Tento film je fiktívnou verziou skutočného príbehu,
ktorý sa odohral v meste Waterloo v Ontariu.
Rozmýšľam nad úžasnou revolúciou,
ktorú spustia nové výdobytky vo svete telekomunikácie.
Najmä tranzistory
a hlavne komunikačné satelity.
Tieto veci nám prinesú svet,
v ktorom budeme môcť byť v okamžitom kontakte,
nech sme kdekoľvek.
V tejto ére,
ktorá nás čaká možno už o 50 rokov,
bude môcť človek pracovať z Tahiti či Bali
rovnako jednoducho ako z Londýna.
Vskutku, ak to bude stáť za to,
na takmer všetky manažérske schopnosti,
administratívne či dokonca fyzické schopnosti
prestane mať vzdialenosť vplyv.
Keď ten čas príde,
zmenší sa celý svet tak veľmi,
že tradičná úloha miest ako zhromaždísk ľudí
prestane dávať zmysel.
Ľudia prestanú dochádzať.
Budú len komunikovať.
Ale doriti. Nemeškáme!
Ja viem, ale budem grcať.
Tak fajn.
V pohode. Mám ho.
Došľaka.
To nič.
…útočník Mats Sundin pôsobí neskutočne ospalo.
Je to známy talent NHL, no keď nestrieľa góly, ako Leafs potrebujú…
Čakajú vás na deviatu.
- Kde je Brock? - U seba.
- Pán Balsillie, chceli ste… - Choď za Shelly.
Konečne chápem ten citát.
„Keď vyrastieš, tvoje srdce zomrie.“
To je z Breakfast Clubu. John Hughes.
Počuješ to?
Hej. Hovoríš o tom šume?
V takej budove je určite milión malých šumov.
Je to jemný šum.
- Tam. - Našiel si ho.
Čo?
„Vyrobené v Číne.“ Znak diabla.
- Mike? - Neviem sa sústrediť.
A čo? Ideš to opraviť?
Idem to opraviť.
Teraz nie. Stretnutie začína o dve minúty.
Teraz nie.
Potrebujem spinku.
Veď to je jeho vec, kurva.
Nemá vypínač.
Je stále zapnutý a stále šumí.
Uhm. Hej. No…
Dobre, tak rýchlo.
Tak mu povedz, že oceľ nedostane.
Zliatiny, Harry.
Zavolám neskôr.
Sú vonku.
Sú to hotoví Holanďania, čo?
Počuj, Rick, veľa som o tom rozmýšľal.
Ak to vezmú,
chcem mať vlastnú divíziu.
Myslíš, že tu dokážeš šéfovať?
Áno.
Aj ja.
Len aby bolo jasné,
ak to nevezmú, tak sa táto debata nikdy nestala.
Super.
Ďakujem.
Jedna malá zmena.
Američania im zjavne ponúkli nejaký špeciálny daňový program.
Musíme im ukázať jeho kanadskú verziu.
- Takú nemám. - Ja viem.
Callaghan niečo na poslednú chvíľu vymyslel. Pomôže ti to vysvetliť.
Callaghan?
To je podľa mňa zlý nápad.
Prečo?
Vieš čo, Rick?
Čo keby Callaghan tú vec s daňami vysvetlil mne?
A ja ju zapracujem do ponuky. To bude lepšie.
Callaghan to dával dokopy celú noc ako láskavosť pre mňa.
- Okej… - Bude to prezentovať.
Rick, ale…
Necháš tohto tu prezentovať Storkovi?
Veď vyzerá ako…
Totálny trtko.
Jim. Nepýtal som sa ťa.
Tak fajn. Dobre.
Ide sem plešatý a desivý chlap.
- Došľaka! - Mike?
Hotovo.
- Dávaj pozor, kurva! - Doriti!
Sadni si!
Oveľa lepšie.
Čo pre vás môžem spraviť?
Zdravím. Som Mike Lazaridis,
riaditeľ firmy Research in Motion.
Vytvárame rôzne hardvérové systémy
pomocou našich vlastných plošných spojov
aj dostupných komponentov od veľkých predajcov
ako Intel, American Micro Devices a Cyrix.
Našimi klientmi sú aj
U. S. Robotics, Rogers Cantel,
- RAM Mobile Data… - Moment.
Callaghanov stôl, však?
Super. Tu Jim Balsillie.
Brock chcel, aby som sa pred stretnutím pozrel na tie dane.
Prinesiete mi…
Presne. Výborne. Vďaka.
Dobre. Čo teda máte?
Mali sme učiteľa technickej…
Piči.
- …ktorý nám povedal… - Pardon.
Náš učiteľ technickej, pán Micsinszki, nám povedal:
„Ten, kto do mobilu dostane počítač, zmení svet.“
Máme plán, ako sa pripojiť
na nevyužité pásmo v UHF spektre
a vytvoriť kombinované mobilné zariadenie.
- Je tu Callaghanov asistent? - Pošlite ho dnu.
Super.
Pardon, pán Balsillie. Nikto…
Nevedel som, že potrebujete kópiu tej správy…
Teraz mám stretnutie.
Jednoducho povedané,
naprieč Severnou Amerikou máme zdarma internetový signál,
ktorý nikto nevie využiť.
Práve teraz tu máte internet zdarma.
Je ako Sila.
Pardon, videli ste Star Wars?
Nie.
Dobre, predstavte si pager,
mobilný telefón a e-mailový stroj v jednom.
Voláme ho PocketLink.
Okej. Viete, my tu také veci nerobíme.
Sme komerčná výrobná spoločnosť.
Vy potrebujete rizikového investora.
A lepší názov.
Ideš plakať? Mike.
Si len sklamaný?
- Hej. - Šlo ti to super!
Videl som, že po vás Rick poslal limuzínu.
Tuším tú fúziu fakt potrebujeme.
Viem, že toho máme veľa,
ale vravel som si, že by sme mohli začať daňovou stratégiou.
Viem, že ste to počuli od Američanov,
ale verte mi, že aj tu v Kanade vieme pri daniach podvádzať.
Jasné?
Spravíme to takto.
Mzdy budeme platiť z Ontaria,
no dodávateľom zas z Holandska.
Rozsekneme to na polovicu.
Ľavá nebude vedieť, čo robí pravá.
Okrem toho dostaneme pekný príspevok od štátu na manuálnu prácu
a veľký federálny daňový bonus,
pretože nevedia, či sme verejní, či nie.
Ja to vidím takto, Mike. Veľmi jednoduché.
Dáme klasiku: dobrá správa, zlá správa.
Dobrá správa, zlá správa. Klasika. Však? Povedia…
Mike!
Počkaj!
Všetko bude fajn, stále máme dohodu s U. S. Robotics.
Sme ako… Čo to tá jaskyňa povedala o Aladdinovi?
„Neobrúsený diamant.“
- Kurva. - Čo?
Zabudol som stojan.
Musíme zmeniť meno. Treba tomu nové meno.
Príliš toho chlapa počúvaš.
Nevidel Star Wars. Je plešatý.
O čo, že ten telefón ani nespomenuli?
Ty si „Office Dad“?
Človeče! Napíš to tam.
- Napíš tam: „Scott fajčí…“ - Nemôžem.
Preto používam tvoj počítač.
„21BoyCanada.“
To som ja.
Ten chlap mi hovorí, nech mu oňuchám…
Nech mu oňuchám…
Kúpili ten mobil?
Máme dobrú a zlú správu.
Zlá správa je, že…
Prezentácia…
Nevypočuli nás a nepochopili produkt.
Takže mobil nekúpili.
- A dobrá správa? - Čo dobrá správa?
Núdzový filmový večer. Hneď teraz.
Spielbergovi Dobyvatelia stratenej archy. S letterboxom…
Áno!
- To už hej! - Sedím vpredu!
- Nie! - Sedím vpredu!
Ich ružica má rytiny len na jednej strane?
Si si celkom istý?
Belloqova barla je pridlhá. Kopú na nesprávnom mieste.
Zlé datle.
Pár zlých datlí.
Pár zlých datlí!
Ak to bolo tam, prečo išli opačným smerom?
Názvy
Mike, zmeškáš svoj obľúbený film!
Vravel som, nech v správe pre Berlín nepredbiehate!
Génius, čo nedokončil školu
Toronto vyhráva 5 : 4.
Doug Gilmour má tri asistencie.
Félix Potvin mal v zápase 30 zákrokov
vrátane troch v predĺžení, no pozornosť strhol najmä…
Sú hore či vľavo dole?
Choď. Mám celú skupinu.
Pošli všetko.
Hore vľavo, risknime to. Pôjdeme po Scottovi.
Mám niekto céčkový koaxiál?
Nič netušia. Ani nie som vľavo hore.
- Scott, útočíš na mňa! - Čo?
- Útočíš na mňa. - Pardon.
Pošli psy, Ethan. Pošli psy. Rushujú.
- Vpravo dole. Majú rakety! - Posielam ďalších.
Má niekto céčkový koaxiál?
- Zvon sa presúva! - Nie!
Zvon sa presúva, kamoš!
- Nie! Nerob… - Doriti!
Mrzí ma to, chlapci, ale je späť!
Je späť!
Výkonný viceprezident
- Ďakujem. - Ďakujem pekne.
Pre mňa nič, vďaka.
Viem, ako predať váš mobil.
Viem ako ho predať a komu ho predáme.
Komu?
A aké „predáme“?
Toto je moja ponuka.
Odídem zo Sutherland-Schultz,
ak zo mňa spravíte riaditeľa Research In Motion.
To myslíte vážne?
Predviedli ste tú najhoršiu prezentáciu, akú som kedy videl.
Tam vonku nemáte šancu. Potrebujete ma.
Prepáčte, neviem, kto si myslíte, že ste,
ale my sme v pohode.
Máme 16-miliónovú zákazku u U. S. Robotics.
- Šestnásťmiliónovú? - Áno.
Páni. A čo si od vás kúpili?
Modemy. Počuli ste o nich?
Sú ako Sila v Star Wars?
Veľmi vtipné. Viete, že vaše logo je doslova SS?
A koľko z tých 16 miliónov vám zaplatili?
- Nič. - Nulu?
Zatiaľ nič. Ešte sme im modemy nedodali.
No, naše vzorky majú už mesiace
a na ich účtovnom nám ani nedvíhajú.
Hej, ale… Čo sa deje? Zaplatia nám.
Máme 16-miliónovú dohodu s U. S. Robotics.
Hej, ojebávajú vás.
Prečo si to… Prečo to vravíte?
Pretože by som spravil to isté.
Pri malom podniku ako váš vedia, že môžu s platbou čakať
do poslednej sekundy a potom vás zničiť.
Sú to piráti.
Jasné. Pi…
Zaplatíme. Vďaka.
Ako vôbec viete…
Prečo sa vôbec pýtam? Koľko máš peňazí?
Hej.
- Chlapci. - Dám prepitné?
- Dve, dve päťdesiat? - Spravíme to takto.
Ešte dnes vám dám 20-tisíc v hotovosti.
Predám váš mobil. Vyriešim problém s USR.
Ale chcem 50 % spoločnosti.
A budem riaditeľ.
- Kurva. - To je…
- Žartuješ? Nie. - No, bolo to…
Jasné, že nie. Nie!
- Mali by sme porozmýšľať. - Mike!
- Dobre. - Kto je tu šéf?
- Nuž, technicky… - Mike je šéf a hovorí nie.
Som šéf.
A vravím… prepáčte.
Nemusíš robiť, čo povie! Len sme ho spoznali! Nie je tvoj otec.
Tak fajn.
Vďaka. Ďakujem.
Strašne drzý chlap, však?
Bol…
- Bol drzý. - Modemy. Počuli ste už o nich?
Jasné, že som bol tiež drzý, ale aj on.
A čo chcel povedať? Že tá naša dohoda o modemoch neplatí?
U. S. Robotics, kam vás prepojím?
Tu Mike Lazaridis z Research in Motion.
Robíme pre vás nejaké plošáky.
Moment, prosím.
Mike, to ste vy?
Zdravím. Len som sa chcel opýtať,
či by sme vám mohli
vyfakturovať prvú polovicu
alebo aspoň tretinu vašej objednávky. Ak…
Môžeme vám vyfakturovať časť objednávky?
Čože?
Ak vám to nevadí.
Nedostali ste môj fax?
Nemáme fax.
Mike,
tie modemy, čo ste nám poslali v marci,
boli chybné.
Čože?
Nefungovali.
Museli sme zrušiť celú objednávku. Ale to sú už mesiace.
Fakt som si myslel, že máte fax.
Viete čo? Vynahradím vám to.
USR vám jeden pošle zadarmo. Na môj účet. Dobre?
Jasné. Vďaka.
Super. Tak veľa šťastia, Mike.
- Hej. - Majte sa.
Dovi.
Čo?
Poviem ti, čo spravíš. Zavoláš mu naspäť.
Musíš to spraviť ako v Konkurentoch. Rozdrv ho.
Nemyslím, že ho dokážem rozdrviť.
Presne to ten s Rolexkami predpovedal, však?
Predvídal to. Čo povedal?
Povedal, že U. S. Robotics sú piráti.
Mal úplnú pravdu.
- Hej, Steve! - Áno?
Potrebujem linku.
Niekto ma presviedča, že Noonian Soong je Q.
- Hej, dík. - Jasné.
Čo to robíš?
Mali by sme to vziať.
Nie.
S takými ľuďmi sa neobchoduje.
Ten chlap je divný.
Nemyslím si, že je divný.
Veď má pokreslenú vizitku!
Zožerie nás. Je to žralok.
A vieš, kto sa žralokov bojí?
Piráti.
Kurva.
Takže…
Rozprávali sme sa tu
a máme pre vás protiponuku.
Priplazili ste sa späť. Ako chrobáky. Ako červy.
Chceli by sme vám ponúknuť…
Nízko.
…desať percent za
500-tisíc dolárov.
Zbláznili ste sa?
Rukami mi za deň prejde stotisíc obchodov. Vyberiem si jeden!
Tak bola tá veta?
Nie. Sto obchodov. Vyberiem si jeden!
Wall Street.
Dobre.
25 % za 250-tisíc.
50 % za 50 dolárov.
33 % za 125-tisíc
a môžete so mnou šéfovať firme.
Mike! Nie! Áno, dohoda. Dohoda!
- Okej. - Ľahké.
Bude to v pohode.
Vo vyjednávaní ho zničíš.
Dáva gól! Všetkých oklamal!
- Áno? - Zdravím, Jim.
Tu Mike Lazaridis z Research in Motion.
Minule sme sa stretli v kancli.
Chceli by sme vám ponúknuť…
…33 % spoločnosti za 125 000
a boli by sme spoluriaditelia.
Dobre.
Dohodnuté.
Paráda!
Super! Mike!
Scott! Dokázal to!
O čom hovoríš?
Vôbec si nevnímal, čo sa tu dialo?
Mal by si mu povedať o tých modemoch.
Kam ho usadíme?
Čo má byť toto?
Toto… Každý si postaví vlastný stôl. Je to tradícia.
Hej, to neurobím.
U. S. Robotics zrušili dohodu.
Vravel som. Aké je naše riziko?
Riziko?
Koľko ste na tie modemy minuli?
1,6 milióna.
- Jedna celá čo? - Čože?
Na materiál a prácu sme minuli 1,6 milióna.
Odkiaľ ste mali 1,6 milióna dolárov?
Vzal som pôžičku z Bank of Montreal.
Mike, no tak…
Spojte ma s U. S. Robotics!
- Pardon, komu to hovoríte? - Veru.
Čo je to, doriti?
Volá sa to nosný signál.
Volajúci modem ho…
Kašli na to.
Hej! Vypnite si internet, kurva!
Mike?
- Myslím, že je Casey. - Uhm.
To nič.
Čo?
S tímom sa tak rozprávať nemôžete.
Nemôže sa…
- Mike! - Zdravím. Nie.
Tu Jim Balsillie. Teraz som tu riaditeľom.
Spoluriaditeľom.
Dobre, Jim, čo pre vás môžem spraviť?
Chcem hovoriť o modemoch.
Obávam sa, že nie je o čom hovoriť.
- Nemôžeme prijať chybný produkt. - Nestojí to za…
Preskočme tie kecy.
Dva a pol milióna za celú objednávku.
Nie, to nemôžem, Jim.
Tak vám to zdecimujem. 1,6 milióna.
Ak to nevezmete, Rockwellu ich predám za menej.
Dobré vyjednávanie.
Dobre. Čo toto?
Tie modemy vezmeme, ak prihodíte patent na Mikeov mobil.
Aký mobil?
Myslel som, že sme k sebe úprimní, Jim.
Svoj vlastný vyrábame už rok. Chceme…
Ako dlho potrvá vyrobiť prototyp mobilu?
PocketLinku? Tak rok.
Nie. Prototyp, Mike. Niečo, čím môžem mávať na stretnutiach.
Môže to byť úplný šmejd.
To nemôže… To nespravíme.
Nie. To Mike nespraví.
Počúvajte ma. U. S. Robotics vyvíjajú vlastný.
Pretekáme sa s nimi na trh a sme o rok pozadu.
Takže mi je fuk, čo musíte spraviť.
Prinúť tých kockáčov, nech všetko nechajú a vyrobia mi mobil!
Čo?
Pardon.
Priateľka mi chcela preplatiť šek a nevzali ho.
Vraj sem už nemám…
Nemám sem už chodiť.
A súhlasila,
takže sa sem nevrátim, kým mi nezaplatíte.
Ja to opravím.
Dobre, Research in Motion.
Zdá sa, že ste prekročili povolené prečerpanie účtu.
Nevložili pred chvíľou môj šek na 125 000?
Áno.
Dobre. Fajn.
Mám u vás hypotéku. Môžeme sa na ňu pozrieť?
Vyhláskujete mi priezvisko?
B-A-L-S-I-L-L-I-E.
- Balsillie? - Balsillie.
Chýba niekomu táto červená stolička?
- Nie. - Nie, v pohode.
Dobre, počúvajte ma!
Odteraz budú šeky chodiť každé dva týždne.
Budete si po ne chodiť k Shelly. Toto je Shelly.
Ahojte.
Dobre. Tu sedíš, Shel.
Mike!
- Aj ja? - Jasné.
Pardon. Kto je Shelly?
Shelly?
Človeče, tá vec ťa straší.
Nie, motivujem ťa.
A nevolaj ma „tá vec“. Som tvoj šéf.
- Nie si. - Áno?
- Johna Woodmana z Bell Atlantic. - Dobre.
Moment. Čo robíš?
Predáme ten mobil. Mike, potrebujem prototyp.
- Vravel som, že ne… - Mike.
Prepájam vás.
Chalani, sme vyše milióna v mínuse
a nemáme aktíva, zmluvy ani produkty.
Woodmanova kancelária.
Zdravím, tu Jim Balsillie, riaditeľ Research in Motion.
- Spoluriaditeľ. - Moment, prosím.
Prestaň! Dobre?
Áno.
- Nie! Povedal, že mobil nemáme! - Teba sa nepýtam!
Mike…
Dobre.
Dobre? Ako to myslíš, že dobre?
Nie. Tak moment. Počkať.
John Woodman.
Pán Woodman, spravím z vás obrovského boháča.
- Mike s týmto nesúhlasí. - Veď už súhlasil!
Pod nátlakom, jasné?
Manipulujete ho! Je to očividné. Čo mám spraviť?
Čo?
Existuje dôvod, prečo tvoj interkom šumí.
Je to preto, že ho vyrobili v Číne
technici, ktorým je to fuk.
A každý kancel na svete
teraz trpí na to otravné syčanie,
blikajúce červené svetlo,
pätnásť rôznych káblov,
ktoré sú vzájomne nekompatibilné.
To nespravíme.
Nepridáme sa k šumu.
Vyrobím prototyp,
ale spravím ho dokonale alebo vôbec.
Mike, poznáš príslovie: „Dokonalosť je nepriateľom spokojnosti?“
A uspokojenie sa je nepriateľom ľudstva.
Shelly, zavolaj zas Johnovi Woodmanovi, prosím.
Tak som sa natiahol a zavesil telefón.
Čo?
Pozrel sa na mňa akože: „Si pripravený zomrieť?“
Nie, veď som aj bol, hej?
Mike sa medzi nás postavil,
dal si okuliare na špičku nosa a povedal:
„Ja poviem, kedy si dohodneme stretnutie, kurva.“
A on ustúpil.
Okej. Woodman ho chce vidieť.
Zajtra ideme do Bell Atlantic.
Čože?
New York City. Zajtra.
- Veď povedal… - Máš čas do ôsmej ráno.
Na čo?
Nevynadal si mu, čo?
Dobre, nový plán, ľudia.
Oprieme sa do toho a dnes ho vyrobíme, dobre?
Okej. Daj mi prepínač Fillmore.
- Kondenzátor 33 pF. - Hej.
Toto je nejaký hybridný. Páči sa mi…
Sme späť!
Čo je príjemnejšie?
Preto podľa mňa diaľkové,
veci, na ktoré sú ľudia zvyknutí…
A tlačidlá musia byť dosť malé, aby…
- Stratil si pripojenie. - Odchádzaš?
- Hej, vidíme sa zajtra? - Hej.
Pridáme lítiovio-iónovú…
Ešte je horúca. Ešte. V pohode.
Snívalo sa mi o peniazoch.
„A niekedy sa moje sny stanú tak, ako som ich sníval.“
Mike! Poďme!
Odkiaľ to je?
Z Duny.
Oblečieš sa na letisku.
Vďaka.
Má ísť Doug s nami, či…
Nie.
Dosť sa na tom narobil.
Je to šašo. Sadaj do auta.
Podľa mňa s nami chce ísť.
Vieš, akú najlepšiu radu som dostal na Harvarde?
Keď chceš byť výnimočný, musíš niečo obetovať.
Čím bolestivejšia obeť,
tým výnimočnejší budeš.
Je môj najlepší priateľ.
Super. Videl som, ako si na počítač dáva zvon z vécka.
Upozornenie pre cestujúcich letom AC42 do New Yorku.
Môžete nastupovať.
Mike.
No tak…
Keď budeš počuť, ako krčím papier,
prestaň rozprávať.
Vo všeobecnosti, či…
Nie. Na stretnutí.
Jasné. Chápem.
Pohyb, človeče, rodí mi žena! Poďme.
Môžem sa opýtať, prečo si mal na vizitke preškrtnuté číslo?
Neviem, o čom hovoríš.
Dohodnime sa, dobre? Nebudeme si navzájom klamať.
Dobre.
Neodišiel som z práce. Vyhodili ma.
A na výplaty som si vzal hypotéku.
Takže ak nám to nevyjde, som v riti.
Prečo ťa vyhodili?
Lebo sú idioti.
Zdravím. Research in Motion?
- Ako sa máte? - Super.
- Dáte si niečo? Kávu? Vodu? - Netreba.
Dobre.
- Len chvíľku strpenia. - Vďaka.
- Dobre. - Super.
- Jim… - Nie. Nikdy si neber pitie.
Smäd je prejavom slabosti.
Nie. Asi som zabudol telefón…
- Povedz, že žartuješ. - Myslím to vážne.
Kurva!
Dobre, spravíme to takto. Nakreslíš niečo.
- Dobre. - Dobre?
Aby tam bola klávesnica, ako v mojej kancelárii. Dobre?
- Fajn. - Pardon, slečna.
Môžem poprosiť o pero a papier?
Môžete ísť dnu.
Výborne.
Počkať. Tu je. Zdravím.
- Dobrý. - Zdravím.
- Ako sa máte? - Dobre.
Čakáme na niekoho?
Som tu sám.
Tak fajn.
Dobre.
Dobre, ľudia, ja to vidím takto.
Viem, že vám marketingový tím vraví,
že predávate súdržnosť…
Rodinu, „neustále spojenie“ alebo tak.
Ale buďme úprimní.
Predávate minúty.
Bodka. Vaším produktom sú minúty.
Vašou najväčšou konkurenciou nie sú iní výrobcovia mobilov,
ale domáce telefóny a telefóny v kanceláriách.
Sú to minúty zadarmo. Stratené minúty.
Ako tie minúty získame späť?
Tak, že prekopeme, čo mobil je.
Dáme doň počítač. Dáme doň internet.
Váš mobil bude taký užitočný,
že už nebudete musieť chodiť do kancelárie.
Vie to e-mail, esemesky, čo len chcete.
Totálny individualizmus, kompletné zariadenie,
ktoré držíte v dlani.
Svojmu marketingovému tímu môžete povedať,
že už nepredávate spojenie.
Predávate samostatnosť.
Nie ste technik, však?
Nie som…
Celý skurvený svet
sa snaží robiť e-maily v mobile.
U nás na tom celá jedna divízia robila, neviem, osem mesiacov?
Viete, koľko mobilov naraz spojazdnili?
Jedenásť.
Tá sieť je vyrobená pre pagere. Viac nezvládne.
Toto je čisté sci-fi, kamoško.
Myslím, že si z vás vystrelili nejakí kockáči.
Dobre.
- Mike. - Čo sa stalo?
- Nebude to fungovať. - Akože nebude?
Mike. Už to skúšali.
- Ako ste to skúšali? - Myslím, že je po stretnutí.
Dali ste zariadenia priamo na sieť
ako klientov?
Áno.
Jasné. Takže vám naraz fungovalo tak desať mobilov?
- Áno. - No jasné.
Podrž toto. Váš problém je takýto.
Keď mobil používate ako klienta, čo robí?
Len sedí na sieti
a vkuse sa pýta to isté:
„Dostal som e-mail? Dostal som e-mail?“
Takže vám vkuse zaťažuje servery, či už e-mail dostal, či nie.
Máme na to fintu.
Postavíme obrovský počítač,
ktorý bude fungovať ako obrovský klient,
ktorý je pripojený priamo na internet,
a náš mobil bude ako server.
Jasné? Takže keď používateľ dostane e-mail,
Waterloo ho stiahne, zabalí, a…
…odošle ho.
Sieť zaťažíme možno na zlomok sekundy, ako…
Ešte menej, ako toľko.
Takže koľko… Pardon, ako veľa…
Mesačná aktivita by zabrala menej dát ako miestny hovor.
Naraz by mohlo pracovať pol milióna zariadení.
Ukážete nám ho?
Áno. Je to prototyp, má ďaleko k…
Skrátka je to ďaleko.
Je to prototyp.
Rozhodne je to najväčší pager na svete.
Vlastne je to najmenší e-mailový terminál na svete.
Pardon.
Chápem. A toto je…
Toto…
Hej.
Skúste to palcami.
Skúste písať palcami.
Aha.
Ahoj
Ako to voláte?
Volá sa BlackBerry.
Posiela a prijíma e-maily.
A je to aj mobil.
Dobré ráno, pán Balsillie.
- Dobré ráno, pán Balsillie. - Mike je tu prvý?
Ani neodišiel.
Spomínajú vás na strane deväť.
Vyvoláva vám Carl Yankowski z Palm Pilot.
Povedzte mu, že keď niečo chce, môže prísť do Waterloo.
To som mu povedala.
Ted Rogers chce ísť na obed do mesta. Máte rezerváciu v Canoe.
Nie. Do Toronta nejdem, ak tam nie je zápas.
A zavolajte Garymu Bettmanovi ohľadom tých lístkov na Leafs.
Ten debil ma chcel strčiť do tretieho radu.
Debil. Tretí rad. Mám to.
Dobre. Skús 1-14 a 1-14!
Dobre. Ideme, 1-1-4.
Dobre. Posielam.
Pán Watson – poďte sem – niečo od vás potrebujem.
Božemôj. Božemôj, Mike.
Chlapci! Božemôj!
Hotovo! Áno!
Hej, Jim, my sme…
Máme systém pre správy.
Úplne zakódované dvojcestné správy,
ku ktorým nemá prístup nikto, ani my.
Sú nevystopovateľné. Nesledovateľné.
Nehacknuteľné.
Sú to esemesky.
Nie. Vieš, koľko stojí poslať esemesku?
Áno. Desať centov. A všetko dostane sieť.
Z tých peňazí nič neuvidíme.
Áno, ale tieto správy posielame cez dáta.
Takže poza chrbát siete.
Čo znamená…
Nekonečné správy zadarmo. Iba na BlackBerry.
Áno, kurva!
Poslal som správu, ktorú poslal Bell asistentovi:
„Watson, poď sem.“ To som…
Dobre, tak…
Čo to tu vystrájate?
Pardon, kto ste?
Vraj mám prísť do Waterloo, ak niečo chcem.
Tak som tu.
Dámy a páni, toto je Carl Yankowski z Palm Pilot.
Vážne?
- Fuj! - Doug.
Teší ma.
Tak som len povedal tri slová:
„Dvoj. Litrová. Fľaša.“ A viete, čo povedali oni?
Oni na to:
„Carl, nikto nevypije dva litre Mountain Dew.“
Nevideli to, čo ja.
Veľká pizza, veľký nápoj, kompletná večera.
Za mesiac sme predali miliardu litrov.
Doug Ten chlap je šibnutý.
Honíš si pod stolom, Mikey?
Dobre. Poďme k veci.
S tým, ako vás U. S. Robotics v roku 1996 chceli zničiť, som nemal nič.
Chybné modemy, fungujúce modemy… Boli vôbec chybné?
Bolo to pred sto rokmi. Kto to už len vie?
Ja.
Presne.
Spravíme to takto.
Spojíme BlackBerry a Palm Pilot.
Jeden produkt.
Dvojlitrová fľaša medzi smartfónmi.
Mal by som ďalej kompletnú kontrolu
nad všetkými prvkami vývoja a dizajnu?
Nie.
Nuž, tak v tom prípade… Nemyslím si, že to pôjde.
Mrzí ma to. Pardon.
Vy sa tu strašne radi ospravedlňujete, čo?
Dobre. Pozrime sa, ako sú na tom vaše akcie.
VYROBENÉ V ČÍNE
Štyri doláre a päťdesiat centov. Bože, to sú kanadské?
U. S. Robotics?
Osemdesiattri dolárov.
To nám dá trhovú hodnotu zhruba 45 miliárd.
Čo by sa teda stalo, keby som,
ja neviem, kúpil všetky vaše akcie?
Ako sa tomu nadáva, kamoš?
Nepriateľské prevzatie.
Nepriateľské prevzatie? Čože? Čo sa to deje?
Povedali by sme predsa nie.
Je to naša firma.
Vieš čo, Carl?
- Dohodnuté. - Hej?
Áno.
Daj nám pár mesiacov, nech sa postaráme o našich.
Potom sa dohodneme na súkromnom predaji.
Počkať, to…
Mike. To nič.
Radšej zbohatnúť teraz, ako sa päť rokov ťahať po súdoch.
Presne tak. Páčiš sa mi.
Máš rád hokej?
Bože, nie. Je stupídny.
Ty?
Neznášam ho.
Duke Nukem je založený na tomto týpkovi.
Toto je skutočný Duke Nukem.
Okej. Párty skončila.
- Čo? - Počúvajte.
Vypnite to, prosím.
Počkať.
Vypnite to.
- Allan, podáš mi ho? - Hej.
Bavíte sa?
Lebo tu práve prichádzame o firmu, kurva.
Čo sa to na tom obede stalo?
- Stáť… - Vypnite to, doriti!
Dobre?
Áno, Doug?
Vlastne mám otázku na Mika.
Ako máme predať ďalších 500-tisíc mobilov,
keď sme už aj tak na hranici každej našej siete?
- Vy to vymyslíte. - Ako?
Ak na tie siete dáme viac mobilov, padnú. Bodka.
Nemôžeme predať viac mobilov. Mike?
Vy neriešte, čo môžeme. Ja poviem, čo môžeme.
Ani nechápem, čo máme za problém.
Koho trápi, že chce ten chlap kúpiť našu firmu?
Nie je to dobré?
Mňa to trápi, doriti! Mňa.
Snažím sa našu firmu udržať pokope, ty debo.
Prepáč, ale vieš vôbec, čo je limitná záťaž siete?
Doug, len…
Môžeme ísť na chvíľu von?
Čo?
- Čo je limitná záťaž siete? - Toto sa nedá.
Tak čo máme robiť, Mike?
Buď vyženieme cenu akcií na Mesiac, alebo nás Yankowski dojebe.
Doug má pravdu.
Ak operátori neprerobia celú sieť, nič s tým nenarobíme.
Telefóny používajú priveľa dát.
Tak ich zmenšite, doriti.
Hej, no.
Na to sme sa pozerali.
A?
Títo to nedokážu.
Ako to, že to nedokážu?
Vravel si, že sú najlepší technici na svete.
Vravel som, že sú najlepší v Kanade.
No dobre.
Kto by to dokázal?
Možno najväčší maníci z Motoroly, Microsoftu alebo Googlu…
Fajn.
Čo to robíš?
Kto ešte?
John Carmack.
Zožeňte Johna Carmacka z idu.
Počujete ma?
Toho, čo spravil Doom.
Čo je Doom?
Hral si Wolfenstein?
Prosím, len nepredávaj ďalšie mobily.
- Počuješ ma? - Áno!
Doriti.
- Čože? - Sledujte. Som majster.
Ľavačku.
Hej! Počúvajte ma, vy polomŕtvi jebkovia.
Prepáčte, že vám kazím dovolenku,
ale potrebujeme predávať produkty.
- A aké? - Pardon. Čo si vravel?
Nehovorili technici, že sú siete vyťažené na maximum?
Hej, hovorili. A to je ich problém, jasné?
Váš problém je, že musíte do tretieho štvrťroka predať milión kusov BlackBerry.
To je…
Nežartujem, kurva.
Nech sú fuč.
Čo tak názov PalmBerry?
HLAVNÝ FYZIKÁLNY INŽINIER
Vlastne sme ich chceli zakázať.
Zakázať?
Na poradách nikto nedáva pozor. Všetci sú zhrbení.
Tak nech prestanú.
Jasné.
Hovoríme im CrackBerry.
Poďte pre mňa pracovať.
Nemôžem.
Prečo?
Lebo tu mám zmluvu.
Koľko bude stáť porušenie?
Pardon?
Koľko peňazí chcete za porušenie zmluvy s Googlom?
Ak sa rozhodnete hneď, dám vám milión.
Nepresťahujem sa do Kanady. Ani sa o tom nebavím.
- Dva milióny. - Prestaňte.
- Tri milióny. - Radšej choďte.
Desať miliónov.
Desať miliónov nemáte.
Toto je miliónová opčná zmluva.
Dám na ňu dátum z čias, keď sa akcie RIM predávali za dolár.
V Merrill nám práve dali ako cieľ 13.
Je to legálne?
- Carl! - PalmBerry!
Prepáč, ledva ťa počujem, kamoš!
Povedal som PalmBerry! Nie je to super?
Prepáč, niečo nás ruší.
Zavolám ti neskôr.
Jim, nepočujem ťa.
- Jim! - Čo? Carl?
- Hovor hlasnejšie, Jim. - Zavolám ti neskôr.
Od: Účtovné
Len pre istotu, Jim. 10m v akciách Paulovi Stannosovi?
Do toho.
Mike? Mike Lazaridis?
Ak ťa Jim vyhodil, nemôžem to zrušiť! Prepáč. Skúšal som to.
Nie, práve začínam. Som Paul.
Vitaj u nás? Odkiaľ si prišiel?
- Z Googlu. - Pekne!
A čo si tam robil?
Šéfa fyzikálneho inžinierstva.
Už nie ste obchodníci.
Ste mužské vzory.
Budete v každom vidieckom klube, jachtárskom klube, tenisovom klube.
Kam chodí elita, tam pôjdete aj vy.
Nech vás ich vidia používať.
Buďte veľkí a hluční.
Nech si pomyslia: „Kto je ten otravný debil
a ako sa mu môžem viac podobať?“
Čo je to?
A keď sa vás opýtajú, nepovedzte, že je to mobil s e-mailom.
Nie je to mobil.
Je to symbol statusu.
Ešte niekto? Super.
Zdravím. Volám z BlackBerry.
Vraj máte záujem nakúpiť pre vašu spoločnosť nejaké Quarky.
Je 7.55. Sú tu Spotrebiteľské správy na Fox 5.
Dnes ráno tu máme globálnu krízu BlackBerry.
Spoločnosť má údajne veľké výpadky.
Podľa zákazníckej podpory môžu používatelia očakávať
pri posielaní a prijímaní mailov zdržanie.
Áno. Vieme o probléme a…
Práve ho riešime. Zavolám vám.
Čo sa to deje?
- Všetko to padá! - Sme v riti?
Hej! Ticho!
Buďme tu trochu tichšie, dobre?
Koľko ich padlo?
Možno 10-tisíc?
Ježiši. Dobre.
Dobre.
Haló?
Hovor na účet volaného od…
Čo sa to, kurva, deje?
Chcete ho prijať?
- Ste ešte tam? - Áno, prijímam.
Ďakujem.
- Mike. - Ahoj.
Ľudia naše mobily kupujú z troch dôvodov.
- Vieš, aké to sú? - E-mail?
Lebo… kurva… fungujú!
My za to nemôžeme, Jim. To operátor.
Verizon stvára čosi divné.
Ja ti spravím čosi divné, ak to nenapravíš. Hneď!
Dohoda bola, že ti zoženiem ľudí a ty zmenšíš dáta!
Ty predávaš ďalšie mobily?
A čo tu asi podľa teba robím, Mike?
Veď sme uprostred násilného prevzatia!
To vás musí niekto strážiť, kurva?
Okej. Takže… Okej.
Hej, padá nám celý systém.
Predáva ďalšie mobily.
- Hej, došľaka! - Hej. Takže… Okej…
Radšej nepredávaj ďalšie, kým to ne…
Kurva, nebudem…
Pardon, ale je to vôbec legálne?
Ritchie!
Mám tu osobné stretnutie, Charles.
A ja ho mám osobne v piči!
Technici nespravia ani hovno, kým nepošleš ten fax.
Takže si maj „stretnutie“, keď ma práve neserú odbory.
Počul si ma?
Vybav to.
Kurvafix.
Takže ste vo Waterloo?
Ako sa volá tamten?
Okej. Ahojte, ľudia. Vitajte v Research in Motion!
Viem, že je tu trochu chaos. Sľubujem, že vás všetkých usadíme.
Medzitým tu máme jeden sieťový problém.
Zdvihnite ruku, ak rozumiete architektúre Mobitex.
Dvaja ľudia.
Okej, to je fajn.
Vy dvaja, choďte s Mikom.
Neviem, čo robíte ostatní, ale poďte so mnou.
Dáme si prehliadku. Poďme.
Bude to trochu ako Sam Rockwell
v Ninja korytnačkách v Klane nôh.
Môžeme sa porozprávať?
Čo tu robí Charles Purdy?
O čom to hovoríš?
Ten chlap na chodbe nad mojím ľavým ramenom.
- Ježiši. - Počúvaj ma.
Ten chlap vás dojebe.
Nepúšťajte ho na kilometer k technikom.
Ver mi.
Dobre. Fajn.
Myslím to vážne.
Všetko vám dojebe.
Pomôžem vám?
Ty si Mike, však?
Áno, som Mike. Čo tu robíte?
Som Charles. Nový prevádzkový manažér.
Jim vás najal ako prevádzkového…
Prišiel som sem spraviť poriadok.
My tu poriadok máme.
Vážne?
Kde?
Dobre, tak skúsme niečo iné.
Čo keby sme údaje namiesto zmenšovania roztiahli?
Ďakujem.
Čo tak vziať viacero vysielačov v jednej zóne
a packet medzi nimi rozdeliť?
A v serveri ho dáme dokopy.
To sme skúšali. Problém je, že sa vysielače navzájom nespoznajú.
Ani jeden netuší, ktorú časť signálu dostáva,
a to celý proces…
Čo preprogramovať vysielače?
Nie sú naše. Neovládame ich.
To nevadí.
V Naughty Dog sme hackli PlayStation,
aby tam bežal Crash Bandicoot.
Ak každú výmenu triangulujeme,
rozdelíme signál na tri časti?
Nie. Môžeme ich mať oveľa viac.
Každý BlackBerry je server.
Signál rozdelíme medzi všetkých na rovnakej sieti.
Rozdelí sa na tisícky. Bude to ako Napster.
Distribuovaná sieť používateľov.
Musí to byť v podmienkach. Hackeri by sa toho hneď chytili.
Na strane servera sa všetko kóduje, nie?
Mike?
Všetko je už zakódované, takže…
Mike?
Ospravedlňte ma.
Pokojne zjedzte moju slaninu.
Koľko ti platia?
To by som nemal prezradiť.
Mne platia 10 miliónov.
Hej, aj mne.
Na tej strane vyššie. Potrebujem stoličku.
Hej.
Páči sa, kamoš.
Áno, ďalej.
Pán Purdy?
Hej, takže…
V prvom rade ma mrzí to predtým.
Allan Lewis?
Ktorý z vás je Allan Lewis?
- Zdravím. - Michael na niečo prišiel.
Toto treba otestovať.
Správu chcem mať na stole v piatok.
Kedy? Pardon?
V piatok.
- To vyzerá ako úplne nový systém prenosu. - Uhm.
Testovanie mi zaberie tak mesiac.
Tak by si mal asi začať, však?
Pracovať cez filmový večer nosí smolu.
Cez filmový večer sa nepracuje.
Takže ste tu všetci decká?
- A kto ste vy? - Je ti niečo vtipné?
Len som sa pýtal, kto ste.
Som Charles Purdy.
Odteraz všetci pracujete pre mňa.
Ak nebudete robiť tempom, aké očakávam,
vyhodím vás.
A budem vás vyhadzovať, kým nebude táto miestnosť plná mužov,
nie chlapčekov, čo sa hrajú so svojimi malými penismi.
Máte nejaké otázky?
Kde je Doug?
Doug! Ako, kamoš?
Máme filmový večer.
Videl si to?
Nie.
- Bol si tam vonku? - Nie.
Človeče, Jim zrušil filmový večer.
Čo to trepem? Nemal gule, aby to spravil sám.
Zjavne zohnal nejakého 150-kilového chlapa,
ktorý tam začal vrieskať.
Chcel vyhodiť Allana.
Mike?
Musíme začať makať.
Hej.
Zamyslel si sa niekedy, prečo sú tí chalani ochotní robiť 80 hodín týždenne,
nikdy nebyť s rodinami…
…nikdy nedostať zásluhy?
Áno, lebo robia na najlepšom mobile na svete, Doug.
Hej.
To bude asi ono.
- Haló? - Robíš veľkú chybu, kamoš.
Prepáč, Carl, zavolám ti neskôr.
- Idem na stretnutie. - Neskladaj mi. Neopováž sa…
Ako sa tu máte?
Jim, viem, že to nechceš počuť,
ale rada sa rozhodla, že v záujme predídenia ďalším problémom
náš vzťah s BlackBerry radšej ukončíme.
John, veď len začíname.
Jim, myslím to vážne.
Radšej stratíme používateľov
a nech idú sieť ničiť niekomu inému.
Je koniec.
Nie.
Končí akurát váš sprostý limit 500-tisíc používateľov.
- Zoštvornásobili sme ho. - No tak, Jim…
Naši technici preprogramovali vaše veže.
Verizon je teraz schopný
udržať dva milióny kusov BlackBerry naraz.
A polovicu z toho sme už predali.
To je debilina.
Stavíme sa?
AKCIE RIM VYLETELI O 400 %
Ako ste to dokázali, Mike?
Sme číslo jeden v predaji mobilov, predplatnom, udržiavaní zákazníkov,
nových používateľoch smartfónov a rozoznateľnosti značky.
Ovládame 30 % severoamerického trhu
a s blížiacim sa vydaním BlackBerry Bold
sa blížime k cieľu ovládania 50 % svetového trhu.
Rýchlo poď dole!
Naše čísla momentálne trochu zaostávajú za odhadmi,
no očakávame pekný skok,
keď v marci vyjde 8310.
Myslíš, že je čas prebrať
presun časti výroby do Číny.
Nie. Ak treba viac ľudí, vezmite si ich z Onyxu alebo ich najmite.
Do Číny teda nejdeme.
- Tak dobre. - Dobre.
Bože.
Čo je?
Tu by som to dnes ukončil, páni. Ďakujem.
Hej. Kde je Jim?
Prečo?
Neodpovedá mi na maily.
V piatok Verizonu predstavíme trackpad,
tak asi maká na tom.
Som na porade.
A ja vážne verím, že Balsillie…
Tak sa to vyslovuje? Tak nejak.
Bol tam so mnou. Vraví:
„Už som svoje meno počul skomoliť aj horšie.“
V každom prípade, je to patriot. Naozaj.
Miluje hokej a vážne chce…
Nejde mu o to zarobiť peniaze.
Miluje hokej. Chce, aby tu prežil.
Nie!
Haló?
Daj mi Jima.
Kto je tam?
Jack Manishen z marketingu. Je to dôležité.
Jack Manishen z marketingu.
Nech to vyrieši Mike.
Skúste pána Lazaridisa.
Toto nebude chcieť zveriť Mikovi.
Aspoň mi povedzte, kam idete.
- Chce vedieť, kam ideme. - Zlož mu.
Takže, tri veci.
iPod so širokouhlou obrazovkou a dotykovým displejom,
revolučný mobilný telefón
a revolučné zariadenie na internetovú komunikáciu.
iPod.
Mobil.
Internetový komunikátor.
iPod.
Mobil.
Chápete?
Nie sú to tri samostatné zariadenia.
Je len jedno jediné.
A voláme ho iPhone.
Tu máte štyri smartfóny.
Motorola Q, BlackBerry, Palm Treo, Nokia e62. Klasika.
Všetky majú klávesnice, ktoré tam sú,
či ich už potrebujete, alebo nie.
A všetky majú fixné plastové tlačidlá.
Prečo by niekto chcel mobil bez klávesnice?
My sa tých tlačidiel zbavíme
a spravíme z nich obrovskú obrazovku.
Obrovskú obrazovku.
Keď sa v júni začnú predávať,
kúpite si iPhony v našich vlastných obchodoch
a cez Cingular.
A teraz, prosím, privítajte riaditeľa Cingular
Stana Sigmana.
To myslí vážne?
Čo?
To je Stan Sigman. Riaditeľ AT&T.
So Stevom sme sa prvýkrát stretli
asi pred dvoma rokmi v New York City,
kde mi prezradil svoju víziu pre tento produkt.
Neznášam ho.
Dobre, ľudia, stačilo!
Koniec zábavy. Späť do práce.
Do piatka chcem mať v rukách prototyp Boldu
s funkčným trackpadom.
Ďakujem.
Okej…
To je šialené.
Neznáme číslo
Zdarec.
Zdravím, je tam Douglas?
Áno.
Volám z Komisie pre cenné papiere a burzy.
Mohli by ste mi odpovedať na pár otázok?
- Pravdaže. - Kde je Allan?
Skontrolujte NOC!
Boli ste zainteresovaný v procese náboru Paula Stannosa?
Prepáčte, odkiaľ to voláte?
Som z SEC.
Je to niečo dôležité?
Áno.
Tak to voláte nesprávnej osobe. S tým vám nepomôžem.
Ste Douglas Fregin?
Áno.
Pardon. Ste tu uvedený ako jeden zo zakladateľov spoločnosti.
To asi som.
Doug?
Musím končiť.
Pardon.
Neznáme číslo.
Nie.
Pán Balsillie?
Áno?
Vitajte v NHL.
Je mi potešením.
- Rada vás spoznávam. Tadiaľto. - Dobre.
Poďte sem.
Jim? Gary.
Teší ma. Vďaka, že si prišiel.
Na teba mám čas vždy, Gary.
Zavolaj do Copps Coliseum.
To je ten štadión v Hamiltone?
Hej. Povedz, že ho chcem kúpiť.
Idem po prototyp Boldu Stretneme sa von
Nechceli ste kúpiť Pittsburgh Penguins?
Áno, chcem. Poďme.
- Už musíme ísť. - Sekundu.
- Stačí to. Hej. - Stačí to?
Apple spúšťa obchod s aplikáciami.
Budú tam vývojári z tretích strán. Ktokoľvek…
Teraz nie.
Vývojári z tretích strán…
Na.
- Má to strašnú odozvu! - To stačí.
- Hneď teraz! - Máme to.
Doug. Poď už.
Spúšťajú obchod pre aplikácie.
Okej.
Touchpad funguje.
Neviem, či „funguje“ nie je prisilné slovo.
Nestihnem to, choď bezo mňa.
Čo?
Máš oblek?
2,4 palca, HVGA obrazovka s rozlíšením 480 na 360
a ako čerešnička na torte
prvý trackpad na svete,
ktorý sa podľa nás stane dominantnou formou navigácie
vo všetkých mobiloch do dvoch rokov.
BlackBerry Bold.
To je všetko?
Áno.
To je…
Viac pre nás nemáte? Len trackpad?
Videli ste, čo má Apple?
- Máte reakciu? - Jasné.
Je to predizajnovaná hračka,
čo zničí každú sieť, ktorá bude ochotná ju prijať.
V každom možnom ohľade
je presným opakom toho, o čo sa v Research in Motion snažíme.
Menej dát, jednoduchý systém, spoľahlivá sieť.
To je BlackBerry, jasné?
Sexi slogan, Mike.
Takže si chcete zabiť sieť, hej?
Lebo presne to to spraví.
iPhone má klávesnicu na obrazovke.
Nič sprostejšie som v živote nevidel.
Opýtajte sa hocikoho, čo na BlackBerry miluje.
Odpoveď bude vždy rovnaká.
Klávesnicu. Ten klik. Jasné?
- Celý ten… - Áno, presne.
Celý tento trh sa zrodil vďaka našej inovácii,
nášmu nápadu dať „klávesnicu na mobil“.
Dokázali sme to. Postavili sme to z kopy šrotu v roku 1996.
Aha, ďalší slogan.
Ja neviem, Mike.
AT&T má Apple.
Dúfali sme, že sem prídeš s niečím, čo iPhone zničí.
Nemusím ho zničiť. Zničí sa sám
a vezme so sebou celú skurvenú sieť Cingularu.
Dávam vám tu poklad a vy ho nechápete.
Tento typ produktu som stvoril ja.
Stvoril som celý tento trh.
Stvoril som tento typ produktu.
Takže ma počúvajte.
Trackpad je ako myš…
…zabudovaná do telefónu.
Hej.
A…
Jasné. Okej.
Dobre. To stačí.
Vďaka, že ste prišli. Viete čo?
Prejdeme si to interne a ozveme sa, dobre?
A pozdravte Jima, že nám chýbal.
Poďme.
Je doma…
Je doma vo Waterloo a pracuje, lebo…
Musel som sľúbiť, že nespomeniem to druhé.
Ešte to nie je hotové,
ale pracujeme na niečom veľmi tajnom.
Musel som sľúbiť, že to nespomeniem.
Je to prototyp. Ešte to chce pár týždňov.
Ale viete čo?
Môžem vám spraviť demo s prototypom Boldu.
Stále je to BlackBerry. Náš BlackBerry.
No namiesto klávesnice tu…
Obrazovka. Celé je to obrazovka.
Ale keď stlačíte našu,
stále dostanete
ten príjemný klik.
Ten klik od BlackBerry. Náš známy klik.
Takže… obrazovka.
Klávesnica. Mobil.
Obrazovka. Klávesnica. Mobil.
Chápete?
- Čo to malo byť? - Prestaň.
- Čo to bolo? - Sklapni.
Mike. Čo to malo byť, kurva?
Kde máme limuzínu, doriti?
Maximálna kapacita je 17 000,
ale bez väčších problémov by sa dala zväčšiť na 19.
Dobre. Tie basketbalové hovadiny dajte preč.
Odteraz je to permanentné klzisko.
- To nemôžeme. - Prečo?
Máme aktívne zmluvy s tuctom klientov.
- Zrušte ich. - Za to budú pokuty.
Ja ich zaplatím.
A tamto bude môj osobný box.
Ale to nie je box.
Predal som Verizonu milión kusov.
To nie je box.
Nie. Jasné?
Je to obrazovka,
ale musí tam byť zdvihnutý kĺb alebo tlačidlo, ako som písal.
Medzi ňou a telom.
Celé zariadenie musí kliknúť, keď ho stlačíte.
Moment, čo?
Len ma zaujíma, prečo to robíme?
Ale to ťa nemá prečo zaujímať.
Ja ne…
„Prečo“ nie je tvoja vec, jasné?
Lebo som to povedal! Lebo som to predal, jasné?
A kto vlastne si?
Pokoj, Mike.
No tak, ľudia, prosím.
V práci máme tichý režim! Charles?
Vypnúť mobily!
Pardon, Mike. Prepáč, kamoš.
Okej, viete čo?
Snažíme sa vlastne zachovať klikavosť BlackBerry
a zároveň prijať iPhoneovskú obrazovku.
- To je všetko. - Nie!
Neprijmeme nič, čo sa nejak týka Apple.
Ľudia.
Nie je to také zložité, jasné?
Platíme vám kopec peňazí. Nie je to také zložité.
Je to klávesnica na obrazovke na klávesnici.
A je mi fuk, čo si o tom myslíte.
Mike…
O čom to Doug trepe, kurva? Prijať, čo robí Apple?
Nechápem to.
Prišiel si z New Yorku a hovoríš o novom mobile.
Prototyp za týždeň. Čo vlastne robíme?
- Na slovíčko? - Je to prototyp, Charles.
Keby som musel, postavím to za noc sám, kurva.
Áno! Ale musíme to aj niekde vyrábať.
- Vravel som, nech použiješ tím Onyx. - Veď áno!
Na Curve.
Dobre teda. Čína.
Jedine tak to zvládneme.
Mrzí ma to. Čína.
Dobre. Nasrať. Sprav to.
Čína.
Čína. Poďme na to.
- Počkať. Nemyslí to vážne. - Hej. Nehovor za mňa.
- Čo to robíš, Mike? - Čo robím?
Zachraňujem najväčšieho klienta.
A čo robíš ty, kurva?
Snažím sa ti pomôcť, Mike.
Ale nepomáhaš mi. Nie.
Toto mi nepomáha. Keby si mi vedel pomôcť, nie sme tu.
Tvoju pomoc už nepotrebujem!
Jasné? Si mi nanič, doriti.
Jasné.
Vymysli to s Čínou.
A prototyp vyrobím sám.
Kurva.
- Čo? - Je tam Mike Lazaridis?
Áno. Kto je tam?
Som Dana Frankelová z SEC.
Máte chvíľku?
Ani nie. Teraz nie. O čo ide?
Potrebujem nejaké informácie o opciách na akcie, čo ste vydali.
Ale to nie je… O tom ja nič neviem.
Skúste sa opýtať Jima.
Dobre.
Kedy by sme sa o tom mohli prísť porozprávať?
Nie. Nechcem. Nie.
Dobre. Som tu.
Zháňa ťa Jack Manishen.
Dobre. Kde je?
Stanuje ti pred kanclom.
Super.
Shel, urob mi láskavosť.
Ozvi sa Carlovi Yankowskemu,
že má preňho Jim Balsillie lístky
na prvý zápas Hamilton Penguins.
Viem, ako miluje hokej.
Dobre, upokoj sa. Už som tu.
Stále nám vyvoláva jedna žena z SEC.
- Môžem jej dať vaše číslo? - Nie.
Dobre. Prvý štvrťrok.
Druhý štvrťrok.
Tretí štvrťrok.
Štvrtý štvrťrok.
Toto sme my.
- Čie sú to čísla? - Vnútorné odhady Apple.
Čísla vydali v piatok.
500 dolárov? S paušálom?
Je to najdrahší mobil na svete.
Je to spotrebiteľsky najžiadanejší produkt v dejinách.
Z najpredávanejšieho mobilu na svete
budeme „ten mobil, čo si ľudia kupovali pred iPhoneom“.
Bude to v pohode. Mike niečo vymyslí.
Čo je?
Čau.
Prečo nás vyšetruje SEC?
- Volali tebe? - Áno.
Niečo o opciách na akcie.
Určite o nič nejde.
O nič?
Hej. Čo s tým Applom?
A čo s ním?
- Máme sa čoho báť? - Nie.
Dobre. Prečo?
Lebo jeden spotrebuje toľko dát ako 5 000 BlackBerry.
Lebo nemá klávesnicu. Lebo je to zlý vtip.
Tak prečo mi všetci hovoria, že nás zničia?
Lebo sú idioti.
Vybavte mi stretnutie so Stanom Sigmanom z AT&T.
Čo to robíš?
Vraj to pôjde najskôr o mesiac.
Podľa jeho kancelárie ide dnes na dovolenku.
Povedz im, že idem do Atlanty. Teraz.
Pohyb! Ideme!
Povedz, že sme tam o hodinu.
Volajú z NHL.
Gary! Ako sa darí?
Dobre. Z našej strany sme pripravení. Kedy môžeš byť v New Yorku?
Super! Kedykoľvek zajtra.
A čo dnes?
To asi celkom nedám.
Práve tu mám radu
a neviem, kedy ich zasa dám všetkých dokopy.
Keď chceš čakať, je to na tebe. Tvoja dohoda.
Ale nie. V pohode, Gary. Budem tam.
Teším sa.
Okej. Maj sa.
Zmena plánu. Ideme na JFK.
Už sme nastavení.
Počúvaj ma, ty drzý kokotko!
Keď poviem, že ideme na JFK, ideme na JFK. Jasné?
Takže sa nestretneme so Sigmanom?
Stihnem to všetko.
Kurva!
- Kde je Jim? - Nemám predstavu.
- Musíš zmiznúť. - Čo? Prečo?
Je tu inšpekcia z SEC.
- Čože? - Daj mi mobil.
Kde máš mobil, doriti?
- Michael Lazaridis? - Vybavíš to?
- Kto ste? - Telefonovali sme.
Odpoviete nám na pár otázok?
Pravdaže.
Ja prvý? Dobre.
Dobre.
Aké dobre? Čo to robia?
To… Nie. Toho sa dotýkať nesmú.
Všade sú heslá.
Aké je heslo, Mike?
Musím vám ho dať?
Nie. Skrývate niečo?
Nemal by som tu mať na toto právnika?
Myslíte, že ho potrebujete?
Jim.
Gary. Čo sa deje? Nechal si ma čakať vonku.
Jim, pozri, nebudeme ťa zdržiavať.
To s Penguins ti neschválime.
Čože?
S ostatnými majiteľmi sme hlasovali
a skončilo to 26 – 0 proti tebe.
Tak moment. Myslel som, že sme dohodnutí.
Kedy vôbec ostatní majitelia stihli…
Čo sa zmenilo, kurník?
Podľa majiteľov nemáš „dobrý charakter a integritu“.
Čo to, kurva, znamená?
Gary, čo to má byť?
Vieš, je to vtipné.
Je jedna vec mať tajný plán, ako ojebať NHL
a presunúť tím do Kanady.
Ale chváliť sa tým bohatým kamošom, kým to vôbec dokážeš, je úplne iná.
Ste takí sprostí, kurva.
Viete čo? Možno si proste kúpim celú ligu.
Čo poviete?
Dawn, uistíme sa, že sa pán Balsillie dostane bezpečne do Kanady?
Všetci sa tu pojebte!
Pojebte sa!
Pripravte sa na nepriateľské prevzatie celej ligy.
Kurvy!
Myslíte, že to nespravím?
Som z Waterloo. Kamošíme sa tam s upírmi!
Leť! Leť!
Nestihneme to.
Povedal som „leť“!
- Zdrž Sigmana. - Neskoro.
Vraj už odišiel na dovolenku.
- Kam? - Je na ceste na letisko.
Super. Aj my.
Je toto váš podpis?
Áno.
- A toto? - Neviem, čo hľadáte.
Sú to bežné zamestnanecké zmluvy.
Len ma zaujíma, ako ste presvedčili technikov z celého sveta,
aby prišli do Kanady.
Nedáva to zmysel.
Robia na najlepšom mobile na celom svete.
Mike.
Na každej z týchto zmlúv sú spätne datované opcie na akcie.
Ilegálne ste oceňovali vlastné akcie,
aby ste mohli najať technikov za peniaze, čo nemáte.
Viete, aký je trest za multimiliónový akciový podvod?
Prisahám, že vôbec netuším, o čom ste teraz hovorili.
Čakáte, že tomu uverím?
Ste predsa riaditeľ.
Spoluriaditeľ.
Prečo to nemôže pár týždňov počkať?
Vravím ti, Stan. Som na ceste k terminálu.
- Čože? - Počkaj.
Som pri bráne 7. Kde si ty?
Ty bežíš?
Nie, Stan, som v pohode.
Len vravím. Pri ktorej bráne si?
Nastupujem do lietadla, Jim.
Dobre, počuj, Stan.
Skrátená verzia:
Pol milióna kusov BlackBerry pre AT&T za nula dolárov.
- V čom je háčik? - Žiaden háčik. Sú tvoje.
Ak ich budeš ochotný predať so zľavou
mesiac pred iPhoneom.
No tak, Stan, dlhuješ mi to.
Vďaka nám si predal kopec minút.
Hej, ale vieš, aký je problém s predávaním minút?
Aký?
Jedna minúta má len minútu.
- Čau. - Mike, počúvaj ma.
Asi máme veľký problém. Viem, čo robí Apple.
- Nemali by sme hovoriť cez mobil. - Prečo?
- Máme problém s SEC.
Ale vráť sa hneď, ako budeš môcť.
Viem, ako z toho von.
Čau.
Dobre, počúvaj.
V AT&T presne vedia, čo robia.
Chceli, aby im Apple vyrobili dátožravú príšeru,
pretože tam chcú posunúť celý trh.
Už nepredávajú minúty, Mike. Predávajú dáta.
Je tu.
Kto to bol?
Čakajú ťa vedľa.
Kto…
Čo si spravil?
Dohodol som sa.
SEC dostane teba, tvoje kreslo v rade
a našu plnú spoluprácu v trestnom vyšetrovaní.
A za to nám dajú pokoj.
A chcú 83 miliónov dolárov.
Takže vedľa?
ODOSLANÉ Z: ŠEN-ČEN, ČÍNA
Takmer každý BlackBerry Storm skončil kvôli výrobným chybám reklamovaný.
Verizon žaloval RIM o náhradu strát vo výške 500 miliónov dolárov.
Mike Lazaridis z RIM odišiel 22. januára 2012.
Jim Balsillie sa väzeniu za manipuláciu akciového trhu vyhol.
Všetky jeho správy ostali zakódované na serveroch BlackBerry vo Waterloo.
Doug svoje akcie predal, keď boli v roku 2007 na vrchole.
Tajne je to jeden z najbohatších ľudí na planéte.
Na svojom vrchole ovládali BlackBerry 45 % trhu s mobilnými telefónmi.
Dnes je to 0 %
Preklad titulkov: Martin Vranovský