Pemfiksian ini terinspirasi dari kisah nyata dari beberapa orang di Waterloo, Ontario.
Aku membayangkan terobosan luar biasa
yang bisa diwujudkan oleh perkembangan komunikasi,
khususnya transistor.
Dan yang terpenting, satelit komunikasi.
Hal-hal ini akan membuat dunia mampu untuk saling terhubung secara langsung,
di mana pun kita berada.
Akan memungkinkan di era itu,
mungkin hanya 50 tahun dari sekarang,
bagi seseorang untuk melakukan bisnisnya dari Tahiti atau Bali
sebagaimana ia bisa lakukan di London.
Bahkan, jika terbukti bermanfaat,
terhadap hampir semua keterampilan eksekutif, administratif bahkan fisik,
dapat diwujudkan terlepas dari jarak.
Saat waktunya tiba,
seluruh dunia akan terpusat pada titik tertentu.
Dan peran pranata dari kota sebagai tempat terlaksananya pertemuan,
akan berhenti sebagai keniscayaan.
Faktanya, seseorang tidak perlu lagi bepergian.
Melainkan cukup dengan berkomunikasi.
- Yang benar saja. - Kita tak terlambat!
- Aku tahu, tapi aku mau muntah.
- Oke.
Sial!
- Matt Sundin adalah orang yang paling loyo di antara mereka.
Dia memang berbakat di Liga Hoki Nasional, tapi tak mencetak skor untuk Leafs --
- Kau tiba pukul 9:00. - Di mana Brock?
- Di kantornya. - Pak Balsillie?
Laporanmu. - Serahkan pada Shelly.
Sirkuit terintegrasi...
- Akhirnya aku memahami kutipan itu,
Ketika kau tumbuh dewasa, hatimu akan mati.
Itu dari Breakfast Club. John Hughes.
- Kau dengar itu?
- Ya.
Maksudmu dengungan itu?
- Ini kantor, kuyakin mereka punya banyak dengungan kecil.
Dengungan ini tak kentara.
- Di sana. - Sudah kau identifikasi.
- Apa?
Dibuat di Cina, tanda binatang?
Mike? - Aku tak bisa berkonsentrasi.
- Lalu? Akan kau perbaiki, 'kan?
- Ya, akan kuperbaiki. - Sekarang bukan waktu yang tepat.
Rapat dimulai dalam dua menit.
Sekarang bukan waktu yang tepat.
Aku butuh klip kertas.
- Itu barang dia.
- Tak ada saklar mati. Artinya selalu menyala.
Makanya selalu berdengung.
Ya, cepatlah.
- Kau bisa katakan padanya bahwa dia tak...
Dia takkan menerima bajanya.
Aloi, Harry!
Aku akan meneleponmu kembali.
- Mereka di luar.
- Mereka benar-benar orang Belanda, ya?
Dengar, Rick, aku telah berpikir panjang akan hal ini.
Dan jika mereka menyepakati ini
aku ingin menjalankan divisi baru.
- Kau pikir kau dapat menjalankan tempat ini?
- Ya!
- Aku juga.
Hanya meluruskan, jika hal ini tak berjalan,
maka kesepakatannya pupus.
- Baik.
- Terima kasih.
- Ada satu penyesuaian.
Tampaknya orang Amerika menawarinya
beberapa rencana pemisahan pajak yang mewah,
jadi kami perlu menunjukkan versi Kanada kepada mereka.
- Aku tak punya itu. - Tak, tidak.
- Callahan melakukan sesuatu sebelum pulang.
Kami akan membawanya masuk untuk menjelaskannya.
Callahan.
Kau tahu? Kurasa itu ide yang buruk.
Mengapa demikian?
- Kuberitahu, Rick, kenapa kau membuat
Callahan menjelaskan soal pajak itu padaku
yang nantinya akan kulibatkan pada ide bisnisku.
Kurasa itu lebih baik. - Kyle begadang semalaman
mengurusi ini semua sebagai bantuan kepadaku.
Dia akan hadir. -Rick, maksudku...
kau akan meminta orang ini presentasi kepada Stork?
Maksudku, dia terlihat seperti orang kikuk.
- Jim... Aku tak peduli.
- Oke, bagus.
- Oke. Pria botak, agak menakutkan berjalan ke arah kita sekarang.
- Aduh! - Mike?
- Ya. Dimengerti.
- Pakai matamu saat berjalan! - Aduh.
Duduklah.
- Jauh lebih baik.
- Ada keperluan apa ke mari?
-Ya. Hai.
Aku Mike Lazaridis, Dirut Research in Motion.
Kami membuat berbagai sistem perangkat keras komputer
menggunakan sirkuit terpadu desain kustom,
serta dari komponen rak
yang disediakan oleh vendor perangkat keras utama seperti Intel,
American Micro Devices dan juga CYRIX.
Klien kami telah melibatkan US Robotics,
Rogers Cantel, RAM Mobile.
- Sebentar.
Hei, kau yang ada di meja Callahan, 'kan?
Oke, bagus. Ini adalah Jim Balsillie.
Brock ingin aku melakukan bukti cepat tentang pajak itu
sebelum rapat. Bisakah kau membawakanku --
Tepat.
Oke, bagus. Terima kasih.
Jadi, mengenai apa ini?
- Kami punya guru industri...
yang memberi tahu kami -- oh, kami punya guru industri
di SMA, bernama Pak Moshinsky,
yang menurutnya, orang yang meletakkan komputer di dalam ponsel
akan mengubah dunia.
Kami punya rencana untuk mendukung
lebar pita yang tak terpakai dari spektrum frekuensi ultra tinggi
untuk membuat perangkat seluler dengan fitur komplit.
- Asisten Adam Callahan
ingin menemuimu. - Suruh dia masuk.
Baik. -Maaf, Pak Balsillie.
Tak ada yang -- aku tak mengira kau memerlukan salinan
laporan pajak ini dan -- - Aku sedang rapat sekarang.
Oke.
Jadi, intinya ada sinyal internet nirkabel gratis di seluruh Amerika Utara,
dan tak ada yang tahu cara menggunakannya.
Ada internet gratis di ruangan ini sekarang.
- Seperti kekuatan.
Maaf. Kau pernah menonton Star Wars?
- Belum.
-Jadi, bayangkan sebuah penyeranta,
ponsel dan mesin surel, semuanya ada pada satu benda.
- Kami menyebutnya, Pocket Link.
- Dengar, hal seperti itu bukanlah ranah kami.
Kami adalah perusahaan manufaktur komersial.
Seharusnya kalian menemui pemodal ventura.
Dan kalian perlu nama yang lebih baik.
- Kau akan menangis?! Mike!
Hanya kecewa? - Ya.
Kau melakukannya dengan baik!
Tampaknya Rick mengirim limusin untuk menjemput kalian.
Kurasa kita pasti membutuhkan merger ini.
Aku tahu kita memiliki banyak hal untuk dibahas,
tapi kurasa kita harus mulai dengan strategi pajak kita.
Sekarang, aku yakin kau mendengarnya dari orang Amerika,
tapi izinkan aku meyakinkanmu, kami juga tahu cara untuk
mengakali pajak kita di Kanada.
Oke?
Inilah yang bisa kita lakukan,
kita jalankan penggajian dari Ontario,
namun kita bayar semua vendornya dari Belanda.
Kita bagi mereka menjadi dua.
Pihak yang satu takkan tahu hal yang dilakukan pihak lain.
Plus, kita mengendalikan provinsi kecil yang menyenangkan
suap pada tenaga kerja manufaktur.
Kita dapatkan kredit pajak federal yang sangat banyak
karena mereka tak tahu apakah statusnya pribadi atau publik.
Bebaskan aku.
Tertawan dalam dunia digital komputer itu sendiri.
- Halo?
Halo!
- Jadi, maksudmu, tinggal sentuh lalu bicara?
Mobilku yang lain adalah Porsche
- Kau bisa gunakan ponselmu untuk memesankanku piza.
- Dan itu termasuk 50 menit waktu prabayar.
- Kami akan menghubungimu. - Sangat keren berada di internet sekarang.
- Kita retas planetnya! - Retas planetnya!
- Aku masih merasa Apple memiliki masa depan.
Jalan keluarnya bukanlah dengan bubar-pindah, melainkan inovasi.
- Baiklah. Menurutku begini, sangat sederhana.
Kejutkan dia dengan kabar baik dan buruk yang rutin.
Lalu? Kau akan berkata kabar... Mike?!
Apa?
Semuanya akan baik-baik saja.
Kita masih memiliki kesepakatan dengan US Robotics.
Kita seperti, apa yang dikatakan gua tentang Aladdin,
"Berlian yang masih kasar"? Sial!
- Apa? - Aku lupa sandarannya.
- Tidak, kita harus mengganti nama. Produknya butuh nama baru.
- Kau terlalu menyanjung pria itu, Bung.
Dia belum melihat Star Wars. Dia berkepala pelontos.
Kau terlalu yakin, mereka bahkan tak menyebutkan ponselnya.
Apakah kau penasihat kantor?
- Ketik sesuatu.
Ketik "Scott payah" -- - Aku tak bisa.
Itu sebabnya aku menggunakan komputermu.
- 21 lelaki Kanada.
- Itu aku.
Orang ini bercerita tentang mengendus --
Mengendus --
- Mereka membeli ponselnya?
- Kami punya kabar baik dan kabar buruk.
Kabar buruknya adalah,
presentasi kami tak didengar,
dan mereka tak memahami produknya,
maka mereka tak membeli ponselnya.
- Lalu, kabar baiknya?
- Malam film darurat, sekarang, karya Steven Spielberg,
Raiders of the Lost Ark, versi layar lebar.
- Mustahil! - Ini dia.
Ini dia!
- Kau bilang hiasan kepala mereka hanya diukir di satu sisi.
Kau sungguh yakin?
Tongkat Belloq terlalu panjang.
"Kita menggali di tempat yang salah!"
- Jangan!
- "Kurmanya tidak bagus." - Kurmanya tidak bagus.
- Kurma yang tak bagus. - Kurma yang tak bagus!
Kurma yang tak bagus! -Itu -- itu disana.
Mengapa mereka pergi ke arah lain? Tadinya ada di sana...
-Mike, kau melewatkan film favoritmu!
Pemuda Dikeluarkan Sekolah yang Genius
-Toronto memenangkannya dengan hitungan dari 5 sampai 4.
Doug Gilmour menambahkan tiga dari lima umpan matangnya
untuk menyelesaikan permainan dengan 30....
...dalam waktu tambahan.
Tapi jelaslah bahwa --
- Mereka di kiri atas atau bawah?
- Pergilah, grupku sudah berkumpul.
- Kirim semuanya. Kiri atas.
Mari kita bertaruh.
Kita akan pilih Scott.
- Ada yang punya kabel sepaksi tipe c? - Mereka bahkan tak tahu
aku bahkan tidak di kiri atas. - Scott, kau menyerangku.
- Apa? - Kau menyerangku.
- Maaf. - Kirim penyerangnya, Ethan,
Kirim penyerangnya. Mereka terburu-buru.
- Kanan bawah. - Aku mengirim yang lain.
- Mereka punya roket. Aku harus lari ke bawah.
- Ada yang punya kabel sepaksi tipe c?
- Selamat tinggal! - Penerobosnya maju!
- Tidak! - Penerobosnya maju.
Bung, ayolah.
- Tidak!
Maaf!
Tapi itu kembali! Itu kembali!
- Kau membuatnya -- - Ini kembali!
- Terima kasih. - Terima kasih banyak.
- Tak perlu. Terima kasih.
Jadi, aku tahu cara menjual ponselmu.
Aku tahu cara memasarkannya dan kepada siapa kita bisa menjualnya.
- Siapa? - Apa maksudmu, kita?
- Begini, akan kutinggalkan pekerjaanku di Sutherland Schultz.
Jika kau menjadikanku dirut Research in Motion.
- Serius?
-Itu adalah promosi produk terburuk yang pernah kulihat dalam hidupku.
Kalian tak punya kesempatan di luar sana.
Kau membutuhkanku.
-Maaf. Aku tak tahu menurutmu kau ini siapa,
tapi perusahaan kami dalam keadaan baik.
Kami memiliki kesepakatan 16 juta dolar dengan US Robotics.
-16 juta? - Benar.
- Wow. Oke. Dan apa yang mereka beli?
- Modem. Pernah dengar?
- Seperti 'kekuatan' di Star Wars?
- Sangat lucu. Kau tahu, logomu sungguh Nazi SS.
- Sudahkah mereka bayarkan 16 juta dolar itu pada kalian?
- Ya. Nihil. - Nol?
- Belum ada. Kami belum mengirim modemnya.
- Kami mengirim sampel produk beberapa bulan yang lalu,
dan bagian akuntansi mereka bahkan tak menelpon balik.
- Ya, tapi mereka akan --
Mengapa? Mereka akan membayar kita.
Kami punya kesepakatan 16 juta dolar dengan US Robotics.
- Ya, kalian kacau.
- Apa maksudmu?
- Karena aku akan melakukan hal yang sama.
Operasi kecil seperti milikmu.
Mereka tahu bahwa mereka dapat menahan pembayaran
sampai detik terakhir dan lalu menghancurkanmu.
Mereka perompak.
- Kami mengerti. Terima kasih.
Bagaimana kau mengetahui sesuatu --
Peduli apa aku? Kau bawa uang berapa?
- Oke.
- 2,50? - Ini yang akan kulakukan.
Aku akan memberimu uang tunai 20.000 dolar hari ini.
Akan kujual ponselnya, lalu kuurus persoalan USR ini.
Tapi aku ingin 50% dari perusahaan, dan aku harus menjadi dirut.
- Itu... - Kau bercanda?
Tidak. Tentu tidak.
- Haruskah aku -- - Mike?
- Oke. Oke. - Siapa yang bertanggung jawab di sini?
- Maksudku, secara teknis -- - Mike yang bertanggung jawab,
dan dia bilang tidak.
- Aku yang memutuskan.
Dan keputusannya...
- Maaf.
-Kau tak perlu melakukan hal yang orang ini katakan.
Kita baru saja bertemu dengannya. Dia tak perlu kau turuti!
- Oke...
- Terima kasih.
- Lancang sekali dia.
Iya, 'kan?
Dia punya kelancangan.
- "Modem, pernah dengar?", perkataan semacam itu,
- Oh, tidak. Aku pun lancang padanya, tapi dia lancang balik padaku.
Apa maksudnya? Kesepakatan modem kita akan gagal?
- US Robotics. Boleh kami alihkan panggilan Anda?
-Ya, ini Mike Lazaridis dari Research in Motion.
Sebenarnya kami sedang membangun beberapa papan sirkuit
untuk kalian. - Silakan tunggu sebentar.
- Mike! Ini kau? - Ya, hai.
Aku hanya ingin tahu jika kalian berkenan mengirim
uangnya untuk paruh pertama atau ketiga
dari pesanan kalian, jika --
dapatkah kami menagih pembayaran pesanan kalian?
- Oh, bagaimana?
Bagaimana? - Jika diperkenankan?
- Kau sudah terima faks dariku?
- Kami tak memiliki mesin faks.
- Mike, modem yang dikirim kembali pada kami bulan Maret itu rusak,
- Maaf. Apa?
-Ya, modem-modemnya tak berfungsi.
Kami harus membatalkan seluruh pesanan.
Tapi itu beberapa bulan yang lalu.
Aku benar-benar mengira kalian punya mesin faks.
Hei, bagaimana jika kuganti saja?
Akan kusuruh USR mengirimmu satu gratis dariku. Oke?
- Baiklah, terima kasih.
- Bagus, baiklah, semoga berhasil, Mike.
- Ya. - Sampai nanti.
- Apa?
Ini yang harus kau lakukan, kau harus meneleponnya kembali,
Kau harus bujuk dia secara agresif.
Kau harus memanipulasinya.
- Kurasa aku tak bisa memanipulasinya.
- Ini persis seperti yang diprediksikan pria Rolex itu, 'kan?
Apa katanya?
Katanya US Robotics adalah perompak.
Dia benar-benar akurat.
- Ya.
- Hei, Steve? - Ya?
- Aku butuh saluran telepon.
- Beberapa orang beranggapan bahwa Noonian Soong adalah Q.
- Terima kasih.
- Baiklah. - Kau mau apa?
- Kurasa kita harus mengambil kesepakatan ini.
- Tidak!
Tidak --
Dengar...
Jangan berbisnis dengan orang seperti mereka.
Pria itu tak meyakinkan. - Kurasa dia ...
Kurasa dia cukup meyakinkan.
- Kartu namanya saja tak meyakinkan.
Dia licin bagai hiu.
- Oke. Kau tahu...
Kau tahu siapa yang takut hiu?
Para perompak.
Jadi...
Telah kami diskusikan, dan --
Kami ingin membuat penawaran kembali.
- Kau datang merangkak kembali seperti serangga, seperti belatung.
-Ya. Jadi, kami ingin menawarkanmu...
10% untuk...
500,000 dolar.
- Apakah kau sudah gila?!
Kudapat seratus ribu penawaran sehari, yang kupilih hanya satu!
Apakah itu kutipan yang benar?
Bukan. Kudapat seratus tawaran sehari, yang kupilih hanya satu!
- Kutipan dari Wall Street. - Baiklah...
25% untuk 250.000 dolar.
- 50% untuk 50 dolar!
- 33% untuk 125.000 dolar,
maka kau dapat menjalankan perusahaan denganku.
-Mike? Tidak, jangan! Ya. Sepakat.
- Baiklah. - Santailah.
Ini akan baik-baik saja.
Kau akan menegosiasikan orang ini hingga mati.
- Skor!
- Ya? - Hai, Jim.
Ini Mike Lazaridis dari Research in Motion.
Kita bertemu di kantor tempo hari.
Jadi, kami ingin menawarkanmu...
33% dari perusahaan kami sebesar 125.000 dolar,
dan kita berdua akan menjadi wakil dirut.
Beberapa dari mereka diharapkan mencetak skor.
Itu tembakan kedelapan mereka dari pertandingan hoki ini dalam waktu 6:44.
- Tentu. - Sebuah peningkatan.
- Sepakat.
Luar biasa!
Mike! Scott! Scott? Dia melakukannya!
- Maksudnya?
Kau tak dengar apa pun di ruang ini?
- Untuk dua menit saja.
- Mungkin kau harus beri tahu mereka tentang modem.
- Di mana kau ingin meletakkannya?
- Apa-apaan ini?
- Setiap orang membuat mejanya sendiri.
Itu tradisi di sini. - Aku tak butuh itu.
- US Robotics menarik kesepakatannya.
- Sudah kubilang. Apa pajanan kita?
- Pajanan? - Berapa anggaran modemnya?
-Oh, 1,6 juta dolar.
- Berapa?! - Apa?!
- 1,6 juta dolar untuk bahan dan tenaga kerja.
- Dari mana kau dapatkan 1,6 juta dolar itu?
- Aku meminjam dari Bank Montreal.
- Mike, ayolah.
- Hubungi US Robotics!
- Maaf, hubungi siapa?
- Ya.
- Apa-apaan itu?
- Itu disebut gelombang pembawa. Modem pemanggil adalah --
- Hei! Enyahlah dari internet!
- Ya. - Mike?
Kurasa itu Casey.
- Ini akan baik-baik saja.
Kau tak bisa berbicara dengan tim kami seperti itu.
Kau hanya perlu - - Mike!
- Sebenarnya bukan. Ini Jim Balsillie.
Aku dirut sini sekarang. - Wakil dirut.
- Baiklah, Jim, apa yang bisa kubantu?
- Aku ingin berbicara tentang modem ini.
- Sayangnya, tak ada yang perlu dibicarakan --
kami tak dapat menerima produk yang cacat.
- Mari hentikan bualannya. 2,5 juta dolar, kontan,
untuk seluruh pesanan. - Tak bisa begitu, Jim.
- Lalu aku akan menipiskannya untukmu. 1,6 juta dolar.
Dan jika kau tak mengambilnya, aku akan berbalik dan menjualnya
ke Rockwell, bahkan lebih murah.
- Itu baru namanya negosiasi.
- Bagaimana jika kami ambil modemnya
namun kau harus berikan hak paten pada ponsel Mike.
- Ponsel apa?
- Kurasa kita tidak saling membual, Jim.
Kami telah membuat ponsel kami sendiri selama setahun, kami ingin M--
- Berapa lama membuat prototipe ponselnya?
- Pocket Link? Ya -- setahun.
- Bukan, bukan. Prototipenya, Mike.
Kerangka yang bisa kupamerkan dalam rapat.
Itu bisa menjadi omong kosong.
- Tidak, kami takkan melakukannya.
- Tidak, kami... Mike tak melakukan itu.
- Dengar, US Robotics sedang membuat ponsel mereka sendiri.
Kita sekarang sedang berlomba untuk membawa benda ini ke pasar,
dan kita tertinggal satu tahun.
Jadi aku tak peduli apa yang perlu kau lakukan.
Buatlah para kutu buku ini terfokus untuk membuat ponsel ini!
Apa?!
- Maaf...
pacarku mencoba mencairkan cekku pagi ini dan berbalik menjadi tagihan,
dan katanya aku tak diizinkan masuk ke sini.
Dia menyetujuinya, aku tak bisa datang ke sini lagi
sampai aku dapatkan gajiku.
Aku bisa perbaiki ini.
- Baiklah, Research in Motion.
Sepertinya akun ini telah melampaui saldo cerukannya.
- Bukankah mereka baru saja menyetor cek sebesar 125.000 dolar dariku?
- Ya.
- Baiklah.
Aku punya hipotek dengan kalian. Bisakah kita menariknya?
-Tolong eja nama belakangmu.
- B-A-L-S-I-L-L-I-E.
- "BIJI-KONYOL"? - "BAHLS-lee"
- Sepertinya ada yang akan merindukan kursi merah ini.
- Tidak. - Bukan masalah.
- Orang yang berbeda, bagian yang berbeda.
- Baiklah, semuanya, dengarkan.
Mulai sekarang, cek akan datang tiap dua minggu.
Kalian akan dapatkan ceknya dari Shelly.
Ini Shelly. - Hai.
- Baiklah. Ini tempatmu, Shell.
Mike!
- Aku juga? - Tentu saja.
- Tunggu. Jadi, siapa Shelly?
- Shelly?
- Benda itu menghantuimu.
-Tidak, aku memotivasimu.
Dan jangan panggil aku benda. Aku ini bosmu.
- Bukan padamu. - Ya?
- Hubungi John Woodman di Bell Atlantic untukku.
- Siap. - Tunggu, apa yang kau lakukan?
- Kami menjual telepon. Mike, aku butuh prototipe.
- Sudah kubilang, aku tidak -- - Mike?
- Menghubungkan Anda.
- Kita berhutang lebih dari 1 juta dolar tanpa aset,
tanpa kontrak dan juga produk.
- Kantor John Woodman. - Hai, ini Jim Balsillie,
Dirut Research in Motion. - Wakil dirut.
Silakan tunggu sebentar.
Oke? -Ya, aku-
-Tidak! Dia tak setuju akan ponselnya! - Aku tak peduli!
Mike.
- Oke. - "Oke" --
Apa maksudmu, "oke"?
Tidak, tunggu. Tunggu sebentar.
Tunggu, tunggu. Tunggu sebentar.
- Ini John Whitman. - Pak Woodman, aku akan membuatmu sangat kaya.
- Mike tak setuju dengan ini? - Dia baru saja menyetujuinya!
- Itu pemaksaan! Kau paham?! Kau memanipulasi dia!
Sudah jelas! Apa yang kau ingin kulakukan?
Apa?
- Jadi ada alasan interkom milikmu memancarkan derau putih.
Itu karena diproduksi di Cina oleh teknisi yang tak peduli.
Dan sekarang setiap kantor di dunia
harus menderita akan desisan yang mengganggu,
lampu merah berkedip, 15 kabel daya berbeda
yang sama sekali tak cocok satu sama lain.
Jadi kita takkan melakukannya.
Kita jangan menambah desisan.
Aku akan membuat prototipe,
tapi harus kulakukan dengan sempurna, atau aku takkan melakukannya.
- Mike, apakah kau terbiasa dengan pepatah ini?
"Kesempurnaan adalah musuh kebaikan."
- Lumayan adalah musuh umat manusia.
Shelley, tolong hubungi lagi John Woodman.
- Aku coba menghubungi, menutup telepon.
Dia menatapku seperti, "Kau siap untuk mati?"
Tidak, tidak.
Namun aku siap mati karenanya.
Iya, 'kan? Mike menghampiri kami,
menurunkan kacamatanya, kemudian melakukan,
"Akan kuberitahu kau, Jalang, saat mengatur pertemuannya."
Dan dia mundur.
Baiklah!
Woodman ingin melihatnya.
Kita akan pergi ke Bell Atlantic besok.
- Tunggu, apa? - Besok ke kota New York.
- Tapi katanya -- - Kau punya waktu sampai jam 8 pagi
- Untuk melakukan apa?
- Kau tak memanggilnya jalang, 'kan?
- Baiklah.
Baik, rencana baru, semuanya.
Kita semua akan ikut campur dan membuatnya malam ini.
Oke?
- Baiklah, berikan aku sakelar Fillmore.
Beri aku 33PF... - Ya.
- Kurasa itu seperti hibrida. Maka aku menyukai ...
- Kukira kau bermain Civilization.
- Kami kembali.
- Aku punya sesuatu untukmu.
- Itulah mengapa, kurasa seperti, kendali jarak jauh...
- Tombol kecil yang...
- Dengan beberapa taji, koneksi neural hilang.
- Kau melepasnya? - Ya.
Sampai jumpa besok. - Ya.
- Tambahan ion litium itu untuk apa...
- Masih panas.
Aku bermimpi kita kaya.
Dan terkadang mimpiku terjadi persis seperti yang kuimpikan.
- Ayo!
- Kutipan dari mana itu?
- Dune.
- Berpakaiannya di bandara saja.
- Ya. Terima kasih.
- Doug ikut atau--
- Tidak.
- Karena dia banyak perannya dengan ini.
- Dia kikuk. Cepat masuklah.
- Ya, kurasa dia sungguh ingin ikut.
- Biar kuberi tahu nasihat terbaik yang pernah kudapatkan di Harvard.
Jika kau ingin menjadi hebat, maka kau perlu berkorban.
Semakin pedih pengorbanannya, semakin menjadi hebat dirimu.
- Dia sobatku.
- Bagus. Aku melihatnya meletakkan penyedot toilet di komputer.
- Perhatian kepada para penumpang, di AC42 menuju New York,
Anda akan segera berangkat.
- Ayolah.
Jika kau mendengarku meremas selembar kertas,
itu berarti berhenti berbicara.
- Di setiap saat atau ...
- Bukan, saat presentasi.
- Oh, ya. Baiklah.
- Hei, bergegaslah! Istriku melahirkan!
Ayo pergi!
- Bolehkah aku bertanya mengapa kartu namamu
terdapat nomor telepon yang dicoret?
- Aku tak tahu maksudmu.
- Hei, ayo buat kesepakatan.
Untuk tidak pernah berbohong satu sama lain.
- Tentu.
Aku tak keluar dari pekerjaanku.
Aku dipecat.
Dan aku baru saja menggadaikan rumahku untuk membayar staf kita.
Jadi, jika ini tak berhasil, aku kacau.
- Mengapa mereka memecatmu?
- Karena mereka dungu.
- Hai! Research in Motion? - Apa kabar?
- Fantastis. Mau minum apa?
Kopi? Air? -Tak usah.
- Oke. Mereka akan segera bersamamu.
- Baik. Terima kasih. - Baiklah.
- Jim? - Jangan, jangan.
Jangan pernah mengambil minuman.
Haus adalah tampilan kelemahan.
- Tidak, aku meninggalkan ponselnya.
- Tolong beritahu aku kau bercanda. - Aku benar-benar serius.
- Sial!
- Ini yang akan kita lakukan.
- Aku ingin kau gambar sketsa kecil. - Baiklah.
- Semacam papan ketik seperti yang kau lakukan di kantorku.
- Baiklah.
- Permisi, Nona. Bolehkah aku meminjam pena dan kertas?
- Mereka siap untukmu.
- Baik.
- Ya, benar begitu.
Oh, tunggu. Ini dia.
- Jangan khawatir, oke. - Hei.
- Hai. - Hai.
- Apa kabar? - Baik.
Baik. Siapa lagi yang akan datang?
- Hanya aku.
- Oke.
- Baiklah.
Beginilah pandanganku.
Baiklah, aku tahu tim pemasaranmu
memberitahumu bahwa kau menjual kebersamaan,
keluarga, tetap terhubung atau hal apa pun,
tapi mari kita berterus terang,
Yang kau jual adalah panggilan prabayar, titik.
Maksudku, pasarmu hanya panggilan prabayar,
jadi pesaing terbesarmu bukanlah perusahaan ponsel lain,
melainkan telepon rumah dan telepon kantor.
Itu adalah panggilan prabayar yang terbuang cuma-cuma.
Jadi bagaimana kita dapatkan kembali panggilan prabayar itu?
Kami menciptakan kembali ponsel.
Kami menempatkan komputer dan internet di dalamnya.
Kami membuat ponselmu menjadi sangat berguna
kau tak perlu datang ke kantor lagi.
Entah itu surel, pesan teks, sarana komunikasi apa pun,
individualisme total dalam satu gawai --
yang pas di telapak tanganmu.
Jadi, kau bisa beri tahu tim pemasaranmu
bahwa kau tak menjual kebersamaan lagi.
Kau menjual kemandirian.
Kau bukan teknisi, 'kan?
- Aku bukan...
- Seluruh dunia...
Seluruh dunia ini
sedang mencoba untuk mengirim surel pada ponsel.
Kami memiliki seluruh divisi yang mengerjakannya selama...
aku tak tahu, delapan bulan atau lebih.
Kau tahu berapa banyak ponsel yang mereka gunakan pada saat yang sama?
Sebelas.
Maksudku, ini adalah jaringan yang dibuat untuk penyeranta.
Hanya itu yang bisa dilakukan.
Kau merasa kebingungan pada yang satu ini, kau tahu,
kurasa kau punya banyak kutu buku yang membingungkanmu.
- Baik.
Mike? - Ada apa?
- Itu takkan berhasil. - Maksudmu?
- Mike? Mereka sudah mencobanya. - Bagaimana bisa?
- Kurasa pertemuan sudah berakhir.
- Apa kau baru saja memasang gawaimu langsung di jaringan
seolah-olah mereka adalah klien?
- Itu benar. - Ya, benar.
Jadi, bagaimana koneksinya? Seakan sepuluh ponsel berfungsi
pada saat yang sama?
- Ya. - Ya. Baiklah,
Pegang dulu sebentar. Jadi inilah masalahmu.
Saat kau menggunakan ponsel sebagai klien, apa fungsi kerjanya?
Itu hanya diam di jaringanmu terus-menerus bertanya
pertanyaan yang sama, "Apakah aku mendapat surel?"
Apakah aku mendapat surel?
Maka itu menarik servermu selamanya
entah kau mendapat surel atau tidak.
Perbaikannya berhasil. Oke?
Jadi kita akan merakit sebuah komputer raksasa
yang akan bertindak sebagai semacam klien besar
yang terhubung langsung ke internet
dengan ponsel kita sebagai server.
Jadi, saat pengguna menerima surel,
Waterloo menariknya, mengemasnya,
kemudian...
mengirimkannya.
Kita terhubung dengan jaringanmu
mungkin sepersekian detik,
seperti, kurang waktu dari itu.
- Jadi, berapa,
- Lajur senilai satu bulan akan mengurangi lebar pita
daripada panggilan telepon lokal.
Jadi kau dapat memiliki setengah juta perangkat yang bekerja secara bersamaan.
- Bisakah kita melihatnya? - Ya. Itu prototipenya.
Jadi itu jauh dari,
masih sangat jauh dari istilah prototipe.
- Itu pasti penyeranta terbesar di dunia.
- Bukan, sebenarnya terminal surel terkecil di dunia.
Maaf.
- Jadi, begitu. Ini adalah sebuah...
Ini...
- Cobalah mengetik dengan ibu jarimu.
Kau menyebutnya apa?
- Namanya BlackBerry,
yang mengirim dan menerima pesan surel.
Ini juga sebuah ponsel.
Harusnya, BIJI KONYOL!
- Selamat pagi, Pak Balsillie.
-Selamat pagi, Pak Balsillie. -Selamat pagi, Pak Balsillie.
- Mike ada di sini sebelum aku?
- Dia tak pulang tadi malam.
Ada namamu di halaman sembilan.
Carl Yankowski dari Palm Pilot terus menelepon.
Beritahu dia jika dia ingin berbicara denganku,
dia bisa datang ke Waterloo. - Itu yang kukatakan.
Ted Rogers ingin makan siang di kota. Dia memesan kano.
Aku takkan pergi ke Toronto kecuali jika ada taruhan.
Dan hubungi kantor Gary Bettman tentang tiket Leaf itu.
Si berengsek itu mencoba memasukkanku ke baris ketiga.
- "Si berengsek, baris ketiga." Baiklah.
- Baiklah, coba 114 dan 114.
- Oke. Pilih 114.
- Oke. Mengirim.
Pak Watson, kemarilah, aku ingin bertemu. Diterima pada pukul 10:47 siang.
Astaga.
Berhasil!
- Hei, Jim.
Ya, kami membuat aplikasi pesan instan,
perpesanan dua arah yang terenkripsi penuh
sama sekali tak dapat diakses oleh siapa pun,
termasuk kami.
Tak dapat dilacak dan tak dapat diretas.
- Ini SMS.
- Bukan.
Kau tahu berapa biaya untuk mengirim SMS?
- Ya, 10 sen, dan jaringan mendapat setiap sen.
Kita takkan pernah melihat uang itu.
- Benar, tapi pesan ini dikirim melalui paket data.
Jadi, dengan jaringan. Yang berarti...
- SMS gratis tanpa batas, hanya di BlackBerry.
Ide yang hebat!
- Ide yang hebat!
- Aku mengirim pesan bahwa Alexander Graham Bell
berkata kepada asistennya, "Watson, kemarilah."
Itulah yang ku-- - Baiklah, mari kita --
Mari kita... - Ya, ya.
Apa yang kalian lakukan?!
- Maaf. Kau siapa?
- Kau bilang jika aku ingin berbicara, aku harus datang ke Waterloo.
Jadi, di sinilah aku.
- Tuan-tuan...
Ini Carl Yankowski dari Palm Pilot.
- Oh, begitu.
Doug.
- Apa kabar?
- Aku hanya bilang tiga kata: botol dua liter.
Dan kau tahu kata mereka? Mereka bilang --
"Carl, tak ada yang minum dua liter Mountain Dew."
Maksudku, mereka tak melihat hal yang kulihat.
Piza besar, soda besar, makan malam lengkap.
Kami menjual satu miliar liter dalam sebulan!
Orang ini gila.
Kau main ponsel di bawah sana, Mikey?
Baiklah, aku perjelas.
Aku tak ada hubungannya dengan US Robotics
yang mencoba membuatmu bangkrut di tahun 1996.
Modem rusak, modem berfungsi.
Apakah mereka rusak?
Tidak, itu sudah lama sekali. Siapa bilang?
- Aku.
- Tepat.
Inilah yang akan kita lakukan.
Gabungkan BlackBerry dengan Palm Pilot,
menjadi satu produk.
Menjadi ponsel pintar unik.
- Apa aku masih punya kendali penuh atas setiap aspek
teknik dan desain?
- Tidak. Baik, berarti--
kami tak dapat melanjutkan dengan hal ini, maaf.
Maaf.
- Kalian suka minta maaf, bukan?
Mari kita lihat hal yang kau hentikan.
Palm VII Dibuat di Cina.
4,50 dolar. Astaga. Orang Kanada?
US Robotics...
83 dolar.
Sekarang, itu memberi kita kapitalisasi pasar sekitar 45 miliar dolar.
Jadi apa yang akan terjadi jika aku membeli semua saham kalian?
Dan apa istilahnya... akuisisi bersengketa,
- Akuisisi berseng-- Apa-apaan itu?
Apa-apaan ini?
- Kami hanya bisa katakan tidak.
Kami memiliki perusahaan.
- Kau tahu, Carl,
kita sepakat. - Lalu?
- Beri kami waktu beberapa bulan untuk membenahi pegawai kami,
lalu akan kita sepakati penjualan pribadinya.
- Tunggu... - Mike, tak apa.
Tak apa. Lebih baik menjadi kaya sekarang
daripada melawan orang ini di pengadilan selama lima tahun ke depan.
- Itu benar. Kau tahu, aku menyukaimu.
- Kau suka hoki?
- Aduh, tidak. Itu bodoh.
Bagaimana denganmu?
- Aku membencinya.
- Aku datang ke sini untuk mengunyah permen karet dan beraksi.
Dan aku kehabisan permen karet.
- Mereka menisbatkan Duke Nukem pada orang ini.
Seolah Duke Nukem sungguhan.
Pesta berakhir.
- Bersenapan gantel. Pria kulit putih, 30 tahun.
- Apa? - Dengarkan.
Tolong matikan benda itu.
- Tunggu. - Bisakah kau...
- Matikan.
- Al, bisakah kau menggesernya?
- Ya. - Bersenang-senanglah
karena kita akan kehilangan perusahaan kita.
- Apa yang terjadi saat makan siang itu?
- Matikan benda sialan itu!
Jadi?
Ya, Doug?
- Jadi, pertanyaanku sebenarnya untuk Mike.
Bagaimana kita bisa menjual 500.000 ponsel lagi
ketika kita sudah maksimal di setiap jaringan kita berada?
- Kalian akan mengetahuinya. - Bagaimana?
Jika kita tempatkan lebih banyak ponsel di jaringan ini, pastinya akan mogok.
Kita tak diizinkan untuk menjual lebih banyak ponsel. Mike?
- Tidak, jangan khawatirkan izinnya.
Aku mengatakan hal yang diizinkan.
- Aku bahkan tak paham masalahnya.
Siapa yang peduli jika orang ini ingin membeli perusahaan kita?
Bukankah itu bagus? - Aku sangat peduli!
Siapa yang peduli? Aku peduli!
Aku mencoba untuk menjaga perusahaan ini tetap berdiri, Berengsek!
- Maaf, apakah kau tahu apa itu beban batas jaringan?
- Doug...
- Kita bicara di luar sebentar.
- Apa?
- Apa itu beban batas jaringan?
- Ini tak mungkin. - Apa yang harus kita lakukan, Mike?
Entah kita menghapus saham kita atau Yankowski mengacaukan kita!
- Doug benar.
Kecuali operator membangun kembali seluruh jaringan mereka,
tak ada yang bisa kita lakukan, ponsel menggunakan terlalu banyak data.
- Kalau begitu, kecilkan itu.
-Ya, baiklah.
Kami memeriksanya. - Lalu?!
- Orang-orang ini tak bisa melakukannya.
- Apa maksudmu mereka tak bisa melakukannya?
Katamu mereka adalah teknisi terbaik di dunia.
- Kubilang mereka teknisi terbaik di Kanada.
- Baiklah.
Orang yang bisa melakukannya.
- Mungkin teknisi terbaik dari Motorola, Microsoft atau Google.
- Baiklah.
- Tunggu, apa?
- Apa yang sedang kau lakukan? -Siapa lagi? Di mana lagi?
- John Carmack.
Hubungi John Carmack.
Kalian mendengarku?
Dialah orang yang membuat Doom.
- Apa itu Doom?
- Kau memainkan Wolfenstein?
Tolong jangan jual ponsel lagi.
- Bisakah kau mendengarku? -Ya! Ya!
- Oh, sial.
Hai.
- Baik. Dengar, para bajingan bodoh.
Maaf untuk mempersingkat kegabutan kalian,
tapi kita punya beberapa produk untuk dipromosikan.
- Harus kita promosikan. - Maaf, apa?
Katakan lagi. - Kurasa para teknisi bilang
kita mencapai batas maksimal jaringan.
- Ya, memang, dan itu urusan mereka.
Urusan kalian adalah kau perlu menjual
sejuta Blackberry sebelum kuartal 3.
- Eh. Itu -- - "Eh. Eh."
"Eh."
Aku serius.
Aku ingin semuanya ludes terjual.
Bagaimana jika namanya Palm-Berry?
Paul Stannos Kepala Teknisi Fisik
- Sebenarnya ini masalah pelarangan.
- Larangan? - Mereka menjadi tak fokus saat pertemuan.
Suruh mereka berhenti.
Kami menyebutnya Crackberry (Pecandu BlackBerry).
Bekerjalah di perusahaanku.
Aku tak bisa. - Mengapa?
- Karena aku terikat kontrak di sini.
- Berapa biaya pemutusannya?
- Bagaimana?
- Berapa banyak uang yang kau inginkan
untuk memutuskan kontrakmu dengan Google?
- Aku...
- Akan kuberi 1 juta dolar jika kau menandatangani sekarang.
- Aku takkan pindah ke Kanada.
Jangan bicarakan ini.
- 2 juta dolar. - Berhenti.
- 3 juta dolar. - Aku ingin kau pergi.
- 10 juta dolar.
- Kau tidak punya 10 juta dolar.
- Ini adalah kesepakatan di rentang 1 juta dolar.
Aku akan memundurkannya pada saat RIM berdagang di 1 dolar.
Merrill baru saja memberi kami target 13.
- Apakah ini legal?
- Carl! - Palm-Berry!
- Hei, dengar, aku hampir tak bisa mendengarmu.
- Kubilang Palm-Berry, bukankah itu bagus?
- Dengar, aku mendengar statis di panggilan.
Bisakah aku menghubungimu kembali?
- Aku hampir tak bisa mendengarmu.
- Apa -- Carl? Oke. Aku kutelepon nanti.
Hanya memastikan, saham 10 juta dolar untuk Stannos?
Lakukan.
Mike? Mike Lazaridis
- Oke. Jika Jim memecatmu, aku tak dapat membatalkannya.
Maaf. Aku sudah mencoba. - Tidak. Aku baru saja diterima.
Namaku Paul. - Selamat datang.
Kau dari mana? - Google.
- Bagus. Apa jabatanmu?
- Kepala teknisi fisik.
- Kalian bukan agen penjualan lagi.
Kalian menjadi model pria sekarang.
Aku ingin kalian ada di tiap kelab negara, kapal pesiar,
klub tenis, ke mana pun elit pergi, kalian pun pergi.
Aku ingin mereka melihat kalian menggunakannya.
Jadilah hebat. Jadilah berani.
Buat mereka berpikir, "Siapa bajingan menyebalkan ini,
dan bagaimana aku bisa menjadi lebih dari dia?"
Apa itu?
- Dan ketika mereka bertanya padamu, jangan katakan,
"Ini ponsel yang bisa mengirim surel."
Ini bukan ponsel.
Itu adalah simbol status.
Ada yang paham? Baiklah.
- Hai, aku menelepon atas nama BlackBerry.
Aku mendengar bahwa kau tertarik untuk membeli beberapa Quark
untuk perusahaanmu.
- Sekarang pukul 7:55. Kami kembali dengan Fox 5 Consumer News.
Krisis global BlackBerry pagi ini.
Perusahaan mengatakan akan ada gangguan layanan masif.
Menurut saluran bantuan perusahaan, pengguna akan mengalami penundaan
dalam mengirim dan menerima pesan.
- Ya, kami menyadari masalahnya
dan kami sedang mengurusnya sekarang.
- Di sana, Dougie.
- Kita sudah berurusan dengan ini sebelumnya.
Apakah kita benar-benar kacau? - Harap tenang!
- Tenanglah dulu.
- Berapa banyak yang galat?
- Mungkin 10.000.
- Astaga, baiklah.
Oke.
Halo?
- Anda mendapat panggilan telepon dari-- - Ada apa ini?!
- Apakah Anda akan menerima tagihan?
Apakah masih terhubung? - Ya, aku terima.
- Terima kasih. - Mike?!
- Hai. - Ada tiga alasan mengapa
orang membeli ponsel kita, kau tahu alasan itu?
- Untuk surel. - Untuk urusan kerja.
- Ya. Masalahnya bukan kita, Jim. Tapi pembawanya.
Verizon melakukan sesuatu yang aneh.
Aku akan melakukan hal aneh jika tak kau perbaiki sekarang!
Kesepakatannya adalah aku punya para teknisi,
kau yang mengecilkan data. - Apakah kau...
Kau menjual lebih banyak ponsel? - Kau pikir aku diam saja, Mike?
Kita berada di tengah-tengah akuisisi bersengketa.
Apakah aku perlu meminta seseorang untuk mengasuh kalian?!
- Baiklah. Jadi itu -- Oke, eh, ya.
Seluruh sistem mogok. Dia menjual lebih banyak telepon.
- Benar-benar! - Ya. Ya.
Kau tahu, mungkin menunda menjual lebih banyak pons--
- Aku bukan... Astaga!
- Baiklah. Maaf. Apakah ini legal secara teknis?
- Eugene!
- Aku sebenarnya sedang rapat pribadi, Charles.
- Dan aku pribadi tak peduli.
Teknisi tak bisa berbuat apa-apa sampai kau mengirim faks itu.
Sekarang, ikuti rapatnya saat serikat pekerja tak merobek nyaliku.
Paham?
Selesaikan.
Dasar bajingan.
- Katanya lokasimu di Waterloo.
- Siapa nama orang itu?
- Baiklah.
Baiklah, semuanya. Selamat datang di Research in Motion.
Aku tahu ini agak tak teratur.
Pasti kita akan membuat semua orang teratur.
Sementara itu, kami mengalami sedikit masalah jaringan,
jadi angkat tangan jika ada yang memahami arsitektur MOBITEX.
Dua orang.
Oke. Tak apa-apa.
Kalian berdua bersama Mike.
Sisanya, aku tak tahu,
tapi ikut saja denganku, kita akan mengorientasi kantor.
Mari, ini akan agak seperti Sam Rockwell di Kura-kura Ninja.
- Boleh bicara sebentar?
Sedang apa Charles Purdy di sini?
- Akan kuambilkan DVD. - Maksudmu?
Pria yang berdiri di lorong tepat di arah bahu kiriku.
- Oh, astaga. - Dengar.
Orang itu akan membuatmu kacau.
Percayalah, jangan biarkan pria itu dekati departemen teknikmu.
- Ya, baiklah.
- Aku serius.
Dia akan mengacaukanmu.
- Ada yang bisa kubantu?
- Kau Mike, 'kan?
-Ya, aku Mike. Sedang apa di sini?
- Charles Purdy. Aku direktur operasi barumu.
- Jim menunjukmu menjadi direktur... - Sekarang komando ada padaku.
- Kita ada di bawah komando.
- Benarkah? Komando siapa?
- Mari kita coba sesuatu yang berbeda.
Alih-alih mengecilkan data, mungkin kami menyebarkannya.
Terima kasih.
- Mengapa tak ambil beberapa menara di zona yang sama
dan membagi paket di antara mereka?
Kita bisa memasangnya kembali di server.
- Sudah kami coba. Masalahnya menara tak saling mengidentifikasi.
Masing-masing tak tahu bagian mana dari sinyal yang mereka terima.
Dan seluruh proses terus berlanjut.
- Mungkin kita program ulang menaranya.
- Itu bukan menara kita. Bukan kendali kita.
- Tak mengapa. Di Naughty Dog, kita harus
meretas PlayStation agar Crash Bandicoot berjalan.
- Jadi jika tiap pertukaran ditriangulasi,
kita bisa membagi sinyal tiga cara.
- Kita sebenarnya bisa lakukan banyak hal.
- Tiap BlackBerry adalah server.
- Bisa kita bagi sinyal antara setiap pengguna
di grid yang sama -- - Dibagi dengan ribuan.
Ini akan seperti Napster dengan jaringan terdistribusi
pada penggunamu sendiri. - Ini harus masuk persyaratan layanan,
Peretas akan melakukannya dengan sangat cepat.
- Tapi mereka mengenkripsi semua sisi server, bukan?
Mike? Maksudku, semuanya sudah dienkripsi.
- Mike?
Mike.
- Makan saja daging punyaku.
- Berapa mereka menggajimu?
- Tak perlu kukatakan.
- Mereka menggajiku 10 juta dolar. - Ya, aku juga.
- Pegang spanduknya. Tahan.
Dan ini dia.
Lebih tinggi di sisi itu. - Cari kursi di sana.
- Ini dia.
- Ya. Masuk.
- Pak Purdy.
Ya, jadi...
Pertama, maaf soal tadi.
- Alan Lewis.
Di sini ada Alan Lewis?
Michael punya terobosan.
Sekarang aku ingin ini diuji,
dan aku ingin laporannya ada di mejaku hari Jumat.
- Kapan? Maaf.
- Jumat.
- Ini seperti sistem beranting yang benar-benar baru.
Menguji ini mungkin akan memakan waktu sebulan.
- Kalau begitu sebaiknya kau mulai, bukan?
- Nasib buruk jika bekerja pada malam film.
- Bekerja di film malam...
- Kalian memang bocah, 'kan?
- Maaf. Kau siapa?
- Kau pikir ini lucu?!
Lucu?
- Tidak, aku hanya ingin tahu.
- Aku Charles Purdy.
Mulai saat ini, kalian semua bekerja untukku.
Dan jika pekerjaan itu tak dilakukan dengan kecepatan yang kuharapkan,
maka akan kupecat.
Dan aku akan terus memecat hingga ruangan ini dipenuhi para pria
bukan dengan bocah lelaki yang memainkan penis kecil mereka.
Sekarang, apakah ada pertanyaan?
Di mana Doug?
- Doug! Apa kabar?
- Malam ini malam film.
- Kau lihat itu?
- Tidak. - Tadi kau berada di sana?
- Tidak.
Bung, Jim meniadakan malam film!
Maksudku, dia tak punya nyali untuk melakukannya sendiri.
Rupanya dia punya pria seberat 136 kg ini
untuk masuk ke sana, memarahi semua orang,
katanya dia akan memecat Alan.
Mike.
- Kita memang perlu kembali bekerja.
- Ya.
Tak pernahkah kau bayangkan mengapa orang-orang ini bersedia
untuk bekerja 80 jam seminggu,
tak pernah mengunjungi keluarga mereka,
tak pernah mendapatkan kredit?
- Itu karena mereka mengerjakan ponsel terbaik di dunia, Doug.
- Pastinya.
- Halo?
- Kau membuat kesalahan besar.
- Ya, maaf -- - Jangan sekali-kali
menutup teleponku. - Akan kutelepon kembali.
-Jangan tutup teleponku. Jangan --
- Apa kabar, semuanya?
- Jim.
Aku tahu ini bukan hal yang ingin kau dengar,
tapi menurut dewan, untuk menghindari gangguan lebih lanjut,
sebaiknya kita akhiri kerja sama dengan BlackBerry.
- John, kita baru saja mulai.
- Jim, aku serius.
Kami rela menerima sasaran pada pengguna
lalu membiarkannya merusak jaringan orang lain.
Ini sudah berakhir.
- Tidak.
Apalagi omong kosongmu tentang 500.000 pengguna.
Kita melipatgandakannya. - Oke, Jim--
- teknisi kita telah memprogram ulang menaramu.
Sampai sekarang, Verizon mampu
membawa dua juta Blackberry pada saat yang sama,
dan sudah kita jual setengahnya.
- Omong kosong.
- Lihat saja.
Saham RIM Naik 400%
- Bagaimana kau melakukannya, Mike?
- Kita adalah nomor satu dalam penjualan handset,
langganan, retensi pelanggan,
menarik pengguna ponsel pintar baru dan juga merek ternama.
Kita menguasai 30% pasar Amerika Utara.
Dan dengan peluncuran BlackBerry Bold yang akan datang --
... kita berada di jalur untuk mengontrol
50% dari pasar dunia.
Sekarang, jumlah kita sedikit
daripada yang kita kira, - Doug: Kemarilah!
tapi kita harapkan lonjakan bagus saat 8310 dirilis pada bulan Maret.
- Sekarang mungkin adalah saat yang tepat untuk membicarakannya
keberalihan perakitan dan konstruksi ke Cina.
- Tidak, tidak. Onyx jangan produksi di Cina,
jika kau butuh lebih banyak, pekerjakanlah lebih banyak orang.
Jangan produksi di Cina.
- Baiklah. - Baiklah.
Astaga.
Apa?!
Cukup untuk hari ini, terima kasih.
- Hei, di mana Jim?
- Ada apa? - Dia tak membalas surelku.
- Kita meluncurkan bantalan sentuh ke Verizon pada hari Jumat,
jadi dia mungkin sedang mengurusinya.
Aku sedang rapat!
- Dan aku sangat yakin
Vasily -- begitukah pengucapannya?
Atau seperti itu? Kau tahu, dia ada di sana.
Katanya aku pernah dengar orang kacaukan namaku, tapi lebih buruk.
Bagaimana pun, dia adalah patriot. Dia benar-benar --
Dia pemain hoki yang benar-benar ingin --
tidak mau bayaran besar. Itu bukan berarti --
Dia pemain hoki. Dia bermain...
- Tidak, jangan!
- Halo?
- Berikan pada Jim.
- Siapa ini? - Jack Manishen
dari pemasaran -- ini penting.
- Jack Manishen, pemasaran.
- Ya, Mike bisa atasi.
- Mungkin kau bisa berbicara pada Pak Lazaridis.
- Dia tak ingin aku temui Mike dengan begini.
Setidaknya beri tahu aku tujuanmu pergi.
- Dia ingin tahu tujuan kita.
- Tutup teleponnya.
- Jadi, tiga hal,
iPod layar lebar dengan kontrol sentuh,
ponsel revolusioner,
dan terobosan berupa gawai komunikasi internet.
iPod, ponsel, dan komunikator internet.
Sebuah iPod...
Sebuah ponsel...
Mulai paham?
Ini bukan tiga gawai terpisah.
Ini adalah salah satu gawai.
Dan kami menyebutnya...
iPhone.
Ada empat ponsel pintar, 'kan?
Motorola Q, BlackBerry, Palm Treo,
Nokia E62 -- si paling eksis.
Keempatnya punya papan ketik yang tetap di sana,
entah saat dibutuhkan maupun tidak.
Dan keempatnya punya tombol kontrol dari plastik.
Kenapa ada orang yang ingin ponsel tanpa papan ketik?
- Maka yang akan kita lakukan adalah menghilangkan semua tombol ini
dan hanya membuat layar raksasa.
Layar raksasa.
Dan saat kami memulai pengiriman di bulan Juni,
kami akan menjual iPhone dari toko kami sendiri dan toko Cingular.
Dan suatu kehormatan bagiku untuk memperkenalkan dirut Cingular,
Stan Sigman.
- Sungguh? - Apa?
- Itu Stan Sigman. Itu dirut AT&T.
- Kau tahu, Steve dan aku pertama kali bertemu sekitar dua tahun lalu
di kota New York saat dia berbagi visinya untuk produk ini denganku.
- Pria resek ini. - Dan kami telah mengerjakannya
untuk waktu yang lama dan sebenarnya --- Baiklah, semuanya, Itu saja.
Waktu santai sudah berakhir. Kembali bekerja.
Aku ingin prototipe Bold di tanganku pada hari Jumat
dengan bantalan sentuh yang berfungsi.
Terima kasih.
- Itu gila.
Panggilan masuk: Nomor tak dikenal
Halo.
- Hai, apakah ini Douglas? - Ya, benar.
- Ini dari Komisi Sekuritas dan Bursa,
dan aku ingin tahu apakah Anda berkenan untuk menjawab pertanyaan?
Tentu. Periksa ketukannya!
- Apakah kau terlibat dalam pekerjaan Tn. Paul Stannos?
- Maaf. Ini dengan siapa?
- Aku dari Komisi Sekuritas dan Bursa.
- Ini panggilan serius?
- Ya.
Kau salah sambung.
Aku tak tahu hal seperti itu.
- Apakah ini Douglas Fregin?
-Ya, Bu. - Maaf, kau tercantum di sini
sebagai salah satu pendiri perusahaan.
- Bisa jadi.
- Doug?
- Aku harus pergi.
- Maaf.
Dari nomor tak dikenal. - Jangan angkat.
- Pak Balsillie? - Ya.
Selamat datang di Liga Hoki Nasional.
- Terima kasih telah mengundangku.
- Senang bertemu denganmu. Lewat sini.
- Baiklah.
- Di sini.
- Senang bertemu denganmu. Terima kasih telah meluangkan waktu.
- Aku selalu punya waktu untukmu, Gary.
Hubungkan aku dengan Copps Coliseum.
- Itu arena di Hamilton.
- Katakan pada mereka aku ingin membelinya.
Prototipe Bold sudah siap. Temui aku di lobi.
- Kukira kau akan membeli Pittsburgh Penguins.
- Ya, benar. Ayo pergi.
- Kita harus pergi. - Sebentar.
Ini dia. Ini cukup bagus.
Ini bagus. - Cukup bagus?
- Apple meluncurkan pasar untuk aplikasi.
Ini akan menjadi pengembang pihak ketiga.
Apakah ada --
- Jangan sekarang.
- Pengembang pihak ketiga.
- Hei, Bung. - Ya.
- Ini lamban sekali. - Lumayan.
Lumayan.
- Doug, cepat! - Ya, siap.
Mereka meluncurkan pasar aplikasi.
Baiklah, layar sentuh ini berfungsi.
Aku tak yakin ini sungguh berfungsi.
- Temui aku di depan. - Tidak bisa. Pergi saja tanpaku.
- Apa?
Kau punya setelan?
- 2,4 inci, layar 480 x 360 HVGA,
dan untuk melengkapi semuanya,
bantalan sentuh pertama di dunia, yang kami yakini akan menjadi
perangkat navigasi yang dominan untuk semua perangkat seluler
dalam dua tahun ke depan.
BlackBerry Bold.
- Itu saja?
- Itu yang kalian punya untuk kami?
Sebuah bantalan sentuh?
- Kalian lihat produk Apple?
Bagaimana reaksi orang? - Meriah. Ya.
Itu mainan meriah yang sok serbaguna
yang akan merusak jaringan bagi orang yang termakan iklan.
Hal ini, dengan segala aspek,
adalah kebalikan dari semua yang kami lakukan di Research in Motion.
Lebih sedikit data, tanpa embel-embel, jaringan andal.
Oke, itu BlackBerry.
- Slogan yang seksi, Mike.
- Kukira kau hanya ingin mematikan seluruh jaringanmu?
Karena itulah yang akan dilakukannya.
- Ya. iPhone, mereka punya papan ketik tepat di layar.
- Dan itu hal terbodoh yang pernah kulihat
sepanjang hidupku.
Tanyakan pada semua, apa yang paling mereka sukai dari BlackBerry mereka
dan kau akan dapat jawaban yang sama setiap saat,
Papan ketik, klikannya.
Ya, ya. - Seluruh pasar...
lahir dari inovasi kami,
ide kami untuk meletakkan papan ketik di ponsel.
Kamilah yang membangunnya dari tumpukan rongsok pada tahun 1996.
- Wah, ada slogan lain.
Begini, Mike.
AT&T punya Apple, kami agak berharap
kau akan datang ke sini dengan pembasmi iPhone.
- Aku tak perlu membasminya
karena akan menjadi bunuh diri
yang akan menghancurkan seluruh jaringan Cingular dengan itu.
Aku mempercayakan produk ini pada kalian, dan kurasa kalian menyalah pahaminya.
Aku menciptakan seluruh kelas produk ini.
Aku menciptakan seluruh pasar ini.
Aku menciptakan seluruh kelas produk ini.
Jadi, bantalan sentuh adalah tetikus.
Yang dibuat untuk ponsel.
- Ya.
Baiklah.
Ya. Baiklah. Lumayan.
Terima kasih.
Kita akan bicarakan ini secara internal.
Nanti kita lanjutkan, oke?
Beritahu Jim kami merindukannya.
- Ayo.
- Dia kembali ke Waterloo, bekerja karena...
Jadi, dia berjanji padaku untuk tak menyebutkan...
tentang hal lain.
Kami belum sampai ke sana.
Tapi kami sedang mengerjakan sesuatu yang sangat rahasia.
Dia membuatku berjanji untuk tak menyebutkannya,
Prototipe, masih beberapa pekan lagi,
tapi aku bisa menunjukkannya dengan prototipe Bold kita.
Masih BlackBerry.
Masih BlackBerry kita. Jadi kau --
Kecuali saat kita punya kunci di sini,
semuanya hanya layar, kecuali milik kita,
saat kau menekannya, kau akan dapat klik yang memuaskan itu,
klik BlackBerry-nya itulah merek dagang kita.
Jadi, layar, papan ketik, ponsel.
Layar, papan ketik, ponsel.
Mulai paham?
- Mike. Mike? Tadi itu apa-apaan, Bung?
- Di mana limusinnya?
- Kapasitas maksimalnya 17.000, tetapi kita dapat meningkatkannya
hingga 19.000 tanpa terlalu banyak kesulitan.
- Baiklah. Aku ingin semua omong kosong basket ini hilang.
Mulai sekarang, tempat ini menjadi arena permanen.
Kami tak bisa lakukan itu. - Mengapa?
- Kami memiliki kontrak aktif dengan banyak klien.
- Batalkan mereka. - Ya, tapi nantinya--
- Aku akan membayar denda.
Aku ingin itu menjadi bilik pribadiku.
- Itu bukan bilik.
1 juta unit terjual pada Verizon.
Itu bukan bilik.
- Tidak, bukan.
Oke, itu adalah layar,
tetapi perlu engsel atau aktuator yang ditinggikan,
seperti yang kutulis, antara itu dan rangkanya
sehingga seluruhnya berbunyi klik saat kau menekannya.
- Tunggu, apa?
- Aku hanya ingin tahu alasan kita ingin melakukan itu.
- Kau tak seharusnya tanyakan itu. Aku tidak --
Alasannya bukan masalah bagimu.
Karena kubilang begitu.
Karena itu yang kujual. Oke?
Omong-omong, kau siapa?
- Tenang, Mike.
- Oh, ayolah.
Mode senyap! Saat kita berada di kantor.
Charles!
- Matikan ponselnya. - Maaf, Mike.
Maaf, semuanya.
- Jadi kau tahu pandanganku mengenai semua ini,
kami mencoba melakukan klik BlackBerry lama
sambil menggaet layar iPhone baru.
Itu saja. - Tidak.
Kita takkan menggaet apa pun yang berkaitan dengan Apple!
Semuanya!
Ini tak sulit sama sekali.
Kami menggajimu dengan tinggi.
Ini tak sulit sama sekali.
Ini adalah papan ketik di layar,
di sebelah atas papan ketik.
Dan aku tak peduli akan pendapatmu tentang itu.
- Mike.
Apa yang dibicarakan Doug itu?
Menggaet hal Apple?
Aku tak mengerti.
- Kau kembali dari New York
membahas tentang ponsel baru, bukan?
Prototipe dalam sepekan. Apa yang kita lakukan di sini?
- Aku mau bicarakan sesuatu. - Ini adalah prototipe,
Charles, aku bisa membuatnya sendiri di malam hari jika perlu.
Kita masih harus mengirim benda itu. - Aku bilang pakai Onyx--
- Sudah kulakukan pada Curve!
Baiklah, produksi di Cina.
Ini satu-satunya cara.
Maaf, kita harus produksi di Cina.
- Ya. Lakukanlah.
Cina.
Kita produksi di Cina. - Tunggu. Tidak.
Dia tak bermaksud begitu. - Hei, jangan --
Jangan wakili pendapatku. - Tapi, Mike, apa yang kau lakukan?
- Yang kulakukan? Mencoba mempertahankan
pelanggan terbesar kita, lantas apa upayamu?
- Mike, aku mencoba membantumu. - Tidak, kau tak begitu.
Kau tak membantuku.
Ini tak membantuku.
Jika kau bisa membantuku, kita takkan berada di sini.
Aku tak butuh bantuanmu lagi, oke?
Kau benar-benar tak berguna!
- Baiklah.
- Tindak lebih lanjut produksi di Cina.
Dan akan kubuat benda itu sendiri.
Sial.
Apa? - Apakah ini Mike Lazaridis?
- Siapa ini? - Namaku Dara Frankel.
Aku dari Komisi Sekuritas dan Bursa. Bisa bicara sebentar?
- Jangan sekarang. Tentang apakah ini?
- Aku mencoba menelusur beberapa informasi
pada beberapa opsi saham yang diterbitkan perusahaanmu.
- Aku tak tahu apa-apa tentang itu.
Kurasa kau harus berbicara dengan Jim.
- Baik. Kapankah waktu yang tepat untuk membahas ini?
- Aku tidak...
- Baiklah. Aku disini.
Aku disini.
- Jack Manishen bilang dia perlu bertemu denganmu.
- Baiklah. Di mana dia?
- Di luar kantormu. - Bagus.
- Shell, aku minta bantuanmu.
Hubungi kantor Carl Yankowski dan beri tahu dia
bahwa Jim Balsillie punya tiket malam pembukaan
dari Hamilton Penguins untuknya.
Aku tahu betapa dia menyukai hoki.
Baiklah, santai dulu.
- Wanita yang sama dari Komisi Sekuritas dan Bursa terus menelepon.
Bolehkah kuberikan nomormu padanya? - Jangan.
- Jadi kuartal pertama, kuartal kedua, kuartal ketiga.
Kuartal keempat.
Dan inilah kami.
- Nomor siapa ini?
- Proyeksi internal Apple.
- Mereka memrilis nomornya pada hari Jumat.
- 500 dolar disubsidi penuh?
Inilah ponsel termahal di dunia.
- Memiliki minat konsumen tertinggi
dari setiap produk dalam sejarah.
Kita akan beralih dari ponsel nomor satu di dunia
ke ponsel yang dimiliki orang sebelum mereka membeli iPhone.
- Ini akan baik-baik saja. Mike akan dapatkan solusinya.
Apa?
- Hei...
Mengapa Komisi Sekuritas dan Bursa menghubungi kita?
- Mereka menghubungimu?
Sesuatu tentang opsi saham?
- Aku yakin itu bukan apa-apa.
- Bukan apa-apa?
- Ada apa dengan Apple ini?
- Memang ada apa?
- Ini perlu dikhawatirkan? - Tidak.
- Baiklah. Mengapa?
- Karena salah satunya menggunakan paket data sebanyak-banyaknya
sebanyak 5000 BlackBerry.
Karena tak memiliki papan ketik. Karena hal itu adalah lelucon.
Jadi mengapa orang-orang bilang bahwa mereka akan membasmi kita?
- Karena mereka dungu.
- Jadwalkan pertemuan dengan Stan Sigman di AT&T.
- Apa yang kau lakukan?
- Paling cepat bulan depan.
Kantornya mengatakan dia pergi berlibur hari ini.
- Katakan padanya aku datang ke Atlanta sekarang.
Ayo!
Katakan pada mereka kita akan tiba di sana dalam satu jam.
- Hei, itu-
- Gary, apa kabar?
- Baik. Kita siap untuk pergi.
Seberapa cepat kau bisa tiba di New York?
- Bagus, kapan saja besok.
- Bagaimana jika hari ini?
- Jadwalku mungkin padat.
- Ada dewan di sini sekarang, dan aku tak tahu
kapan mereka semua akan bersama lagi.
- Jika ingin menunggu, terserah saja.
Ini urusanmu.
- Itu berhasil, Gary.
Aku akan ke sana.
- Nanti kita lihat.
- Baiklah. Selamat tinggal.
Perubahan rencana. Kita akan pergi ke JFK.
- Kita dipanggil.
- Dengar!
Jika kubilang kita akan pergi ke JFK, artinya kita pergi ke JFK!
Kau paham?
- Artinya kita batal bertemu dengan Sigman?
- Akan kutangani semuanya.
Sial.
- Di mana Jim? - Aku tak tahu.
- Ayolah, kita harus pergi dari sini.
- Apa? Mengapa? - Komisi Sekuritas dan Bursa menggeledah kita.
- Tunggu, apa?
- Berikan ponselmu.
Mana ponselmu?
- Mike Lazaridis?
- Kau mau layani ini?
Siapa kau? - Kita berbicara di telepon.
Berkenan menjawab beberapa pertanyaan?
- Tentu. Tentu.
Mari.
- Baiklah.
- Apa yang mereka lakukan?
Tidak.
Mereka tak bisa sentuh barang-barang itu.
Mereka --
Semua diamankan dengan kata sandi.
Apa kata sandinya, Mike?
- Kau memintaku untuk menyerahkannya padamu?
- Tidak.
Kau menyembunyikan sesuatu?
Apa aku tak perlu menyewa pengacara untuk ini?
- Kau butuh pengacara?
- Jim.
- Gary, ada apa?
Kau membuatku menunggu di sini.
- Jim, kami takkan membuang waktumu di sini, oke?
Kau tak bisa membeli Penguins.
- Apa?
-Kami melakukan voting dengan pemilik lain, sayangnya,
hasilnya menentangmu, 26 banding 0.
- Tunggu sebentar.
Tapi kita telah sepakat.
Kapan pemilik lain bisa...
Maaf. Ada perubahan apa di sini?
Para pemilik tak memandangmu sebagai pribadi yang baik dan berintegritas.
- Aku tak tahu apa artinya itu.
Gary, apa-apaan ini?
- Kau tahu, hal lucunya?
Memiliki rencana rahasia adalah suatu hal
untuk mengacaukan Liga Hoki Nasional dan memindahkan tim ke Kanada.
Itu hal lain yang bisa dibanggakan
kepada teman kayamu sebelum kau benar-benar melakukannya.
- Kalian sangat bodoh.
Kau tahu? Rasanya akan kubeli seluruh liga ini.
Bagaimana menurutmu?
- Don, kau tahu bahwa Pak Balsillie
pulang dengan aman ke Kanada?
- Persetan kalian semua!
Persetan kalian!
Bersiaplah untuk akuisisi bersengketa
dari seluruh liga ini, oke, Berengsek?
Kau pikir aku takkan melakukannya?
Aku dari Waterloo, tempat para vampir berkumpul!
Ayo pergi!
- Kita takkan pernah berhasil. - Kubilang kita pergi!
- Tundalah Sigman. - Aku dihubungi.
Katanya dia sudah pergi berlibur?
- Di mana?
- Mereka hanya mengatakan dia akan ke bandara.
- Bagus, begitu juga kita.
- Dan apakah ini tanda tanganmu?
- Ya.
- Dan ini?
Aku tak tahu apa yang kau cari.
Ini adalah kontrak kerja standar.
-Aku hanya ingin tahu caramu meyakinkan semua teknisi ini
dari seluruh dunia datang jauh-jauh ke Kanada.
Itu tak masuk akal.
-Itu karena mereka mengerjakan ponsel terbaik di dunia.
Mike.
- Semua kontrak ini menawarkan opsi saham yang sudah ketinggalan zaman.
Kau secara ilegal menentukan harga sahammu sendiri
sehingga kau dapat mempekerjakan teknisi dengan uang yang tak kau miliki.
Apakah kau tahu itu artinya adalah penipuan saham jutaan dolar ?
- Oke, aku benar-benar tak tahu tentang hal yang baru saja dibahas.
- Kau berharap aku mempercayai itu?
Kau ini dirut.
- Wakil dirut.
- Katakan alasan ini tak bisa ditunda beberapa minggu lagi.
- Dengar, Stan.
-Aku menuju terminal sekarang.
- Apa? - Tunggu.
- Aku di gerbang 7. Kau di mana?
- Kau berlari? - Tidak, Stan.
Dengar, sebentar saja.
- Aku akan naik pesawat, Jim.
- Oke, dengar, Stan.
Baiklah, ini garis besarnya.
Setengah juta BlackBerry untuk AT&T seharga $0.
- Apa yang harus kukhawatirkan? - Tidak ada.
Itu milikmu jika kau bersedia melepasnya dengan harga diskon
sebulan sebelum iPhone.
-Stan, ayolah. Kau berutang padaku.
Kau telah menjual banyak panggilan prabayar karena kami.
-Ya, tapi apa kau tahu masalah dengan penjualan panggilan prabayar?
- Apa?
- Satu panggilan prabayar terjual per menitnya.
- Hei. - Oke, Mike, dengar.
Kurasa kita punya masalah besar di sini.
Aku tahu apa yang dilakukan Apple.
- Jangan bicarakan di ponsel.
- Mengapa? - Kita dalam masalah.
- Apa itu? - Komisi Sekuritas dan Bursa.
Tapi kembalilah secepat mungkin.
Aku punya solusinya.
- Hei.
Dengar.
AT&T tahu persis apa yang mereka lakukan.
Mereka ingin Apple menjadikannya monster pemboros data,
karena disitulah mereka akan menggerakkan pasar.
Mereka tak menjual panggilan prabayar lagi, Mike.
Mereka menjual paket data.
- Dia di sini.
- Siapa itu?
- Mereka menunggumu di ruangan sebelah.
Siapa?
Apa yang kau lakukan?
- Aku membuat kesepakatan.
Komisi Sekuritas dan Bursa memintamu,
keanggotaan dewanmu dan kerja sama penuh kita
untuk diinvestigasi dalam kasus kriminal oleh mereka.
Setelahnya mereka akan membiarkan kita.
Dan mereka menginginkan 183 juta dolar.
- Kau bilang ruangan di sebelah?
Dikirim dari Shenzhen, Cina
Hampir seluruh BlackBerry Storm dikembalikan atau diganti karena kecacatan produksi.
Verizon menuntut 500 juta dolar kepada RIM untuk mengganti kerugiannya.
Mike Lazaridis keluar dari RIM pada tanggal 22 Januari 2012.
Jim Balsillie menghindari masa tahanan atas kasus manipulasi saham.
Seluruh perpesanannya tetap terenkripsi di server-server BlackBerry di Waterloo.
Doug menjual sahamnya saat puncak tertinggi di tahun 2007.
Diam-diam dia menjadi orang terkaya di dunia.
Pada puncaknya, BlackBerry menguasai 45% pasar ponsel.
Sekarang menjadi 0%.
Terjemahan takarir oleh Saul Saleh (Thalut al-Shalihi)