীকাল হারামিটাকে...
ভ্লাদিভোস্টকে নিয়ে যেতে চান?
ওনাকে গোয়াংজাং মার্কেটের ঐতিহ্যবাহী পল্লীটা দেখে আসতে,
আর শহরে থাকা অবস্থায়...
কিছু সুস্বাদু জিম্বাপ চেখে আসতে বলো।
ঠিক আছে, তাহলে আসতে দাও।
সরাসরি এখানে আসছে।
ওই।
তোর সুন্দরী গার্লফ্রেন্ডের জন্য খুব মায়া হচ্ছে,
নাতাশা।
বড্ড জেদী শালা।
রাশিয়ান পুলিশ সম্পর্কে কী যেন বলছিলে?
আমরা ৩ দেশের লোক এক হয়েছি,
এখন রাশিয়াকেও দলে টানা লাগবে।
জ্যাক, বলেছিলে রুশ মাফিয়াদের বিরুদ্ধে লড়াই করেছ, তাই না?
তুমি হবে...
না।
- ওহ, হ্যাঁ। - না। না।
- হ্যাঁ। - না না না না না।
হ্যাঁ।
না।
এটা পাগলামি।
আমি কেবল রাশিয়ান ভাষায় ফ্লার্ট আর শপথ করতে জানি।
তাতেই যথেষ্ট হবে।
যেভাবেই হোক জাংকে ধরতে হবে।
ঠিক আছে।
চলো। চলো!
এটা পুরাই পাগলামি।
তোকে সাইবেরিয়ায় পাঠাতে...
অনেক কষ্ট লাগছে।
জানিসই তো জেলখানায়...
সাধারণত কী করা হয়।
তারকোভস্কি!
তোমার চোখ দুটো অপরুপ সুন্দর।
আমার চোখ?
চলো আজ রাতে কোথাও সময় কাটাই।
তোর সাথে মোটেও রাত কাটাব না!
লুইচ্চা বেটা, দূর হ!
তোর বাবা পাগল শালা!
ওয়াশরুমটা কোথায়?
ওয়াশরুম!
ওয়াশরুমটা কোথায়?
বাঁচাও! কীসের ওয়াশরুম!
এ তো পুরাই পাগল! প্লিজ বাঁচাও!
বকবক বন্ধ কর ব্যাটা!
বড় ভাই, বড় ভাই!
আমাকে বড় ভাই বলে ডাকবি না,
তোকে যে সাহায্য করব কারণ দেখা।
- ০১০! - কী?
- ৬৭৪২! - ওই, এখানে লিখ।
শুরু করো।
এমনটা করা কি উচিত হবে?
আপনার দিলে কি দয়া হচ্ছে?
আসলে তা না...
কিন্তু সেখানে নিরপরাধ লোকজন থাকবে...
আপনার পরিবারের সবাই অপরাধী ছিল বলে কি তাদের হত্যা করা হয়েছিল?
আমাদের অবশ্যই প্রতিশোধ নিতে হবে।
অবশ্যই।
উত্তর কোরিয়ার প্রতিনিধি দল...
পানমুনজম এর মধ্য দিয়ে আজ পৌঁছেছেন।
২ দিনের এই সফরে...
কেন্দ্রীয় মিলিটারি কমিশনার কিম জুং-ত্যেক যোগ দিবেন,
আর আশা করা হচ্ছে এই আলোচনার মধ্যে দিয়ে...
বড় কোনো সিদ্ধান্ত নেওয়া হবে।
বাসায় যাও।
যাবো।
আমি বার্নার ফোনের লোকেশন পেয়েছি!
সে গাড়িতে আছে, ইয়ং-ডং ব্রিজের দিকে এগোচ্ছে।
তারা যাচ্ছেটা কোথায়?
আমি বার্নার ফোনের কল লিস্ট পেয়েছি!
কিছুদিন আগে জাং ও তার লোকেরা,
চোর ক্লাবে গিয়েছিল।
ক্লাবটার নাম ক্রোমা।
ওহ, ক্রোমা।
তো জাং মাইকেল চোর সাথে দেখা করেছে?
- আচ্ছা, বুঝেছি। - এই, জিন- ত্যে।
আমাদের কাছে কোনো ওয়ারেন্ট বা প্রমাণ নেই,
যদি খবর দক্ষিণে যায়, তাহলে আমরা শেষ!
আমাকে কি গাধা মনে হয়?
আমি ক্লাবে ঝাকানাকা পোশাক পড়ে যাবো,
আর তাকে দেখতে পেলেই কেবল গ্রেফতার করবো।
দুলাভাই, তুমি কখনো ক্লাবে গেছ?
ভিআইপি'রা প্রাইভেট রুম পায়,
তাই তারা সবার সামনে থাকবে না।
- তাই নাকি? - হুম।
তাহলে ওয়ারেন্ট ছাড়া আমরা আর কী করতে পারি?
এখন কিছু করা যাবে না!
ওয়ারেন্ট ছাড়া একটা উপায় আছে।
কী?
এক সময় প্রচ্চুর ক্লাববাজি করেছি, না...
মানে, ক্লাবের ব্যাপারে আমার ভালো অভিজ্ঞতা আছে,
তাই জানি ভিতরে কী চলে।
ভিআইপি রুমের কেউ নিশ্চয়ই আমাকে...
তাদের সাথে যোগ দিতে ডাকবে।
আমি এসব রুমে ঢুকতে
বেশ ওস্তাদ।
তারপর?
আরে আমি নিজেই একখানা সার্চ ওয়ারেন্ট!
আমি একটু চক্কর দিয়ে আসি।
সাবধানে।
যদি কোনো সমস্যা হয়,
বুলেটের গতিতে তোমার কাছে এসে পড়ব।
বুলেটের গতিতে?
বুলেটের থেকে একটু ধীরে...
ঠিক আছে।
কাজ শুরু করার সময় হয়েছে।
হ্যাঁ, একটা কড়া মাল এসেছে।
শুভ সন্ধ্যা।
দক্ষিণ কোরিয়ার ক্লাবগুলো সত্যিই দারুণ। অনেক লোক এসেছে দেখছি।
কোম্পানির পার্টি চলছে নাকি?
এখানে হাসির কী বললাম?
একটা কথা ভাবছিলাম।
১ বিলিয়ন ডলার এর ভেতরে রয়েছে,
আর এই সব আমার হবে...
যদি একটা মানুষকে মেরে ফেলি।
কী বলতে চাচ্ছ?
তুমি টাকা কেন টেনে নিতে চাচ্ছ...
যখন ব্যবসা ভালোই চলছে?
তুমি তো পলাতক,
এটা ব্যবহারও করতে পারবে না।
৫ মিলিয়ন ডলার যথেষ্ট...
ফিলিপাইনে যেকোনো জায়গায় বাস করার জন্য।
আর তোমাকে থাকা-খাওয়ার খরচও পাঠাবো।
এটাকে অবসরের একটা জীবন ভেবে নাও।
বলতেই হচ্ছে তোমার ধোনে সাহস আছে।
আমার ভাবা লাগবে,
তার আগে একটু মাল খাওয়া যাক?
আরমান ডি ব্রিগনাকের সেটটা বের করো।
[সউলে এসে পড়েছি।]
[ওখানে অবস্থা কী?]
[ঘাপটি মেরে অপেক্ষা করছি, শিকার শীঘ্রই আসবে।]
[জলদি কাজ শেষ করে ফিরে আসো।]
এক সেকেন্ড।
- কী? - জিন-ত্যে।
ছেওল-রিউং আমাদের থেকে কিছু লুকাচ্ছে।
কী লুকাচ্ছে?
জাংয়ের টাকা, সেই ১ বিলিয়ন ডলার...
ও সেটা নেওয়ার জন্য এসেছে।
১ বিলিয়ন ডলার?
আমাকে এটা এখন বলছ কেন?
ও জাং আর টাকা দুটোয় চায়।
পরে আমাদের কাচ কলা দেখিয়ে পালাবে।
শুনো।
আমি জাংকে সামলাচ্ছি।
তুমি টাকা সামলাও।
বাল, কী হচ্ছে...
১ বিলিয়ন ডলার কোরিয়ান ওনে কত হয়?
১ ট্রিলিয়ন ওন?
ওই আবাল!
আমাদের এমনিতেই কর্মীর অভাব,
আর তুই এখানে ঘুরাঘুরি করছিস?
রান্নাঘরে যা!
ভিআইপি গেস্ট এসেছে।
আরমান সেটটা পেন্টহাউসে নিয়ে যা।
আমাকে ক্ষমা করবেন, স্যার।
ভিআইপি গেস্ট, বুঝেছি।
হ্যালো?
ক্যাপ্টেন।
আমি উত্তর কোরিয়ার উদ্দেশ্য জানতে পেরেছি।
কী?
ছোট-খাটো ব্যাপার হলে মাথা ঘামাতাম না।
কিন্তু তুমি এখনো নিজের অবস্থানটা জানো না।
বিষয়টা নিজের অবস্থান জানার নয়,
বরং কার হেডাম কত সেটা জানার।
আমাকে দেখে কি এখনো তোর পোষা কুকুর মনে হয়?
আমি কমসেকম দামী মদের স্বাদটা নিতে পারব।
প্লিজ আমাকে মেরো না...
টাকা হলো ড্রাগসের মতো।
একবার স্বাদ নিয়ে ফেললে, মরার পরই এর ঘোর কাটে।
আমার তোমার মেয়ের জন্য খুব খারাপ লাগছে।
থামুন, থামুন এবার, কমরেড জাং।
আমরা টাকা পেয়ে গেছি, এবার থেমে যান।
তুইও ধোকাবাজ শালা মাদারচোদ!
কী ভেবেছিলি আমি জানব না,
এফবিআইকে তুই খবর দিচ্ছিস?
আমরা অনেক দূর এসে পড়েছি,
এবার থামা দরকার...
বাল...
[মিন-ইয়ং]
জাং পেন্টহাউসে আছে!
মিন-ইয়ং, তুমি বাসায় যাও।
জ্যাক।
কী? এই!
এই!
মাফ কোরো।
এই! ধুর বাল।
আমি...
আমি... এডলফ বরমান...
এই গণহত্যা...
থামাতে হবে...
চলো।
যাও! জলদি!
যাও! জলদি করো!
ছেওল-রিউং।
ওই যে পালাচ্ছে।
কী করছ?
ভাই, মাফ কোরো।
এই! লিম ছেওল-রিউং!
একদম নড়বে না!
আমি ডিপিআরকের সোশ্যাল সিকিউরিটির
লেফটেন্যান্ট লিম ছেওল-রিউং!
উত্তরের প্রতিনিধি দলের কাছে নিয়ে যাবার জন্য কাউকে দরকার।
আমরা আবার ধোকা খেয়েছি!
দেখলে? বলেছিলাম ও কিছু লুকাচ্ছে!
কিন্তু তুমি বের করতে পারোনি,
আর আজ এই দিন দেখতে হচ্ছে।
আমি খুঁজে বের করেছিলাম, কিন্তু আপনিই দেরি করেছেন।
পুরো ১ বিলিয়ন ডলার!
আমাদের দুজনকেই লাথ মেরে বের করে দিবে।
আমাকে কেন বের করতে যাবে?
আমি তো অর্ডার ফলো করছিলাম।
তাহলে তুমি দায়িত্ব নাও,
আর ১ বিলিয়ন ডলার ফিরিয়ে আনো!
স্যার! স্যার!
আমরা জাংয়ের গাড়ি পিয়োংত্যেক বন্দরের কাছে খুঁজে পেয়েছি।
সে হয়তো চীনে পালানোর চেষ্টা করছিলো।
চলো। আমরা সময় নষ্ট করছি।
আমরা তোমাদের ঘাটা গু সাফ করবো,
তাই দয়া করে কাল দেশে ফিরে যাও।
ডিটেকটিভ কাং বাসায় গিয়ে বিশ্রাম নাও।
আমি নিশ্চিত করব তোমার বিশ্রামটা যেন এবার লম্বা হয়।
নিজের জীবন ঝুঁকিতে ফেলে আজ এই প্রতিদান পাচ্ছি?
হাহ্?
আমি আপনার সাথে পিয়োংত্যেক যাব, স্যার!
আমার রাস্তায় বাধা না হয়ে,
যাও গিয়ে কাংয়ের বাসার ওয়ারট্যাপগুলো সংগ্রহ করো।
ওয়ারট্যাপ?
কী ভেবেছিলে তোমাকে এত সহজে বিশ্বাস করে ফেলব?
তুমি কি ধোয়া তুলসি পাতা?
তোমাকে যে লিম ছেওল-রিউং দু-দুবার ধোকা দিয়েছে
তাতে কোনো সন্দেহ নেই!
অনেক হয়েছে!
কী?
এটা বলার সাহস কী করে হয়?
[উত্তর কোরিয়ার প্রতিনিধিদের হোটেল]
সাবাস, কিম ছেওল-সুর কী খবর?
মারা গেছে, স্যার।
দলের সব হুমকি এখন কেটে গেছে।
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
কমরেড লিম ছেওল-রিউং মামলাটা রফাদফা করেছে।
তাই নাকি? সাবাস।
সুইস ব্যাংকের সিকিউরিটি কি'টা কোথায়?
তুমি হলে আমাদের দলের সত্যিকারের নায়ক।
এর অনেক বড় প্রতিদান পাবে, কথা দিলাম।
জার্মান রসায়নবিদ বিষাক্ত গ্যাসটা আবিষ্কার করে...
ইহুদীদের উপর প্রয়োগ করেছিল...
আমি... এডলফ বরমান...
এই গণহত্যা...
থামাতে হবে...
[লিম ছেওল-রিউং]
যুক্তরাষ্ট্র-উত্তর কোরিয়ার বৈঠকে আজ...
নিজ নিজ অবস্থান পেশ করলেও
দিন শেষে কোনো সমাধান মেলেনি।
উত্তরের প্রতিনিধি কিম জুং-ত্যেক...
যুক্তরাষ্ট্রের সমালোচনা করে বলেন, প্রস্তাব দেওয়ার...
উদ্দেশ্যই তাদের ছিল না।
[লিম ছেওল-রিউং]
উত্তরের প্রতিনিধিদল ফিরবে...
এখন কী চাও?
তোমার ইনফর্মার কিম ছেওল-সু ছিল।
সে মারার আগে বলেছিল এই গণহত্যা থামানো প্রয়োজন।
ওর বোরমান ছদ্মনামের লোকটা একজন নাৎসি রসায়নবিদ ছিল...
যে ইহুদীদের হত্যা করে...
বিষয়টা খুব খারাপ হতে পারে।
অনেক দেরি হয়ে গেছে।
আমি বাসায় যাচ্ছি।
এসে গেছি আমি।
একটু দেরি করে ফেলেছ।
এই, জ্যাক।
তোমার ফ্লাইট কি জলদি ছেড়ে দিবে?
হ্যাঁ, শুনুন।
একটা জিনিস আপনাকে আগে চেক করতে হবে।
ইনফর্মারটা মরার আগে কিছু বলেছিল।
কিম ছেওল-সু কী বলেছে তাতে কী আসে যায়?
এখন খেল খতম।
আপনি ওর নাম জানলেন কীভাবে?
মানে, আন্দাজে ঢিল মারলাম আর কি।
জ্যাক?
শালা চিটারের বাচ্চা।
ওহ, ধ্যাৎ।
আমি সত্যিই সম্মানিত বোধ করছি!
সর্বশক্তিমান কমরেড কিম জুং-ত্যেক...
আমার মতো নগন্য কাউকে ধরতে এসেছেন।
এখনও পটর-পটর করেই যাচ্ছিস।
আমি মানছি
ডলারগুলো দিয়ে আমাদের লোকেদের
বাঁচানো যেত,
অন্যদিকে ড্রাগসের ব্যবসা করে...
সেনাবাহিনীর নামও ডুবিয়েছি।
কিন্তু টাকাগুলো একজনের পেটে চলে যেত।
তোর তো এত মাথা ঘামানোর দরকার ছিল না।
নিজেকে সবজান্তা ভেবেছিস?
আমার বস ধোকা দিয়েছে।
জাং মিয়ং-জুন আমাদের প্রতিটা ধাপের ব্যাপারে অবগত ছিল।
তাহলে, সে ধরা পড়লো কেন?
- ইচ্ছে করে ধরা পড়েছে? - হ্যাঁ!
আর ওর লোকেরা জিন-ত্যে'র পরিবারকে টার্গেট করেছে।
আমি ওদের বাঁচাতে যাচ্ছি,
তুমি জাংকে সামলাও।
সে কি আমায় গবেট মনে করে?
এই, এই, এই।
আমাকে তো চিনো, তাই না?
কী? হ্যাঁ।
এই, নিউবি।
এফবিআইয়ের সাহায্য করবে?
সত্যি?
মা, আমার খুব ভয় করছে...
চিন্তা কোরো না।
বাবা এবারও এসে আমাদের বাঁচাবে।
কিছু হবে না। কেঁদো না।
আপনার আইডিটা দেখতে পারি?
সউল মেট্রো পুলিশ, কাং জিন-ত্যে।
আপনার সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ।
বেশ।
আমরা কি খাবার খেতে পারি?
খাবার?
না, আমাদের খাবার লাগবে না।
বলছি তো...
আমাদের খিদে পেয়েছে।
- এই! - তোমার হয়েছেটা কী?
আমাদের চায়নিজ তো অর্ডার করে দিতে পারেন?
এখন তোর গলা দিয়ে খাবার নামবে?
আমাদের কাছে তো অনেক কুপন পড়ে আছে।
ওগুলো জোগাড় করেছিলাম যাতে মাংস খেতে পারি!
মরার আগে কুপনগুলো কাজে লাগাতে চাই!
খেয়ে-দেয়ে মরলে আমাদের লাশ সুন্দর দেখাবে।
- আমার ডাবল প্লেট লাগবে! - এই!
ডাবল প্লেট?
- ওর কথা কানে নিবেন না... - আমি ডাবল প্লেট চাই!
- আমার খাবার লাগবে! - না, ওর কথা শুনবেন না।
ওর কি মাথা খারাপ হয়ে গেছে?
আমি খাবো!
চুপ কর!
- ওকে মাফ করে দিন... - শুরু করো।
ছোট থাকতে ও অনেক কার্বন মনোক্সাইড নিয়েছিল...
কেউ বাসায় আছেন?
একটা জরুরি খবর দেওয়ার ছিল।
চাইলে আমাকে মেরে ফেলো,
কিন্তু আমার পরিবারকে ছেড়ে দাও।
চুপ কর। জলদিই ওদের সাথে স্বর্গে দেখা করবি।
একটা জরুরি খবর দেওয়ার ছিল।
জ্যাক আমাদের বাঁচাতে এসেছে!
মিন-ইয়ং, সাবধানে!
মিন-ইয়ং, দরজা খুলো! দরজা খুলো!
জলদি!
সাবাস।
ধন্যবাদ।
মূল সার্ভার নিয়ন্ত্রণে আছে।
কী করছিস?
বোকাচোদা!
ভেতর ঢুকেছি, লিফটগুলো বন্ধ করব।
- সোনা! - জান!
তুমি ঠিক আছ?
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।
আমরাও ঠিক আছি, জ্যাক আমাদের বাঁচিয়েছে।
আমাদের চিন্তা কোরো না।
বেশ...
[মেইনটেনেন্স চলছে]
ধুর বাল!
ট্রান্সফারের জন্য প্রস্তুত, স্যার।
পুরো ১ বিলিয়ন ডলার আমার একাউন্টে ট্রান্সফার করো।
জি, স্যার।
কানেক্ট করেছে, হ্যাকিং শুরু করতে যাচ্ছি।
- কী হলো? - কেউ হ্যাক করেছে।
কী হচ্ছে?
টাকাগুলো একাউন্ট থেকে বের করে নিচ্ছে।
মাথামোটা, তাহলে থামা সেটা!
এক্ষুনি থামাচ্ছি, স্যার।
খানকির পোলা!
আপনি তো দেখি বাঘ ধরতে
বাঘের গুহায় ঢুকেছেন।
তোকে দেশের বাইরে আনতে
কতদিন ধরে প্রস্তুতি নিচ্ছিলাম জানিস?
তুমি টাকাগুলো রাখতে পারো।
তাহলে আমার নিরপরাধ পরিবারকে কেন খুন করেছিলি?
একজন স্বামীর, একজন বাবার কি
পরিবারের জন্য প্রতিশোধ নেওয়া দায়িত্বের মধ্যে পড়ে না?
শোনা, মিয়ুং-জুন।
প্ল্যান কী তোমার?
আর এই বিষাক্ত গ্যাস দিয়ে কী করবে?
এটায় চাপ দেওয়ার ৫ মিনিট পর,
এই বিল্ডিংয়ের ছাদ থেকে বিষাক্ত গ্যাস নির্গত হবে।
আর ৩ কিলো ব্যাসার্ধের মধ্যে সকল জীব মৃত্যুর স্বাদ গ্রহণ করবে।
প্ল্যানটা জোশ না?
আর এটা হবে আমাদের শহীদ কমরেডদের...
ভাই।
গতকালকের জন্য স্যরি।
চুপ করো, আমাদের চুক্তি এখনো শেষ হয়নি।
ওরা বিষাক্ত গ্যাস ছড়ানোর চেষ্টা করছে।
শালায় পুরো গোঁড়ামার্কা ভিলেন।
আমাকে কভার দাও।
কী?
ওহ আচ্ছা।
এই, লিম ছেওল-রিউং!
পাগলাচোদা...
অনেক হয়েছে! এবার তুই শেষ!
তুই দুইটা ভুল করেছিস যা তোর করা ঠিক হয়নি।
প্রথমত, তুই দক্ষিণ কোরিয়ায় পা দিয়েছিস।
দ্বিতীয়ত,
আমার পরিবারের গায়ে হাত দিয়েছিস।
হোগায় নাই দম, আবার বলে বড় বড় কথা।
ছেওল-রিউং! তুমি ঠিক আছ?
বোমা কোথায়?
- ওখানে আছে! - ঠিক আছে!
তুমি নিরীহ মানুষদের মারবে?
ওরা কী করে নিরীহ হয়?
আমার মেয়ে-বউকে পুড়িয়ে মেরেছে।
দক্ষিণ কোরিয়া ওদের আশ্রয় দিলে,
আজ ওরা বেঁচে থাকত।
দক্ষিণীদেরও সেই যন্ত্রণা ভোগ করতে হবে।
জ্যাক!
দেখো, এটা একটা গ্যাস বোমা।
কী বলতে চাচ্ছ?
বিষাক্ত গ্যাস বোমা!
সোনা, আমরা প্রায় এসে পড়েছি...
এখানে এসো না...
আমার মাথা কাজ করছে না জ্যাক, কী করব?
৩ মিনিটেরও কম সময় আছে।
বোমাটা ডিফিউজ না করলে,
আমরা সবাই মরব।
তাহলে আমাকে জিজ্ঞেস করছ কেন?
তুমিই তো বলেছিলে বোম ডিফিউজাল ইউনিটে নাকি কাজ করেছ!
ওরে খোদা! এ তো বহুত আগের কাহিনী...
জানি, জানি, অনেক আগে ছিলাম।
সাহায্য করতে পারবেন না? প্লিজ?
- দাঁড়াও, দাঁড়াও... - এখন কী হবে!
ঐ ফুটা, ঐ ফুটা।
ডিএক্টিভেশন কি আছে!
কি?
একটা চাবি থাকার কথা, খুঁজো জলদি।
হ্যাঁ, চাবি!
হ্যাঁ, দেখতে পেয়েছি।
ধ্যাৎ!
- ভেতরে যাওয়া যাবে না! - দাঁড়াও!
- ওরা জিন-ত্যের পরিবার। - হ্যালো।
- ক্যাপ্টেন! - তোমরা এখানে কী করছ?
জিন-ত্যে এখন উপরে আছে।
ছাদে একটা বোমা আছে!
এই, এটা জরুরি অবস্থা।
ছেওল-রিউং!
চাবি!
বোম ডিএক্টিভেট করতে চাবি লাগবে!
চাবিটা আমাকে দাও।
অবশেষে আমার
মেয়ে ও স্ত্রীকে দেখতে পাব।
লিম ছেওল-রিউং।
আমাদের আবার দেখা না হলেও ভালো হবে।
না!
ওদের সাথে যোগাযোগ করো।
দেখো!
চাবিটা নাও।
আরও কাছে যাও!
- এক সেকেন্ড, স্যার। - আরেকটু কাছে!
এবার ছাড়ো!
ছেওল-রিউং!
ভাই, আমাদের কি...
বাসায় যাওয়া ঠিক হবে?
তোমার বউ আমাদের মেরেই ফেলবে।
হাঁটু গেঁড়ে বসব নাহয়!
এই, জ্যাক!
ভাই, তুমি ঠিক আছ?
হ্যাঁ ঠিক আছি, ধন্যবাদ তোমাকে।
আমাকে কি 'ভাই' বলে ডাকলে?
আমি বলেছি "হাহ? তুমি ঠিক আছ?"
"ভাই" বলিনি, বলেছি "হাহ"। বুঝেছ?
ফান্দে পড়লেই মালটা
ইংরেজি ঝাড়া শুরু করে।
এটার কী করব?
তুমি এটা নিয়ে গেলে,
আসলেই কি তোমাদের অনাহারের সমাধান হবে?
আমার কাছে একটা বুদ্ধি আছে।
কী বুদ্ধি?
বলব, বলব।
ওহ খোদা, আমি বোধহয় পাগল হয়ে গেছি...
মিন-ইয়ং, ওকে আমি স্লো মোশনে দেখছি...
- ও মা... - তাই?
হ্যাঁ, সত্যিই দেখছি!
আমার তো বিশ্বাসই হচ্ছে না, সোনা!
- বাবা! - সোনা, এখানে আসো!
জলদি আসো, বোকা!
ইউনিসেফ উত্তর কোরিয়ার খাদ্য সংকটে
১ বিলিয়ন ডলারের অর্থ সাহায্য দিয়েছে।
ডোনার ও ডোনেশনের সোর্স
সবার মনোযোগ করেছে।
ইউনিসেফ জানিয়েছে, ডোনারের অনুরোধে
তারা পরিচয় প্রকাশ করবে না।
ভাই, ক্ষমা করে দিও।
ক্ষমা চাইছ কেন?
তুমি আমার কারণে প্রোমোশন পাওনি।
আমি কখনো প্রোমোশন চাইনি,
আমাকে চাকরি থেকে বের করেনি এতেই আমি খুশি।
বুদ্ধিটা সত্যিই ভালো ছিল।
আমাকে এভাবেই জীবন চালিয়ে যেতে হবে।
ভালো থেকো।
তুমিও নিজের খেয়াল রেখো।
ছেওল-রিউং, তোমার জন্য অপেক্ষা করব।
অপেক্ষা করবে?
হ্যাঁ, করব।
আহারে...
মিন-ইয়ং, আমেরিকায় যাওয়া হয়েছে কখনো?
না তো।
যাবে আমার সাথে?
- সত্যি? - হ্যাঁ।
দেখো।
ও ফিরে আসছে কেন?
এই!
ওর সাথে ফ্লার্ট করবে না।
ও মা...
আমার জন্য?
- ও মা... - ইস!
ও মা...
ধন্যবাদ, ছেওল-রিউং।
তোমার অপেক্ষায় থাকব!
ছেওল-রিউং!
ও মা!
শেষমেশ ওকে পটিয়েই ফেললি।
ছুঁবে না এটা।
তোর তো কপাল খুলে গেছে!
- সাবটাইটেল পরিবেশনায় - “অনুবাদে অনুরণন”
- অনুবাদে - সাজিম রাজ তানজীদ আহমেদ মুনতাসির হক ঈশান টি জে নুরান
- অনুবাদে - রাকিব হোসেইন রাজু তালুকদার সুশান্ত চক্রবর্তী সৌমিক সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
- সম্পাদনায় - সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম