Film prikazuje resnične ljudi in dogodke
v Waterlooju v Ontariu.
Razmišljam o neverjetnem preboju,
ki ga je omogočil razvoj komunikacij.
Še posebej iznajdba tranzistorja in predvsem komunikacijskega satelita.
To nam bo omogočilo,
da bomo lahko v stiku povsod po svetu.
OKROŽJE WATERLOO, KITCHENER
Ko bo čas dozorel, mogoče že čez 50 let,
ne bo nobene razlike, ali bo človek delal s Tahitija, Balija
ali iz Londona.
Če se bo to res zgodilo, direktorsko
in administrativno znanje ali celo telesna spretnost
ne bodo več vezani na razdaljo.
Ko se bo to zgodilo, se bo ves svet skrčil na eno točko.
Zdaj smo navajeni, da se srečujemo v mestih,
potem pa to ne bo več imelo smisla.
Ljudje se ne bodo več vozili v službo, temveč bodo komunicirali.
Jebentiboga. Nisva pozna. –Vem. Bruhal bom.
Okej.
Lahko sam.
Porkaduš!
Vse štima.
Mats Sundin se vleče kot megla.
V ligi NHL se je že dokazal, za Leafse pa za zdaj …
Vas že čakajo.
Brock? –V pisarni je.
G. Balsillie, hoteli ste … –Reci Shelly.
Zdaj vem, kaj so hoteli reči s tem. "Ko odrasteš, po malem umreš."
Sobotni klub. John Hughes. –Slišiš?
Ja. Misliš brnenje?
V pisarni sva. Vse brni. Komaj se sliši.
Tam. –Našel si vir.
Kaj?
"Narejeno na Kitajskem." Hudičev znak.
Mike? –Na živce mi gre.
Boš kar popravil? –Popravil bom.
Ne zdaj. Sestanek se bo začel.
Ne zdaj, ne zdaj, ne zdaj. –Najdi mi sponko.
Od tega tipa je.
Nima stikala za izklop. Ves čas brni.
Ja. No …
Pohiti.
Lahko mu poveš, da ne bo dobil jekla.
Zlitine, Harry. Te pokličem.
Zunaj so.
Pravi Nizozemci.
Rick, o tem sem veliko premišljeval.
Če bodo za stvar, bi rad bil vodja nove izpostave.
Misliš, da bi zmogel? –Ja. Ja.
Sva že dva.
Ampak da se razumeva, če ne bo šlo, se o tem nisva pogovarjala.
Velja.
Hvala.
Samo še nekaj.
Američani so jim baje ponudili nekakšne davčne spodbude.
Pokažimo jim kanadsko verzijo.
Nimam je. –Vem.
Callaghan je nekaj sčaral. On jim bo razložil.
Callaghan?
Tega ti ne priporočam. –Zakaj?
Predlagam. da Callaghan razloži meni, pa bom nekako vključil v predstavitev.
Vso noč je pripravljal predlog, ker sem ga prosil. Predstavil ga bo.
Rick, daj no.
On bo nagovoril Stork? Saj je …
Bukselj je.
Jim, ne bom se pregovarjal.
Prav. Fino.
Strašljiv pleško prihaja sem.
Madona! –Mike?
Sem že.
Pazi, pizda ti materina! –Jebela!
Sedi!
Tako pa že.
Kaj hočeta?
Dober dan. Jaz sem Mike Lazaridis, direktor Research In Motion.
Ustvarjamo strojno opremo z integriranimi vezji po meri,
pa tudi s serijskimi deli večjih ponudnikov,
kot so Intel, American Micro Devices in Cyrix.
Med našimi strankami so U. S. Robotics, Rogers Cantel,
RAM Mobile Data … –Moment.
Pri Callaghanovi mizi si, ne?
Prima. Jim Balsillie kliče. Brock hoče, da pogledam tisti davčni predlog.
Mi ga …
Tako, ja. Hvala.
V redu. Za kaj gre?
Profesor tehničnega pouka … –Mater!
Je rekel … –Oprostite.
G. Micsinszki nam je rekel,
da bo človek, ki bo spravil računalnik v telefon, spremenil svet.
Z neizkoriščeno pasovno širino UHF-spektra
želimo ustvariti mobilno napravo za vse.
Callaghanov tajnik je tu. –Naj vstopi.
Odlično.
Oprostite, nisem vedel, da rabite kopijo davčnega poročila …
Sredi sestanka sem.
Če preprosto povem,
imamo v Severni Ameriki brezplačni signal brezžičnega interneta,
ampak nihče ga ne zna izkoristiti.
Tukaj imamo brezplačni internet.
Je kot Sila.
Ste gledali Vojno zvezd?
Ne.
V redu. Predstavljajte si pozivnik,
mobilni telefon in terminal za e-pošto v eni napravi.
Imenuje se PocketLink.
V redu. To ni naše področje.
S proizvodnjo se ukvarjamo. To je za sklad tveganega kapitala.
In ime je bedno.
Se boš cmeril? Mike. Si razočaran?
Ja. –Super si bil.
Rick je po vas poslal limuzino.
Združitev očitno krvavo potrebujemo.
Marsikaj moramo obdelati, ampak …
Začnimo z davčnim vidikom.
Govorili ste že z Američani,
ampak tudi Kanadčani znamo utajiti davke.
Ja?
Predlagam naslednje.
Zaposlene bomo plačali v Ontariu, dobavitelje pa na Nizozemskem.
Prepolovimo tega vrabca. Leva roka ne bo vedela, kaj počne desna.
In še subvencije za zaposlovanje bomo dobili.
Pa davčne spodbude, ker ne vedo, ali smo zasebno podjetje ali ne.
IMAM TUDI PORŠEJA
Predlagam, da ne komplicirava, Mike. Pristop dobre in slabe novice.
Najprej dobra, potem slaba. Rekli bodo … Mike!
Počakaj!
Vse je v redu. Delamo za U. S. Robotics.
Kaj je že jama rekla o Aladinu? "Neobdelan diamant smo".
Benti! –Kaj je?
Stojalo sem pozabil.
Spremeniti moramo ime.
Ne oziraj se na tistega tipa. Ni gledal Vojne zvezd. Plešast je.
Telefona še omenili ne bodo.
Si "Pisarniški ati"?
Napiši kaj.
"Scott je kmet." –Ne morem.
Zato sem na tvojem kompu.
"21BoyCanada." –To sem jaz.
Neki tip mi piše, kako voha svoj …
So kupili telefon?
Prinašava dobro in slabo novico.
Slaba novica je …
Predstavitev …
Niso naju slišali in niso razumeli, kaj sploh počnemo. Telefona niso kupili.
Kaj je dobra novica? –Ja.
Tolažilni filmski večer.
Steven Spielberg, Lov za izgubljenim zakladom.
Letterboxd. –O ja.
Ne me basat! –Prva vrsta.
Prva vrsta!
Praviš, da je imelo pokrivalo simbole samo na eni strani. Res?
Belloqova palica je predolga. Na napačnem mestu kopljejo.
Pokvarjeni dateljni. –Pokvarjeni dateljni.
Kakšna brca v meglo.
Kakšna brca mimo.
Zakaj so šli v drugo smer?
Imena. Lahkofon? Hitrofon. Jaz-mejl?
Mike, svoj najljubši film zamujaš.
Rekel sem ti, da ne hiti s sporočilom v Berlin.
Falirani genij
Toronto je slavil s 5 proti 4.
Doug Gilmour je dosegel tri podaje. Félix Potvin je ubranil 30 strelov.
Tri v podaljških. Končalo se je seveda …
So zgoraj ali spodaj levo? –Daj. Vse imam.
Pošlji jih v napad. Zgoraj levo. Tvegajmo. Scott.
Imate konektor C za koaksialca?
Ne sanja se jim. Nisem zgoraj levo.
Scott, napadaš me. –Kaj?
Mene napadaš. –Oprosti.
Pošlji pse, Ethan. Hitijo.
Spodaj desno. Rakete imajo.
Ima kdo konektor C za koaksialca?
Odmaševalnik gre v napad! –Ne!
Odmaševalnik gre v napad, stari!
Ne … –Jebela!
Globoko se opravičujem, ampak spet je na pohodu.
Na pohodu je! Na pohodu je!
Jim Balsillie Podpredsednik
Hvala. –Najlepša hvala.
Zame ničesar, hvala.
Vem, kako lahko tržim vaš telefon in komu ga lahko prodamo.
Komu? –Od kdaj smo "mi"?
Pri Sutherland–Schultzu bom dal odpoved,
če bom generalni direktor Research In Motion.
Misliš resno? –Vajina predstavitev je bila obupna.
Nikamor ne boste prišli. Potrebujete me.
Ne vem, za koga se imaš, ampak čisto dobro nam gre.
Z U. S. Robotics imamo pogodbo za 16 milijonov.
16 milijonov? –Prav si slišal.
V redu. Kaj so kupili?
Modeme. Si že slišal zanje?
So kot Sila v Vojni zvezd?
Duhovito. Za logotip imaš SS.
Koliko od 16 milijonov so že plačali?
Nič. –Ne?
Modemov še nismo dobavili.
Že pred nekaj meseci smo jim poslali vzorce in …
Računovodstvo se nam še oglaša ne. –Kaj se … Plačali bodo.
Pogodbo za 16 milijonov imamo. –Nategnili so vas.
Zakaj to praviš? –Ker bi vaju jaz tudi.
Ker ste mala riba, bodo čakali do zadnjega, potem pa vas potopili.
Pirati so. –Aha. Pi …
Bova že midva.
Kako sploh … Dol mi visi. Koliko denarja imaš?
Ja.
Poslušajta … –Napitnina.
2,50? –Tako se zmenimo.
Danes vama dam 20.000 dolarjev na roko.
Prodal bom telefon in se zmenil z USR.
Hočem 50 odstotkov podjetja in direktorski stolček.
Benti … –To …
Se hecaš? Ne. –Samo …
Zavrni ga. Ne.
Vsaj premisliva. –Mike!
Prav. –Kdo odloča?
Teoretično … –Mike. In zavrnil te je.
Res odločam jaz.
In pravim ti … Žal mi je.
Ne poslušaj ga. Komaj sva ga spoznala. Ni tvoj oče.
Prav.
Hvala. Hvala lepa.
Jezičen tip. Ne?
Znal je …
Jezičen je bil. –Si že slišal za modeme?
Tudi jaz sem bil jezičen, ampak mi je vrnil žogico.
Kaj je hotel reči s tistim, da pogodba za modem ne velja?
U. S. Robotics. Želite? –Mike Lazaridis, Research In Motion.
Za vas izdelujemo tiskana vezja.
Trenutek, prosim.
Mike, si ti? –Ja. Zdravo. Samo nekaj me zanima.
Če bi bilo mogoče,
bi vam poslali račun za prvo polovico
ali tretjino naročil. Če …
Lahko izdamo račun za del posla?
Kaj? Kaj? –Če vam je prav.
Nisi dobil mojega faksa? –Nimamo ga.
Mike, modemi, ki ste jih poslali marca,
so imeli napako.
Oprostite, kaj? –Ja. Niso delali.
Naročilo smo morali odpovedati. Že pred več meseci, piki.
Prepričan sem bil, da imate faks. Naj se ti malo oddolžim.
USR vam ga bo brezplačno poslal. Jaz častim.
Ja, lahko. Hvala. –Špica. Srečno, Mike.
Ja. –Adijo.
Adijo.
Kaj je?
Pokliči ga nazaj in ga stisni kot v Glengarry Glen Rossu.
Ja. Ne morem ga stisniti.
O tem je govoril tisti tip z rolexom.
To je napovedal. Kaj je rekel? U. S. Robotics so pirati.
V nulo jih je zadel.
Steve! –Ja?
Telefon rabim. –Nekdo piše, da je Noonian Soong Q.
Ja. Hvala. –Okej!
Kaj boš naredil?
Morala bi sprejeti.
Ne. Ne …
S takimi tipi se ne gre v španovijo. Nategun je.
Ne bi rekel.
Vizitko ima počečkano.
Barakuda je. –Veš, kdo se boji barakud?
Pirati.
Porkaš.
Torej …
V službi smo se pogovarjali in …
Protiponudbo bi ti dali. –Plaziš se nazaj. Kot žužek. Črv.
Se pravi, ponujamo ti …
Nizko. –10 odstotkov za …
500.000 dolarjev.
Se ti je sfuzlalo? Na dan imam stotaužent ponudb. Izberem pa eno.
V filmu rečejo to?
Ne. Na dan imam sto ponudb. Izberem pa eno. Wall Street.
Prav.
25 odstotkov za 250.000. –50 odstotkov za 50 fičnikov.
33 odstotkov za 125.000.
In skupaj lahko vodiva podjetje.
Mike, ne! Zmenjeno.
V redu. –Mala malca. Model.
V redu bo. Z njim se lahko daješ do konca.
Zabil! Vse je vrgel na finto!
Ja? –Živjo. Lazaridis, Research In Motion.
Zadnjič si bil pri nas v firmi.
Ponujamo ti …
33 odstotkov podjetja za 125.000 dolarjev
in midva bi bila sodirektorja.
Lahko.
Dogovorjeno.
Mega! Mega! Model! Mike!
Scott, dobil ga je.
Koga? –Nisi nič slišal?
Raje mu povej za modeme.
Kje naj bo?
Kaj je to, jebote?
V navadi je, da si vsak naredi svojo mizo. –Jaz že ne.
U. S. Robotics so se umaknili.
Sem rekel. Kako smo izpostavljeni? –Izpostavljeni?
Koliko si zapravil za modeme? –1,6 milijona.
Koliko? –Kaj?
1,6 milijona za material in delovno silo.
Kje si dobil toliko denarja?
Od Montrealske banke. –Mike, ne, no.
Zvežite me z U. S. Robotics!
Komu si rekel? –Ja.
Kaj je to, pizda? –Nosilni zvok.
Zvok modema … –Pusti.
Spokajte se mi z interneta!
Mike?
Mislim, da je Casey.
Saj bo.
Kaj?
Ne govori tako z ljudmi. Ne bo …
Mike. –Ne, Jim Balsillie. Novi direktor.
Sodirektor.
Jim, kaj lahko naredim zate? –Rad bi se pogovoril o modemih.
Škarta žal ne moremo sprejeti. –Ni vredno …
Ne nategujva se. 2,5 milijona za celotno naročilo.
Ne bo šlo, Jim. –Pa zdesetkajva cifro. 1,6.
Če ne boš sprejel, jih bom prodal Rockwellu še za manj.
Dobra taktika. –Evo predlog.
Modeme bomo vzeli, če daš še patent za Mikov telefon.
Kakšen telefon?
Kdo zdaj koga nateguje? Svojega razvijamo že eno leto. Hočemo …
Kako hitro lahko izdelaš prototip? –PocketLinka? V enem letu.
Ne, ne. Prototip, da bom mahal z njim na sestankih. Lahko je klump.
Tega ne bomo dali iz rok. –Ne. Tega ne bo dal iz rok.
U. S. Robotics razvija telefon. Začela se je dirka, mi pa že eno leto zamujamo.
Briga me, kaj moraš narediti.
Špeglarji naj spustijo vse iz rok in izdelajo jebeni telefon!
Kaj? –Se opravičujem.
Punca ni mogla plačati s čekom, ker ni imel kritja.
Rekla je, da ne smem več priti sem. Naj ne hodim več sem.
Strinjala sva se, da ne bom več delal tukaj, dokler ne bom dobil plačila.
Lahko popravim.
Montrealska banka
Dobro, Research In Motion.
Kaže, da je podjetje v minusu.
Niso ravno položili mojega čeka za 125.000 dolarjev?
So.
V redu.
Pri vas imam hipotekarni kredit. Ga lahko pogledamo?
Črkujte priimek, prosim. –B–A–L–S–I–L–L–I–E.
Balsillie? –Balsillie.
Je kdo navezan na ta rdeči stol?
Ne. –Lahko ga vzameš.
Dobro me poslušajte!
Plačo boste dobivali na dva tedna od Shelly. To je Shelly.
Ojla.
Tukaj bo tvoje mesto, Shel.
Mike!
Jaz tudi? –Zaradi mene.
Oprosti, kdo je Shelly? –Shelly.
Ta reč te preganja.
Ne, motivacija je za vaju. Nisem "ta reč", ampak šef.
Ne, pa nisi. –Ja?
Johna Woodmana z Bell Atlantica. –Takoj.
Čakaj. Kaj počneš?
Telefon bomo prodali. Mike, hočem prototip.
Povedal sem ti, da … –Vežem.
Dolžni smo milijon in nimamo ne premoženja, ne pogodb in ne izdelka.
Pisarna Johna Woodmana. –Balsillie, direktor Research In Motion.
Sodirektor. –Trenutek.
Nehaj! Je v redu? –Ja …
Povedal ti je, da nima telefona! –Ne govorim s tabo.
Mike?
V redu. –Kako je v redu?
Ne. Čakaj. Čakaj. –John Woodman.
G. Woodman, prislužil vam bom bajno bogastvo.
Mike se s tem ne strinja. –Ravno se je!
Pod prisilo. Zmanipulirati ga hočeš. Kaj naredim?
Kaj?
Lahko ti povem, zakaj tvoj interfon tako šumi.
Ker je bilo tehnikom na Kitajskem, kjer so ga izdelali, za to vseeno.
Zdaj morajo v pisarnah po vsem svetu
poslušati zoprno sikanje, gledati utripanje rdečih lučk
in 15 različnih kablov, ki niso medsebojno zamenljivi.
Tega se ne bomo šli. Ne bomo povzročali še več sikanja.
Moj prototip bo dovršen ali pa ga ne bo.
Mike, poznaš pregovor, da je dovršenost sovražnik dobrega?
Vse, kar je "za prvo silo" je sovražnik človečnosti.
Shelly, zveži me spet z Johnom Woodmanom.
Iztegnem roko in poklopim. –Kaj?
Gleda, kot da me sprašuje, ali hočem umreti.
Ne, ne. Za to rad umrem.
Mike se postavi med naju.
Spusti očala in reče:
"Pezde, jaz ti bom rekel, kdaj bo sestanek."
Potem je odnehal.
Zdaj pa tako. Woodmana zanima. Jutri greva na Bel Atlantic.
Kaj? –Jutri greva v New York.
Rekel je … –Časa imaš do jutra.
Za kaj?
Nisi mu rekel pezde, ne?
Nov načrt. Vsi bomo pomagali in naredili to še nocoj.
TRGOVINA Z ELEKTRONIKO
Poišči preklopno stikalo in keramični kondenzator. 33 pF.
Mislim, da je nekako vse v enem. Rad bi …
Sva že nazaj.
Kaj je boljše?
Da je kot daljinec, nekaj, česar so ljudje vajeni …
Tipke morajo biti majhne …
Izgubil si povezavo. –Odhajaš?
Ja. Se vidimo jutri? –Ja.
Dodajva litij-ionsko baterijo.
Še je topla. Dobra je.
Sanjal sem, da sva bogata.
Včasih se kaj zgodi enako kot v sanjah.
Mike, greva!
Od kod je to?
Dune.
Oblekel se boš na letališču. –Hvala.
Naj gre Doug z nama? –Ne.
Precej zaslug ima za tole. –Lolek je. V avto.
Res bi rad šel.
Povem ti najboljši nasvet s Harvarda. Za uspeh se je treba žrtvovati.
Bolj bo bolelo, večji uspeh boš doživel.
Najboljša prijatelja sva.
Na računalnik je postavil odmaševalnik za WC.
Potnikom leta AC42 v New York, vkrcavanje se je začelo.
Mike. Mike.
Te prosim.
Če bom začel mečkati papirček, hočem, da nehaš govoriti.
Zmeraj ali … –Ne. Med predstavitvijo.
Razumem.
Pohodi plin, ženo imam v porodni. Gremo.
Zakaj imaš na vizitki telefonsko prečrtano?
Pojma nimam, o čem govoriš.
Zmeniva se, da si ne bova nikoli lagala.
Prav.
Nisem dal odpovedi. Odpustili so me.
Vzel sem hipoteko, da imamo za plače.
Če se ne bo izšlo, bom najebal.
Zakaj so te odpustili?
Ker so debili.
Research In Motion?
Kako ste? –Izvrstno.
Lahko ponudim kavo, vodo? –Ne, hvala.
Prav. Kmalu pridejo po vaju. –Hvala. Super.
Jim. –Ne, ne. Nikoli ne sprejmi pijače.
Z žejo pokažeš, da si šibak. –Mogoče sem telefon nekje pozabil.
Reci, da se hecaš. –Niti malo.
Jeba!
Prav. Narisal boš skico. –V redu.
S tipkovnico. Tako, kot si jo že.
Oprostite. Mi daste kuli in list papirja?
Čakajo vas.
Odlično.
Je že prišel. Zdravo. –Živjo.
Kako ste? –Dobro.
Še koga čakamo?
Samo jaz sem.
Prav.
Dobro. Jaz si zadevo takole predstavljam.
Tržniki so vas prepričali, da morate prodajati "povezovanje".
Družino in podobno.
Ampak zakaj bi se slepili? Prodajate minute.
Nič drugega. Vaš trg so minute.
Vaša konkurenca niso mobilni, temveč domači in službeni telefoni.
Brezplačne minute. Minute, ki gredo v nič.
Kako bi si jih povrnili?
Na novo iznajdemo mobilni telefon. Dodamo mu računalnik in internet.
Vaš mobilni telefon postane tako jebeno uporaben,
da vam ne bo več treba v službo.
Pošilja e-pošto, SMS-e. Po želji.
Popoln individualizem v eni napravi, ki sede v vašo dlan.
Tržnikom povejte, da ne boste več ponujali povezovanja.
Ponujali boste samozadostnost.
Niste računalničar, ne?
Nisem …
Ves svet, ves jebeni svet skuša pošiljati e-pošto z mobilnih telefonov.
Pri nas se je ves oddelek ukvarjal s tem osem mesecev.
Veste, koliko telefonov je lahko delovalo hkrati?
Enajst.
Omrežje je narejeno za pozivnike. Večje kapacitete nima.
Sanjate.
Mislim, da so vas kakšni friki potegnili.
Prav.
Mike. –Kaj se je zgodilo?
Ne bo šlo. –Zakaj ne?
So že poskusili.
Kako ste poskusili? –Končali smo.
Ste priklopili naprave na omrežje kot odjemalce?
Tako je. –Je delalo največ deset telefonov hkrati?
Ja. –Prav. Primi. Vem, kaj vas baše.
Ko uporabite telefon kot odjemalca,
samo zaseda omrežje in kot papiga ponavlja vprašanje …
"Sem dobil e-pošto, sem dobil e-pošto …"
Ves čas zaseda strežnike, tudi če e-pošte niste dobili.
Poznamo rešitev.
Sestavili bomo ogromen računalnik,
ki bo kot nekakšen ogromen odjemalec, neposredno povezan z internetom,
naš telefon pa bo strežnik.
Ko bo uporabnik dobil e-pošto,
jo bo Waterloo potegnil dol, zapakiral in …
Poslal.
Na omrežju boste delček sekunde.
Še toliko ne. –Oprostite, koliko …
Mesečni promet bi zasedel manj pasovne širine kot telefonski klic.
Istočasno bi bilo mogoče uporabljati pol milijona naprav.
Nam ga pokažete?
Ja. Prototip je, torej še ni …
Ni še pravi izdelek.
Prototip je.
Telefon - SMS - E-pošta
To je največji pozivnik na svetu.
Ne, v bistvu je najmanjši terminal za e-pošto.
Oprostite.
A tako. In to je …
Tole …
Ja.
Poskusite s palcema.
Tipkajte s palcema.
Tako pa že.
Zadeva: Živjo
Kako se imenuje?
Imenuje se BlackBerry.
Pošilja in sprejema e-pošto, obenem pa je še mobilni telefon.
BALSILLIE RAZTURA!
FILMSKI VEČER!
Dobro jutro, g. Balsillie.
Research In Motion JIM BALSILLIE - SODIREKTOR
Dobro jutro, g. Balsillie. –Me je Mike prehitel?
Vso noč je bil tukaj. Omenjajo vas na deveti strani.
Ves čas kliče Carl Yankowski iz Palm Pilota.
Če bi kaj rad, naj pride v Waterloo. –Sem mu rekla.
Ted Rogers hoče kosilo v mestu. V Canoeju.
V Toronto bom šel kvečjemu na tekmo.
Pokliči Bettmana v zvezi z vstopnicami za Leafse.
Bednik mi ponuja tretjo vrsto. –Bednik, tretja vrsta. Zapisala.
V redu. Poskusi 1–14 in 1–14!
Prav. Imamo 1–1–4. –Pošiljam.
G. Wason, pridite sem.
Kristus marija. Kristus marija.
Fantje! –Kristus marija!
Uspelo! To!
Jim, imamo napravo za izmenjevanje sporočil.
Šifriran dvosmerni promet, v katerega še mi ne moremo vdreti.
Sporočil ne more nihče spremljati, izslediti niti shekati.
SMS-i so.
Ne. Veš, koliko stane, da pošlješ SMS?
Ja. 10 centov. In vse pokasira operater. Od tega nimamo nič.
Ampak te SMS-e pošljemo prek mobilnih podatkov.
Operaterju za hrbtom. Kar pomeni …
Neomejeni brezplačni SMS-i. Samo na blackberryju.
Tako pa, jebote!
Kopiral sem SMS Alexandra Grahama Bella tajniku: "Watson, pridite sem."
Dajmo …
Kaj pa zganjate?
Oprostite, kdo ste?
Hoteli ste, da pridem v Waterloo. Zato sem tukaj.
To je Carl Yankowski iz Palm Pilota. –Res?
Bu! –Doug.
Dober dan.
Zato sem izrekel dve besedi.
"Dvolitrska plastenka." In vesta, kaj so rekli?
Rekli so …
"Carl, nihče ne popije dveh litrov gazirane pijače."
Niso bili vizionarski.
Velika pica in pijača, pa je večerja.
V enem mesecu smo prodali milijardo litrov.
Doug Ta tip je zmešan.
Ga mencaš tam spodaj, Mikey?
Razčistimo.
Leta '96 vas je U. S. Robotics skušal spraviti na kant, ampak nisem bil zraven.
Škart roba, ne škart. Je bila škart?
To je bilo pred sto leti. Kdo bi vedel? –Jaz.
Tako je.
Predlagam, da združimo blackberry in palm pilot.
En izdelek.
To je dvolitrska plastenka pametnih telefonov.
Bi jaz nadziral celotno področje inženiringa in dizajna?
Ne. –Prav. Potem pa ne bo šlo.
Žal mi je.
Radi govorite, da vam je žal, ne?
Poglejmo vašo vrednost.
Palm VIlx NAREJENO NA KITAJSKEM
4,5. Kristus. V kanadskih dolarjih?
Pa še za U. S. Robotics. 83 dolarjev.
Naša tržna kapitalizacija je približno 45 milijard.
Kaj bi se zgodilo, če bi, kaj pa vem, pokupil vse vaše delnice?
Kako se že reče temu, mojster?
Sovražni prevzem?
Kaj, hudiča … Kaj se dogaja?
Lahko bi vas zavrnili. Mi smo lastniki.
Veš, Carl …
Dogovorjeno. –Ja?
Ja. Počakaj nekaj mesecev, da poskrbimo za svoje ljudi,
potem pa bomo privat prodali. –Čakaj …
Mike, že v redu. Bolje, da obogatimo, kot se pet let vlačimo po sodiščih.
Točno tako. Všeč si mi.
Spremljaš hokej? –Kje pa. Blesavo je.
Ti?
Videti ga ne morem.
Po tem tipu so naredili Duke Nukema.
To je resnični Duke Nukem.
Konec veselja.
Kaj? –Poslušajte me.
Ugasnite to, prosim.
Čakaj.
Ugasnite.
Allan, lahko? –Ja.
Je luštno? Ob podjetje bomo.
Kaj je bilo na sestanku?
Počakaj … –Ugasni že, jebenti!
Se razumemo?
Ja. Doug. –Mika bi nekaj vprašal.
Kako naj prodamo še pol milijona telefonov,
če omrežje že obstoječih ne požira?
Že kako. –Ti povej.
Če bo še več telefonov v obtoku, se bo omrežje sesulo.
Ne smemo več prodajati telefonov. Mike?
Jaz bom povedal, kaj smemo. –V čem je sploh problem?
Koga briga, če hoče ta tip kupiti firmo? Ni to dobro?
Mene briga! Mene.
Trudim se, da ne izgubimo podjetja.
Sploh vemo, koliko prenese omrežje? –Doug, ne …
Prideš malo ven?
Kaj?
Koliko prenese omrežje? –Ne smemo.
Kaj pa naj? Če ne bo šla cena delnice v nebo, naj bo Yankowski zjebal.
Doug ima prav.
Če operaterji ne bodo posodobili omrežij, imamo zvezane roke.
Telefoni porabijo preveč podatkov. –Pa jih zmanjšajte.
Prav. S tem smo se ukvarjali.
Oni ne bodo znali.
Kako ne? Rekel si, da so najboljši na svetu.
Najboljši v Kanadi so.
Prav. Kdo bi znal?
Mogoče najboljši pri Motoroli, Microsoftu ali Googlu.
V redu. –Kaj počneš?
Kdo še? Od koga še?
John Carmack.
Dobita Johna Carmacka iz id-ja. Me slišita?
Ustvaril je Doom.
Kaj je Doom? –Si kdaj igral Wolfenstein?
Prosim, ne prodajaj telefonov.
Me slišiš? –Ja. Ja!
Benti.
Kaj, jebote? –Poglej, kako razturam.
Levičar, levičar.
Poslušajte me, zombiji zagamani.
Pardon, da vas motim na dopustu, ampak robo je treba spraviti v promet.
Katero robo pa? –Kaj si rekel?
Niso tehniki rekli, da omrežje ne bo zmoglo?
Ja, so. Njihov problem.
Vi morate do tretjega kvartala prodati milijon blackberryjev.
To je …
Ne zajebavam se.
Vse spravite v promet.
Kaj pa ime PalmBerry? Carl
Paul Stannos VODJA ODDELKA VGRAJENIH SISTEMOV
Pogovarjamo se, da bi jih prepovedali. –Prepovedali?
Ne sestankih nihče več ne posluša. Zgrbljeni so.
Recite jim, naj nehajo. –Prav.
Krekberryji jim rečemo.
Delajte zame.
Ne morem. –Zakaj?
Ker me veže pogodba.
Koliko hočete, da jo razdrete? –Prosim?
Koliko vam dam, da razdrete pogodbo z Googlom?
Če takoj podpišete, vam dam milijon.
Ne bom se selil v Kanado. Lahko kar nehate.
Dva milijona. –Nehajte.
Tri milijone. –Pojdite.
Deset milijonov.
Nimate desetih milijonov.
Ponujam vam opcije na delnice za milijon dolarjev.
Spremenili bomo na datum, ko je bila cena dolar.
Zdaj je 13.
Pa je to zakonito?
Carl. –PalmBerry!
Slabo te slišim. –PalmBerry. Ni prima?
Prasketa.
Te lahko pokličem pozneje? –Jim, komaj te slišim.
Jim! –Kaj? Carl?
Glasneje govori. –Se slišiva.
Od: Računovodstvo
Preverjamo. 10 milijonov delnic za Paula Stannosa?
Opravite.
Mike Lazaridis?
Če te je Jim odpustil, ne morem pomagati. Poskusil sem.
Ne, ravno me je zaposlil. Paul. –Dobrodošel. Od kod prihajaš?
Z Googla. –Lepa. Kaj si tam počel?
Vodil oddelek za vgrajene sisteme.
Niste več prodajalci.
Modeli ste.
Včlanite se v podeželske, jahtne, teniške klube.
Sledite eliti. Naj vas vidi, kako ga uporabljate.
Bodite našopirjeni in bahavi.
Naj si mislijo: "Kdo je ta pozer in kako sem lahko še jaz tak?"
Kaj je to?
Ne recite, da je telefon, ki sprejema e-pošto.
Ni mobilni telefon. Statusni simbol je.
Še kdo? V redu.
Kličem v imenu podjetja BlackBerry.
Slišal sem, da se zanimate za nakup quarkov za svoje podjetje.
RELEJNO VOZLIŠČE
Ura je 7.55 in gledate Potrošniške novice na Fox 5. Kriza z blackberryji.
Podjetje poroča o hudih motnjah.
Uporabniki lahko pričakujejo zamude pri pošiljanju in sprejemanju sporočil.
Ja, zavedamo se težav in jih že rešujemo. Vas pokličem.
Kaj se dogaja?
Ni signala. –Smo do konca najebali?
Tiho!
Malo tiše.
Koliko jih je brez signala? –Mogoče 10.000.
Marija sveta. V redu. V redu.
V redu.
Halo? –Imate plačljiv klic …
Kaj se dogaja? –Ga sprejmete?
Ste še na zvezi? –Ja, sprejmem.
Hvala.
Mike. –Živjo.
Naše telefone kupujejo iz treh razlogov.
Jih poznaš? –E-pošta?
Ker jebeno delajo!
Operater je kriv, ne mi. Verizon dela nekaj čudnega.
Tudi jaz bom, če tega ne boš takoj uredil!
Rekla sva, da jaz dobim inženirje, ti pa zmanjšaš podatke!
Prodajaš dodatne telefone? –Kaj misliš?
Sredi sovražnega prevzema smo!
Vas mora kdo čuvati, bebote?
V redu. To je … V redu.
Ja, sistem se sesuva. Še vedno prodaja telefone.
Mater! –Ja. Torej … V redu …
Mogoče nehaj prodajati, dokler … –Ne …
Oprostite, je to zakonito?
Ritchie!
Zasebni sestanek imam, Charles. –Jebe se mi.
Tehniki ne morejo niti mrdniti, dokler ne pošlješ faksa.
Sestanek imaš lahko, ko za vratom ne bom imel sindikalistov.
Si slišal?
Naredi, kar se ti reče.
Prasec.
V Waterlooju ste?
Kako je ime temu tipu?
Folk, dobrodošli v Research In Motion!
Razmere delujejo malo razpuščeno, ampak vse bomo namestili.
Trenutno imamo težave z omrežjem.
Dvignite roko, če se spoznate na Mobitexovo omrežje.
Dva človeka.
Tudi prav.
Vidva pojdita z Mikom.
Za druge ne vem, kaj znate, ampak vsi za mano.
Peljal vas bom na ogled. Gremo.
Spominjalo bo na Sama Rockwella v Ninja želvah. Klan stopal.
Lahko nekaj vprašam?
Kaj dela tukaj Charles Purdy?
O čem govoriš? –Človek na hodniku, za mojo levo ramo?
Madona. –Dobro poslušaj. Ta tip vas bo zjebal.
Razvijalcem se ne sme niti približati. Verjemi.
Ja. V redu.
Ne hecam se.
Vse vam bo zjebal.
Želite kaj? –Mike si, ne?
Ja, sem. Kaj počnete tukaj?
Charles Purdy, novi operativni direktor.
Jim vas je zaposlil kot …
Poskrbel bom za to barko.
Vse je pod kontrolo. –Da je?
Pod čigavo?
Poskusimo drugače. Podatke bi lahko razpršili, namesto da jih krčimo.
Hvala.
Podatkovni paket bi lahko razdelili med več stolpov na istem območju.
Strežnik bi ga sestavil. –Stolpi se med sabo ne prepoznajo.
Ne vedo, kateri del signala dobivajo in vse skupaj se …
Lahko bi reprogramirali stolpe. –Niso naši. Ne nadzorujemo jih.
Ni važno. Pri Naughty Dogu smo za Crash Bandicoot shekali PlayStation.
Če je vsak prenos trianguliran, bi lahko signal razdelili na tri dele.
Še več. Vsak blackberry je strežnik.
Signal lahko razdelimo med uporabnike.
Več tisoč. Podobno kot Napster. Omrežje za skupno rabo.
V skladu s pogoji. Hekerji bi se spravili nanj.
Na strežnikih je vse šifrirano, ne?
Mike?
Vse je že šifrirano, zato …
Mike?
Oprostita.
Dam ti slanino.
Koliko ti plačajo? –Raje ne bi povedal.
Meni deset milijonov dolarjev. –Meni tudi.
Tam še dvigni. Stol rabimo. –Ja.
Takole.
Naprej. –G. Purdy.
Torej …
Oprostite zaradi tistega prej.
Allan Lewis?
Kateri je Allan Lewis?
Dober dan. –Michaelu je uspel preboj.
To je treba testirati. Do petka pričakujem poročilo.
Do kdaj?
Do petka.
To je čisto nov relejni sistem. Testiranje bo trajalo kakšen mesec.
Potem pa hitro začni.
Delo na filmski večer prinaša smolo.
Na filmski večer že ne.
Ste otroci?
Oprostite, kdo ste? –Se ti zdi smešno?
Zanima me samo, kdo ste.
Charles Purdy. Od zdaj naprej vsi delate zame.
Če delo ne bo opravljeno v doglednem času, boste leteli na cesto.
Metal vas bom na cesto, dokler ne bom imel tukaj moških,
ne fantkov, ki se igrajo s svojimi malimi penisi.
Bi rad kdo kaj vprašal?
Kje je Doug?
NINJA ŽELVE Film
Doug, kako si, stari? –Filmski večer imamo.
Si videl? –Ne.
Si bil tam? –Ne.
Jim je ukinil filmski večer. Kaj pa govorim? Saj ni upal.
Poslal je debeluha, ki se je drl na vse. Rekel je, da bo odpustil Allana.
Mike?
Poprijeti moramo za delo.
Ja.
Se nikoli ne vprašaš, zakaj ti modeli delajo 80 ur na teden,
ne vidijo družin,
njihovo delo je nevidno?
Ker razvijajo najboljši telefon na svetu, Doug.
Ja.
To bo.
Halo? –Hudo napako delaš, mojster.
Carl, potem te bom poklical. Sestanek. –Jebenti, ne odloži …
Kako smo?
Jim, ne boš vesel,
ampak da se izognemo motnjam v prihodnje,
želi uprava prekiniti sodelovanje.
John, šele dobro smo začeli. –Resno ti govorim.
Uporabniki naj komu drugemu sesujejo omrežje. Konec je.
Ne.
Konec je vaše bedne omejitve na 500.000 uporabnikov.
Število smo početverili. –V redu …
Naši inženirji so reprogramirali vaše stolpe.
Odslej je Verizonovo omrežje dovolj robustno za dva milijona blackberryjev.
Polovico smo jih že prodali.
Nakladaš.
Preizkusi me.
400–ODSTOTNA PODRAŽITEV RIM–OVE DELNICE.
Kako ti je uspelo?
Vodimo pri prodaji telefonov, številu naročnikov, ohranjanju strank,
privabljanju novih uporabnikov in prepoznavnosti blagovne znamke.
Obvladujemo tretjino severnoameriškega trga,
s skorajšnjo izdajo modela Bold
pa bomo obvladovali polovico globalnega trga.
Doug Takoj pridi dol!
Številke trenutno ne dosegajo projekcij,
ampak ob marčevskem izidu 8310 si obetamo lep skok.
Lahko bi se začeli pogovarjati o selitvi dela proizvodnje na Kitajsko.
Ne. Izposodi si ljudi od Onyxa, če jih je premalo, ampak selitve ne bo.
Prav.
Kristus.
Kaj?
Za danes lahko nehamo. Hvala.
Kje je Jim? –Zakaj?
Ne odgovarja na e-pošto.
Najbrž pripravlja predstavitev sledilne ploščice Verizonu.
Sredi sestanka sem.
Verjamem, da je Balsillie … Se tako reče? Približno.
Rekel je, da drugi še bolj mrcvarijo njegov priimek.
Skratka, domoljub je. In ljubitelj hokeja je, ki hoče …
Ni obseden z denarjem.
Vlagati hoče v kanadski hokej.
Ne …
Halo? –Predaj telefon Jimu.
Kdo kliče? –Jack Manishen s trženja. Pomembno je.
Jack Manishen. Trženje. –Naj reče Miku.
Lahko govorite z g. Lazaridisom. –Naj si ne želi, da Mike sliši.
Povejte vsaj, kam greste.
Sprašuje, kam greva. –Odloži.
Tri stvari.
Širokozaslonski iPod na dotik, revolucionarni mobilni telefon
in prelomna naprava za internet.
iPod.
Telefon.
In naprava z internetno povezavo.
iPod. Telefon.
Razumete?
Ne gre za tri ločene naprave.
Vse je ena naprava.
Imenuje se iPhone.
To so štirje pametni telefoni.
Motorola Q, Blackberry, Palm Treo, Nokia e62. Klasike.
Imajo tipkovnice, čeprav jih mogoče ne potrebujete.
Njihove tipke so nameščene v plastiki.
Zakaj bi kdo hotel telefon brez tipkovnice?
Odpravili bomo vse te tipke in naredili samo ogromen zaslon.
Ogromen zaslon.
Od junija bomo prodajali iphone v svojih
in Cingularjevih trgovinah.
Z največjim veseljem vam predstavljam generalnega direktorja Cingularja,
Stana Sigmana.
Me zajebava? –Zakaj?
To je Stan Sigman, direktor AT&T.
S Stevom sva se spoznala pred dvema letoma v New Yorku,
ko mi je predstavil vizijo za ta izdelek.
Ta jebeni tip.
Dovolj je bilo. Konec heca. Delo čaka.
Do petka hočem prototip Bolda
z delujočo sledilno ploščico.
Hvala.
V redu …
Ni normalen.
Dohodni Klic: Neznana Številka
Alo? –Govorim z Douglasom?
Ja. –Kličem s Komisije za vrednostne papirje.
Vam smem zastaviti nekaj vprašanj?
Prav. –Ste videli Allana?
Poglej v NOC-u!
Ste vi najeli g. Paula Stannosa?
Oprostite, kdo ste? –SEC, Komisija za vrednostne papirje.
Ni zajebancija? –Ne.
Nisem pravi za to. Ne morem pomagati.
Ste Douglas Fregin? –Sem.
Navedeni ste kot eden od ustanoviteljev podjetja.
Ja, to pa sem.
Doug? –Nehati moram.
Oprostite. Neznana številka. –Ne.
G. Balsillie? –Ja?
Dobrodošli pri NHL-ju. –Hvala za povabilo.
Me veseli. Kar z mano. –Super.
Stopiva sem.
Jim? Gary. Lepo te je videti. Hvala za obisk.
K tebi zmeraj rad pridem.
Pokliči Copps Coliseum.
Areno v Hamiltonu? –Ja. Povej jim, da jo hočem kupiti.
Mike – po prototip Bolda grem Počakaj
Ne boste kupili Pittsburških Penguinsov?
Ja, bom. Gremo.
Mudi se. –Še malo.
Dovolj dober je. –Je?
Apple bo odprl trgovino za aplikacije.
Za razvijalce tretjih oseb. Kdorkoli lahko …
Ni pravi trenutek. –Razvijalci tretjih oseb …
Izvoli.
Hud zamik ima. –Dovolj dober je.
Pohiti. –Imamo ga.
Doug, daj že.
Odprli bodo trgovino z aplikacijami.
Tako.
Sledilna ploščica dela, ne bi pa rekel, da "dela dela".
Jim Nimam časa, pojdi brez mene
Kaj?
Imaš obleko?
2,4-palčni zaslon HVGA, 480 x 360 pik.
In kot pika na i prva sledilna ploščica na svetu.
Po našem mnenju se bodo po tej napravi
v naslednjih dveh letih vse zgledovale.
Model BlackBerry Bold.
Samo to imata?
To sta nam prišla predstavit? Sledilno ploščico?
Sta videla Applov telefon?
Imata kaj povedati na to? –Marsikaj.
To je kičasta igračka.
Sesula bo vsako omrežje, ki bo tako naivno, da jo bo sprejelo.
Po vseh kriterijih je ravno obratno od tega, kar počnemo v RIM-u.
Manj podatkov, brez navlake, zanesljivo omrežje.
To je blackberry.
Seksi slogan, Mike.
Očitno hočete uničiti omrežje. To se bo namreč zgodilo.
Iphone ima tipkovnico na zaslonu.
Kar je svetovna bedarija.
Ljudem je blackberry všeč ravno zato,
ker ima tipkovnico. Klik.
Ves … –No … Ja.
Ves ta trg je nastal zaradi našega izuma, da telefonu dodamo tipkovnico.
To smo leta 1996 ustvarili iz kupa krame.
Še en slogan.
Kaj pa vem, Mike. AT&T ima Apple.
Hoteli smo napravo, ki bo ubila iphone.
Ni mi ga treba ubiti. Storil bo samomor
in potopil Cingularjevo omrežje.
Dajem vam zaklad, vi pa ga ne razumete.
Jaz sem ustvaril ves ta razred izdelkov.
Ustvaril sem ves ta jebeni trg.
Ustvaril sem ves ta razred izdelkov.
Zato me poslušajte. Sledilna ploščica je podloga za miško,
vgrajena v telefon.
Ja.
In …
Prav.
Ja. To je dovolj.
Hvala, da sta prišla. Poslušajta …
Pogovorili se bomo in vam javili.
Jima smo pogrešali.
Pojdiva.
V Waterlooju je. Dela, ker …
Moral sem mu obljubiti, da tiste druge zadeve ne bom omenil.
Nismo še tako daleč.
V tajnosti nekaj pripravljamo.
Moral sem obljubiti, da bom tiho.
Nimamo še prototipa.
Ampak …
Lahko pokažem na boldu.
Še vedno je naš blackberry.
Samo te tipke …
Ves ta del je zaslon.
Ampak naš je drugačen, ker ko pritisnete nanj,
občutite tisti zadovoljujoči klik.
Blackberryjev klik. Naš zaščitni znak.
Torej, zaslon. Tipkovnica. Telefon.
Zaslon. Tipkovnica. Telefon.
Razumete?
Kaj ti je bilo? –Nehaj.
Kaj si se šel tam? –Utihni.
Mike, kaj si se šel, jebote? –Kje je kurčeva limuzina?
Maksimum je 17.000, ampak zlahka lahko gremo do 19.000.
Vso to košarkarsko kramo umaknite. Odslej bo tukaj samo hokejsko igrišče.
Ne bo šlo. –Zakaj?
Sklenjene imamo pogodbe.
Razdrite jih. –Penali …
Jaz jih bom plačal.
To bo moja loža.
To ni loža.
Verizon je kupil milijon enot
To ni loža.
Ne, ne. Zaslon je,
ampak med zaslonom in telefonom mora biti prostor ali prožilo,
da se bo ob pritisku na napravo zaslišal klik.
Kaj?
Zakaj bi to želeli?
Ne sprašuj tega.
To te ne zadeva.
Ker sem vam naročil. To sem prodal.
Kdo si že? –Umiri se, Mike.
Dajte no. Prosim vas.
V pisarni telefone na tiho. Charles.
Ugasnite telefone. –Oprostite. Oprosti, Mike.
Ohraniti hočemo stari blackberryjev klik
z novim iphonovim zaslonom.
Samo to. –Ne.
Nič Applovega ne bomo imeli.
Folk.
Ni tako težko.
Veliko vam plačamo. Nič težkega ne zahtevam.
Tipkovnico na zaslonu na tipkovnici.
Ni važno, kaj si mislite o tem. –Mike …
Kaj je Dougu? Sledili naj bi Applu? Ne razumem.
Greš v New York in hočeš nov telefon. Prototip v enem tednu. Kaj se gremo?
Lahko govoriva? –Prototip je.
Sam ga naredim v eni noči. –Ampak treba jih bo izdelati.
Onyxovo ekipo uporabi. –Saj sem jo. Za model Curve.
Dobro. Kitajska.
To je edina rešitev. Žal. Kitajska.
Ja. Naj gre v rit. Daj.
Kitajska. Kitajska. Dajmo.
Ne misli resno. –Ne govori v mojem imenu.
Kaj delaš? –Trudim se obdržati največjo stranko.
Kaj delaš ti?
Skušam ti pomagati. –Pa mi ne.
Če bi mi lahko pomagal, se to ne bi dogajalo.
Ne pomagaj mi več! Za nobeno rabo nisi!
Okej.
Uredi za Kitajsko.
Ja, uredi za Kitajsko.
Prototip bom sam naredil.
Pizda!
Kaj? –Govorim z Mikom Lazaridisom?
Kdo kliče?
Dara Frankel, Komisija za vrednostne papirje. SEC. Imate malo časa?
Zdajle ne. Za kaj gre?
Preverjam informacije o opcijah na delnice, ki ste jih izdali.
O tem ne bi nič vedel. Obrnite se na Jima.
Prav.
Bi lahko prišli k nam, da se pogovorimo o tem?
Ne. Mislim, da … Ne.
Prišel sem.
Forbes TEHNOLOŠKI TITANI
Jack Manishen hoče govoriti z vami. –Prav. Kje je?
Utaboril se je pred vašo pisarno. –Super.
Shel, pokliči pisarno Carla Yankowskega
in povej, da ga Jim Balsillie vabi na otvoritev sezone Penguinsov.
Vem, da je velik ljubitelj hokeja.
Umiri se, prišel sem. –Ženska s SEC-ja ves čas kliče.
Ji lahko dam vašo številko? –Ne.
Dobro. Prvi kvartal.
Drugi kvartal.
Tretji kvartal.
Četrti kvartal.
To pa smo mi.
Čigave cifre so to? –Applove projekcije.
V petek so jih objavili.
500 dolarjev? V paketu? To je najdražji telefon na svetu.
Še za noben izdelek se ni zanimalo toliko potrošnikov.
Od prvega telefona na svetu
bomo "telefon, ki so ga ljudje imeli pred iphonom."
Ne sekiraj se. Mike bo že kaj pogruntal.
Kaj?
Zakaj smo pod drobnogledom SEC-ja?
So klicali tebe? –Ja. Zaradi nekakšnih opcij na delnice.
Dvomim, da je kaj resnega. –Nič resnega ni?
Ne. Kaj je s tem iphonom?
V kakšnem smislu?
Smo zaskrbljeni? –Ne.
V redu. Zakaj?
En porabi podatkov za 5000 blackberryjev. Nima tipkovnice. Farsa je.
Zakaj mi potem govorijo, da nas bo izrinil s trga?
Ker so bedaki.
Hočem sestanek s Stanom Sigmanom z AT/T.
Kaj počnete?
Prost je šele naslednji mesec. Danes odhaja na dopust.
Povej mu, da prihajam v Atlanto.
Gremo! Naj me pričakuje v eni uri.
NHL.
Gary. Kako si?
Dobro. Vse je v nizkem startu. Kdaj si lahko v New Yorku?
Super. Jutri kadarkoli.
Kaj pa danes?
Težka bo.
Vsa uprava je tukaj. Ne vem, kdaj se bo spet zbrala.
Lahko pa počakaš. Ti bi rad posel.
Ne, saj bo šlo, Gary. Pridem.
Se že veselim. –Prav. Adijo.
Sprememba. Na JFK gremo.
Vse je že potrjeno. –Poslušaj me, pizdun.
Če sem rekel, da gremo na JFK, mi ne gobcaj!
Se ne bova srečala s Sigmanom?
Vse mi mora uspeti.
Jebentiboga!
Kje je Jim? –Ne vem.
Oditi moraš. –Zakaj?
S SEC-a je tukaj.
Kaj? –Daj mi telefon.
Kje imaš telefon?
Michael Lazaridis? –Lahko ti urediš?
Kdo ste? –Govorila sva po telefonu.
Bi nam pojasnili nekaj zadev?
Lahko. V redu.
Za mano? Prav.
Dobro. –Kaj je dobro? Kaj počnejo?
To … Tega se ne smejo dotikati.
Gesla za vse. –Povejte nam geslo, Mike.
Moram?
Ne. Ali kaj skrivate?
Ne bi bilo dobro, da imam odvetnika?
Ga potrebujete?
Jim.
Gary, zakaj si me pustil čakati? –Ne bomo vam kradli časa.
Penguinsov ne boste dobili.
Kaj?
Drugi lastniki so glasovali. Vseh 26 se je izreklo proti vam.
Počakajte malo. Nisva bila dogovorjena?
Kdaj so drugi lastniki sploh … Kaj se je spremenilo?
Lastniki so presodili, da ne premorete "dobrega značaja in integritete".
Kaj to sploh pomeni?
Gary, kaj se dogaja, jebela?
Smešno. Hotel si zajebati NHL in preseliti moštvo v Kanado,
še bolj pa pogreje, da si se s tem bahal že vnaprej.
Kako ste zabiti.
Mogoče bom kupil pa celotno ligo. Kaj pravite na to?
Dawn, poskrbiš, da se bo Balinko varno vrnil v Kanado?
Jebite se vsi!
Jebite se!
Pripravite se na sovražni prevzem cele lige.
Prasec! Misliš, da nisem sposoben tega?
Iz Waterlooja sem, kjer so doma vampirji!
Gremo, gremo. –Nimamo šans.
Gremo, sem rekel!
Prestavi Sigmana. –Klical sem. Je že šel na dopust.
Kam? –Na letališče se je odpravil.
Mi se bomo tudi.
Je to vaš podpis?
Ja.
Pa to? –Ne vem, kaj iščete.
To so običajne pogodbe z zaposlenimi.
Zanima me, kako ste inženirje z vsega sveta prepričali,
da so prišli v Kanado. To nima smisla.
Lahko so razvijali najboljši telefon na svetu.
Mike. Vse pogodbe ponujajo opcije na delnice z datumom za nazaj.
Nezakonito ste spreminjali ceno delnic, da bi najeli kader brez denarja.
Poznate kazen za večmilijonsko goljufijo z delnicami?
Prisežem, da za to prvič slišim.
Mislite, da vam bom verjela? Generalni direktor ste.
JAMES L. BALSILLIE Sodirektor
Sodirektor.
Zakaj ne more počakati nekaj tednov?
Zdaj grem proti terminalu, Stan.
Kaj? –Počakajte.
Pri sedmem izhodu sem. Kje ste vi? –Tečete?
Stan, vse je v redu.
Samo številko izhoda povejte. –Na letalo se vkrcavam, Jim.
Stan, poslušajte. Prav. Predstavljajte si.
AT&T podarimo pol milijona blackberryjev.
V čem je fora? –Ni je. Damo vam jih.
Če jih boste prodali po akcijski ceni en mesec pred iphoni.
Stan, dajte no. Dolžni ste mi. Zaradi nas ste prodali veliko minut.
Ja, ampak veste, kaj je narobe z minutami?
Kaj? –Dolge so samo eno minuto.
Mike, v hudih škripcih smo. Vem, kaj počne Apple.
Ne po telefonu. –Zakaj?
Zakaj? –SEC se je spravil na nas.
Čim prej se vrni.
Vem, kako se bomo izmazali.
UNIVERZA HARVARD JAMES LAURENCE BALSILLIE
Zdravo. Poslušaj.
AT&T dobro ve, kaj počne.
Od Appla so hoteli podatkovnega požrešneža, ker bo to njihov trg.
Ne bodo več prodajali minut, ampak podatke.
Pri meni je.
S kom govoriš?
Čakajo te v sosednjem prostoru.
Kdo …
Kaj si naredil?
Dogovoril sem se.
SEC dobi tebe, tvoj sedež v upravi in sodelovali bomo v kazenski preiskavi,
pa nas bodo pustili pri miru.
Pa 83 milijonov hočejo.
V sosednjem prostoru so?
BlackBerry MIKE LAZARIDIS, DIREKTOR
POSLANO IZ: ŠENZEN, KITAJSKA
Skoraj vse telefone Storm so poslali nazaj ali zamenjali zaradi serijske napake.
Verizon je zaradi izgube tožil RIM za 500 milijonov dolarjev.
Mike Lazaridis je 22. januarja 2012 odstopil s položaja direktorja.
Jim Balsillie se je izognil zaporni kazni zaradi goljufije z delnicami.
Vsa njegova sporočila ostajajo šifrirana na strežnikih v Waterlooju.
Doug je prodal svoje delnice leta 2007, ko je bila cena najvišja.
Je eden najbogatejših ljudi na svetu, kar pa ni splošno znano.
BlackBerry je imel na višku 45-odstotni delež mobilnih telefonov.
Zdaj nima nobenega deleža.
Prevod: Renata Kozole
Uredil metalcamp
Tehnična obdelava DrSi Infire