1
00:00:42,868 --> 00:00:46,151
İletişimdeki gelişmelerin mümkün

2
00:00:46,176 --> 00:00:50,677
kıldığı inanılmaz
atılımı düşünüyorum,

3
00:00:50,702 --> 00:00:53,680
özellikle transistör ve her

4
00:00:53,705 --> 00:00:56,292
şeyden önce iletişim uydusu.

5
00:00:56,317 --> 00:00:58,642
Bunlar birbirimizle
anında iletişim

6
00:00:58,667 --> 00:01:01,427
kurabileceğimiz bir
dünyayı mümkün kılacak,

7
00:01:01,452 --> 00:01:04,648
nerede olursak olalım.

8
00:01:04,673 --> 00:01:06,867
O çağda mümkün olacak,

9
00:01:06,892 --> 00:01:09,000
belki bundan
sadece 50 yıl sonra,

10
00:01:09,025 --> 00:01:13,787
bir adamın işini
Londra'dan yapabildiği

11
00:01:13,812 --> 00:01:17,400
gibi Tahiti veya
Bali'den de yürütmesi.

12
00:01:17,425 --> 00:01:19,489
Aslında, eğer değerliyse, hemen

13
00:01:19,514 --> 00:01:22,144
hemen her yönetim becerisi,

14
00:01:22,169 --> 00:01:24,189
herhangi bir idari beceri,

15
00:01:24,214 --> 00:01:26,191
hatta herhangi
bir fiziksel beceri,

16
00:01:26,216 --> 00:01:30,195
mesafeden bağımsız yapılabilir.

17
00:01:30,220 --> 00:01:32,023
O zaman geldiğinde, tüm dünya

18
00:01:32,048 --> 00:01:34,721
bir noktaya kadar
küçülmüş olacak.

19
00:01:34,746 --> 00:01:37,289
Ve şehrin insan için bir buluşma

20
00:01:37,314 --> 00:01:39,552
yeri olarak geleneksel rolü

21
00:01:39,577 --> 00:01:42,860
hiçbir anlam ifade etmeyecekti.

22
00:01:42,885 --> 00:01:45,732
Aslında, erkekler artık
işe gidip gelmeyecek.

23
00:01:45,757 --> 00:01:47,455
İletişim kuracaklar.

24
00:01:58,596 --> 00:02:00,965
- Tanrı aşkına.
- Geç kalmadık!

25
00:02:00,990 --> 00:02:02,880
Hayır, biliyorum ama kusacağım.

26
00:02:02,905 --> 00:02:04,646
Tamam aşkım.

27
00:02:12,219 --> 00:02:14,003
Bok!

28
00:02:24,187 --> 00:02:27,426
<i>Matt Sundin,
oradakilerin en uykulusu.</i>

29
00:02:27,451 --> 00:02:31,151
<i>Kanıtlanmış NHL yeteneği ama Leafs'in
ihtiyaç duyduğu gibi gol atamıyor...</i>

30
00:02:45,208 --> 00:02:47,142
- Saat 9:00'unuz burada.
- Brock nerede?

31
00:02:47,167 --> 00:02:48,839
- Onun ofisi.
- Bay Balsillie mi?

32
00:02:48,864 --> 00:02:51,475
Bu raporu görmek istediniz.
- Shelly ile konuş.

33
00:03:09,014 --> 00:03:11,427
Entegre devreler...

34
00:03:11,452 --> 00:03:13,951
Sonunda bu alıntıyı anladım,

35
00:03:13,976 --> 00:03:16,718
Büyüyünce kalbin ölür.

36
00:03:19,677 --> 00:03:22,351
Bu "Kahvaltı Kulübü"nden.
John Hughes.

37
00:03:22,376 --> 00:03:24,116
Bunu duyuyor musun?

38
00:03:27,032 --> 00:03:29,793
Oh evet.

39
00:03:29,818 --> 00:03:31,577
Şu vızıltıdan mı bahsediyorsun?
- Mm.

40
00:03:31,602 --> 00:03:34,319
Burası bir ofis, eminim
milyonlarca küçük vızıltısı vardır.

41
00:03:34,344 --> 00:03:36,172
- Mm.
- İnce bir vızıltı.

42
00:03:41,960 --> 00:03:45,156
- Orada.
- Tanımladınız.

43
00:03:45,181 --> 00:03:49,204
- Mm.
- Ne?

44
00:03:49,229 --> 00:03:53,755
Çin Malı...
Canavarın işareti mi?

45
00:03:58,107 --> 00:04:02,217
Ah... Um...

46
00:04:02,242 --> 00:04:03,914
Mike mı?
- Konsantre olamıyorum.

47
00:04:03,939 --> 00:04:05,785
E n'olmuş?
Bunu düzeltecek misin?

48
00:04:05,810 --> 00:04:08,832
- Düzelteceğim.
- Şimdi sırası değil.

49
00:04:08,857 --> 00:04:10,747
Toplantı yaklaşık iki
dakika sonra başlayacak.

50
00:04:10,772 --> 00:04:12,052
Şimdi zamanı değil.
Şimdi zamanı değil.

51
00:04:12,077 --> 00:04:13,271
Şimdi zamanı değil.
- Tamam aşkım?

52
00:04:13,296 --> 00:04:15,055
Bir ataç gibi bir şeye ihtiyacım var.

53
00:04:15,080 --> 00:04:19,084
Bu bir erkeğin işidir.
Bu bir erkeğin lanet şeyidir.

54
00:04:22,218 --> 00:04:24,674
Kapatma anahtarı yoktur.
Bu, her zaman açık olduğu anlamına gelir.

55
00:04:24,699 --> 00:04:26,980
Bu yüzden sadece her zaman uğultu.
- HI-hı.  Evet.

56
00:04:27,005 --> 00:04:31,158
Um... Pekala,

57
00:04:31,183 --> 00:04:34,988
Evet, hızlı git.

58
00:04:35,013 --> 00:04:36,686
Ona gitmeyeceğini
söyleyebilirsin... [kıkırdar]...

59
00:04:36,711 --> 00:04:39,079
Çelik almayacak.

60
00:04:39,104 --> 00:04:42,082
Alaşımlar, Harry!

61
00:04:42,107 --> 00:04:44,824
Seni geri arayacağım.

62
00:04:44,849 --> 00:04:47,610
Dışarıdalar.

63
00:04:47,635 --> 00:04:49,898
Bu adamlar gerçekten
Hollandalı, ha?

64
00:04:52,727 --> 00:04:56,401
Dinle Rick, bunun
hakkında çok düşündüm.

65
00:04:56,426 --> 00:04:58,925
Ve eğer bu adamlar anlaşmayı kabul ederse,

66
00:04:58,950 --> 00:05:01,257
Yeni bölümü yönetmek istiyorum.

67
00:05:12,312 --> 00:05:14,680
Burayı yönetebileceğini mi düşünüyorsun?

68
00:05:14,705 --> 00:05:17,596
Evet!  Evet!

69
00:05:17,621 --> 00:05:19,144
Ben de.

70
00:05:22,191 --> 00:05:26,344
Şunu açıklığa
kavuşturalım, eğer bu

71
00:05:26,369 --> 00:05:29,391
şey gitmezse, bu
konuşmayı hiç yapmadık.

72
00:05:29,416 --> 00:05:31,592
Harika.  Harika.  Şey...

73
00:05:34,638 --> 00:05:36,336
Teşekkür ederim.

74
00:05:38,207 --> 00:05:40,793
Bir ayar var.

75
00:05:40,818 --> 00:05:42,273
Görünüşe göre
Amerikalılar onlara süslü

76
00:05:42,298 --> 00:05:44,623
bir vergi bölüşüm
planı teklif etmişler.

77
00:05:44,648 --> 00:05:47,539
bu yüzden onlara Kanada
versiyonunu göstermeliyiz.

78
00:05:47,564 --> 00:05:48,932
- O bende yok.
- Hayır hayır.

79
00:05:48,957 --> 00:05:50,368
Callahan son dakikada
bir şeyler uydurdu.

80
00:05:50,393 --> 00:05:54,416
Bunu açıklamak
için onu getireceğiz.

81
00:05:54,441 --> 00:05:57,854
Callahan.  Ah...

82
00:05:57,879 --> 00:06:00,204
Biliyor musun?
Bence bu kötü bir fikir.

83
00:06:00,229 --> 00:06:03,076
Nedenmiş?

84
00:06:03,101 --> 00:06:05,688
Sana ne diyeceğim
Rick, neden sahip değilsin

85
00:06:05,713 --> 00:06:07,211
Callahan bana vergi
olayını açıkla ben

86
00:06:07,236 --> 00:06:08,691
de... Bunu kendi
adıma uygulayacağım.

87
00:06:08,716 --> 00:06:11,171
Bence bu daha iyi.
- Kyle bütün gece ayaktaydı.

88
00:06:11,196 --> 00:06:13,348
Bunu bana bir iyilik
olarak bir araya getirmek.

89
00:06:13,373 --> 00:06:17,613
Sunum yapacak.  - Rick, yani...

90
00:06:17,638 --> 00:06:19,876
Bu adamı Stork'a
takdim edecek misin?

91
00:06:19,901 --> 00:06:25,272
Demek istediğim, tam
bir ahmak gibi görünüyor.

92
00:06:25,297 --> 00:06:28,518
Jim... Ben sormuyorum.

93
00:06:36,700 --> 00:06:38,615
Tamam harika.

94
00:06:44,316 --> 00:06:48,034
Tamam aşkım.  Kel, korkunç görünüşlü
adam şu anda bize doğru yürüyor.

95
00:06:48,059 --> 00:06:50,123
- Allah kahretsin!
- Mike mı?

96
00:06:50,148 --> 00:06:51,846
Evet.  Anladım.

97
00:06:53,674 --> 00:06:55,520
- Dikkat et!
- Kahretsin.

98
00:06:55,545 --> 00:06:57,155
Oturmak.  Oturmak.

99
00:06:58,896 --> 00:07:00,942
Çok daha iyi.

100
00:07:16,523 --> 00:07:18,238
Evet.  Sizin için ne yapabilirim?

101
00:07:18,263 --> 00:07:19,892
Evet.  MERHABA.

102
00:07:19,917 --> 00:07:25,420
Ben Research in Motion'ın
CEO'su Mike Lazaridis.

103
00:07:25,445 --> 00:07:27,465
Hem özel tasarım
entegre devreler kullanarak

104
00:07:27,490 --> 00:07:29,902
çeşitli bilgisayar donanım
sistemleri oluşturuyoruz,

105
00:07:29,927 --> 00:07:31,469
Intel gibi büyük donanım
satıcıları tarafından

106
00:07:31,494 --> 00:07:34,080
sağlanan kullanıma
hazır bileşenlerin yanı sıra,

107
00:07:34,105 --> 00:07:36,518
Amerikan Mikro
Cihazları ve CYRIX.

108
00:07:36,543 --> 00:07:39,346
Müşterilerimiz
arasında US Robotics,

109
00:07:39,371 --> 00:07:41,218
Rogers Cantel, RAM Mobil.

110
00:07:41,243 --> 00:07:42,766
Bir saniye.

111
00:07:49,860 --> 00:07:53,056
Hey, sen Callahan'ın
masasındasın, değil mi?

112
00:07:53,081 --> 00:07:55,101
Tamam harika.  Bu Jim Balsillie.

113
00:07:55,126 --> 00:07:57,408
Brock, toplantıdan
önce bu vergi olayının

114
00:07:57,433 --> 00:08:00,977
hızlı bir kanıtını yapmamı
istedi.  Bana bir...

115
00:08:01,002 --> 00:08:02,631
Kesinlikle.

116
00:08:02,656 --> 00:08:04,440
Tamam harika.  Teşekkürler.

117
00:08:12,840 --> 00:08:15,948
Tamam, bu da ne?

118
00:08:15,973 --> 00:08:20,910
Yani bir dükkan öğretmenimiz vardı...

119
00:08:20,935 --> 00:08:23,042
bize kim söyledi... Oh,
lisede Bay Moshinsky

120
00:08:23,067 --> 00:08:24,957
adında bir dükkan
öğretmenimiz vardı,

121
00:08:24,982 --> 00:08:28,439
Telefonun içine
bilgisayar koyanın

122
00:08:28,464 --> 00:08:30,963
dünyayı değiştireceğini
kim söyledi bize.

123
00:08:30,988 --> 00:08:32,487
Pekala, UHF
spektrumunun kullanılmayan

124
00:08:32,512 --> 00:08:35,185
bant genişliğine
bindirme planımız var.

125
00:08:35,210 --> 00:08:37,535
hepsi bir arada mobil
cihaz oluşturmak için.

126
00:08:37,560 --> 00:08:39,102
<i>- Adam Callahan'ın asistanı</i>

127
00:08:39,127 --> 00:08:41,825
seni görmek için mi
burada  - İçeri gönderin.

128
00:08:43,827 --> 00:08:46,239
Harika.
- Üzgünüm Bay Balsillie.

129
00:08:46,264 --> 00:08:48,241
Hiç kimse... Bir kopyasına
ihtiyacın olduğunu fark etmemiştim.

130
00:08:48,266 --> 00:08:50,530
bu vergi raporu da...
- Şu an toplantıdayım.

131
00:08:55,404 --> 00:08:57,101
Tamam aşkım.

132
00:09:01,671 --> 00:09:06,738
Yani, temel olarak
tüm Kuzey Amerika'da

133
00:09:06,763 --> 00:09:10,263
ücretsiz bir kablosuz
İnternet sinyali var.

134
00:09:10,288 --> 00:09:13,963
ve kimse onu nasıl
kullanacağını çözemedi.

135
00:09:13,988 --> 00:09:17,096
Şu anda bu odada
bedava internet var.

136
00:09:17,121 --> 00:09:20,491
Mm-hmm.

137
00:09:20,516 --> 00:09:24,147
Güç gibidir.

138
00:09:24,172 --> 00:09:25,869
Üzgünüm.  "Yıldız
Savaşları"nı gördünüz mü?

139
00:09:28,132 --> 00:09:30,762
HAYIR.

140
00:09:30,787 --> 00:09:34,505
Tamam, bir çağrı cihazı,
bir cep telefonu ve bir

141
00:09:34,530 --> 00:09:39,535
e-posta makinesi hayal
edin, hepsi bir arada.

142
00:09:46,063 --> 00:09:49,806
Biz buna Pocket Link diyoruz.

143
00:09:55,638 --> 00:09:59,530
Tamam, dinle, biz burada
öyle bir şey yapmayız.

144
00:09:59,555 --> 00:10:01,663
Biz ticari bir
üretim şirketiyiz.

145
00:10:01,688 --> 00:10:04,168
Bir VC adamıyla konuşmak ister misin?

146
00:10:11,088 --> 00:10:13,134
Ve daha iyi bir isme ihtiyacın var.

147
00:10:20,881 --> 00:10:23,206
Ağlayacak mısın?  Mike!

148
00:10:23,231 --> 00:10:25,643
Oh, bu sadece bir hayal kırıklığı mı?
- Evet.

149
00:10:25,668 --> 00:10:28,907
- Harika iş çıkardın!

150
00:10:28,932 --> 00:10:33,216
Rick'in limuzini sizi alması
için yolladığını gördüm.

151
00:10:33,241 --> 00:10:35,983
Bu birleşmeye düşündüğümden
daha çok ihtiyacımız var.

152
00:10:39,160 --> 00:10:40,789
Yani, ele alacak çok şeyimiz
olduğunu biliyorum ama

153
00:10:40,814 --> 00:10:45,750
vergi stratejimizle başlamamız
gerektiğini düşündüm.

154
00:10:45,775 --> 00:10:48,971
Şimdi, eminim bunu Amerikalılardan
duymuşsunuzdur, ama

155
00:10:48,996 --> 00:10:51,321
sizi temin ederim ki, nasıl
yapılacağını da biliyoruz.

156
00:10:51,346 --> 00:10:53,279
Kanada'da
vergilerimizi kaçırıyoruz.

157
00:10:53,304 --> 00:10:55,673
Tamam aşkım?

158
00:10:55,698 --> 00:10:57,240
İşte yapabileceklerimiz:

159
00:10:57,265 --> 00:10:59,242
Bordroları Ontario
dışında yürütüyoruz, ancak

160
00:10:59,267 --> 00:11:01,113
tüm satıcılarımıza
Hollanda'dan ödeme yapıyoruz.

161
00:11:01,138 --> 00:11:02,637
O pisliği ikiye böldük.

162
00:11:02,662 --> 00:11:05,335
Sol, sağın ne
yaptığını bilmeyecek.

163
00:11:05,360 --> 00:11:07,598
Artı, imalat işçiliği konusunda

164
00:11:07,623 --> 00:11:09,469
küçük bir taşra
komisyonu alıyoruz.

165
00:11:09,494 --> 00:11:11,428
Büyük bir federal vergi
kredisi alıyoruz çünkü

166
00:11:11,453 --> 00:11:14,499
özel mi yoksa kamu
mu olduklarını bilmiyorlar.

167
00:11:32,517 --> 00:11:35,844
Beni gemiye ışınlayın!

168
00:11:35,869 --> 00:11:39,456
Mahkum ve
bilgisayarın kendisinin

169
00:11:39,481 --> 00:11:41,284
dijital dünyasının
içinde tutsak.

170
00:11:41,309 --> 00:11:43,025
♪ Herhangi bir dalgaya binmek

171
00:11:43,050 --> 00:11:44,983
♪ Arzuladığın şans bu

172
00:11:45,008 --> 00:11:46,898
♪ Şimdi inanmıyorlar

173
00:11:46,923 --> 00:11:48,944
♪ Bunun aptalca olduğunu düşünüyorlar

174
00:11:48,969 --> 00:11:50,946
♪ Bir şey var mı?

175
00:11:50,971 --> 00:11:52,774
♪ Herkes yapabilirdi

176
00:11:52,799 --> 00:11:54,645
♪ Kimin umurunda olurdu

177
00:11:54,670 --> 00:11:57,082
♪ sen değil

178
00:11:57,107 --> 00:11:59,650
♪ Başka bir kalp - Merhaba?

179
00:11:59,675 --> 00:12:01,565
- Merhaba!
- ♪ Ticareti yaptı

180
00:12:01,590 --> 00:12:03,872
♪ Unut gitsin, unut gitsin.
- Yani, söylediğin şey şu.

181
00:12:03,897 --> 00:12:05,917
sadece dokunup konuşuyor musun?
- ♪ anlamıyorum

182
00:12:05,942 --> 00:12:08,137
♪ Bir kalp nasıl bir maçadır

183
00:12:08,162 --> 00:12:12,402
♪ Ama bir şekilde
hayati bağlantı kuruldu ♪

184
00:12:12,427 --> 00:12:15,710
Bana pizza ısmarlamak için
cep telefonunu kullanabilirsin.

185
00:12:15,735 --> 00:12:17,842
Ve buna 50 dakikalık
yayın süresi dahildir.

186
00:12:17,867 --> 00:12:20,497
- Size çağrı yapacağız.
- Çok moda

187
00:12:20,522 --> 00:12:23,892
şu anda internette.

188
00:12:23,917 --> 00:12:25,676
Hala Apple'ın bir geleceği
olduğunu düşünüyorum.

189
00:12:25,701 --> 00:12:28,679
Çıkış yolu yakıp yıkmak
değil, yenilik yapmaktır.

190
00:12:28,704 --> 00:12:30,420
♪ Herhangi bir şeye binmek

191
00:12:30,445 --> 00:12:32,161
♪ Her şey yeterince iyi

192
00:12:32,186 --> 00:12:34,144
♪ Kimin aklına gelirdi ki

193
00:12:35,232 --> 00:12:37,166
Tamam.  İşte düşündüğüm şey.

194
00:12:37,191 --> 00:12:39,995
Mike, çok basit.  İyi
haber, kötü haber rutini

195
00:12:40,020 --> 00:12:42,911
ile vurun ona... İyi
haber, kötü haber rutini.

196
00:12:42,936 --> 00:12:46,958
Elbette?  İyi mi
diyeceksin... Mike?!

197
00:12:46,983 --> 00:12:50,005
Ne?

198
00:12:50,030 --> 00:12:51,528
Her şey yoluna girecek.

199
00:12:51,553 --> 00:12:53,356
Hâlâ US Robotics anlaşmamız var.

200
00:12:53,381 --> 00:12:55,706
Mağara Alaaddin
için ne demiş gibiyiz.

201
00:12:55,731 --> 00:12:57,273
"Kaba elmas"?  Kahretsin!

202
00:12:57,298 --> 00:13:01,190
- Ne?
- Şövaleyi unuttum.

203
00:13:01,215 --> 00:13:03,322
Hayır, adını değiştirmeliyiz.
Ürünün yeni bir isme ihtiyacı var.

204
00:13:03,347 --> 00:13:05,107
O adama gereğinden fazla
değer veriyorsun dostum.

205
00:13:05,132 --> 00:13:07,196
"Yıldız Savaşları"nı izlemedi.
O kel.

206
00:13:07,221 --> 00:13:10,615
Ne kadar bahse girmek isterseniz
telefondan bahsetmiyorlar bile.

207
00:13:14,097 --> 00:13:16,422
- Ofis babası mısın?

208
00:13:16,447 --> 00:13:20,078
Dostum.  Tamam aşkım.
Bir şey yap... bir şey yap.

209
00:13:20,103 --> 00:13:22,298
Bir "Scott berbat" yap...
- Yapamam.

210
00:13:22,323 --> 00:13:25,562
Bu yüzden senin
bilgisayarını kullanıyorum.

211
00:13:25,587 --> 00:13:27,651
21 erkek Kanada.

212
00:13:27,676 --> 00:13:29,827
O benim.

213
00:13:29,852 --> 00:13:32,482
Bu adam bana burnunu
çekmekten bahsediyor...

214
00:13:32,507 --> 00:13:34,683
Onu koklamak...

215
00:13:36,859 --> 00:13:38,556
Telefonu satın aldılar mı?

216
00:13:40,863 --> 00:13:44,562
Yani, bir iyi haberimiz
bir de kötü haberimiz var.

217
00:13:48,436 --> 00:13:51,066
Tamam, kötü haber şu ki,

218
00:13:51,091 --> 00:13:55,026
evet, sunum, bizi duymadı,

219
00:13:55,051 --> 00:13:57,376
ve ürünü anlamadıkları

220
00:13:57,401 --> 00:13:59,664
için telefonu almadılar.

221
00:14:02,319 --> 00:14:06,559
- İyi haber neydi?
- İyi haber nedir?

222
00:14:06,584 --> 00:14:10,389
Acil sinema gecesi, hemen
şimdi, Steven Spielberg'de.

223
00:14:10,414 --> 00:14:13,871
"Kayıp Ark'ın Akıncıları"
mektup kutusu.

224
00:14:13,896 --> 00:14:16,526
- Mümkün değil!
- Pompalı tüfek.  Pompalı tüfek.  Pompalı tüfek.

225
00:14:16,551 --> 00:14:19,355
Pompalı tüfek!

226
00:14:19,380 --> 00:14:21,270
Başlıklarının sadece bir tarafında
işaretler olduğunu söylemiştin.

227
00:14:21,295 --> 00:14:23,384
Kesinlikle emin misin?

228
00:14:24,994 --> 00:14:27,580
Balloq'un kadrosu çok uzun.

229
00:14:27,605 --> 00:14:29,912
"Yanlış yerde kazıyoruz"!

230
00:14:34,438 --> 00:14:35,918
Yapma!

231
00:14:40,270 --> 00:14:43,379
- "Kötü randevular."
- Kötü randevular.

232
00:14:43,404 --> 00:14:46,773
- Birkaç kötü randevu.
- Birkaç kötü randevu!

233
00:14:46,798 --> 00:14:49,602
Birkaç kötü randevu!
- Oradaydı.

234
00:14:49,627 --> 00:14:52,630
Neden diğer tarafa gittiler?
Böyleydi...

235
00:14:57,331 --> 00:15:01,161
Mike, en sevdiğin filmi
kaçırıyorsun dostum!

236
00:15:47,163 --> 00:15:50,881
<i>Toronto maçı 5'e 4
sayı farkla kazandı.</i>

237
00:15:50,906 --> 00:15:53,188
<i>Doug Gilmour beş
asistine üç asist ekledi</i>

238
00:15:53,213 --> 00:15:55,581
<i>Oyunu 30 ile bitirmek...</i>

239
00:15:55,606 --> 00:15:57,061
<i>...uzatma periyodunda.</i>

240
00:15:57,086 --> 00:15:59,349
<i>Ama belli ki hikaye...</i>

241
00:16:01,090 --> 00:16:02,675
Sol üst mü yoksa sol alt mı?

242
00:16:02,700 --> 00:16:04,416
Git, tüm grubumu aldım.

243
00:16:04,441 --> 00:16:05,896
Gönder...
Her şeyi gönder.  Sol üst.

244
00:16:05,921 --> 00:16:07,637
Hadi alalım.  Hadi bir kumar oynayalım.

245
00:16:07,662 --> 00:16:09,595
Scott için gideceğiz.
- Kimsede var mı?

246
00:16:09,620 --> 00:16:11,597
c tipi bir koaksiyel mi?
- Bilmiyorlar bile

247
00:16:11,622 --> 00:16:13,948
Sol üstte bile değilim.
- Scott, bana saldırıyorsun.

248
00:16:13,973 --> 00:16:15,471
- Ne?
- Bana saldırıyorsun.

249
00:16:15,496 --> 00:16:17,734
- Üzgünüm.
- Köpekleri gönder, Ethan.

250
00:16:17,759 --> 00:16:19,649
Köpekleri gönderin.  Acele ediyorlar.

251
00:16:19,674 --> 00:16:21,651
- Sağ alt.
- Bir tane daha gönderiyorum.  Bir diğer.

252
00:16:21,676 --> 00:16:23,305
Roketleri var.
Koşmak zorundayım.

253
00:16:23,330 --> 00:16:25,220
C tipi koaksiyel
kablo kullanan var mı?

254
00:16:25,245 --> 00:16:28,223
- Güle güle öp!
- Ah, piston hareket ediyor!

255
00:16:28,248 --> 00:16:30,138
- HAYIR!
- Piston hareket ediyor!

256
00:16:30,163 --> 00:16:34,055
Ahbap, hadi.

257
00:16:34,080 --> 00:16:36,013
HAYIR!  HAYIR!

258
00:16:36,038 --> 00:16:38,798
Ah!  Ah!

259
00:16:38,823 --> 00:16:41,714
- Ah!
- Üzgünüm çocuklar!

260
00:16:41,739 --> 00:16:45,718
Ama geri döndü!  Geri döndü!

261
00:16:45,743 --> 00:16:48,050
- Onlara sahiptin...
- Geri döndü!

262
00:16:57,538 --> 00:16:59,819
- Teşekkür ederim.
- Çok teşekkür ederim.

263
00:16:59,844 --> 00:17:01,778
Benim için hiçbir şey.  Teşekkürler.

264
00:17:01,803 --> 00:17:04,041
Bu yüzden telefonunu
nasıl satacağımı biliyorum.

265
00:17:04,066 --> 00:17:07,131
Onu nasıl pazarlayacağımı ve
kime satabileceğimizi biliyorum.

266
00:17:07,156 --> 00:17:11,527
- DSÖ?
- Ne demek biz?

267
00:17:11,552 --> 00:17:13,050
İşte anlaşma.

268
00:17:13,075 --> 00:17:15,226
Sutherland Schultz'daki
işimden ayrılacağım.

269
00:17:15,251 --> 00:17:18,907
Beni Research in Motion'ın
CEO'su yaparsanız.

270
00:17:21,257 --> 00:17:23,756
Ciddi misin?

271
00:17:23,781 --> 00:17:26,629
Hayatımda gördüğüm
en kötü ürün sunumuydu.

272
00:17:26,654 --> 00:17:28,848
Orada hiç şansınız yok.

273
00:17:28,873 --> 00:17:30,981
Bana ihtiyacın var.

274
00:17:31,006 --> 00:17:34,202
Üzgünüm.  Kim olduğunu

275
00:17:34,227 --> 00:17:37,161
sanıyorsun bilmiyorum
ama biz iyiyiz.

276
00:17:37,186 --> 00:17:40,382
US Robotics ile 16 milyon
dolarlık bir anlaşmamız var.

277
00:17:40,407 --> 00:17:42,993
- 16 milyon mu?
- Bu doğru.

278
00:17:43,018 --> 00:17:46,605
Vay.  Tamam aşkım.
Ve ne satın aldılar?

279
00:17:46,630 --> 00:17:49,739
modemler.  Onları hiç duydun mu?

280
00:17:49,764 --> 00:17:52,785
"Yıldız Savaşları"ndaki
güç gibiler mi?

281
00:17:52,810 --> 00:17:56,746
Çok komik.  Biliyorsunuz, logonuz
kelimenin tam anlamıyla SS.

282
00:17:56,771 --> 00:18:00,532
Ve o 16 milyon dolar için
sana ne kadar ödediler?

283
00:18:00,557 --> 00:18:02,621
- Evet.  Hiç bir şey.
- Sıfır mı?

284
00:18:02,646 --> 00:18:05,102
Henüz değil.
Modemleri teslim etmedik.

285
00:18:05,127 --> 00:18:07,844
Onlara aylar önce ürün
numuneleri gönderdik ve

286
00:18:07,869 --> 00:18:10,847
muhasebe departmanları
geri dönmeyecek bile.

287
00:18:10,872 --> 00:18:12,457
telefon görüşmelerimiz.
- Evet, ama onlar...

288
00:18:12,482 --> 00:18:14,111
Ne oluyor?
Bize ödeme yapacaklar.

289
00:18:14,136 --> 00:18:16,244
US Robotics ile 16 milyon
dolarlık bir anlaşmamız var.

290
00:18:16,269 --> 00:18:18,855
Evet, yani, uh, siz
mahvoluyorsunuz.

291
00:18:18,880 --> 00:18:21,814
Neden sen... neden düşünüyorsun...
neden bunu söylüyorsun?

292
00:18:21,839 --> 00:18:23,686
Çünkü ben de aynı şeyi yapardım.

293
00:18:23,711 --> 00:18:25,427
Seninki gibi küçük bir operasyon.

294
00:18:25,452 --> 00:18:27,081
Ödemeyi mümkün olan son
saniyeye kadar durdurabileceklerini

295
00:18:27,106 --> 00:18:29,170
ve sonra sizi
ezebileceklerini biliyorlar.

296
00:18:29,195 --> 00:18:31,650
Bu adamlar, onlar...
Onlar korsan.

297
00:18:31,675 --> 00:18:33,329
HI-hı...

298
00:18:35,244 --> 00:18:39,528
Anladık.  Teşekkür ederim.  Şey...

299
00:18:39,553 --> 00:18:41,486
Nasıl bir şey biliyorsun...

300
00:18:41,511 --> 00:18:44,993
Ne halt umurumda?
Ne kadar paran var?

301
00:18:50,738 --> 00:18:52,889
Evet...

302
00:18:52,914 --> 00:18:54,543
Tamam mı çocuklar?

303
00:18:54,568 --> 00:18:56,675
- 2.50 mi?
- İşte yapacağım şey.

304
00:18:56,700 --> 00:19:00,157
Bugün sana nakit
20.000 dolar vereceğim.

305
00:19:00,182 --> 00:19:03,204
Telefonu satacağım, bu
sorunu USR ile çözeceğim.

306
00:19:03,229 --> 00:19:07,929
Ama şirketin %50'sini istiyorum
ve CEO olmak zorundayım.

307
00:19:12,890 --> 00:19:14,824
- Bu...
- Şaka mı yapıyorsun?

308
00:19:14,849 --> 00:19:18,044
Hayır. Açıkçası.
Açıkça.  Hayır hayır!

309
00:19:18,069 --> 00:19:20,134
- Ben sadece...
- Mike?

310
00:19:20,159 --> 00:19:22,919
- Tamam aşkım.  Tamam aşkım.
- Burada yetkili kim?

311
00:19:22,944 --> 00:19:24,834
- Yani, teknik olarak...
- Sorumlu Mike,

312
00:19:24,859 --> 00:19:26,513
ve hayır diyor.

313
00:19:32,867 --> 00:19:35,323
Yetkili benim.

314
00:19:35,348 --> 00:19:38,021
Ve söylerim...

315
00:19:38,046 --> 00:19:39,936
Üzgünüm.

316
00:19:39,961 --> 00:19:41,720
Bu adamın dediğini
yapmana gerek yok.

317
00:19:41,745 --> 00:19:43,244
Onunla yeni tanıştık.
O senin baban değil!

318
00:19:43,269 --> 00:19:44,487
Tamam aşkım...

319
00:19:50,363 --> 00:19:53,714
Teşekkürler.  Teşekkür ederim.

320
00:19:57,935 --> 00:20:00,130
Çok küstah adam.

321
00:20:00,155 --> 00:20:01,392
Söylemez misin?

322
00:20:01,417 --> 00:20:05,222
Onun bir... Bir küstahlığı vardı.

323
00:20:05,247 --> 00:20:07,268
"Modemler, bunları hiç duymadım"
ya da her neyse, mesela...

324
00:20:07,293 --> 00:20:10,426
Oh hayır.  Ben de onu
azarladım ama o da beni azarladı.

325
00:20:12,428 --> 00:20:16,563
Mesela ne demeye çalışıyor?
Modem anlaşmamız yok mu?

326
00:20:24,658 --> 00:20:26,939
<i>ABD Robotik.
Aramanızı nasıl yönlendirebilirim?</i>

327
00:20:26,964 --> 00:20:28,941
Evet, Research in
Motion'dan Mike Lazaridis.

328
00:20:28,966 --> 00:20:30,769
Aslında bazı devre
kartları yapıyoruz

329
00:20:30,794 --> 00:20:32,361
sizin için.
-<i> Bir dakika lütfen.</i>

330
00:20:39,586 --> 00:20:42,390
<i>- Mike!  Sen misin?</i>
- Evet, merhaba.

331
00:20:42,415 --> 00:20:46,655
Merak ediyordum da...
Eğer hepsi...

332
00:20:46,680 --> 00:20:51,181
Size ilk yarı veya
üçüncü yarı için

333
00:20:51,206 --> 00:20:53,966
fatura kesmemiz mümkün olabilir.

334
00:20:53,991 --> 00:20:57,492
bizim... bizden
siparişiniz, eğer... eğer...

335
00:20:57,517 --> 00:21:01,409
Yapabilir miyiz... bazı ürünlerimiz
için size fatura kesebilir miyiz?

336
00:21:01,434 --> 00:21:06,109
Siparişiniz.  <i>- Ah, ne?</i>

337
00:21:06,134 --> 00:21:08,198
<i>Ne?</i>
- Eğer uygunsa?

338
00:21:08,223 --> 00:21:10,244
<i>Faksımı almadın mı?</i>

339
00:21:10,269 --> 00:21:12,855
Faks makinemiz yok.

340
00:21:12,880 --> 00:21:17,686
<i>Mike, Mart ayında bize
geri gönderdiğin modemler,</i>

341
00:21:17,711 --> 00:21:21,429
<i>kusurluydular.</i>
- Üzgünüm.  Ne?

342
00:21:21,454 --> 00:21:23,692
<i>Evet, işe yaramadılar.</i>

343
00:21:23,717 --> 00:21:25,346
<i>Tüm siparişi iptal
etmek zorunda kaldık.</i>

344
00:21:25,371 --> 00:21:27,634
<i>Ama bu aylar önceydi, dostum.</i>

345
00:21:29,244 --> 00:21:31,787
<i>Gerçekten bir faks makineniz
olduğunu düşünmüştüm.</i>

346
00:21:31,812 --> 00:21:35,007
<i>Hey, sana ne diyeceğim, neden
bunu telafi etmeme izin vermiyorsun?</i>

347
00:21:35,032 --> 00:21:38,272
<i>USR'nin size ücretsiz bir tane
göndermesini sağlayacağım.  Tamam aşkım?</i>

348
00:21:38,297 --> 00:21:41,536
Şey... Evet.  Tamam aşkım.  Teşekkürler.

349
00:21:41,561 --> 00:21:44,495
<i>Harika.  Tamam,
iyi şanslar, Mike.</i>

350
00:21:44,520 --> 00:21:46,410
- Evet.  <i>- Güle güle.</i>

351
00:21:46,435 --> 00:21:47,523
Hoşçakal.

352
00:22:03,234 --> 00:22:06,430
Ne?

353
00:22:06,455 --> 00:22:09,259
İşte yapmanız gerekenler:
Onu geri aramalısınız,

354
00:22:09,284 --> 00:22:10,695
bu adama "Glengarry
Glen Ross" demelisiniz.

355
00:22:10,720 --> 00:22:13,350
Onu ezmelisin.

356
00:22:13,375 --> 00:22:16,266
Evet...
Onu ezebileceğimi sanmıyorum.

357
00:22:16,291 --> 00:22:17,746
Bu tam olarak o
Rolex denen adamın

358
00:22:17,771 --> 00:22:19,400
olacağını söylediği
şeydi, değil mi?

359
00:22:19,425 --> 00:22:21,227
Bunu tahmin etti!  Ne dedi?

360
00:22:21,252 --> 00:22:23,969
US Robotics'in korsan olduğunu söyledi.

361
00:22:23,994 --> 00:22:26,320
Ölmek üzereydi.

362
00:22:26,345 --> 00:22:28,129
Evet.

363
00:22:31,306 --> 00:22:34,657
Elbette.

364
00:22:36,442 --> 00:22:38,549
- Merhaba Steve?  Steve?
- Evet?

365
00:22:38,574 --> 00:22:40,377
Telefon hattına ihtiyacım var.

366
00:22:40,402 --> 00:22:44,338
Adamın biri Noonian Soong'un
Q olduğunu söylemeye çalışıyor.

367
00:22:44,363 --> 00:22:45,600
Teşekkürler... evet, teşekkürler.

368
00:22:45,625 --> 00:22:47,670
- Elbette.
- Ne yapıyorsun?

369
00:22:51,065 --> 00:22:54,086
Bence bu anlaşmayı
kabul etmeliyiz.

370
00:22:54,111 --> 00:22:55,392
HAYIR!

371
00:22:55,417 --> 00:22:56,611
HAYIR...

372
00:22:56,636 --> 00:22:58,264
Bu yüzden...

373
00:22:58,289 --> 00:23:00,397
Böyle insanlarla
ticarete girmezsin.

374
00:23:00,422 --> 00:23:03,357
Bu adam kabataslak.
- Sanırım o...

375
00:23:03,382 --> 00:23:05,750
Onun kabataslak olduğunu düşünmüyorum.

376
00:23:05,775 --> 00:23:10,911
Kartviziti kelimenin
tam anlamıyla çizilmiş.

377
00:23:14,393 --> 00:23:16,370
Adam bir köpekbalığı.

378
00:23:16,395 --> 00:23:17,980
Tamam aşkım.  Biliyor musunuz...

379
00:23:18,005 --> 00:23:20,834
Kim köpekbalıklarından
korkar biliyor musun?

380
00:23:22,836 --> 00:23:24,533
Korsanlar.

381
00:23:33,629 --> 00:23:36,110
Yani...

382
00:23:37,720 --> 00:23:43,005
Burada konuşuyorduk ve biz...

383
00:23:43,030 --> 00:23:45,181
Bir karşı teklif
yapmak istiyoruz.

384
00:23:45,206 --> 00:23:49,054
Böcek gibi, kurtçuk gibi
sürünerek geri geldin.

385
00:23:49,079 --> 00:23:55,365
Evet.  Bu nedenle,
size sunmak istiyoruz...

386
00:23:55,390 --> 00:23:59,021
%10 için...

387
00:23:59,046 --> 00:24:01,110
500.000 dolar.

388
00:24:01,135 --> 00:24:02,677
Aklını mı kaçırdın?

389
00:24:02,702 --> 00:24:04,505
Günde 100.000 anlaşmaya bakıyorum!

390
00:24:04,530 --> 00:24:06,420
birini seçiyorum  Bu alıntı mı?

391
00:24:06,445 --> 00:24:10,728
Hayır. Günde 100 anlaşmaya bakıyorum!
birini seçiyorum  "Wall Street."

392
00:24:10,753 --> 00:24:15,777
Tamam, uh... uh...

393
00:24:15,802 --> 00:24:18,519
250.000 $ için %25.

394
00:24:18,544 --> 00:24:20,738
50 dolara %50!

395
00:24:20,763 --> 00:24:24,481
125.000$'a %33 ve şirketi

396
00:24:24,506 --> 00:24:27,528
benimle birlikte yönetebilirsin.

397
00:24:27,553 --> 00:24:31,314
Mike mı?  HAYIR!  HAYIR!  Evet.  Anlaşmak.  Anlaşmak.

398
00:24:31,339 --> 00:24:34,124
- Tamam aşkım.
- Kolay.  Dostum.

399
00:24:38,041 --> 00:24:40,671
Tamamen iyi olacak.

400
00:24:40,696 --> 00:24:44,613
Bu adamla ölümüne
pazarlık edeceksin.

401
00:24:54,536 --> 00:24:56,712
<i>Gol!</i>

402
00:25:04,459 --> 00:25:05,827
- Evet?
- Merhaba Jim.

403
00:25:05,852 --> 00:25:08,699
Research in Motion'dan
Mike Lazaridis.

404
00:25:08,724 --> 00:25:11,118
Geçen gün ofiste buluştuk.

405
00:25:19,648 --> 00:25:23,540
Yani, size sunmak istiyoruz...

406
00:25:23,565 --> 00:25:27,413
125.000$'a şirketimizin %33'ü,

407
00:25:27,438 --> 00:25:31,268
ve sen ve ben ortak CEO'lar olurduk.

408
00:25:33,706 --> 00:25:35,770
<i>...dönem.
Birkaç tanesi şüpheli.</i>

409
00:25:35,795 --> 00:25:38,512
<i>Bu, 6:44'teki bu hokey
maçındaki sekizinci atışları.</i>

410
00:25:38,537 --> 00:25:40,713
- Elbette.  <i>- Bu bir gelişme.</i>

411
00:25:50,461 --> 00:25:52,202
Anlaşmak.

412
00:25:55,379 --> 00:25:58,183
Mükemmel!  Mükemmel!  Dostum!

413
00:25:58,208 --> 00:26:02,492
Mike!  Scott!  Scott mı?  O yaptı!

414
00:26:02,517 --> 00:26:04,059
Ne demek istiyorsun?

415
00:26:04,084 --> 00:26:05,713
Bu odada olup biten

416
00:26:05,738 --> 00:26:07,870
hiçbir şeyi duymadın mı?

417
00:26:30,850 --> 00:26:32,435
İki dakika falan alabilirsin.

418
00:26:32,460 --> 00:26:35,115
Belki de onlara
modemlerden bahsetmelisin.

419
00:26:39,075 --> 00:26:43,123
Oh, onu nereye koymak istersin?

420
00:26:45,342 --> 00:26:48,494
Bu da ne böyle?

421
00:26:48,519 --> 00:26:50,496
Bu... evet, herkes
kendi masasını yapar.

422
00:26:50,521 --> 00:26:53,848
Bu... bu bir gelenek.
- Evet, bunu yapmıyorum.

423
00:26:53,873 --> 00:26:57,721
US Robotics anlaşmadan çekildi.

424
00:26:57,746 --> 00:27:00,115
Sana söyledim.  Maruziyetimiz nedir?

425
00:27:00,140 --> 00:27:02,770
- Maruziyet?
- Kaç para

426
00:27:02,795 --> 00:27:04,293
Modemlere harcadın mı?

427
00:27:04,318 --> 00:27:06,687
Ah, 1.6 milyon dolar.

428
00:27:06,712 --> 00:27:10,081
- Bir nokta ne?
- Ne?!

429
00:27:10,106 --> 00:27:12,823
Malzeme ve işçilik için
1,6 milyon dolar harcadı.

430
00:27:12,848 --> 00:27:16,305
1.6 milyon doları nereden buldun?

431
00:27:16,330 --> 00:27:19,177
Bank of Montreal'den
kredi aldım.

432
00:27:19,202 --> 00:27:20,875
Haydi.

433
00:27:20,900 --> 00:27:23,206
Bana US Robotics'i bulun!

434
00:27:28,734 --> 00:27:30,667
S... Üzgünüm,
kiminle konuşuyorsun?

435
00:27:30,692 --> 00:27:32,756
Evet.

436
00:27:32,781 --> 00:27:34,932
- Bu da ne?

437
00:27:34,957 --> 00:27:39,309
Oh, buna taşıyıcı dalga denir.
Çağıran modem...

438
00:27:44,445 --> 00:27:48,492
Hey!  Kahrolası
internetten defol!

439
00:27:53,672 --> 00:27:56,084
- Evet.
- Mike mı?

440
00:27:56,109 --> 00:28:00,654
- Sanırım Casey.  - HI-hı.

441
00:28:00,679 --> 00:28:05,118
İyi olacak, hayır, iyi olacak.

442
00:28:07,990 --> 00:28:09,924
Ekibimizle bu
şekilde konuşamazsın.

443
00:28:09,949 --> 00:28:11,752
Sen sadece konuş - <i>- Mike!</i>

444
00:28:11,777 --> 00:28:14,189
MERHABA.  Aslında hayır.
Bu Jim Balsillie.

445
00:28:14,214 --> 00:28:16,452
Artık burada CEO benim.
- Eş CEO.

446
00:28:16,477 --> 00:28:18,976
<i>Tamam, Jim, senin
için ne yapabilirim?</i>

447
00:28:19,001 --> 00:28:21,283
Bu modemlerden
bahsetmek istiyorum.

448
00:28:21,308 --> 00:28:23,807
<i>Ne yazık ki
konuşacak bir şey yok...</i>

449
00:28:23,832 --> 00:28:26,070
<i>W-kusurlu ürünü kabul edemeyiz.</i>

450
00:28:26,095 --> 00:28:29,291
Burada saçmalamayı keselim.
2,5 milyon dolar, hepsi

451
00:28:29,316 --> 00:28:31,902
tüm sipariş için.
-<i> Evet.  Hayır, yapamam Jim.</i>

452
00:28:31,927 --> 00:28:34,296
O zaman senin için onu yok edeceğim.
1.6 milyon dolar.

453
00:28:34,321 --> 00:28:37,212
Ve eğer onu
almazsan, geri döner ve

454
00:28:37,237 --> 00:28:39,823
onları Rockwell'e
daha da ucuza satarım.

455
00:28:39,848 --> 00:28:41,564
Müzakere budur.

456
00:28:41,589 --> 00:28:44,175
<i>Tamam, buna ne dersin?
Modemleri alacağız.</i>

457
00:28:44,200 --> 00:28:47,160
<i>Mike'ın telefonunun
patentini verirsen.</i>

458
00:28:51,555 --> 00:28:53,619
Ne telefonu?

459
00:28:53,644 --> 00:28:55,970
<i>Birbirimize saçmalamadığımızı
sanıyordum, Jim.</i>

460
00:28:55,995 --> 00:28:59,190
<i>Bir yıldır kendimiz inşa
ediyoruz</i>, M istiyoruz...

461
00:28:59,215 --> 00:29:01,149
Telefonun bir prototipini
oluşturmak ne kadar sürer?

462
00:29:01,174 --> 00:29:05,066
Cep Bağlantısı?  Evet... bir yıl.

463
00:29:05,091 --> 00:29:07,329
Hayır hayır hayır.  Bir prototip, Mike.

464
00:29:07,354 --> 00:29:08,983
Bir toplantıda sallayabileceğim
bir deniz kabuğu.

465
00:29:09,008 --> 00:29:10,680
Tam bir bok parçası olabilir.

466
00:29:10,705 --> 00:29:12,769
Hayır, o... bunu yapmıyoruz.

467
00:29:12,794 --> 00:29:14,989
Hayır, biz...
Mike bunu yapmıyor.

468
00:29:15,014 --> 00:29:17,469
L-beni dinle: US Robotics
kendi telefonunu yapıyor.

469
00:29:17,494 --> 00:29:19,558
Şimdi bu şeyi
piyasaya sürmek için bir

470
00:29:19,583 --> 00:29:20,864
yarış içindeyiz ve
bir yılı geride bıraktık.

471
00:29:20,889 --> 00:29:22,344
Bu yüzden ne yapman
gerektiği umurumda değil.

472
00:29:22,369 --> 00:29:24,389
Bu lanet ineklerin
her şeyi bırakıp

473
00:29:24,414 --> 00:29:27,001
bu lanet telefonu
yapmalarını sağlayın!

474
00:29:27,026 --> 00:29:29,307
Ne?!

475
00:29:29,332 --> 00:29:32,180
Üzgünüm çocuklar...

476
00:29:32,205 --> 00:29:34,530
Kız arkadaşım bu
sabah çekimi bozdurmaya

477
00:29:34,555 --> 00:29:37,446
çalıştı ve çek
karşılıksız çıktı ve dedi ki

478
00:29:37,471 --> 00:29:39,230
Buraya gelmemem
gerekiyor... izin veriyorum...

479
00:29:39,255 --> 00:29:40,841
Artık buraya gelmemeliyim.

480
00:29:40,866 --> 00:29:44,366
Ve artık buraya
gelmeyeceğimi kabul etti.

481
00:29:44,391 --> 00:29:47,437
ben ödeme alana kadar.
- Vay canına!

482
00:29:54,662 --> 00:29:56,446
Bunu düzeltebilirim.

483
00:30:03,845 --> 00:30:05,779
Tamam, Hareket Araştırması.

484
00:30:05,804 --> 00:30:10,566
Hesabınızın kredili mevduat
bakiyesini aştığı görülüyor.

485
00:30:10,591 --> 00:30:14,421
Az önce benden 125.000
dolarlık bir çek yatırmadılar mı?

486
00:30:16,423 --> 00:30:18,164
Evet.

487
00:30:23,125 --> 00:30:25,824
Tamam aşkım.  Elbette.  Şey...

488
00:30:29,218 --> 00:30:33,763
Sizinle ipoteğim var çocuklar.
Şunu yukarı çekebilir miyiz lütfen?

489
00:30:33,788 --> 00:30:35,939
Soyadınızı heceleyin, lütfen.

490
00:30:35,964 --> 00:30:39,595
B-A-L-S-I-L-L-I-E.

491
00:30:39,620 --> 00:30:43,686
- "Top-SILLY" mi?
- "BAHLS-lee".

492
00:30:43,711 --> 00:30:46,776
Bu kırmızı sandalyeyi
özleyecek olan var mı?

493
00:30:46,801 --> 00:30:48,822
- Hayır.
- İyisin.

494
00:30:48,847 --> 00:30:52,067
Farklı adamlar, farklı parçalar.

495
00:30:54,940 --> 00:30:57,221
Pekala millet, dinleyin.

496
00:30:57,246 --> 00:30:59,441
Bundan sonra kontroller
iki haftada bir gelecek.

497
00:30:59,466 --> 00:31:01,138
Onları Shelly'den
almaya geleceksin.

498
00:31:01,163 --> 00:31:03,339
Bu Shelly.  - MERHABA.

499
00:31:13,306 --> 00:31:15,438
Elbette.  Bu sensin, Shell.

500
00:31:17,658 --> 00:31:19,355
Mike!

501
00:31:22,010 --> 00:31:23,969
- Ben de?
- Evet tabi.

502
00:31:32,934 --> 00:31:35,520
Üzgünüm.  Kim... Peki Shelly kim?

503
00:31:35,545 --> 00:31:37,131
- Shelly mi?

504
00:31:37,156 --> 00:31:40,134
Oh, ahbap, o şey
seni rahatsız ediyor.

505
00:31:40,159 --> 00:31:41,744
Hayır, seni motive ediyorum.

506
00:31:41,769 --> 00:31:44,268
Ve bana o şey deme.
Ben senin patronunum.

507
00:31:44,293 --> 00:31:46,053
- Hayır. Hayır, değilsin.
- Evet?

508
00:31:46,078 --> 00:31:47,663
Bana Bell Atlantic'ten
John Woodman'ı bağla.

509
00:31:47,688 --> 00:31:50,796
- Anladın mı?
- Bekle, ne yapıyorsun?

510
00:31:50,821 --> 00:31:54,888
Telefonu satıyoruz.
Mike, bir prototipe ihtiyacım var.

511
00:31:54,913 --> 00:31:56,585
- Sana söyledim, ben...
- Mike?

512
00:31:56,610 --> 00:31:58,282
<i>- Seni bağlıyorum.</i>

513
00:31:58,307 --> 00:32:02,112
Beyler, -1 milyon doların üzerinde
borcumuz var ve hiçbir varlığımız yok,

514
00:32:02,137 --> 00:32:04,941
sözleşme ve ürün yok.

515
00:32:04,966 --> 00:32:07,378
<i>- John Woodman'ın ofisi.</i>
- Merhaba, ben Jim Balsillie,

516
00:32:07,403 --> 00:32:10,164
Research in Motion'ın CEO'su.
- Eş CEO.

517
00:32:10,189 --> 00:32:12,862
<i>- Bir saniye lütfen.</i>

518
00:32:12,887 --> 00:32:15,169
Tamam aşkım?  - Evet ben...

519
00:32:15,194 --> 00:32:18,414
- HAYIR!  Telefon olmadığını söyledi!
- Sana sormuyorum!

520
00:32:20,547 --> 00:32:23,525
Mike.

521
00:32:23,550 --> 00:32:24,961
- Tamam aşkım.
- "Tamam aşkım"...

522
00:32:24,986 --> 00:32:26,745
Ne demek istiyorsun, tamam mı?

523
00:32:26,770 --> 00:32:28,704
Hayır, hayır, bekle.  Bir dakika bekle.
Bir dakika bekle.  Bir dakika bekle.

524
00:32:28,729 --> 00:32:30,749
Bekle, bekle, bekle bir dakika.
Bir dakika bekle.

525
00:32:30,774 --> 00:32:32,751
<i>- John Whitman.</i>
- Bay Woodman, ben yaklaşık

526
00:32:32,776 --> 00:32:34,561
seni delicesine zengin yapmak için.

527
00:32:41,437 --> 00:32:44,676
- Mike buna katılmıyor mu?
- Az önce yaptı!

528
00:32:44,701 --> 00:32:47,549
Bu baskıydı!  Tamam aşkım?!
Onu manipüle ediyorsun!

529
00:32:47,574 --> 00:32:50,856
Bu apaçık!
Benden ne yapmamı istersiniz?

530
00:32:50,881 --> 00:32:52,231
- Ah ne?

531
00:32:56,800 --> 00:32:59,996
Yani interkomunuzun beyaz

532
00:33:00,021 --> 00:33:01,780
gürültü yaymasının
bir nedeni var.

533
00:33:01,805 --> 00:33:04,479
Bunun nedeni,
umursamayan mühendisler

534
00:33:04,504 --> 00:33:07,047
tarafından Çin'de üretilmesidir.

535
00:33:07,072 --> 00:33:09,745
Ve şimdi dünyadaki her ofis can

536
00:33:09,770 --> 00:33:12,356
sıkıcı bir tıslamayla
karşı karşıya.

537
00:33:12,381 --> 00:33:16,578
yanıp sönen
kırmızı ışık, birbiriyle

538
00:33:16,603 --> 00:33:18,884
tamamen uyumsuz
15 farklı güç kablosu.

539
00:33:18,909 --> 00:33:21,409
Yani bunu yapmıyoruz.

540
00:33:21,434 --> 00:33:25,326
Sadece tıslamaya
katkıda bulunmuyoruz.

541
00:33:25,351 --> 00:33:27,545
Bir prototip yapacağım ama onu

542
00:33:27,570 --> 00:33:31,810
mükemmel yapacağım
ya da yapmayacağım.

543
00:33:31,835 --> 00:33:33,987
Mike, söze aşina mısın?

544
00:33:34,012 --> 00:33:36,014
"mükemmel iyinin düşmanıdır" mı?

545
00:33:40,583 --> 00:33:44,631
Yeterince iyi,
insanlığın düşmanıdır.

546
00:34:15,183 --> 00:34:18,553
Shelley, John Woodman'ı
tekrar çalıştır lütfen.

547
00:34:18,578 --> 00:34:21,904
O yüzden uzanıp
telefonu kapatıyorum.

548
00:34:21,929 --> 00:34:24,515
Bana "Ölmeye hazır
mısın?" der gibi baktı.

549
00:34:24,540 --> 00:34:26,430
- Hayır, hayır, hayır, hayır.

550
00:34:26,455 --> 00:34:28,215
Ve bunun için ölmeye hazırım.

551
00:34:28,240 --> 00:34:32,088
Sağ?  Mike aramıza giriyor,

552
00:34:32,113 --> 00:34:34,786
bardakları indiriyor ve gidiyor.

553
00:34:34,811 --> 00:34:38,964
"Sürtük, sana söylüyorum, lanet
olası buluşmayı ayarladığımızda."

554
00:34:38,989 --> 00:34:40,357
Ve geri çekildi.

555
00:34:40,382 --> 00:34:42,272
- Ah!
- Elbette!

556
00:34:42,297 --> 00:34:43,665
Woodman onu görmek istiyor.

557
00:34:43,690 --> 00:34:45,493
Yarın Bell Atlantic'e gidiyoruz.

558
00:34:45,518 --> 00:34:49,062
- Bir dakika ne?
- Yarın New York.

559
00:34:49,087 --> 00:34:51,368
- Ama dedi ki...
- Sabah 8:00'e kadar vaktin var.

560
00:34:51,393 --> 00:34:52,916
Ne yapmak için?

561
00:34:55,484 --> 00:34:56,939
Yani ona orospu
demedin, değil mi?

562
00:34:56,964 --> 00:34:58,748
Tamam aşkım.  Tamam aşkım.

563
00:35:01,621 --> 00:35:03,641
Tamam, yeni plan millet.

564
00:35:03,666 --> 00:35:06,992
Bu gece hepimiz katkıda
bulunacağız ve bu şeyi inşa edeceğiz.

565
00:35:07,017 --> 00:35:08,671
Tamam aşkım?

566
00:35:13,328 --> 00:35:15,175
Pekala, bana bir Fillmore
geçiş anahtarı verin.

567
00:35:15,200 --> 00:35:17,133
Bana 33PF ver...
- Evet.

568
00:35:17,158 --> 00:35:19,962
Bence bu, birinin melezi

569
00:35:19,987 --> 00:35:21,746
gibi bir şey gibi.  Bu yüzden...

570
00:35:21,771 --> 00:35:23,139
"Civ" oynadığını sanıyordum.

571
00:35:23,164 --> 00:35:24,948
geri döndük

572
00:35:27,777 --> 00:35:29,866
Senin için bir şeyim var.

573
00:35:42,531 --> 00:35:45,317
Bu yüzden bana göre
uzaktan kumandalar...

574
00:35:47,275 --> 00:35:49,364
Düğmeler o kadar küçük olsun ki...

575
00:35:56,328 --> 00:35:58,783
Bazı mahmuzlar var,
sinirsel bağlantılar koptu.

576
00:35:58,808 --> 00:36:00,481
- Çıkarıyor musun?
- Evet.

577
00:36:00,506 --> 00:36:02,918
yarın görüşürüz
çocuklar  - Evet.

578
00:36:02,943 --> 00:36:06,686
Yani lityum iyonu
eklemek ne yapar...

579
00:36:14,302 --> 00:36:16,391
Hala sıcak.  Hala sıcak.

580
00:36:26,793 --> 00:36:29,622
Zengin olduğumuz bir rüya gördüm.

581
00:36:46,856 --> 00:36:51,184
Ve bazen rüyalarım tam da
onları gördüğüm gibi oluyor.

582
00:36:51,209 --> 00:36:53,229
Hadi gidelim!

583
00:36:53,254 --> 00:36:56,972
Bu neyden?

584
00:36:56,997 --> 00:36:58,651
"Kumdan tepe."

585
00:37:13,318 --> 00:37:15,033
Aha!

586
00:37:15,058 --> 00:37:16,470
Havaalanında giyineceksin.

587
00:37:16,495 --> 00:37:18,453
Evet.  Teşekkür ederim.

588
00:37:21,239 --> 00:37:23,781
Doug bizimle gelir mi yoksa...

589
00:37:23,806 --> 00:37:25,479
HAYIR.

590
00:37:25,504 --> 00:37:28,525
Çünkü bu işte onun çok payı var.

591
00:37:28,550 --> 00:37:32,181
O bir şapşal.  Arabaya bin.

592
00:37:32,206 --> 00:37:36,054
Evet, bence gerçekten
gelmek istiyor.

593
00:37:36,079 --> 00:37:38,666
Sana Harvard'da aldığım
en iyi tavsiyeyi vereyim.

594
00:37:38,691 --> 00:37:41,103
Harika olmak istiyorsun,
fedakarlık yapmalısın.

595
00:37:41,128 --> 00:37:45,698
Fedakarlık ne kadar acı verici
olursa, o kadar büyük olursun.

596
00:37:49,092 --> 00:37:50,852
O... o benim en iyi arkadaşım.

597
00:37:50,877 --> 00:37:54,359
Tamam harika.  Bir bilgisayara
tuvalet pompası taktığını gördüm.

598
00:38:11,898 --> 00:38:15,790
<i>AC42'den New York'a
giden yolcuların dikkatine,</i>

599
00:38:15,815 --> 00:38:18,053
<i>uçağınız şimdi uçağa biniyor.</i>

600
00:38:18,078 --> 00:38:26,078
♪ Ses hafifçe ağladı

601
00:38:37,402 --> 00:38:40,622
♪ Pencerenin dışında

602
00:39:04,124 --> 00:39:07,015
Hadi ama.

603
00:39:07,040 --> 00:39:09,409
Yani, benim bir parça
kağıdı buruşturduğumu

604
00:39:09,434 --> 00:39:11,871
duyarsan, bu
konuşmayı kes demektir.

605
00:39:14,090 --> 00:39:16,285
Genel olarak ya da...

606
00:39:16,310 --> 00:39:19,114
Hayır, içinde... Sahada.

607
00:39:19,139 --> 00:39:21,184
Ah evet.  Anladım.

608
00:39:24,405 --> 00:39:27,122
Hey, buraya taşınmalıyız, adamım!
Karım doğum sancısında!

609
00:39:27,147 --> 00:39:28,453
Hadi gidelim!

610
00:39:35,329 --> 00:39:37,611
May... Kartvizitinizde
neden telefon numarasının

611
00:39:37,636 --> 00:39:39,594
üzerinin çizildiğini
sorabilir miyim?

612
00:39:41,727 --> 00:39:44,033
Neden bahsettiğin
hakkında hiçbir fikrim yok.

613
00:39:47,341 --> 00:39:48,839
Hey, hadi bir anlaşma yapalım, tamam mı?

614
00:39:48,864 --> 00:39:51,127
Sen ve ben asla
birbirimize yalan söylemeyiz.

615
00:39:59,005 --> 00:40:01,591
Elbette.

616
00:40:01,616 --> 00:40:03,158
İşimi bırakmadım.

617
00:40:03,183 --> 00:40:05,508
Kovulmuştum.

618
00:40:05,533 --> 00:40:08,337
Ve personelimize ödeme
yapmak için evimi ipotek ettirdim.

619
00:40:08,362 --> 00:40:11,931
Yani, bu işe yaramazsa,
ben mahvolurum.

620
00:40:15,891 --> 00:40:19,174
Seni neden kovdular?

621
00:40:19,199 --> 00:40:20,809
Çünkü onlar aptal.

622
00:40:45,530 --> 00:40:47,463
- MERHABA!  Mobilize araştırma?
- Nasılsın?

623
00:40:47,488 --> 00:40:49,204
Fantastik.
Sana bir şey ısmarlayabilir miyim?

624
00:40:49,229 --> 00:40:50,988
Kahve?  Su?
- Biz iyiyiz.  biz iyiyiz

625
00:40:51,013 --> 00:40:53,730
Tamam aşkım.
Birazdan yanınızda olacaklar.

626
00:40:53,755 --> 00:40:55,844
- Tamam aşkım.  Teşekkür ederim.  Harika.
- Elbette.

627
00:40:59,892 --> 00:41:01,738
-Jim mi?
- Hayır, hayır, hayır, hayır.

628
00:41:01,763 --> 00:41:03,479
İçecekleri asla almayın.

629
00:41:03,504 --> 00:41:05,307
Susuzluk bir zayıflık göstergesidir.

630
00:41:05,332 --> 00:41:07,856
Hayır, telefonu
unutmuş olabilirim.

631
00:41:10,555 --> 00:41:13,533
- Lütfen şaka yaptığını söyle.
- Hayır, tamamen ciddiyim.

632
00:41:13,558 --> 00:41:15,603
Kahretsin!

633
00:41:20,956 --> 00:41:22,803
Tamam, işte yapacağımız şey şu.

634
00:41:22,828 --> 00:41:24,457
Küçük bir eskiz
çizmene ihtiyacım var.

635
00:41:24,482 --> 00:41:25,936
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım?  gösteren bir şey

636
00:41:25,961 --> 00:41:27,068
klavye tıpkı ofisimde
yaptığınız gibi.

637
00:41:27,093 --> 00:41:28,852
Tamam aşkım.  Evet.  Tamam aşkım.

638
00:41:28,877 --> 00:41:30,680
Pardon bayan.
Bir kalem ve kağıt

639
00:41:30,705 --> 00:41:32,577
için sizi rahatsız
edebilir miyim, lütfen?

640
00:41:38,757 --> 00:41:40,759
Sizin için hazırlar.

641
00:41:43,631 --> 00:41:45,285
Harika.

642
00:41:49,724 --> 00:41:51,266
Evet.  Evet, bu doğru.

643
00:41:51,291 --> 00:41:52,528
Bekle, bekle.  İşte burada.

644
00:41:52,553 --> 00:41:54,791
- Endişelenme, tamam.
- Hey.

645
00:41:54,816 --> 00:41:56,053
- MERHABA.
- MERHABA.

646
00:41:56,078 --> 00:41:58,491
- Nasılsın?
- İyi.

647
00:41:58,516 --> 00:42:01,083
İyi.  Biz...
Birini mi bekliyoruz?

648
00:42:05,131 --> 00:42:06,872
Yalnızım.

649
00:42:10,179 --> 00:42:11,877
Tamam aşkım.

650
00:42:15,663 --> 00:42:19,729
İyi.  Pekala çocuklar.

651
00:42:19,754 --> 00:42:21,557
İşte böyle görüyorum.

652
00:42:21,582 --> 00:42:23,559
Pekala, şimdi,
pazarlama ekibinin sana

653
00:42:23,584 --> 00:42:26,040
beraberliği sattığını
söylediğini biliyorum.

654
00:42:26,065 --> 00:42:28,695
aile ya da bağlantıda kalmak ya

655
00:42:28,720 --> 00:42:31,567
da her neyse, ama dürüst olalım:

656
00:42:31,592 --> 00:42:34,439
Dakika satıyorsun, nokta.

657
00:42:34,464 --> 00:42:38,139
Yani sizin pazarınız
dakika, yani en büyük

658
00:42:38,164 --> 00:42:40,837
rakibiniz diğer cep
telefonu şirketleri değil,

659
00:42:40,862 --> 00:42:43,361
ev telefonları ve
ofis telefonlarıdır.

660
00:42:43,386 --> 00:42:47,757
Bunlar ücretsiz dakikalar.
Bunlar boşa harcanan dakikalar.

661
00:42:47,782 --> 00:42:52,893
Peki o dakikaları
nasıl geri alacağız?

662
00:42:52,918 --> 00:42:54,895
Cep telefonunu yeniden icat ediyoruz.

663
00:42:54,920 --> 00:42:57,288
İçine bir bilgisayar koyduk.
İçine interneti koyduk.

664
00:42:57,313 --> 00:43:00,988
Cep telefonunuzu o kadar
kullanışlı hale getiriyoruz

665
00:43:01,013 --> 00:43:03,512
ki bir daha ofise gelmek
zorunda kalmıyorsunuz.

666
00:43:03,537 --> 00:43:06,646
E-posta, kısa mesaj, nasıl
iletişim kurmak istiyorsanız yapın;

667
00:43:06,671 --> 00:43:10,519
Tek bir cihazda
toplam bireysellik...

668
00:43:10,544 --> 00:43:13,783
Bu senin yumruğuna sığar.

669
00:43:13,808 --> 00:43:16,656
Böylece, pazarlama
ekibinize artık

670
00:43:16,681 --> 00:43:20,529
birliktelik satmadığınızı
söyleyebilirsiniz.

671
00:43:20,554 --> 00:43:23,209
Kendine güven satıyorsun.

672
00:43:27,300 --> 00:43:29,843
Ah...

673
00:43:29,868 --> 00:43:34,412
Sen teknoloji adamı değilsin, değil mi?

674
00:43:34,437 --> 00:43:37,154
Ben değilim bir...

675
00:43:37,179 --> 00:43:39,853
Tüm dünya...

676
00:43:39,878 --> 00:43:41,855
Bütün lanet dünya
cep telefonunda

677
00:43:41,880 --> 00:43:43,900
e-posta göndermeye çalışıyor.

678
00:43:43,925 --> 00:43:45,859
Bütün bir bölümümüz
bunun üzerinde çalışıyordu,

679
00:43:45,884 --> 00:43:47,687
Bilmiyorum, sekiz ay falan.

680
00:43:47,712 --> 00:43:51,454
Aynı anda kaç telefonun
çalışması gerektiğini biliyor musun?

681
00:43:53,631 --> 00:43:55,328
11.

682
00:43:57,156 --> 00:43:59,612
Demek istediğim, çağrı
cihazları için oluşturulmuş bir ağ.

683
00:43:59,637 --> 00:44:01,396
Yapabileceği tek şey bu.

684
00:44:01,421 --> 00:44:04,051
La la land on'dasın...
Bunda, bilirsin, sen...

685
00:44:04,076 --> 00:44:09,037
Sanırım, bilirsin, bazı
inekler seni gezintiye çıkardı.

686
00:44:12,693 --> 00:44:14,434
Tamam aşkım.

687
00:44:18,786 --> 00:44:21,546
Mike mı?  - Ne oldu?

688
00:44:21,571 --> 00:44:23,374
- Çalışmayacak.
- Ne demek işe yaramayacak?

689
00:44:23,399 --> 00:44:26,116
- Mike mı?  Zaten denediler.
- Bunu nasıl denedin?

690
00:44:26,141 --> 00:44:27,857
Beyler, sanırım toplantı bitti.

691
00:44:27,882 --> 00:44:30,512
Az önce cihazlarını koydun mu?

692
00:44:30,537 --> 00:44:34,168
Müşterilermiş gibi
doğrudan ağda mı?

693
00:44:34,193 --> 00:44:35,648
- Bu doğru.
- Evet, doğru.

694
00:44:35,673 --> 00:44:37,867
Peki bu sana ne kazandırdı?

695
00:44:37,892 --> 00:44:43,481
Aynı anda çalışan
on telefon gibi mi?

696
00:44:43,506 --> 00:44:45,919
- Oh evet.
- Evet.  Tamam, burada,

697
00:44:45,944 --> 00:44:48,748
sadece bir saniye tut.
Tamam, işte senin sorunun.

698
00:44:48,773 --> 00:44:52,447
Bir telefonu müşteri olarak
kullandığınızda, o ne yapıyor?

699
00:44:52,472 --> 00:44:56,016
Sadece ağınızda
oturuyor ve sürekli

700
00:44:56,041 --> 00:44:58,758
aynı soruyu soruyor:
Bir e-posta aldım mı?

701
00:44:58,783 --> 00:45:00,194
Bir e-posta aldım mı?
Bir e-posta aldım mı?

702
00:45:00,219 --> 00:45:03,588
Bu nedenle, bir
e-postanız olsun ya da

703
00:45:03,613 --> 00:45:05,808
olmasın, sonsuza kadar
sunucularınızı çekiyor.

704
00:45:05,833 --> 00:45:07,941
Bir düzeltmemiz var.  Tamam aşkım?

705
00:45:07,966 --> 00:45:12,162
Bu yüzden, bir tür
devasa istemci görevi

706
00:45:12,187 --> 00:45:15,035
görecek dev bir
bilgisayar inşa edeceğiz.

707
00:45:15,060 --> 00:45:17,472
bu, sunucu olarak telefonumuzla

708
00:45:17,497 --> 00:45:21,955
doğrudan İnternete bağlı.

709
00:45:21,980 --> 00:45:24,522
Tamam, bir kullanıcı
bir e-posta aldığında,

710
00:45:24,547 --> 00:45:28,178
Waterloo onu çeker,

711
00:45:28,203 --> 00:45:32,139
paketler ve sonra...

712
00:45:32,164 --> 00:45:35,011
gönderir.

713
00:45:35,036 --> 00:45:37,622
Ağınızla belki bir saliselik

714
00:45:37,647 --> 00:45:39,929
etkileşim kurarız, mesela...

715
00:45:39,954 --> 00:45:41,975
bundan daha az zaman gibi.

716
00:45:42,000 --> 00:45:44,281
Peki nasıl... ne kadar...
Üzgünüm, kaç...

717
00:45:44,306 --> 00:45:46,849
Bir aylık trafik,
yerel bir telefon

718
00:45:46,874 --> 00:45:48,721
görüşmesinden daha
az bant genişliği olacaktır.

719
00:45:48,746 --> 00:45:52,619
Böylece aynı anda çalışan yarım
milyon cihaza sahip olabilirsiniz.

720
00:46:03,108 --> 00:46:07,130
- Görebilir miyiz?
- Evet.  Yani bir prototiptir.

721
00:46:07,155 --> 00:46:09,437
Yani çok uzak, um...

722
00:46:09,462 --> 00:46:12,570
Oh, bu sadece uzun,
çok uzun bir yol...

723
00:46:12,595 --> 00:46:16,749
Prototip.

724
00:46:16,774 --> 00:46:21,841
Kesinlikle dünyanın
en büyük çağrı cihazı.

725
00:46:21,866 --> 00:46:25,434
Hayır, aslında dünyanın en
küçük e-posta terminalidir.

726
00:46:32,485 --> 00:46:34,636
Üzgünüm.

727
00:46:34,661 --> 00:46:36,899
Anlıyorum.  Bu bir...

728
00:46:36,924 --> 00:46:39,013
Bu... bu...

729
00:46:43,061 --> 00:46:47,736
Evet.  Ah.

730
00:46:47,761 --> 00:46:52,418
Yani, başparmaklarınızla deneyin.
Baş parmaklarınızla yazmayı deneyin.

731
00:46:54,246 --> 00:46:55,987
Ah evet.

732
00:46:58,685 --> 00:47:00,382
Buna ne diyorsun?

733
00:47:14,614 --> 00:47:19,420
Buna BlackBerry denir,

734
00:47:19,445 --> 00:47:22,510
e-posta mesajları
gönderir ve alır.

735
00:47:22,535 --> 00:47:24,667
Aynı zamanda bir cep telefonu.

736
00:47:26,365 --> 00:47:30,823
♪ Bazı açılardan eski
güzel günleri özleyecekler ♪

737
00:47:30,848 --> 00:47:35,088
♪ Bir gün, bir gün

738
00:47:35,113 --> 00:47:39,875
♪ Evet, söylemesi acıtıyor
ama kalmanı istiyorum ♪

739
00:47:39,900 --> 00:47:44,053
♪ Bazen, bazen

740
00:47:44,078 --> 00:47:48,884
♪ Biz gençken, ah
adamım, eğlenir miydik ♪

741
00:47:48,909 --> 00:47:53,410
♪ Her zaman, her zaman

742
00:47:53,435 --> 00:47:57,893
♪ Sözler, yapılmadan
önce bozulurlar ♪

743
00:47:57,918 --> 00:48:01,897
♪ Bazen, bazen

744
00:48:01,922 --> 00:48:06,380
Günaydın, Bay Balsillie.

745
00:48:06,405 --> 00:48:11,472
♪ elimden gelenin en iyisini yapacağım

746
00:48:11,497 --> 00:48:14,892
♪ Yanımda olmak
istediğini söylüyorsun ♪

747
00:48:16,850 --> 00:48:18,958
- Günaydın Bay Balsillie.
- Günaydın Bay Balsillie.

748
00:48:18,983 --> 00:48:20,742
Mike benden önce mi geldi?

749
00:48:20,767 --> 00:48:22,352
Dün gece ayrılmadı.

750
00:48:22,377 --> 00:48:25,529
Dokuzuncu sayfada sizden bahsediliyor.

751
00:48:25,554 --> 00:48:28,793
Palm Pilot'tan Carl
Yankowski arayıp duruyor.

752
00:48:28,818 --> 00:48:30,578
Evet, peki, benimle
konuşmak isterse ona söyle,

753
00:48:30,603 --> 00:48:33,320
Waterloo'ya gelebilir.
- Ben de öyle dedim.

754
00:48:33,345 --> 00:48:35,583
Ted Rogers şehirde öğle yemeği
yemek istiyor.  Kano rezervasyonu yaptı.

755
00:48:35,608 --> 00:48:37,933
Hayır, hayır, ben... Bir
maç olmadığı sürece

756
00:48:37,958 --> 00:48:40,327
Toronto'ya gitmeyeceğim.
Oh, ve Gary Bettman'ı ara

757
00:48:40,352 --> 00:48:42,024
Bu Leaf biletleri hakkında ofis.

758
00:48:42,049 --> 00:48:44,287
Herif beni üçüncü
sıraya sokmaya çalıştı.

759
00:48:44,312 --> 00:48:48,291
"Lanet olsun, üçüncü sıra."  Anladım.

760
00:48:48,316 --> 00:48:53,470
Pekala, 114 ve 114'ü dene.

761
00:48:53,495 --> 00:48:56,212
Tamam aşkım.  114'e git.

762
00:48:56,237 --> 00:48:59,240
Tamam aşkım.  gönderiliyor.

763
00:49:14,255 --> 00:49:18,147
Aman Tanrım.  Aman Tanrım.
Aman Tanrım.  Aman Tanrım.

764
00:49:18,172 --> 00:49:20,845
Çocuklar!

765
00:49:20,870 --> 00:49:24,371
Tamamlamak!  Tamamlamak!  Evet!  Evet!  Hadi.

766
00:49:24,396 --> 00:49:26,025
Hey.  Selam, Jim.

767
00:49:26,050 --> 00:49:29,071
Evet, biz, uh, bir kurye yaptık,

768
00:49:29,096 --> 00:49:31,726
tamamen şifrelenmiş
iki yönlü mesajlaşma

769
00:49:31,751 --> 00:49:34,947
biz dahil hiç kimse tarafından

770
00:49:34,972 --> 00:49:37,558
kesinlikle
erişilemez.  Bu... bu...

771
00:49:37,583 --> 00:49:42,631
Takip edilemez, izlenemez, hacklenemez.

772
00:49:44,851 --> 00:49:47,394
Mesajlaşıyor.

773
00:49:47,419 --> 00:49:49,091
Uh... yani... yani, hayır.

774
00:49:49,116 --> 00:49:51,180
Kısa mesaj göndermenin ne
kadara mal olduğunu biliyor musunuz?

775
00:49:51,205 --> 00:49:54,749
Evet, 10 sent ve ağ
her kuruşunu alıyor.

776
00:49:54,774 --> 00:49:57,012
O parayı asla göremeyeceğiz.

777
00:49:57,037 --> 00:50:00,320
Doğru, ama bu metinler
veri yoluyla gönderiliyor.

778
00:50:00,345 --> 00:50:05,020
Yani, ağın arkasından.
Bunun anlamı...?

779
00:50:05,045 --> 00:50:08,657
Yalnızca BlackBerry'de
sınırsız ücretsiz mesajlaşma.

780
00:50:12,661 --> 00:50:15,639
Kahretsin evet!

781
00:50:15,664 --> 00:50:18,251
Hey!

782
00:50:18,276 --> 00:50:20,191
Kahretsin evet!

783
00:50:22,454 --> 00:50:24,083
Alexander Graham
Bell'in asistanına "Watson,

784
00:50:24,108 --> 00:50:26,041
buraya gel" dediği
bir mesaj gönderdim.

785
00:50:26,066 --> 00:50:27,956
Ben de...
- Pekala, hadi...

786
00:50:27,981 --> 00:50:29,262
Hadi...
- Evet, evet.

787
00:50:29,287 --> 00:50:32,917
♪ vay

788
00:50:32,942 --> 00:50:38,209
♪ Hadi, evet

789
00:50:41,212 --> 00:50:43,102
Siz ne halt ediyorsunuz?!

790
00:50:43,127 --> 00:50:45,825
♪ Dediğim gibi hikaye devam ediyor ♪

791
00:50:50,960 --> 00:50:52,676
Üzgünüm.  Sen kimsin?

792
00:50:52,701 --> 00:50:55,288
Konuşmak istersem Waterloo'ya
gelmem gerektiğini söylemiştin.

793
00:50:55,313 --> 00:50:59,509
İşte buradayım.

794
00:50:59,534 --> 00:51:01,033
beyler...

795
00:51:01,058 --> 00:51:03,035
Palm Pilot'tan Carl
Yankowski ile tanışın.

796
00:51:03,060 --> 00:51:05,254
Gerçekten mi.

797
00:51:05,279 --> 00:51:07,803
- Doug.

798
00:51:10,328 --> 00:51:12,000
Nasılsın?

799
00:51:12,025 --> 00:51:16,396
Ben de sadece üç kelime
söyledim: İki litrelik şişe.

800
00:51:16,421 --> 00:51:22,837
Ve ne dediler biliyor musun?
Dediler...

801
00:51:22,862 --> 00:51:28,712
"Carl, kimse iki litre
Mountain Dew içmez."

802
00:51:28,737 --> 00:51:31,541
Yani benim gördüğümü görmediler.

803
00:51:31,566 --> 00:51:35,589
Büyük pizza, büyük gazoz,
eksiksiz akşam yemeği.

804
00:51:35,614 --> 00:51:38,921
Bir ayda bir
milyar litre sattık!

805
00:51:42,534 --> 00:51:46,277
Orada kendi kendine
mi oynuyorsun, Mikey?

806
00:51:52,587 --> 00:51:54,521
Pekala, hadi buradaki
havayı temizleyelim.

807
00:51:54,546 --> 00:51:56,871
US Robotics'in 96'da seni iflas

808
00:51:56,896 --> 00:51:59,134
ettirmeye çalışmasıyla
hiçbir ilgim yok.

809
00:51:59,159 --> 00:52:01,223
Arızalı modemler,
çalışan modemler.

810
00:52:01,248 --> 00:52:03,182
Arızalı mıydılar?

811
00:52:03,207 --> 00:52:05,880
Hayır, 100 yıl önceydi.
Kim söyleyecek?

812
00:52:05,905 --> 00:52:08,883
Ben.

813
00:52:08,908 --> 00:52:12,060
Kesinlikle.

814
00:52:12,085 --> 00:52:15,063
İşte yaptığımız şey.

815
00:52:15,088 --> 00:52:18,022
Tek bir ürün olan BlackBerry

816
00:52:18,047 --> 00:52:20,764
ve Palm Pilot'u birleştirin.

817
00:52:20,789 --> 00:52:25,073
İki litrelik akıllı
telefon şişesidir.

818
00:52:25,098 --> 00:52:28,990
Yine de mühendislik
ve tasarımın her yönü

819
00:52:29,015 --> 00:52:32,167
üzerinde tam kontrole
sahip olur muydum?

820
00:52:32,192 --> 00:52:35,127
Hayýr. Tamam, o zaman bu...

821
00:52:35,152 --> 00:52:38,260
Bu konuda
ilerleyemeyeceğiz, üzgünüm.

822
00:52:38,285 --> 00:52:40,741
Üzgünüm.

823
00:52:40,766 --> 00:52:45,224
Özür dilemeyi
seviyorsunuz, değil mi?

824
00:52:45,249 --> 00:52:48,252
Tamam, neyi
kapattığınızı görelim.

825
00:52:50,384 --> 00:52:54,189
4.50 dolar.  Aman Tanrım.
Kanadalı mı?

826
00:52:54,214 --> 00:52:57,453
ABD Robotik...

827
00:52:57,478 --> 00:52:59,455
83 dolar.

828
00:52:59,480 --> 00:53:04,547
Şimdi, bu bize yaklaşık 45 milyar
dolarlık bir piyasa değeri veriyor.

829
00:53:04,572 --> 00:53:07,115
Peki ben sadece...

830
00:53:07,140 --> 00:53:11,293
Bilmiyorum, tüm
hisselerini satın aldım.

831
00:53:11,318 --> 00:53:14,321
Ve bunun için ne
kelime var, spor.

832
00:53:16,193 --> 00:53:19,214
Düşmanca devralma.

833
00:53:19,239 --> 00:53:21,303
Düşmanca yaklaşım... Ne oluyor?

834
00:53:21,328 --> 00:53:23,305
Ne oluyor?

835
00:53:23,330 --> 00:53:25,438
Sadece... Hayır diyebilirdik.

836
00:53:25,463 --> 00:53:27,639
Biz... Şirketin sahibi biziz.

837
00:53:29,858 --> 00:53:32,619
Biliyorsun, Carl,

838
00:53:32,644 --> 00:53:36,057
bir anlaşmanız var.  - Evet?

839
00:53:36,082 --> 00:53:39,103
Evet.  İnsanlarımızın
icabına bakmamız

840
00:53:39,128 --> 00:53:40,540
için bize birkaç ay
verin, sonra biz de...

841
00:53:40,565 --> 00:53:42,281
özel bir satış için anlaşacağız.

842
00:53:42,306 --> 00:53:45,022
- Bekle, sadece...
- Mike, sorun yok.

843
00:53:45,047 --> 00:53:47,111
Sorun değil.  Önümüzdeki beş yıl
boyunca bu adamla mahkemede

844
00:53:47,136 --> 00:53:49,984
mücadele etmektense şimdi
zengin olmak daha iyidir.

845
00:53:50,009 --> 00:53:54,293
Bu doğru.  Senden hoşlanıyorum.

846
00:53:54,318 --> 00:53:56,033
Hokeyi sever misin?

847
00:53:56,058 --> 00:53:58,297
Tanrım hayır.  Bu aptalca.

848
00:53:58,322 --> 00:54:01,604
Sen?

849
00:54:01,629 --> 00:54:04,607
Nefret et.

850
00:54:04,632 --> 00:54:12,615
<i>Buraya sakız çiğnemeye
ve kıç tekmelemeye geldim.</i>

851
00:54:12,640 --> 00:54:14,269
<i>Ve balonlu sakızım bitti.</i>

852
00:54:14,294 --> 00:54:16,949
Oh, Duke Nukem'i bu
adama dayandırdılar.

853
00:54:20,039 --> 00:54:22,607
Sanki, bu gerçekten Duke Nukem.

854
00:54:28,265 --> 00:54:31,286
Tamam aşkım.  Parti bitti.

855
00:54:31,311 --> 00:54:33,767
<i>Tüfeği var.  Beyaz erkek, 30.</i>

856
00:54:33,792 --> 00:54:37,292
- Ne?
- Dinle.

857
00:54:37,317 --> 00:54:40,469
Kapat şu şeyi, lütfen.

858
00:54:40,494 --> 00:54:43,037
- Bekle...
- Yapabilir misin... Yapabilir misin...

859
00:54:43,062 --> 00:54:44,952
Kapatmak.

860
00:54:44,977 --> 00:54:46,083
Al, kaydırabilir misin?

861
00:54:46,108 --> 00:54:49,043
- Evet.
- Siz çocuklar eğleniyorsunuz.

862
00:54:49,068 --> 00:54:51,480
Çünkü kahrolası şirketimizi
kaybetmek üzereyiz.

863
00:54:51,505 --> 00:54:54,570
Bu öğle yemeğinde ne halt oldu?

864
00:54:54,595 --> 00:54:57,119
Kapat şu lanet şeyi!

865
00:55:04,170 --> 00:55:05,780
Tamam aşkım?

866
00:55:11,525 --> 00:55:13,415
Evet, Doug?

867
00:55:13,440 --> 00:55:16,636
Benim sorum aslında Mike için.

868
00:55:16,661 --> 00:55:19,291
Halihazırda bulunduğumuz
her ağda sınırımız

869
00:55:19,316 --> 00:55:23,276
dolmuşken nasıl 500.000
telefon daha satacağız?

870
00:55:25,974 --> 00:55:28,952
- Siz çözeceksiniz.  - N-nasıl?

871
00:55:28,977 --> 00:55:30,563
Bu ağlara daha fazla telefon

872
00:55:30,588 --> 00:55:32,956
koyarsak, çökecekler, nokta.

873
00:55:32,981 --> 00:55:36,090
Daha fazla telefon satmamıza
izin verilmiyor.  Mike mı?

874
00:55:36,115 --> 00:55:37,526
Hayır, neye izin verildiği
konusunda endişelenmiyorsunuz.

875
00:55:37,551 --> 00:55:39,180
İzin verileni söylüyorum.

876
00:55:39,205 --> 00:55:40,834
Burada sorunun ne
olduğunu bile anlamıyorum.

877
00:55:40,859 --> 00:55:43,358
Bu adamın şirketimizi satın
almak istemesi kimin umurunda?

878
00:55:43,383 --> 00:55:45,621
Bu iyi değil mi?
- Umurumda değil!

879
00:55:45,646 --> 00:55:47,841
Bu kimin umurunda?  Umurumda!

880
00:55:47,866 --> 00:55:50,800
Bu şirketi bir arada tutmaya
çalışıyorum, seni sikik!

881
00:55:50,825 --> 00:55:54,326
Üzgünüm, ağ sınırı yükünün
ne olduğunu biliyor musunuz?

882
00:55:54,351 --> 00:55:57,590
Doug...

883
00:55:57,615 --> 00:55:59,660
Benimle bir saniye dışarıda konuş.

884
00:56:03,011 --> 00:56:04,796
Ne?

885
00:56:09,844 --> 00:56:12,039
Ağ sınırı yükü nedir?

886
00:56:12,064 --> 00:56:14,302
- Bu imkansız.
- Ne yapmamız gerekiyor?

887
00:56:14,327 --> 00:56:16,913
Ne yapıyorsun,
Mike?  Ya hisselerimizi

888
00:56:16,938 --> 00:56:18,741
aya taşırız ya da
Yankowski bizi becerir!

889
00:56:18,766 --> 00:56:20,787
Doug haklı.

890
00:56:20,812 --> 00:56:23,920
Taşıyıcılar tüm ağlarını yeniden
kurmadıkça yapabileceğimiz

891
00:56:23,945 --> 00:56:26,445
hiçbir şey yok, telefonlar
çok fazla veri kullanıyor.

892
00:56:26,470 --> 00:56:28,316
Pekala, o zaman, küçült onu.

893
00:56:28,341 --> 00:56:29,622
Evet tamam.  Şey...

894
00:56:29,647 --> 00:56:33,259
Biz... biz bunu inceledik.
- HI-hı?!

895
00:56:37,611 --> 00:56:39,806
Bu adamlar yapamaz.

896
00:56:39,831 --> 00:56:42,199
Ne demek yapamazlar?

897
00:56:42,224 --> 00:56:44,506
Onların dünyanın en iyi
mühendisleri olduğunu söyledin.

898
00:56:44,531 --> 00:56:47,099
Kanada'daki en iyi
mühendisler olduklarını söyledim.

899
00:56:51,886 --> 00:56:54,298
İyi tamam.  Elbette.

900
00:56:54,323 --> 00:56:56,997
Kim yapabilirdi?

901
00:56:57,022 --> 00:57:01,828
Belki Motorola, Microsoft
veya Google'dan en iyi adamlar.

902
00:57:01,853 --> 00:57:03,264
Tamam aşkım.

903
00:57:03,289 --> 00:57:04,700
Bir dakika ne?  Ne?  Ne?

904
00:57:04,725 --> 00:57:07,486
- Ne yapıyorsun?
- Başka kim?  Başka neresi?

905
00:57:07,511 --> 00:57:10,750
John Carmak.

906
00:57:10,775 --> 00:57:13,230
ID'den John Carmack'i alın.

907
00:57:13,255 --> 00:57:14,797
Beni duydunuz mu?

908
00:57:14,822 --> 00:57:17,409
"Doom"u yapan adam.

909
00:57:17,434 --> 00:57:19,367
"Kıyamet" nedir?

910
00:57:19,392 --> 00:57:21,263
"Wolfenstein" oynadın mı?

911
00:57:24,528 --> 00:57:26,747
Lütfen daha fazla
telefon satmayın.

912
00:57:31,099 --> 00:57:33,555
- Beni duyabiliyor musun?
- Evet!  Evet!

913
00:57:33,580 --> 00:57:37,211
Kahretsin.

914
00:57:37,236 --> 00:57:39,020
Hey.

915
00:57:50,771 --> 00:57:54,620
Elbette.  Dinleyin, sizi
ölü gözlü aptal herifler.

916
00:57:54,645 --> 00:57:57,361
Buradaki küçük
tatilinizi kısa kestiğim için

917
00:57:57,386 --> 00:57:59,755
üzgünüm ama taşımamız
gereken bazı ürünler var.

918
00:57:59,780 --> 00:58:02,410
- Ürün?  Hareket edebilir miyiz?
- Üzgünüm.  Bu nedir?

919
00:58:02,435 --> 00:58:04,456
Tekrar söyle.
- Mühendisleri düşündüm.

920
00:58:04,481 --> 00:58:06,196
ağları maksimuma
çıkardığımızı söyledi.

921
00:58:06,221 --> 00:58:08,068
Evet, yaptılar, evet
ve bu onların sorunu.

922
00:58:08,093 --> 00:58:10,505
Tamam aşkım?  Senin
problemin, üçüncü çeyrekten

923
00:58:10,530 --> 00:58:13,098
önce bir milyon böğürtlen
satman gerekmesi.

924
00:58:17,624 --> 00:58:22,082
- Ah.  Bu...
- "Ah. Ah."

925
00:58:22,107 --> 00:58:23,761
"Ah."

926
00:58:26,720 --> 00:58:29,375
Şaka yapmıyorum.

927
00:58:33,640 --> 00:58:35,555
Gitmelerini istiyorum.

928
00:59:29,043 --> 00:59:34,284
Aslında bunları
yasaklamaktan bahsediyoruz.

929
00:59:34,309 --> 00:59:36,069
- Yasaklamak mı?
- Kimse dikkat etmiyor

930
00:59:36,094 --> 00:59:38,680
artık toplantılara çömeliyorlar.

931
00:59:38,705 --> 00:59:41,074
- Durmalarını söyle.
- Tamam aşkım.

932
00:59:41,099 --> 00:59:45,121
Biz onlara Crackberry diyoruz.

933
00:59:45,146 --> 00:59:47,602
- Gel benim için çalış.

934
00:59:47,627 --> 00:59:50,605
Yapamam.  - Neden?

935
00:59:50,630 --> 00:59:53,869
Çünkü burada sözleşmeliyim.

936
00:59:53,894 --> 00:59:56,350
Ne kadar kırmak.

937
00:59:56,375 --> 00:59:57,786
Affedersin.

938
00:59:57,811 --> 00:59:59,266
Google ile olan sözleşmenizi ne

939
00:59:59,291 --> 01:00:01,964
kadar parayla
feshetmek istiyorsunuz?

940
01:00:01,989 --> 01:00:03,774
BEN...

941
01:00:09,606 --> 01:00:12,975
Hemen şimdi imzalarsan
sana 1 milyon dolar vereceğim.

942
01:00:13,000 --> 01:00:14,629
Kanada'ya taşınmıyorum.

943
01:00:14,654 --> 01:00:16,892
Bu konuşmayı yapmıyoruz.

944
01:00:16,917 --> 01:00:18,633
- 2 milyon dolar.
- Durmak.

945
01:00:18,658 --> 01:00:21,313
- 3 milyon dolar.
- Gitmene ihtiyacım var.

946
01:00:26,492 --> 01:00:28,233
10 milyon dolar.

947
01:00:32,454 --> 01:00:34,979
10 milyon dolarınız yok.

948
01:00:38,156 --> 01:00:42,396
Bu 1 milyon dolarlık opsiyon anlaşması.

949
01:00:42,421 --> 01:00:46,226
Bunu, RIM'in 1 dolardan işlem
gördüğü zamana geri götüreceğim.

950
01:00:46,251 --> 01:00:49,210
Merrill az önce bize 13
dolarlık bir hedef verdi.

951
01:00:53,954 --> 01:00:55,869
Bu yasal mı?

952
01:01:03,398 --> 01:01:05,332
- Carl!  <i>- Palm-Berry!</i>

953
01:01:05,357 --> 01:01:07,813
Evet.
- Dinle, seni zar zor duyabiliyorum dostum.

954
01:01:07,838 --> 01:01:09,989
<i>Palm-Berry dedim,
harika değil mi?</i>

955
01:01:10,014 --> 01:01:13,209
Dinle, hatta biraz
parazit alıyorum.

956
01:01:13,234 --> 01:01:15,690
ben... ben...
seni geri arayabilir miyim?

957
01:01:15,715 --> 01:01:18,301
<i>Seni zorlukla duyabiliyorum.</i>

958
01:01:18,326 --> 01:01:22,504
Ne... Carl mı?  Tamam aşkım.
Seni sonra arayacağım.

959
01:01:57,931 --> 01:02:00,430
- Mike mı?  Mike Lazaridis.

960
01:02:00,455 --> 01:02:03,825
Tamam.  Jim seni
kovduysa bunu geri alamam.

961
01:02:03,850 --> 01:02:06,915
Üzgünüm.  Denedim.
- Hayır hayır.  Yeni işe alındım.

962
01:02:06,940 --> 01:02:08,612
Bu Paul.
- Nasılsın?  Hoş geldin.

963
01:02:08,637 --> 01:02:10,484
Nereden geliyorsun?  - Google.

964
01:02:10,509 --> 01:02:13,879
Güzel.  Ne yapardın?

965
01:02:13,904 --> 01:02:16,167
Ben bir fizik
mühendisliğinin başkanıydım.

966
01:02:23,696 --> 01:02:26,456
Artık satıcı değilsin.

967
01:02:26,481 --> 01:02:28,458
Erkek modellersiniz.

968
01:02:28,483 --> 01:02:31,940
Seni her ülke kulübünde,
yat kulübünde, tenis kulübünde

969
01:02:31,965 --> 01:02:35,901
istiyorum, seçkinler
nereye giderse sen de git.

970
01:02:35,926 --> 01:02:38,015
Kullandığını görmelerini istiyorum.

971
01:02:40,017 --> 01:02:43,343
Büyük ol  Gürültülü ol.

972
01:02:43,368 --> 01:02:45,432
"Bu sinir bozucu pislik
de kim ve nasıl ona daha

973
01:02:45,457 --> 01:02:47,608
çok benzeyebilirim?" diye
düşünmelerini sağlayın.

974
01:02:47,633 --> 01:02:49,653
- Bu nedir?

975
01:02:49,678 --> 01:02:50,959
Ve sana sorduklarında, söyleme:

976
01:02:50,984 --> 01:02:53,962
"E-posta gönderen bir telefon."

977
01:02:53,987 --> 01:02:56,530
Bu bir cep telefonu değil.

978
01:02:56,555 --> 01:02:58,557
Bu bir statü sembolüdür.

979
01:03:02,126 --> 01:03:04,041
Başka birisi?
Başka birisi?  Peki.

980
01:03:07,087 --> 01:03:09,761
Merhaba, BlackBerry
adına arıyorum.

981
01:03:09,786 --> 01:03:12,894
Şirketiniz için bazı Quark'ları

982
01:03:12,919 --> 01:03:14,965
satın almakla
ilgilendiğinizi duydum.

983
01:03:39,467 --> 01:03:42,054
7:55.  Fox 5 Tüketici
Haberleri ile geri döndük.

984
01:03:42,079 --> 01:03:44,404
Bu sabah küresel
bir BlackBerry krizi.

985
01:03:44,429 --> 01:03:46,928
Şirket, büyük hizmet

986
01:03:46,953 --> 01:03:48,712
kesintileri yaşadığını söylüyor.

987
01:03:48,737 --> 01:03:51,454
Şirketin yardım hattı,
kullanıcıların mesaj gönderip

988
01:03:51,479 --> 01:03:53,935
almada gecikmeler
bekleyebileceğini söylüyor.

989
01:03:53,960 --> 01:03:56,024
Evet, evet, sorunun farkındayız

990
01:03:56,049 --> 01:03:58,853
ve şu anda onu çözüyoruz.

991
01:03:58,878 --> 01:04:00,463
Orada, Dougie.

992
01:04:00,488 --> 01:04:03,205
Daha önce bu kadar düşmüştük.

993
01:04:03,230 --> 01:04:07,844
Tamamen mahvolduk mu?
- Hey!  Sessizlik!

994
01:04:11,978 --> 01:04:16,156
Beyler, bir saniyeliğine
burada tutalım.

995
01:04:17,810 --> 01:04:20,222
Kaç tane düştü?

996
01:04:20,247 --> 01:04:22,834
Belki 10.000.

997
01:04:22,859 --> 01:04:24,618
Tanrım.  Tamam aşkım.

998
01:04:24,643 --> 01:04:26,446
Tamam aşkım.

999
01:04:26,471 --> 01:04:30,711
Tamam aşkım.  Tamam aşkım.  Merhaba?

1000
01:04:30,736 --> 01:04:34,062
<i>- Bir ödemeli araman var...
- Neler oluyor?!</i>

1001
01:04:34,087 --> 01:04:37,761
<i>Suçlamaları kabul edecek misiniz?</i>

1002
01:04:37,786 --> 01:04:40,416
<i>Hala orada mısınız?</i>
- Evet, kabul ediyorum.

1003
01:04:40,441 --> 01:04:42,157
<i>- Teşekkür ederim.
- Mike mı?</i>

1004
01:04:42,182 --> 01:04:44,594
- MERHABA.
- Bunun üç nedeni var.

1005
01:04:44,619 --> 01:04:46,814
insanlar telefonlarımızı alıyor,
ne olduklarını biliyor musunuz?

1006
01:04:46,839 --> 01:04:50,687
- E-posta için.  - Çalışıyorlar.

1007
01:04:50,712 --> 01:04:53,342
Evet.  Tamam aşkım.
Biz değiliz, Jim.  Taşıyıcıdır.

1008
01:04:53,367 --> 01:04:54,909
Verizon garip bir şey yapıyor.

1009
01:04:54,934 --> 01:04:56,476
Pekala, bunu şimdi düzeltmezsen

1010
01:04:56,501 --> 01:04:57,999
garip bir şey yapmak üzereyim!

1011
01:04:58,024 --> 01:05:00,959
Anlaşma, mühendisleri almamdı,

1012
01:05:00,984 --> 01:05:02,874
verileri küçültürsünüz.
- sen... sen...

1013
01:05:02,899 --> 01:05:05,528
Daha fazla telefon mu satıyorsunuz?
- Ne düşünüyorsun?

1014
01:05:05,553 --> 01:05:07,139
Ben burada yapıyorum, Mike!

1015
01:05:07,164 --> 01:05:09,445
Düşmanca bir ele geçirme
sürecinin ortasındayız.

1016
01:05:09,470 --> 01:05:12,144
Birinin size bakıcılık yapmasına
ihtiyacım var mı aptallar?!

1017
01:05:12,169 --> 01:05:15,843
Tamam aşkım.  Tamam aşkım.
Yani bu... Tamam, uh, evet.

1018
01:05:15,868 --> 01:05:19,281
Tüm sistem çöküyor.
Daha çok telefon satıyor.

1019
01:05:19,306 --> 01:05:21,849
- Kahretsin!
- Evet.  Evet.

1020
01:05:21,874 --> 01:05:23,938
Peki tamam

1021
01:05:23,963 --> 01:05:26,854
Bilirsin, belki daha
fazla ürün satmayı bırak...

1022
01:05:26,879 --> 01:05:28,533
Ben fu değilim... Tanrım!

1023
01:05:48,814 --> 01:05:52,053
Tamam aşkım.  Üzgünüm.
Bu teknik olarak yasal mı?

1024
01:05:52,078 --> 01:05:54,273
Eugene!

1025
01:05:54,298 --> 01:05:56,449
Aslında kişisel bir
toplantıdayım, Charles.

1026
01:05:56,474 --> 01:05:58,581
Ve şahsen ben hiç
umurumda değil.

1027
01:05:58,606 --> 01:06:02,585
Sen o faksı göndermeden
mühendislik hiçbir şey yapamaz.

1028
01:06:02,610 --> 01:06:07,416
Şimdi, sendikanın içimi parçalamadığı
bir zamanda bir toplantı yapın.

1029
01:06:07,441 --> 01:06:09,182
Beni duyuyor musun?

1030
01:06:12,055 --> 01:06:15,076
Bunu bitir.

1031
01:06:15,101 --> 01:06:17,582
Orospu çocuğu.

1032
01:06:21,455 --> 01:06:24,241
Waterloo'da
bulunduğunuzu söylediniz.

1033
01:06:26,330 --> 01:06:28,394
O adamın adı ne?

1034
01:06:28,419 --> 01:06:30,396
Evet.  Tamam aşkım.

1035
01:06:30,421 --> 01:06:33,268
Tamam aşkım.  Tamam aşkım.  Selam millet.
Research in Motion'a hoş geldiniz.

1036
01:06:33,293 --> 01:06:35,227
Bunun biraz dağınık
olduğunun farkındayım.

1037
01:06:35,252 --> 01:06:37,055
Söz veriyorum
herkesi halledeceğiz.

1038
01:06:37,080 --> 01:06:42,234
Bu arada, biraz ağ
sorunu yaşıyoruz,

1039
01:06:42,259 --> 01:06:44,062
O yüzden
anlıyorsan elini kaldır.

1040
01:06:44,087 --> 01:06:46,567
MOBITEX mimarisi.

1041
01:06:48,787 --> 01:06:50,503
İki insan.

1042
01:06:50,528 --> 01:06:53,245
Tamam aşkım.  Bu iyi.

1043
01:06:53,270 --> 01:06:55,421
Siz ikiniz, Mike'la birliktesiniz.

1044
01:06:55,446 --> 01:06:57,858
Geri kalanınız, ne
yaptığınızı bilmiyorum

1045
01:06:57,883 --> 01:07:00,252
ama beni takip edin,
bir tura çıkıyoruz.

1046
01:07:00,277 --> 01:07:03,037
Hadi gidelim.  Biraz
"Teenage Mutant Ninja

1047
01:07:03,062 --> 01:07:05,474
Turtles"daki Sam
Rockwell gibi olacak.

1048
01:07:05,499 --> 01:07:09,000
Seninle bir saniye konuşabilir miyim?

1049
01:07:09,025 --> 01:07:11,002
Charles Purdy'nin
burada ne işi var?

1050
01:07:11,027 --> 01:07:13,439
- DVD'yi alacağım.
- Neden bahsediyorsun?

1051
01:07:13,464 --> 01:07:15,093
Koridorda doğrudan sol

1052
01:07:15,118 --> 01:07:18,400
omzumun üzerinde duran adam.

1053
01:07:18,425 --> 01:07:21,534
- Tanrım.
- Beni dinle.

1054
01:07:21,559 --> 01:07:24,276
O adam seni mahvedecek.

1055
01:07:24,301 --> 01:07:26,452
O adamı mühendislik
departmanınızın

1056
01:07:26,477 --> 01:07:30,064
yakınına bile
yaklaştırmayın.  Güven bana.

1057
01:07:30,089 --> 01:07:33,763
Evet tamam.  Evet.  Elbette.

1058
01:07:33,788 --> 01:07:35,573
Ciddiyim.

1059
01:07:37,488 --> 01:07:39,943
Senin bokunu sikecek.

1060
01:07:39,968 --> 01:07:42,250
Yardımcı olabilir miyim?

1061
01:07:42,275 --> 01:07:44,905
Sen Mike'sın, değil mi?

1062
01:07:44,930 --> 01:07:48,213
Evet, ben Mike'ım.
Burada ne yapıyorsun?

1063
01:07:48,238 --> 01:07:52,391
Charles Purdy.  Ben sizin yeni COO'nuzum.

1064
01:07:52,416 --> 01:07:56,482
Ah.  Jim seni işe aldı...

1065
01:07:56,507 --> 01:07:59,137
Şef...
- Bu gemiyi almaya geldim

1066
01:07:59,162 --> 01:08:02,096
kontrol altında.

1067
01:08:02,121 --> 01:08:04,011
Kontrol altındayız.

1068
01:08:04,036 --> 01:08:07,474
Gerçekten mi?  Kimin?

1069
01:08:17,963 --> 01:08:20,270
Hmm?

1070
01:08:28,060 --> 01:08:29,819
Tamam, o zaman
farklı bir şey deneyelim.

1071
01:08:29,844 --> 01:08:33,258
Verileri küçültmek
yerine, belki dağıtabiliriz.

1072
01:08:33,283 --> 01:08:35,216
Teşekkür ederim.

1073
01:08:35,241 --> 01:08:37,610
Peki, neden aynı
bölgede birden fazla kule

1074
01:08:37,635 --> 01:08:39,438
alıp paketi aralarında
paylaşmıyorsunuz?

1075
01:08:39,463 --> 01:08:40,874
Sunucuda tekrar
bir araya getirebiliriz.

1076
01:08:40,899 --> 01:08:42,484
Bunu denedik.  Sorun burada.

1077
01:08:42,509 --> 01:08:44,225
Kuleler birbirini tanımıyor.

1078
01:08:44,250 --> 01:08:47,098
Her biri, sinyalin hangi parçasını
aldıklarına dair hiçbir fikre sahip değil.

1079
01:08:47,123 --> 01:08:48,664
Ve tüm süreç devam ediyor.

1080
01:08:48,689 --> 01:08:50,144
Belki kuleleri yeniden programlayabiliriz.

1081
01:08:50,169 --> 01:08:52,190
Onlar bizim kulelerimiz değil.
Onları kontrol etmiyoruz.

1082
01:08:52,215 --> 01:08:54,192
Sorun yok.  Naughty
Dog'da "Crash Bandicoot"u

1083
01:08:54,217 --> 01:08:56,890
çalıştırabilmek için PlayStation'ı
hacklemek zorunda kaldık.

1084
01:08:56,915 --> 01:09:00,676
Tamam, eğer her değişim

1085
01:09:00,701 --> 01:09:02,548
üçgenlenirse,
sinyali üçe bölebiliriz.

1086
01:09:02,573 --> 01:09:04,332
Aslında çok ama çok
daha fazlasını yapabilirdik.

1087
01:09:04,357 --> 01:09:05,942
Her BlackBerry bir sunucudur.

1088
01:09:05,967 --> 01:09:08,162
Sinyali her kullanıcı
arasında bölebiliriz

1089
01:09:08,187 --> 01:09:09,685
aynı ızgarada...
- Binlere bölün.

1090
01:09:09,710 --> 01:09:11,818
Napster gibi olacak...
Dağıtılmış ağ

1091
01:09:11,843 --> 01:09:13,602
kendi kullanıcılarınızın
- İçeride olmalı

1092
01:09:13,627 --> 01:09:15,996
hizmet şartları,
Hackerlar çok hızlı olurdu.

1093
01:09:16,021 --> 01:09:19,782
Ama sunucu tarafındaki
her şeyi şifreliyorlar, değil mi?

1094
01:09:19,807 --> 01:09:25,179
Mike mı?  Yani,
her şey zaten şifreli.

1095
01:09:25,204 --> 01:09:28,182
Mike mı?

1096
01:09:28,207 --> 01:09:29,861
Mike.

1097
01:09:35,258 --> 01:09:37,434
Pastırmamı alabilirsin.

1098
01:09:44,267 --> 01:09:46,113
Sana ne ödüyorlar?

1099
01:09:46,138 --> 01:09:49,551
söylememeliyim

1100
01:09:49,576 --> 01:09:52,710
- Bana 10 milyon dolar ödüyorlar.
- Evet ben de.

1101
01:10:09,553 --> 01:10:11,921
Sancağınızı tutun.  Tut şunu.

1102
01:10:11,946 --> 01:10:13,948
Ve şimdi.

1103
01:10:17,256 --> 01:10:19,867
O tarafta daha yüksek.
- Şuraya bir sandalye çekelim.

1104
01:10:24,959 --> 01:10:26,700
Buyurun dostum.

1105
01:10:30,138 --> 01:10:33,291
- Evet.  Girin.

1106
01:10:33,316 --> 01:10:36,946
Bay Purdy.

1107
01:10:36,971 --> 01:10:39,819
Evet, yani...

1108
01:10:39,844 --> 01:10:42,281
Her şeyden önce, daha
önce olanlar için üzgünüm.

1109
01:10:50,333 --> 01:10:53,354
Alan Lewis.

1110
01:10:53,379 --> 01:10:56,662
Hanginiz Alan Lewis'siniz?

1111
01:10:56,687 --> 01:11:00,274
Ah, Michael bir
ilerleme kaydetti.

1112
01:11:00,299 --> 01:11:02,015
Şimdi bunların test
edilmesini ve raporun

1113
01:11:02,040 --> 01:11:06,019
Cuma günü masamda
olmasını istiyorum.

1114
01:11:06,044 --> 01:11:09,675
Ne zaman?  Üzgünüm.

1115
01:11:09,700 --> 01:11:11,851
Cuma.

1116
01:11:11,876 --> 01:11:15,811
Bu tamamen yeni bir
röle sistemine benziyor.

1117
01:11:15,836 --> 01:11:19,119
Bunu test etmek
muhtemelen bir ayımı alır.

1118
01:11:19,144 --> 01:11:21,799
O zaman başlasan
iyi olur, değil mi?

1119
01:11:24,715 --> 01:11:29,347
Film gecesinde
çalışmak uğursuzluktur.

1120
01:11:29,372 --> 01:11:32,654
Film gecesi çalışmak...

1121
01:11:32,679 --> 01:11:36,484
hepiniz çocuksunuz  Bu mu?

1122
01:11:36,509 --> 01:11:37,703
Üzgünüm.  Sen kimsin?

1123
01:11:37,728 --> 01:11:39,226
Bunun komik olduğunu mu sanıyorsun?

1124
01:11:39,251 --> 01:11:40,687
Bu mu?!

1125
01:11:42,950 --> 01:11:45,624
İstemedim... sadece merak
ettim, kim... sen kimsin?

1126
01:11:45,649 --> 01:11:47,582
Ben Charles Purdy'yim.

1127
01:11:47,607 --> 01:11:50,237
Şu andan itibaren hepiniz
benim için çalışıyorsunuz.

1128
01:11:50,262 --> 01:11:54,894
Ve bu iş beklediğim hızda

1129
01:11:54,919 --> 01:11:57,331
yapılmazsa kovulacaksın.

1130
01:11:57,356 --> 01:12:00,900
Ve bu oda küçük penisleriyle
oynayan küçük çocuklar

1131
01:12:00,925 --> 01:12:05,016
yerine erkeklerle dolana kadar
ateş etmeye devam edeceğim.

1132
01:12:11,631 --> 01:12:14,025
Şimdi, herhangi bir sorunuz var mı?

1133
01:12:16,157 --> 01:12:18,439
Um.

1134
01:12:18,464 --> 01:12:20,354
Doug nerede?

1135
01:12:20,379 --> 01:12:22,443
♪ Yaptığımız şey bu

1136
01:12:22,468 --> 01:12:25,141
♪ Yap, yap, yap

1137
01:12:25,166 --> 01:12:29,232
♪ Bedenim benim bedenim

1138
01:12:29,257 --> 01:12:30,973
♪ Benim zamanım benim zamanım

1139
01:12:30,998 --> 01:12:32,888
♪ Genelde
aklımdan çıktığı gibi ♪

1140
01:12:32,913 --> 01:12:34,847
Doug!  Nasıl gidiyor kardeşim?

1141
01:12:34,872 --> 01:12:37,937
Bu gece film gecesi.
Film Gecesi.

1142
01:12:37,962 --> 01:12:39,591
♪ Oturup bekleyecek zaman
yok, ne yapıyorsak onu yapıyoruz ♪

1143
01:12:39,616 --> 01:12:41,027
♪ Ve yaptığımız şey bekleyemez

1144
01:12:41,052 --> 01:12:42,420
♪ Yaptığımız şey bu

1145
01:12:42,445 --> 01:12:45,273
♪ Yap, yap, yap

1146
01:13:27,881 --> 01:13:29,423
Bunu gördün mü?

1147
01:13:29,448 --> 01:13:31,338
- Hayýr.
- Orada bulundun mu?

1148
01:13:31,363 --> 01:13:33,122
HAYIR.

1149
01:13:33,147 --> 01:13:36,474
Ahbap, Jim film gecesini öldürdü!
Aslında ben ne söylüyorum?

1150
01:13:36,499 --> 01:13:37,779
Bunu kendi başına
yapacak cesareti yoktu.

1151
01:13:37,804 --> 01:13:40,608
Görünüşe göre
300 kiloluk bir herifi

1152
01:13:40,633 --> 01:13:42,784
oraya sokup herkese
bağırmaya başlamış.

1153
01:13:42,809 --> 01:13:44,550
Alan'ı kovacağını söyledi.

1154
01:13:53,516 --> 01:13:55,971
Mike.

1155
01:13:55,996 --> 01:13:58,738
Biz... işe geri
dönmemiz gerekiyor.

1156
01:14:12,273 --> 01:14:13,884
Evet.

1157
01:14:24,068 --> 01:14:27,873
Bu adamların neden
haftada 80 saat çalışmaya

1158
01:14:27,898 --> 01:14:30,136
razı olduklarını hiç
merak etmiyor musunuz?

1159
01:14:30,161 --> 01:14:33,400
ailelerini hiç görmemek,

1160
01:14:33,425 --> 01:14:35,228
hiç itibar görmemek mi?

1161
01:14:35,253 --> 01:14:36,664
Bunun nedeni,
dünyanın en iyi telefonu

1162
01:14:36,689 --> 01:14:39,039
üzerinde çalışmaya
başlamalarıdır, Doug.

1163
01:14:48,745 --> 01:14:50,616
Bu o olmalı.

1164
01:15:03,499 --> 01:15:05,563
- Merhaba?

1165
01:15:05,588 --> 01:15:07,173
<i>Büyük bir hata yapıyorsun, spor.</i>

1166
01:15:07,198 --> 01:15:09,131
- Evet, üzgünüm...
<i>- Sikişmeye cüret etme</i>

1167
01:15:09,156 --> 01:15:10,742
<i>telefonu yüzüme kapat.</i>
- Seni geri arayacağım.

1168
01:15:10,767 --> 01:15:12,483
<i>telefonu yüzüme kapatma.
Sikişme...</i>

1169
01:15:12,508 --> 01:15:15,529
Herkes nasıl?

1170
01:15:15,554 --> 01:15:17,096
Jim.

1171
01:15:17,121 --> 01:15:19,751
Tam olarak duymak
istediğin bu değil biliyorum

1172
01:15:19,776 --> 01:15:22,797
ama bu yönetim
kurulu öyle hissediyor

1173
01:15:22,822 --> 01:15:26,061
Daha fazla kesinti
yaşamamak için BlackBerry

1174
01:15:26,086 --> 01:15:29,804
ile olan ilişkimizi
bitirmemiz en iyisi.

1175
01:15:29,829 --> 01:15:31,806
John, daha yeni başlıyoruz.

1176
01:15:31,831 --> 01:15:34,592
Jim, ben ciddiyim.

1177
01:15:34,617 --> 01:15:36,245
Kullanıcıları ele geçirmeye
ve başka birinin lanet

1178
01:15:36,270 --> 01:15:38,204
olası ağını çökertmelerine
izin vermeye hazırız.

1179
01:15:38,229 --> 01:15:41,294
Bitti.

1180
01:15:41,319 --> 01:15:44,427
HAYIR.

1181
01:15:44,452 --> 01:15:48,562
Bitti, 500.000 kullanıcı
saçmalık sınırınız.

1182
01:15:48,587 --> 01:15:51,957
Dört katına çıkardık.
- Tamam, Jim...

1183
01:15:51,982 --> 01:15:55,569
Mühendislerimiz kulelerinizi
yeniden programladı.

1184
01:15:55,594 --> 01:15:57,484
Şu an itibariyle,
Verizon aynı anda

1185
01:15:57,509 --> 01:15:59,965
iki milyon böğürtlen
taşıyabiliyor.

1186
01:15:59,990 --> 01:16:03,316
ve bunların yarısını
çoktan sattık.

1187
01:16:03,341 --> 01:16:05,100
Saçmalık.

1188
01:16:05,125 --> 01:16:07,214
Beni dene.

1189
01:16:11,741 --> 01:16:19,741
♪ Merhaba operatör

1190
01:16:30,237 --> 01:16:31,692
♪ Bana dokuz numarayı verir misin?

1191
01:16:31,717 --> 01:16:35,000
♪ Seni sonra görebilir miyim?

1192
01:16:35,025 --> 01:16:37,829
♪ Bana paramı
geri verecek misin ♪

1193
01:16:37,854 --> 01:16:40,048
♪ Osilatörü çevirin

1194
01:16:40,073 --> 01:16:42,660
♪ Dolarla çevirin ♪

1195
01:16:42,685 --> 01:16:45,010
♪ Postacı kağıdı getir

1196
01:16:45,035 --> 01:16:49,057
♪ Penceremin pervazına bırak

1197
01:16:49,082 --> 01:16:50,997
Bunu nasıl yaptın Mike?

1198
01:17:06,056 --> 01:17:08,337
Cep telefonu
satışlarında, aboneliklerde,

1199
01:17:08,362 --> 01:17:10,426
müşteriyi elde
tutmada bir numarayız,

1200
01:17:10,451 --> 01:17:14,474
yeni akıllı telefon kullanıcılarının
ilgisini çekme ve marka bilinirliği.

1201
01:17:14,499 --> 01:17:17,346
Kuzey Amerika pazarının
%30'unu kontrol ediyoruz.

1202
01:17:17,371 --> 01:17:19,914
Ve yakında çıkacak
olan BlackBerry Bold ile...

1203
01:17:19,939 --> 01:17:21,916
...kontrol yolundayız

1204
01:17:21,941 --> 01:17:23,875
Küresel pazarın %50'si.

1205
01:17:23,900 --> 01:17:29,707
Şu anda rakamlarımız
tahminlerimizin biraz

1206
01:17:29,732 --> 01:17:32,318
altında ama güzel
bir yükseliş bekliyoruz.

1207
01:17:32,343 --> 01:17:34,668
Mart ayında 8310 çıktığında.

1208
01:17:34,693 --> 01:17:37,584
Şimdi muhtemelen montaj
ve inşaatın bir kısmını

1209
01:17:37,609 --> 01:17:41,283
Çin'e taşımak hakkında
konuşmak için iyi bir zaman.

1210
01:17:41,308 --> 01:17:43,677
Hayır hayır.  İnsanları
Onyx'ten çıkarın, daha fazla

1211
01:17:43,702 --> 01:17:44,983
cesede ihtiyacınız varsa,
daha fazla insanı işe alın.

1212
01:17:45,008 --> 01:17:48,813
Kahrolası Çin'e taşınmıyoruz.

1213
01:17:48,838 --> 01:17:52,338
- Elbette.
- Elbette.

1214
01:17:52,363 --> 01:17:54,296
Aman Tanrım.

1215
01:17:54,321 --> 01:17:56,995
Ne?!

1216
01:17:57,020 --> 01:17:59,675
Bugünlük bunu bırakmak için iyi
bir yer burası çocuklar, teşekkürler.

1217
01:18:03,809 --> 01:18:06,569
Jim nerede?

1218
01:18:06,594 --> 01:18:10,269
- Neden?
- E-postalarıma cevap vermiyor.

1219
01:18:10,294 --> 01:18:12,750
İzleme dörtgenini Cuma
günü Verizon'a sunacağız,

1220
01:18:12,775 --> 01:18:15,622
bu yüzden muhtemelen
bunun üzerinde çalışıyor.

1221
01:18:15,647 --> 01:18:16,884
Toplantıdayım!

1222
01:18:16,909 --> 01:18:18,712
<i>Ve buna gerçekten inanıyorum.</i>

1223
01:18:18,737 --> 01:18:20,453
<i>Vasily...</i> ' <i>böyle mi diyorsun?</i>

1224
01:18:20,478 --> 01:18:22,411
<i>Ya da böyle bir şey?
Biliyorsun, o içerideydi.</i>

1225
01:18:22,436 --> 01:18:24,370
<i>Adamların adımı mahvettiklerini duydum,
ama senden daha kötü olduğunu söylüyor.</i>

1226
01:18:24,395 --> 01:18:27,373
<i>Ne de olsa o bir vatansever.
O gerçekten...</i>

1227
01:18:27,398 --> 01:18:29,984
<i>O gerçekten isteyen
bir hokey adamı...</i>

1228
01:18:30,009 --> 01:18:32,552
<i>Büyük para yok.
Bu demek değil ki...</i>

1229
01:18:32,577 --> 01:18:35,145
<i>O bir hokey adamı.  Oynar...</i>

1230
01:18:40,237 --> 01:18:44,085
Hayır, yapma!

1231
01:18:44,110 --> 01:18:45,086
Merhaba?

1232
01:18:45,111 --> 01:18:47,132
<i>Telefonu Jim'e ver.</i>

1233
01:18:47,157 --> 01:18:48,916
- Bu kim?  <i>- Ben Jack Manishen</i>

1234
01:18:48,941 --> 01:18:51,204
<i>pazarlamada... önemlidir.</i>

1235
01:18:53,598 --> 01:18:55,793
Jack Manishen, pazarlama.

1236
01:18:55,818 --> 01:18:57,776
Evet, Mike halledebilir.

1237
01:19:00,039 --> 01:19:02,103
Belki Bay Lazaridis
ile konuşabilirsin.

1238
01:19:02,128 --> 01:19:04,783
<i>Bununla Mike'a
gitmemi istemiyor.</i>

1239
01:19:07,568 --> 01:19:09,284
<i>En azından nereye
gittiğini söyle.</i>

1240
01:19:09,309 --> 01:19:10,546
Nereye gittiğimizi
bilmek istiyor.

1241
01:19:10,571 --> 01:19:12,356
Telefonu kapatmak.

1242
01:19:18,797 --> 01:19:21,427
Yani, üç şey:

1243
01:19:21,452 --> 01:19:24,212
Dokunmatik kontrollere
sahip geniş ekran bir

1244
01:19:24,237 --> 01:19:26,345
iPod, devrim niteliğinde
bir cep telefonu,

1245
01:19:26,370 --> 01:19:29,870
ve çığır açan bir
İnternet iletişim cihazı.

1246
01:19:29,895 --> 01:19:34,440
Bir iPod, bir telefon ve

1247
01:19:34,465 --> 01:19:37,965
bir İnternet iletişim cihazı.

1248
01:19:37,990 --> 01:19:40,185
Bir ipod...

1249
01:19:40,210 --> 01:19:42,665
Bir telefon...

1250
01:19:42,690 --> 01:19:45,084
Anlıyor musun?

1251
01:19:48,087 --> 01:19:52,458
Bunlar üç ayrı cihaz değil.

1252
01:19:52,483 --> 01:19:54,050
Bu bir cihazdır.

1253
01:19:58,315 --> 01:20:00,771
Ve diyoruz ki...

1254
01:20:00,796 --> 01:20:02,623
iPhone.

1255
01:20:05,322 --> 01:20:07,212
İşte dört akıllı telefon, değil mi?

1256
01:20:07,237 --> 01:20:10,563
Motorola Q,
BlackBerry, Palm Treo,

1257
01:20:10,588 --> 01:20:12,913
Nokia E62... olağan şüpheliler.

1258
01:20:12,938 --> 01:20:15,089
İhtiyacınız olsun ya da olmasın,

1259
01:20:15,114 --> 01:20:17,526
hepsinde orada
olan bu klavyeler var.

1260
01:20:17,551 --> 01:20:19,659
Ve hepsinde bu
kontrol düğmeleri var

1261
01:20:19,684 --> 01:20:22,053
bunlar plastikle sabitlenmiştir.
- Neden kimse

1262
01:20:22,078 --> 01:20:23,924
klavyesiz bir telefon ister misin?

1263
01:20:23,949 --> 01:20:27,667
Peki, yapacağımız şey
tüm bu düğmelerden

1264
01:20:27,692 --> 01:20:29,843
kurtulmak ve sadece
dev bir ekran yapmak.

1265
01:20:29,868 --> 01:20:32,411
Dev bir ekran.

1266
01:20:32,436 --> 01:20:34,065
Ve Haziran ayında sevkiyata
başladığımızda, iPhone'u

1267
01:20:34,090 --> 01:20:36,589
kendi mağazalarımız
aracılığıyla satıyor olacağız.

1268
01:20:36,614 --> 01:20:40,549
ve Cingular mağazaları
aracılığıyla.  Ve

1269
01:20:40,574 --> 01:20:43,683
Cingular'ın CEO'sunu
takdim etmekten zevk duyarım,

1270
01:20:43,708 --> 01:20:46,338
Stan Sigman.

1271
01:20:46,363 --> 01:20:49,384
- Benimle dalga mı geçiyorsun?
- Ne?

1272
01:20:49,409 --> 01:20:52,823
Bu Stan Sigman'dır.
Bu AT'nin CEO'su.

1273
01:20:52,848 --> 01:20:56,087
Biliyorsun, Steve ve
ben ilk kez yaklaşık iki yıl

1274
01:20:56,112 --> 01:20:58,350
önce New York'ta o
benimle paylaştığında tanıştık.

1275
01:20:58,375 --> 01:21:01,092
bu ürün için sahip
olduğu bu vizyon.

1276
01:21:01,117 --> 01:21:03,355
- Bu lanet herif.
- Ve üzerinde çalışıyoruz.

1277
01:21:03,380 --> 01:21:06,271
uzun bir süre ve aslında...
Pekala millet, İşte bu.

1278
01:21:06,296 --> 01:21:08,577
Eğlence zamanı bitti.  İşe geri dön.

1279
01:21:08,602 --> 01:21:12,973
Cuma gününe kadar Bold'un
çalışan bir izleme paneliyle

1280
01:21:12,998 --> 01:21:15,933
bir prototipinin elimde
olmasına ihtiyacım var.

1281
01:21:15,958 --> 01:21:17,916
Teşekkür ederim.

1282
01:21:22,181 --> 01:21:23,966
Bu çılgınca.

1283
01:21:28,666 --> 01:21:29,990
Sarı.

1284
01:21:30,015 --> 01:21:33,515
<i>- Merhaba.  Bu Douglas mı?</i>
- Evet, evet.

1285
01:21:33,540 --> 01:21:35,778
<i>Menkul Kıymetler ve
Borsa Komisyonundanım.</i>

1286
01:21:35,803 --> 01:21:38,694
<i>ve bazı soruları cevaplayabilir
misin diye merak ediyordum</i>

1287
01:21:38,719 --> 01:21:41,654
<i>benim için.</i>
- Elbette.  Tamam aşkım.  Kapıyı kontrol et.

1288
01:21:41,679 --> 01:21:46,336
<i>Bay Paul Stanos'un işe
alınmasına dahil oldunuz mu?</i>

1289
01:21:48,207 --> 01:21:49,662
Üzgünüm.  Nerelisin?

1290
01:21:49,687 --> 01:21:52,273
<i>Ben SEC'denim.</i>

1291
01:21:52,298 --> 01:21:53,927
Bu ciddi bir çağrı mı?

1292
01:21:53,952 --> 01:21:56,887
<i>Evet.</i>

1293
01:21:56,912 --> 01:21:58,149
Evet.  Yanlış kişiyi aradın.

1294
01:21:58,174 --> 01:22:00,151
Sana böyle bir konuda
yardımcı olamam.

1295
01:22:00,176 --> 01:22:02,240
<i>Bu Douglas Fregin mi?</i>

1296
01:22:02,265 --> 01:22:05,373
- Evet hanımefendi.
-<i> Üzgünüm, sizi burada listeledim</i>

1297
01:22:05,398 --> 01:22:09,116
<i>şirketin kurucularından
biri olarak.</i>

1298
01:22:09,141 --> 01:22:12,250
Ben... Evet, sanırım değilim.  Ah...

1299
01:22:12,275 --> 01:22:14,078
Doug?

1300
01:22:14,103 --> 01:22:16,018
Gitmem gerek.

1301
01:22:23,373 --> 01:22:26,612
- Üzgünüm.

1302
01:22:26,637 --> 01:22:30,032
Bilinmeyen numara?  - HAYIR.

1303
01:22:35,385 --> 01:22:38,232
- Bay Balsillie mi?
- Evet.

1304
01:22:38,257 --> 01:22:40,800
NHL'ye hoş geldiniz.

1305
01:22:40,825 --> 01:22:42,497
Beni kabul ettiğin için teşekkürler.

1306
01:22:42,522 --> 01:22:43,977
Tanıştığıma memnun oldum.  Bu taraftan.

1307
01:22:44,002 --> 01:22:45,786
Tamam harika.

1308
01:22:48,964 --> 01:22:50,661
Tam burada.

1309
01:22:53,881 --> 01:22:57,251
Evet.  Seni görmek güzel.
Zaman ayırdığınız için teşekkürler.

1310
01:22:57,276 --> 01:22:59,539
Senin için her zaman
zamanım var, Gary.

1311
01:23:02,325 --> 01:23:05,738
Beni Copps Coliseum'dan
telefona bağla.

1312
01:23:05,763 --> 01:23:08,132
Hamilton'daki arenada.

1313
01:23:08,157 --> 01:23:10,507
Evet.  Satın almak istediğimi söyle.

1314
01:23:12,900 --> 01:23:16,426
Tamam aşkım.  Ben de senin
Pittsburgh Penguins'i aldığını sanıyordum.

1315
01:23:18,471 --> 01:23:21,257
Evet benim.  Hadi gidelim.

1316
01:23:26,262 --> 01:23:29,022
- Tamam, gitmeliyiz.
- Bir sn.

1317
01:23:29,047 --> 01:23:30,328
Budur.  Bu yeterince iyi.

1318
01:23:30,353 --> 01:23:32,025
Bu iyi.  - Bu yeterince iyi mi?

1319
01:23:32,050 --> 01:23:34,767
Apple, uygulamalar
için bir pazar başlatıyor.

1320
01:23:34,792 --> 01:23:36,812
Üçüncü taraf
geliştiriciler olacak.

1321
01:23:36,837 --> 01:23:38,292
herhangi... herhangi... herhangi... herhangi... herhangi biri...

1322
01:23:38,317 --> 01:23:41,034
Bu kötü.
Kötü zaman, kötü zaman, kötü zaman.

1323
01:23:41,059 --> 01:23:43,732
- Kötü zaman.
- Üçüncü taraf geliştiriciler.

1324
01:23:43,757 --> 01:23:46,257
- Hey dostum.
- Evet.

1325
01:23:46,282 --> 01:23:48,128
- Çok gecikmeli.
- Yeterince iyi.

1326
01:23:48,153 --> 01:23:49,825
Yeterince iyi.  - Şimdi tamam.

1327
01:23:49,850 --> 01:23:52,959
- Evet, anladık.
- Doug, hadi.

1328
01:23:52,984 --> 01:23:57,007
Bir uygulama
pazarı başlatıyorlar.

1329
01:23:57,032 --> 01:24:00,445
Tamam aşkım.
Yani dokunmatik yüzey çalışıyor.

1330
01:24:00,470 --> 01:24:05,518
Çalışıyor-çalışıyor
diyebilir miyim bilmiyorum.

1331
01:24:16,834 --> 01:24:19,159
Ne?

1332
01:24:19,184 --> 01:24:21,099
takım elbisen var mı

1333
01:24:29,673 --> 01:24:34,740
2,4 inç, 480 x 360 HVGA

1334
01:24:34,765 --> 01:24:36,916
ekran ve hepsinden önemlisi,

1335
01:24:36,941 --> 01:24:42,139
tüm mobil cihazlar için
baskın navigasyon cihazı

1336
01:24:42,164 --> 01:24:45,185
olacağına inandığımız
dünyanın ilk izleme paneli

1337
01:24:45,210 --> 01:24:48,362
önümüzdeki iki yıl içinde.

1338
01:24:48,387 --> 01:24:50,346
BlackBerry Bold.

1339
01:24:53,088 --> 01:24:55,935
Bu kadar mı?

1340
01:24:55,960 --> 01:24:57,850
HI-hı.

1341
01:24:57,875 --> 01:25:01,158
Bu... bizim için aldığın bu mu?

1342
01:25:01,183 --> 01:25:02,768
İzleme pedi mi?

1343
01:25:02,793 --> 01:25:06,554
Ah...

1344
01:25:06,579 --> 01:25:09,800
Apple'ın şeyini görüyor musunuz?

1345
01:25:13,934 --> 01:25:16,521
Buna bir tepki var mı?
- Bolca.  Evet.

1346
01:25:16,546 --> 01:25:18,523
Aşırı tasarlanmış, çok fazla
şey yapmaya çalışan bir oyuncak

1347
01:25:18,548 --> 01:25:22,440
bu, onu üstlenecek kadar saf
olan herhangi bir ağı çökertecektir.

1348
01:25:22,465 --> 01:25:24,746
Bu, Research in Motion'da

1349
01:25:24,771 --> 01:25:28,620
yaptığımız her
şeyin tam tersidir.

1350
01:25:28,645 --> 01:25:33,146
Daha az veri,
sorunsuz, güvenilir ağ.

1351
01:25:33,171 --> 01:25:35,235
Tamam, bu BlackBerry.

1352
01:25:35,260 --> 01:25:38,151
Seksi slogan, Mike.

1353
01:25:38,176 --> 01:25:40,371
Yani, sanırım tüm ağınızı
öldürmek istiyorsunuz?

1354
01:25:40,396 --> 01:25:42,895
Çünkü yapacağı şey buydu.

1355
01:25:42,920 --> 01:25:46,725
Evet.  IPhone, doğrudan ekranın
üzerine bir klavye koydular.

1356
01:25:46,750 --> 01:25:49,075
Ve bu hayatım boyunca

1357
01:25:49,100 --> 01:25:50,816
gördüğüm en aptalca şey.

1358
01:25:50,841 --> 01:25:53,775
Herkese BlackBerry'lerinde
en çok neyi sevdiklerini

1359
01:25:53,800 --> 01:25:56,082
sorun, her seferinde
aynı yanıtı alacaksınız:

1360
01:25:56,107 --> 01:25:59,955
Klavye, tıklama.  Tamam aşkım.

1361
01:25:59,980 --> 01:26:02,219
B-bu...
- Peki...

1362
01:26:02,244 --> 01:26:04,960
Evet evet.  - Bütün bu pazar

1363
01:26:04,985 --> 01:26:06,571
yeniliğimizden, telefona

1364
01:26:06,596 --> 01:26:09,661
klavye koyma fikrimizden doğdu.

1365
01:26:09,686 --> 01:26:13,926
Bunu yaptık.  Bunu 1996'da
bir çöp yığınından yaptık.

1366
01:26:13,951 --> 01:26:16,276
Yani, başka bir slogan var

1367
01:26:16,301 --> 01:26:18,060
Bilmiyorum Mike.

1368
01:26:18,085 --> 01:26:22,500
AT'de Apple var, buraya bir

1369
01:26:22,525 --> 01:26:24,589
iPhone katiliyle
gelmeni umuyorduk.

1370
01:26:24,614 --> 01:26:27,548
Ben... Onu öldürmeme gerek

1371
01:26:27,573 --> 01:26:29,202
yok çünkü o intihar edecek

1372
01:26:29,227 --> 01:26:31,073
ve tüm laneti alt üst edecek.

1373
01:26:31,098 --> 01:26:33,467
Onunla Cingular ağ.

1374
01:26:33,492 --> 01:26:35,469
Sana altın veriyorum ve sanırım

1375
01:26:35,494 --> 01:26:37,471
hepiniz bunu
yanlış anlıyorsunuz.

1376
01:26:37,496 --> 01:26:40,431
Ah...

1377
01:26:40,456 --> 01:26:44,435
Bu ürün sınıfının
tamamını ben oluşturdum.

1378
01:26:44,460 --> 01:26:49,029
Tüm bu kahrolası
pazarı ben yarattım.

1379
01:26:52,381 --> 01:26:55,359
Bu ürün sınıfının
tamamını ben oluşturdum.

1380
01:26:55,384 --> 01:27:00,451
O yüzden beni dinle...
İzleme dörtgeni bir fare altlığıdır.

1381
01:27:00,476 --> 01:27:02,279
Ah...

1382
01:27:02,304 --> 01:27:04,393
Telefona yerleşik.

1383
01:27:06,351 --> 01:27:08,092
Evet.

1384
01:27:10,834 --> 01:27:15,857
Ve doğru.  Tamam aşkım.

1385
01:27:15,882 --> 01:27:19,774
Evet.  Tamam aşkım.  Yeterince iyi.

1386
01:27:19,799 --> 01:27:21,994
Geldiğiniz için teşekkürler çocuklar.
Sana ne söyleyeceğim?

1387
01:27:22,019 --> 01:27:24,562
İzin ver... biz bunu
dahili olarak konuşacağız.

1388
01:27:24,587 --> 01:27:26,738
Sana geri döneceğiz, tamam mı?

1389
01:27:26,763 --> 01:27:29,069
Jim'e onu özlediğimizi söyle.

1390
01:27:33,509 --> 01:27:35,554
Hadi gidelim.

1391
01:27:40,385 --> 01:27:45,713
Geri döndü.  Waterloo'da
çalışıyorum çünkü...

1392
01:27:45,738 --> 01:27:49,064
Bu yüzden bana
bahsetmeyeceğine söz verdi...

1393
01:27:49,089 --> 01:27:51,676
diğer şey.

1394
01:27:51,701 --> 01:27:54,853
Henüz tam olarak orada değiliz.

1395
01:27:54,878 --> 01:27:59,684
Ama çok gizli bir şey
üzerinde çalışıyoruz.

1396
01:27:59,709 --> 01:28:02,712
Bana bundan bahsetmemem
için söz verdirdi, um...

1397
01:28:04,366 --> 01:28:06,821
Prototip, daha birkaç

1398
01:28:06,846 --> 01:28:09,737
haftamız var ama, bilirsiniz,

1399
01:28:09,762 --> 01:28:13,549
Bunu Bold prototipimizle
gösterebilirim.

1400
01:28:16,856 --> 01:28:18,790
Yani hala bir BlackBerry.

1401
01:28:18,815 --> 01:28:20,748
Bu bizim BlackBerry'miz.  Yani sen...

1402
01:28:20,773 --> 01:28:23,055
Nerede olduğu hariç...
Burada anahtarların olduğu

1403
01:28:23,080 --> 01:28:29,888
yerde, um, ekran, her
şey bir ekran, bizimki hariç,

1404
01:28:29,913 --> 01:28:35,415
bastığınızda, o tatmin
edici klik sesini, o BlackBerry

1405
01:28:35,440 --> 01:28:38,897
klik sesini, ticari markamız
klik sesini alırsınız.

1406
01:28:38,922 --> 01:28:43,902
Yani ekran, klavye, telefon.

1407
01:28:43,927 --> 01:28:47,322
Ekran, klavye, telefon.

1408
01:28:48,366 --> 01:28:52,476
Ekran, klavye, telefon.

1409
01:28:52,501 --> 01:28:55,068
Anlıyor musun?

1410
01:29:10,954 --> 01:29:14,193
Mike.  Mike mı?
O da neydi ahbap!

1411
01:29:14,218 --> 01:29:15,934
Bu lanet olası limuzin nerede?

1412
01:29:15,959 --> 01:29:18,632
Maksimum kapasite
17.000'de, ancak çok fazla

1413
01:29:18,657 --> 01:29:20,721
sorun yaşamadan
19.000'e yükseltebiliriz.

1414
01:29:20,746 --> 01:29:22,680
Elbette.  Bütün bu basketbol
bokunun gitmesini istiyorum.

1415
01:29:22,705 --> 01:29:25,925
Artık burası kalıcı bir pist.

1416
01:29:28,798 --> 01:29:31,732
Bunu yapamayız.  - Neden?

1417
01:29:31,757 --> 01:29:33,299
Bir düzine müşteriyle
aktif sözleşmelerimiz var.

1418
01:29:33,324 --> 01:29:35,562
- İptal et.
- Evet, ama olacak...

1419
01:29:35,587 --> 01:29:37,172
Cezaları ödeyeceğim.

1420
01:29:37,197 --> 01:29:41,307
Bunun benim kişisel
kutum olmasını istiyorum.

1421
01:29:41,332 --> 01:29:43,073
Bu bir kutu değil.

1422
01:29:46,381 --> 01:29:48,009
Bu bir kutu değil.

1423
01:29:48,034 --> 01:29:49,359
Hayır hayır hayır.

1424
01:29:49,384 --> 01:29:51,709
Tamam, bu bir ekran
ama yükseltilmiş

1425
01:29:51,734 --> 01:29:54,625
bir menteşeye veya
aktüatöre ihtiyacı var.

1426
01:29:54,650 --> 01:29:56,627
yazdığım gibi, onunla
gövde arasında, böylece

1427
01:29:56,652 --> 01:29:59,959
üzerine bastığınızda
tüm cihaz tıklar.

1428
01:30:02,179 --> 01:30:03,920
Beklemek.  Ne?

1429
01:30:06,401 --> 01:30:08,856
Sadece bunu neden yapmak
istediğimizi merak ediyorum.

1430
01:30:08,881 --> 01:30:11,250
Bu... bu... bu... bana burada

1431
01:30:11,275 --> 01:30:13,644
sorduğunuz soru bu
değil.  Yapmıyorum...

1432
01:30:13,669 --> 01:30:16,386
"Neden" senin için önemli değil mi?
Tamam aşkım?

1433
01:30:16,411 --> 01:30:18,126
Çünkü öyle dedim.

1434
01:30:18,151 --> 01:30:20,912
Çünkü ben sattım.  Tamam aşkım?

1435
01:30:20,937 --> 01:30:23,305
Bu arada sen kimsin?

1436
01:30:23,330 --> 01:30:25,656
Sakin ol Mike.

1437
01:30:25,681 --> 01:30:28,485
- Haydi çocuklar lütfen.

1438
01:30:28,510 --> 01:30:30,835
Sessiz mod!  Ofiste olduğumuzda.

1439
01:30:30,860 --> 01:30:32,489
Charles!

1440
01:30:32,514 --> 01:30:34,839
- Telefonlar kapalı.
- Üzgünüm.  Üzgünüm, Mike.

1441
01:30:34,864 --> 01:30:36,126
Üzgünüm millet.

1442
01:30:37,867 --> 01:30:40,366
Tamam, tüm bunların ne
olduğunu düşündüğümü biliyorsun,

1443
01:30:40,391 --> 01:30:44,414
eski BlackBerry tıklamasını
yapmaya mı çalışıyoruz?

1444
01:30:44,439 --> 01:30:47,460
yeni iPhone
ekranını kucaklarken.

1445
01:30:47,485 --> 01:30:49,027
Hepsi bu.  - Hayır hayır hayır.

1446
01:30:49,052 --> 01:30:52,726
Apple ile ilgili hiçbir
şeyi kucaklamıyoruz!

1447
01:30:52,751 --> 01:30:56,382
Çocuklar!

1448
01:30:56,407 --> 01:30:58,253
Gerçekten zor değil.

1449
01:30:58,278 --> 01:31:00,908
Tamam aşkım?  Sana çok para ödüyoruz.

1450
01:31:00,933 --> 01:31:02,649
Bu gerçekten zor değil.

1451
01:31:02,674 --> 01:31:06,218
Ekranda, klavyede klavyedir.

1452
01:31:12,641 --> 01:31:14,661
Ve onun hakkında ne
düşündüğün umurumda değil.

1453
01:31:14,686 --> 01:31:17,123
Mike.

1454
01:31:28,570 --> 01:31:29,720
Lanet olsun Doug'dan bahsediyor.

1455
01:31:29,745 --> 01:31:31,417
Apple'ın yaptıklarını benimsemek mi?

1456
01:31:31,442 --> 01:31:32,766
Anlamıyorum.

1457
01:31:32,791 --> 01:31:34,115
New York'tan
yepyeni bir telefondan

1458
01:31:34,140 --> 01:31:35,639
söz ederek döndünüz, değil mi?

1459
01:31:35,664 --> 01:31:38,685
Bir hafta içinde prototip.
Burada ne yapıyoruz?

1460
01:31:38,710 --> 01:31:40,121
- Seninle konuşabilir miyim?
- Bu bir prototip,

1461
01:31:40,146 --> 01:31:41,645
Charles, o lanet şeyi
kendim yapabilirim.

1462
01:31:41,670 --> 01:31:43,821
Gerekirse bir gecede.
- Hala göndermemiz gerekiyor.

1463
01:31:43,846 --> 01:31:46,258
lanet olası şey.
- Onyx kullan dedim...

1464
01:31:46,283 --> 01:31:49,591
Yaptım!  Virajda!

1465
01:31:56,119 --> 01:31:59,576
Pekala, Çin.

1466
01:31:59,601 --> 01:32:01,403
Bunun yapılmasının tek yolu bu.

1467
01:32:01,428 --> 01:32:04,519
Üzgünüm, Çin.

1468
01:32:14,616 --> 01:32:18,551
Evet.  Siktir et.  Yap.

1469
01:32:18,576 --> 01:32:22,033
Çin.  Hadi yapalım.
- Beklemek.  Hayır hayır.

1470
01:32:22,058 --> 01:32:24,035
Bunu kastetmiyor.
- Hey hey hey.  yapma...

1471
01:32:24,060 --> 01:32:26,211
Benim adıma konuşma.
- Ama Mike, ne yapıyorsun?

1472
01:32:26,236 --> 01:32:28,430
Ne yapıyorum ben?
En büyük müşterimizi

1473
01:32:28,455 --> 01:32:30,675
elde tutmaya çalışıyorum,
sen ne yapıyorsun?

1474
01:32:33,548 --> 01:32:35,220
- Mike, sana yardım etmeye çalışıyorum.
- Ama değilsin.

1475
01:32:35,245 --> 01:32:36,656
Sen değilsin.
Bana yardım etmiyorsun.

1476
01:32:36,681 --> 01:32:38,092
Bu bana yardımcı olmuyor.

1477
01:32:38,117 --> 01:32:39,790
Bana yardım edebilirsen,
burada olmazdık.

1478
01:32:39,815 --> 01:32:42,575
Artık senin kahrolası yardımına
ihtiyacım yok, tamam mı?

1479
01:32:42,600 --> 01:32:44,428
İşe yaramazsın!

1480
01:32:52,479 --> 01:32:54,220
Tamam aşkım.

1481
01:33:04,622 --> 01:33:06,363
Çin'i anlayın.

1482
01:33:14,414 --> 01:33:16,112
Çin'i anlayın.

1483
01:33:17,896 --> 01:33:20,377
Ve o lanet şeyi
kendim inşa edeceğim.

1484
01:33:51,016 --> 01:33:53,428
Kahretsin.

1485
01:33:53,453 --> 01:33:55,692
Ne?  <i>- Bu Mike Lazaridis mi?</i>

1486
01:33:55,717 --> 01:33:58,433
- Kim... Bu kim?
-<i> Benim adım Dara Frankel.</i>

1487
01:33:58,458 --> 01:34:01,219
<i>Ben SEC'denim.
Bir saniyen var mı?</i>

1488
01:34:01,244 --> 01:34:04,352
Tam olarak değil.
Şimdi olmaz.  Bu ne hakkında?

1489
01:34:04,377 --> 01:34:05,963
<i>Bazı bilgileri takip
etmeye çalışıyorum</i>

1490
01:34:05,988 --> 01:34:08,618
<i>şirketinizin verdiği bazı
hisse senedi opsiyonlarında.</i>

1491
01:34:08,643 --> 01:34:11,838
Şey, bu değil... Bu
konuda hiçbir şey bilmem.

1492
01:34:11,863 --> 01:34:15,276
Bence Jim'le konuşmak istersin.

1493
01:34:15,301 --> 01:34:18,671
<i>Tamam aşkım.  iyi bir zaman olur mu</i>

1494
01:34:18,696 --> 01:34:21,500
<i>gelip bunun hakkında konuşmak için?</i>

1495
01:34:21,525 --> 01:34:23,483
Hayır bilmiyorum.

1496
01:34:26,138 --> 01:34:27,680
Tamam aşkım.  Buradayım.

1497
01:34:27,705 --> 01:34:29,116
Buradayım.  Buradayım.  Buradayım.

1498
01:34:29,141 --> 01:34:30,988
Jack Manishen seni
görmesi gerektiğini söylüyor.

1499
01:34:31,013 --> 01:34:32,772
Tamam aşkım.  Evet.  O nerede?

1500
01:34:32,797 --> 01:34:36,758
- Ofisinizin önünde kamp kurmuş.
- Harika.

1501
01:34:40,762 --> 01:34:43,565
Shell, bana bir iyilik yap.

1502
01:34:43,590 --> 01:34:45,916
Carl Yankowski'nin ofisine
ulaşın ve Jim Balsillie'nin

1503
01:34:45,941 --> 01:34:48,092
açılış gecesi biletleri
aldığını bildirin

1504
01:34:48,117 --> 01:34:50,181
onun için Hamilton Penguins'e.

1505
01:34:50,206 --> 01:34:53,078
Hokeyi ne kadar sevdiğini biliyorum.

1506
01:34:58,562 --> 01:35:00,495
Tamam tamam.
Rahatlamak.  Beni yakaladın.

1507
01:35:00,520 --> 01:35:02,584
SEC'den aynı
kadın arayıp duruyor.

1508
01:35:02,609 --> 01:35:05,221
Ona numaranı verebilir miyim?
- HAYIR.

1509
01:35:07,702 --> 01:35:15,702
Tamam, ilk çeyrek, ikinci
çeyrek, üçüncü çeyrek.

1510
01:35:19,322 --> 01:35:22,213
Dördüncü çeyrek.

1511
01:35:22,238 --> 01:35:23,500
Ve bu biziz.

1512
01:35:27,156 --> 01:35:28,828
Bunlar kimin numaraları?

1513
01:35:28,853 --> 01:35:30,351
Apple'ın dahili projeksiyonları.

1514
01:35:30,376 --> 01:35:33,398
Cuma günü rakamları açıkladılar.

1515
01:35:33,423 --> 01:35:36,183
500 $ tamamen sübvanse edildi mi?

1516
01:35:36,208 --> 01:35:38,925
Bu dünyanın en pahalı telefonu.

1517
01:35:38,950 --> 01:35:39,883
Tarihteki herhangi
bir ürün arasında

1518
01:35:39,908 --> 01:35:41,623
en yüksek tüketici
ilgisine sahiptir.

1519
01:35:41,648 --> 01:35:44,452
Dünyanın bir numaralı
telefonundan insanların bir

1520
01:35:44,477 --> 01:35:49,091
iPhone almadan önce sahip
oldukları telefona gideceğiz.

1521
01:35:57,142 --> 01:36:00,711
İyi olacak.  Mike çözecektir.

1522
01:36:02,365 --> 01:36:04,454
Ne?

1523
01:36:12,244 --> 01:36:14,029
Hey...

1524
01:36:16,858 --> 01:36:19,574
SEC neden bize bakıyor?

1525
01:36:19,599 --> 01:36:21,185
Seni aradılar mı?

1526
01:36:21,210 --> 01:36:24,971
Evet.  Bir şey... Hisse senedi
opsiyonları hakkında bir şey mi var?

1527
01:36:24,996 --> 01:36:27,147
Hiçbir şey olmadığına eminim.  Evet.

1528
01:36:27,172 --> 01:36:29,715
O... Hiçbir şey değil mi?

1529
01:36:29,740 --> 01:36:32,525
Evet.  Bu Apple
olayının nesi var?

1530
01:36:34,440 --> 01:36:36,156
Ne... Peki ya?

1531
01:36:36,181 --> 01:36:39,812
- Endişeli miyiz?
- HAYIR.

1532
01:36:39,837 --> 01:36:41,771
Tamam aşkım.  Neden?

1533
01:36:41,796 --> 01:36:43,511
Çünkü bir tanesi 5.000

1534
01:36:43,536 --> 01:36:45,252
BlackBerry kadar
veri kullanıyor.

1535
01:36:45,277 --> 01:36:48,063
Çünkü klavyesi yok.
Çünkü olay şaka.

1536
01:36:50,500 --> 01:36:53,608
Öyleyse neden insanlar bana bizi
öldürmek üzere olduklarını söylüyorlar?

1537
01:36:53,633 --> 01:36:55,984
Çünkü onlar aptal.

1538
01:37:20,269 --> 01:37:23,794
Bana AT'de Stan Sigman
ile bir toplantı ayarla.

1539
01:37:31,280 --> 01:37:34,109
Ne yapıyorsun?

1540
01:37:35,850 --> 01:37:37,870
<i>Tamam, en erken
gelecek ay alabilirim.</i>

1541
01:37:37,895 --> 01:37:39,741
<i>Ofisi bugün tatil için
ayrıldığını söyledi.</i>

1542
01:37:39,766 --> 01:37:42,900
Ona hemen şimdi
Atlanta'ya geldiğimi söyle.

1543
01:37:50,212 --> 01:37:52,363
Hadi gidelim.  Hadi gidelim!

1544
01:37:52,388 --> 01:37:53,843
Onlara bir saat içinde
orada olacağımızı söyle.

1545
01:37:53,868 --> 01:37:56,305
Hey bu...

1546
01:37:58,916 --> 01:38:00,893
Gary, nasılsın?

1547
01:38:00,918 --> 01:38:02,373
<i>İyi.  Buraya gitmeye hazırız.</i>

1548
01:38:02,398 --> 01:38:04,791
<i>New York'a ne kadar
sürede varabilirsin?</i>

1549
01:38:06,489 --> 01:38:09,597
Harika... Yarın her zaman.

1550
01:38:09,622 --> 01:38:12,296
<i>Peki ya bugün?</i>

1551
01:38:12,321 --> 01:38:13,993
Bu benim için
biraz dar olabilir.

1552
01:38:14,018 --> 01:38:15,690
<i>Tahta şimdi burada
var ve bilmiyorum</i>

1553
01:38:15,715 --> 01:38:17,518
<i>ne zaman hepsi bir arada olacak.</i>

1554
01:38:17,543 --> 01:38:20,043
<i>Beklemek istersen sana kalmış.</i>

1555
01:38:20,068 --> 01:38:22,436
<i>Bu senin anlaşman.</i>

1556
01:38:22,461 --> 01:38:24,917
Evet.  Hayır, bu işe yarıyor, Gary.

1557
01:38:24,942 --> 01:38:27,006
Ben... Evet, orada olacağım.

1558
01:38:27,031 --> 01:38:28,660
<i>Dört gözle bekliyorum.</i>

1559
01:38:28,685 --> 01:38:30,469
Tamam aşkım.  Peki.  Hoşçakal.

1560
01:38:32,558 --> 01:38:35,580
Plan değişikliği.
JFK'ye gidiyoruz.

1561
01:38:35,605 --> 01:38:37,756
Telefonla bağlandık.

1562
01:38:37,781 --> 01:38:39,497
Beni dinle, seni geveze!

1563
01:38:39,522 --> 01:38:42,021
JFK'ye gidiyoruz
dersem, JFK'ye gidiyoruz!

1564
01:38:42,046 --> 01:38:43,588
Anlıyor musunuz?

1565
01:38:43,613 --> 01:38:46,286
Yani biz... o zaman
Sigman'la görüşmüyoruz?

1566
01:38:46,311 --> 01:38:48,661
hepsini yapıyorum

1567
01:39:30,703 --> 01:39:32,202
Hey!

1568
01:39:32,227 --> 01:39:33,619
Kahretsin.

1569
01:39:38,407 --> 01:39:40,558
- Jim nerede?
- Hiçbir fikrim yok.

1570
01:39:40,583 --> 01:39:41,951
Hadi, seni buradan çıkarmalıyız.

1571
01:39:41,976 --> 01:39:43,343
- Ne?  Neden?
- SEC bizi basıyor.

1572
01:39:43,368 --> 01:39:44,605
Bir dakika ne?

1573
01:39:44,630 --> 01:39:45,955
Telefonunu bana ver.

1574
01:39:45,980 --> 01:39:48,609
- Kahrolası telefonun nerede?

1575
01:39:48,634 --> 01:39:50,785
- Mike Lazaridis mi?

1576
01:39:50,810 --> 01:39:53,614
Bunu halledebilir misin?

1577
01:39:53,639 --> 01:39:56,139
Sen kimsin?
- Telefonda konuştuk.

1578
01:39:56,164 --> 01:39:58,470
Gelip bazı soruları
cevaplamak ister misin?

1579
01:40:02,344 --> 01:40:04,911
Elbette.  Elbette.

1580
01:40:08,263 --> 01:40:10,308
Benden sonra mı?  Tamam aşkım.

1581
01:40:12,093 --> 01:40:13,460
Tamam aşkım.

1582
01:40:13,485 --> 01:40:14,940
Tamam, ne?  Onlar ne yapıyor?

1583
01:40:14,965 --> 01:40:16,376
Bu... Bu... Hayır, hayır.

1584
01:40:16,401 --> 01:40:18,030
O şeylerin hiçbirine
dokunamazlar.

1585
01:40:18,055 --> 01:40:20,057
Onlar...

1586
01:40:36,247 --> 01:40:38,442
- Her şeyde şifreler.
- Ah.

1587
01:40:38,467 --> 01:40:41,706
Şifre nedir Mike?

1588
01:40:41,731 --> 01:40:45,405
Bunu sana vermem gerekiyor mu?

1589
01:40:45,430 --> 01:40:46,667
HAYIR.

1590
01:40:46,692 --> 01:40:50,280
Bir şey mi saklıyorsun?

1591
01:40:50,305 --> 01:40:52,064
Şey...

1592
01:40:52,089 --> 01:40:56,416
Bunun için yanımda avukat
falan bulundurmam gerekmez mi?

1593
01:40:56,441 --> 01:40:58,574
Bir avukata ihtiyacın olduğunu düşünüyor musun?

1594
01:41:14,285 --> 01:41:16,331
Jim.

1595
01:41:29,170 --> 01:41:30,450
Gary, neler oluyor?

1596
01:41:30,475 --> 01:41:32,539
Beni yakaladın...
Beni burada beklettin.

1597
01:41:32,564 --> 01:41:34,672
Jim, bak, burada vaktini boşa
harcamayacağız, tamam mı?

1598
01:41:34,697 --> 01:41:38,545
Sen ve Penguenler
arasında olmayacak.

1599
01:41:38,570 --> 01:41:40,199
Ne?

1600
01:41:40,224 --> 01:41:42,636
Diğer sahiplerle
bir oylama yaptık

1601
01:41:42,661 --> 01:41:45,509
ve maalesef size
karşı 26'ya 0 çıktı.

1602
01:41:45,534 --> 01:41:47,424
Bir saniye bekle.  Bekle, bekle.

1603
01:41:47,449 --> 01:41:50,209
Bir anlaşmamız olduğunu sanıyordum.

1604
01:41:50,234 --> 01:41:52,733
Diğer sahipler ne zaman...?

1605
01:41:52,758 --> 01:41:55,214
Üzgünüm.
Burada ne değişti dostum?

1606
01:41:55,239 --> 01:41:56,607
Sahipler sizi iyi karakterli

1607
01:41:56,632 --> 01:42:01,002
ve dürüst bulmadılar.

1608
01:42:01,027 --> 01:42:04,658
Bunun ne anlama
geldiğini bilmiyorum.

1609
01:42:04,683 --> 01:42:08,140
Gary, bu da ne?

1610
01:42:08,165 --> 01:42:09,663
Biliyor musun, bu komik.

1611
01:42:09,688 --> 01:42:11,187
NHL'yi mahvetmek ve bir
takımı Kanada'ya taşımak

1612
01:42:11,212 --> 01:42:13,972
için gizli bir plana
sahip olmak bir şeydir.

1613
01:42:13,997 --> 01:42:15,626
Bunu gerçekten
yapmadan önce zengin

1614
01:42:15,651 --> 01:42:19,437
arkadaşlarınıza
övünmek başka bir şey.

1615
01:42:29,317 --> 01:42:32,320
Ah, sizler çok aptalsınız.

1616
01:42:35,236 --> 01:42:38,605
Biliyor musun?  Belki de
bu lanet ligi satın alırım.

1617
01:42:38,630 --> 01:42:39,954
Ha?  Peki ya bu?

1618
01:42:39,979 --> 01:42:41,913
Don, Bay Balsillie'nin sağ salim

1619
01:42:41,938 --> 01:42:43,480
Kanada'ya döndüğünü
görebilir miyiz?

1620
01:42:43,505 --> 01:42:46,831
Oh, hepinizin canı cehenneme!

1621
01:42:46,856 --> 01:42:50,182
Siktir git!

1622
01:42:50,207 --> 01:42:52,053
Tüm bu lanet ligi düşmanca ele

1623
01:42:52,078 --> 01:42:55,753
geçirmeye hazır
ol, tamam mı, sikik?

1624
01:42:55,778 --> 01:42:58,059
Yapmayacağımı mı sanıyorsun?

1625
01:42:58,084 --> 01:43:03,655
Ben vampirlerin
takıldığı Waterloo'luyum!

1626
01:43:09,095 --> 01:43:10,550
Git git git git git!

1627
01:43:10,575 --> 01:43:15,294
- Asla başaramayacağız.
- Hadi gidelim dedim!

1628
01:43:15,319 --> 01:43:16,774
- Gecikme Sigman.
- Aradım.

1629
01:43:16,799 --> 01:43:17,992
Zaten tatile çıktığını
mı söylediler?

1630
01:43:18,017 --> 01:43:19,429
Nerede?

1631
01:43:19,454 --> 01:43:21,082
Sadece havaalanına
gideceğini söylediler.

1632
01:43:21,107 --> 01:43:22,848
Harika, biz de öyleyiz.

1633
01:43:31,248 --> 01:43:34,879
Ve bu senin imzan mı?

1634
01:43:34,904 --> 01:43:37,689
Evet.

1635
01:43:41,606 --> 01:43:42,974
Ve bu?

1636
01:43:42,999 --> 01:43:44,454
Ne aradığını bilmiyorum.

1637
01:43:44,479 --> 01:43:47,761
Bunlar standart
iş sözleşmeleridir.

1638
01:43:47,786 --> 01:43:52,026
Dünyanın dört bir yanından
tüm bu mühendisleri ta

1639
01:43:52,051 --> 01:43:55,116
Kanada'ya gelmeye nasıl
ikna ettiğinizi merak ediyorum.

1640
01:43:55,141 --> 01:43:57,771
Bu mantıklı değil.

1641
01:43:57,796 --> 01:44:01,862
Çünkü dünyanın en iyi
telefonu üzerinde çalışıyorlar.

1642
01:44:01,887 --> 01:44:03,603
- Mike.
- Hmm?

1643
01:44:03,628 --> 01:44:07,607
Bu sözleşmelerin her biri geçmişe
dönük hisse senedi opsiyonları sunar.

1644
01:44:07,632 --> 01:44:09,435
Sahip olmadığınız parayla
mühendis tutabilmek için kendi

1645
01:44:09,460 --> 01:44:13,551
hisselerinizi yasa dışı bir
şekilde fiyatlandırıyordunuz.

1646
01:44:20,558 --> 01:44:22,318
cümlenin ne olduğunu biliyor musun

1647
01:44:22,343 --> 01:44:24,780
multi-milyon dolarlık
hisse dolandırıcılığı için mi?

1648
01:44:29,524 --> 01:44:35,200
Tamam, yemin ederim az önce
söylediklerin hakkında hiçbir fikrim yoktu.

1649
01:44:35,225 --> 01:44:37,376
Buna inanmamı mı bekliyorsun?

1650
01:44:37,401 --> 01:44:39,925
Sen CEO'sun.

1651
01:44:51,894 --> 01:44:54,654
Eş CEO

1652
01:44:54,679 --> 01:44:56,830
<i>Bunun neden birkaç hafta
daha bekleyemediğini söyle.</i>

1653
01:44:56,855 --> 01:44:58,310
Sana söylüyorum Stan.

1654
01:44:58,335 --> 01:45:00,660
Şu anda terminale gidiyorum.

1655
01:45:00,685 --> 01:45:02,183
<i>- Ne?</i>
- Pekala, bekle.

1656
01:45:02,208 --> 01:45:05,926
7. kapıdayım. Sen neredesin?

1657
01:45:05,951 --> 01:45:10,061
<i>- Koşuyor musun?</i>
- Hayır, Stan.  Hayır, ben iyiyim.

1658
01:45:10,086 --> 01:45:13,238
Sana söylüyorum, ben...
Sadece bana kapıyı ver.

1659
01:45:13,263 --> 01:45:15,022
<i>Burada bir uçağa biniyorum, Jim.</i>

1660
01:45:15,047 --> 01:45:17,634
Tamam, dinle, Stan.

1661
01:45:17,659 --> 01:45:20,201
Pekala, işte başlık.

1662
01:45:20,226 --> 01:45:24,423
AT için 0 dolara yarım
milyon BlackBerry.

1663
01:45:24,448 --> 01:45:26,643
<i>- İşin püf noktası nedir?</i>
- Hayır.  Yakalama yok.

1664
01:45:26,668 --> 01:45:30,342
Onları iPhone'dan
bir ay önce indirimli

1665
01:45:30,367 --> 01:45:32,282
olarak piyasaya sürmek
istiyorsanız sizindir.

1666
01:45:35,372 --> 01:45:38,698
Hadi ama.  Bana borçlusun.

1667
01:45:38,723 --> 01:45:40,657
Bizim yüzümüzden
çok dakika sattınız.

1668
01:45:40,682 --> 01:45:42,963
<i>Evet, ama sorun
ne biliyor musun?</i>

1669
01:45:42,988 --> 01:45:45,052
<i>satış tutanakları ile mi?</i>

1670
01:45:45,077 --> 01:45:46,532
Ne?

1671
01:45:46,557 --> 01:45:49,952
<i>Dakikada sadece bir dakika var.</i>

1672
01:46:10,059 --> 01:46:11,601
<i>- Hey.</i>
- Tamam, Mike, beni dinle.

1673
01:46:11,626 --> 01:46:12,863
Bence burada büyük
bir sorunumuz var.

1674
01:46:12,888 --> 01:46:14,343
Apple'ın ne yaptığını biliyorum.

1675
01:46:14,368 --> 01:46:15,561
<i>Telefonda konuşmamalıyız.</i>

1676
01:46:15,586 --> 01:46:18,259
- Neden?
- Um, başımız belada.

1677
01:46:18,284 --> 01:46:22,133
<i>- Neden?</i>
- SEC ile başımız dertte.

1678
01:46:22,158 --> 01:46:25,702
Ama mümkün olan en kısa sürede geri dön.

1679
01:46:25,727 --> 01:46:27,642
<i>Bizi bundan
kurtaracak bir yolum var.</i>

1680
01:47:09,248 --> 01:47:11,138
Hey.

1681
01:47:11,163 --> 01:47:13,706
Tamam, dinle.

1682
01:47:13,731 --> 01:47:17,101
AT tam olarak ne
yaptıklarını biliyor.

1683
01:47:17,126 --> 01:47:19,930
Apple'ın kendilerine veri tüketen
bir canavar yapmasını istediler.

1684
01:47:19,955 --> 01:47:21,758
çünkü orası pazarı
hareket ettirecekleri yer.

1685
01:47:21,783 --> 01:47:23,629
Artık dakika satmıyorlar, Mike.

1686
01:47:23,654 --> 01:47:27,154
Veri satıyorlar.

1687
01:47:27,179 --> 01:47:32,333
O burada.

1688
01:47:32,358 --> 01:47:34,186
Kim bu?

1689
01:47:35,927 --> 01:47:38,147
Yan tarafta seni bekliyorlar.

1690
01:47:40,323 --> 01:47:43,301
Kim...

1691
01:47:43,326 --> 01:47:46,347
Ne... Ne yaptın?

1692
01:47:46,372 --> 01:47:48,045
bir anlaşma yaptım.

1693
01:47:48,070 --> 01:47:49,568
SEC size, yönetim
kurulu koltuğunuza

1694
01:47:49,593 --> 01:47:51,918
ve bizim tam
işbirliğimize sahip olur

1695
01:47:51,943 --> 01:47:54,573
adli soruşturmalarında.

1696
01:47:54,598 --> 01:47:57,862
Ve bunun için bizi
rahat bırakacaklar.

1697
01:48:04,521 --> 01:48:08,090
Ve 183 milyon dolar istiyorlar.

1698
01:48:38,555 --> 01:48:40,644
Yan oda mı dedin?

1699
01:52:13,422 --> 01:52:21,422
♪ Kirli eski nehir,
akmaya devam etmelisin ♪

1700
01:53:20,532 --> 01:53:24,642
♪ geceye doğru

1701
01:53:24,667 --> 01:53:28,951
♪ İnsanlar çok meşgul,
başımı döndürüyor ♪

1702
01:53:28,976 --> 01:53:33,607
♪ Taksi ışığı çok parlak parlıyor

1703
01:53:33,632 --> 01:53:38,134
♪ Ama yapmıyorum

1704
01:53:38,159 --> 01:53:42,312
♪ Arkadaşa gerek yok

1705
01:53:42,337 --> 01:53:46,925
♪ Waterloo gün batımına
baktığım sürece ♪

1706
01:53:46,950 --> 01:53:53,149
♪ Ben cennetteyim

1707
01:53:53,174 --> 01:54:01,174
♪ Her gün dünyaya
penceremden bakıyorum ♪

1708
01:54:01,791 --> 01:54:05,683
♪ Ama soğuk, soğuk akşam vakti ♪

1709
01:54:05,708 --> 01:54:12,821
♪ Waterloo gün batımı güzel.
- ♪ Waterloo gün batımı güzel

1710
01:54:12,846 --> 01:54:17,869
♪ Terry, Waterloo
istasyonunda Julie ile tanışır ♪

1711
01:54:17,894 --> 01:54:22,308
♪ Her Cuma gecesi

1712
01:54:22,333 --> 01:54:27,270
♪ Ama çok tembelim,
dolaşmak istemiyorum ♪

1713
01:54:27,295 --> 01:54:31,840
♪ Geceleri evde kalıyorum

1714
01:54:31,865 --> 01:54:39,865
♪ Ama korkmuyorum

1715
01:54:39,916 --> 01:54:42,807
♪ Baktığım sürece

1716
01:54:42,832 --> 01:54:44,940
♪ Waterloo gün batımı

1717
01:54:44,965 --> 01:54:49,143
♪ Ben cennetteyim