Mă gândesc la incredibila descoperire
care a fost posibilă datorită evoluțiilor în comunicații,
în special tranzistorul, iar mai presus de toate...
satelitul de comunicații.
Aceste lucruri vor face posibilă o lume
în care vom putea fi permanent în contact unul cu celălalt,
oriunde ne-am afla.
Va fi posibil în acea epocă,
poate peste doar 50 de ani de-acum,
ca un bărbat să-și afacerea din Tahiti sau Bali,
la fel cum ar face-o din Londra.
De fapt, dacă se dovedește util,
aproape orice aptitudine executivă,
orice aptitudine administrativă,
chiar și orice aptitudine fizică...
ar putea fi independente de distanță.
Când acea vreme va veni,
întreaga lume se va micșora până într-un punct.
Iar rolul tradițional al orașului ca loc de întâlnire pentru un om,
nu va mai avea niciun sens.
De fapt, bărbații nu vor mai face naveta.
Aceștia vor comunica.
Traducerea și adaptarea: LionKing09 - playSUBS Team
- La naiba! - N-am întârziat!
Știu, dar îmi vine să vomit.
Bine.
Fir-ar!
Mats Sundin e cel mai lent...
A dovedit că are talent în NHL, dar nu înscrie cum Leafs are nevoie...
- Programarea de la 9:00 e aici. - Unde-i Brock?
- În biroul lui. - Dle Balsillie?
- Voiați să vedeți raportul. - Discută cu Shelly.
Circuite integrate...
În sfârșit am înțeles citatul.
"După ce crești, îți moare inima."
E din "Breakfast Club." John Hughes.
Auzi și tu?
Da.
Te referi la bâzâit?
Sunt birouri, or fi având un milion de bâzâituri.
E un bâzâit subtil.
- Vine de acolo. - L-ai identificat.
Ce?
Făcut în China? Semnul bestiei.
- Mike? - Nu mă pot concentra.
Și ce? Vrei să-l repari?
- Îl voi repara. - Nu-i momentul.
Întâlnirea începe în două minute.
Nu-i momentul potrivit.
Nu-i momentul, bine?
Îmi trebuie o agrafă.
E obiectul cuiva. Aparține naibii cuiva.
Nu are buton de oprire. Înseamnă că-i mereu pornit.
- Așa că bâzâie încontinuu. - Da.
Ei bine...
Repară-l rapid.
Pot să-i spui că nu...
nu va fi de metal.
Aliaj, Harry!
Te sun eu înapoi.
Așteaptă afară.
Chiar sunt olandezi, așa-i?
Rick, m-am gândit mult la asta.
Și dacă acceptă târgul,
vreau să conduc noua divizie.
Crezi că poți conduce locul ăsta?
Da! Da!
Și eu la fel.
Dar să ne înțelegem bine, dacă nu funcționează...
n-am avut discuția asta.
Super.
Mulțumesc.
E o singură ajustare.
Se pare că americanii le-au oferit ceva plan bun de împărțire a taxelor,
așa că trebuie să le arătăm versiunea canadiană.
- N-am pregătit nimic. - Nu, nu.
Callahan a pregătit ceva rapid. Va interveni și le va prezenta.
Callahan.
Cred că-i o idee proastă.
De ce?
Rick, ce-ar fi să-mi explice mie,
iar eu voi adăuga în discursul meu.
- Cred că-i mai bine așa. - Kyle a stat treaz toată noaptea
să-mi facă favoarea asta.
- El va prezenta. - Rick, serios...
Vrei să-l lași pe el să-i prezinte lui Stork?
Arată ca... un idiot.
Jim, nu te-am întrebat.
Bine, super.
Un tip chel și înfricoșător se îndreaptă spre noi.
- Fir-ar! - Mike?
Da. Am reușit.
- Ai grijă pe unde mergi! - La naiba!
Stai jos. Stai jos.
Mult mai bine.
Da. Cu ce vă pot ajuta?
Da. Bună.
Eu sunt Mike Lazaridis, directorul al Research în Motion.
Creăm diverse sisteme hardware,
folosind atât circuite integrate personalizate,
cât și componente de la principalii furnizori de hardware, precum Intel,
American Micro Devices și CYRIX.
Clienții noștri sunt US Robotics, Rogers Cantel și RAM Mobile.
Așteaptă puțin.
Ești în biroul lui Callahan, nu?
Super. Sunt Jim Balsillie.
Brock vrea să verific rapid chestiile fiscale înainte de întâlnire.
Ai putea să-mi aduci...
Exact.
Super. Mulțumesc.
Bine, despre ce e vorba?
Am avut un maistru...
care ne-a spus...
Am avut un maistru în liceu, pe nume Moshinsky,
care ne-a spus că cine va băga un calculator într-un telefon
va schimba lumea.
Plănuim să folosim lățimea de bandă neutilizată din spectrul UHF,
pentru a crea un dispozitiv mobil unic.
- A venit asistentul lui Adam Callahan. - Să intre.
- Super. - Mă scuzați, dle Balsillie.
N-am știut că vreți o copie...
- A raportului fiscal. - Sunt într-o întâlnire.
Bine.
Așadar, practic, există...
semnal wireless gratis în toată America de Nord,
dar nimeni nu știe cum să-l folosească.
Există internet gratis în camera asta chiar acum.
Da, da.
E ca "forța".
Scuză-mă. Ai văzut "Star Wars"?
Nu.
Bine. Imaginează-ți un pager,
un celular și o mașină de trimis emailuri, toate la un loc.
Îl numim Pocket Link.
Deci, noi nu facem așa ceva aici.
Suntem o companie comercială de producție.
Mai bine să vorbiți cu cineva de la VC.
Și vă trebuie un nume mai bun.
O să plângi? Mike!
- Ești doar dezamăgit? - Da.
Te-ai descurcat bine!
Am văzut că Rick a trimis limuzina după voi.
Ne trebuie fuziunea asta mai rău decât credeam.
Știu că avem multe de parcurs,
dar m-am gândit să începem cu strategia noastră fiscală.
Sunt sigur că ați auzit varianta americanilor,
dar vă asigur că și noi știm cum să trișăm la taxe aici în Canada.
Bine?
Uitați ce putem face:
Plătim salariile în Ontario,
dar ne plătim toți vânzătorii din Olanda.
Împărțim taxele naibii în două.
Stânga n-o să știe ce face dreapta.
În plus, primim un mic bonus provincial pentru munca de producție.
Primim un credit fiscal federal uriaș,
deoarece ei n-au habar dacă sunt privați sau publici.
Trimite-mă la bord!
Prizonier, ținut captiv în lumea digitală a calculatorului.
Poți să-ți folosești celularul să-mi comanzi o pizza.
Include 50 de minute de autonomie.
Îți vom da mesaj.
E foarte la modă să fii pe internet.
Încă cred că Apple are un viitor.
Nu trebuie să stăm pe loc, ci să inovăm.
Bine. Uite ce cred eu.
Mike, e foarte simplu. Începi cu vești bune și vești rele.
Spui că ai vești bune și... Mike!
Totul va fi bine.
Încă avem târgul cu US Robotics.
Suntem... cum spunea Peștera despre Aladin?
"Diamante brute". Fir-ar!
- Ce-i? - Am uitat șevaletul.
Trebuie să schimbăm numele.
Îl ridici prea mult în slăvi.
N-a văzut "Star Wars". Și e și chel.
Putem pune pariu că nici nu zic nimic de telefon.
Tu ești OfficeDad?
Bine, fă ceva...
- Scrie "Scott e..." - Nu pot.
De asta folosesc calculatorul tău.
21BoyCanada.
Sunt eu.
Ăsta îmi spune să-i miros...
Să-i miros...
Au cumpărat telefonul?
Avem vești bune și vești proaste.
Vestea proastă e că...
Da, nu au ascultat prezentarea
și n-au înțeles produsul.
Așa că n-au cumpărat telefonul.
- Care-i vestea bună? - Care-i vestea bună?
Vom avea o seară de film de urgență, filmul lui Steven Spielberg,
"Raiders of the Lost Ark".
- Nu cred! - Stau în față!
Stau în față!
Spui că piesa lor are însemne doar pe o parte.
Ești sigur?
Sceptrul lui Belloq e prea lung.
- Sapă într-un loc greșit! - "Sapă într-un loc greșit!"
N-o face!
Curmale stricate.
- Niște curmale stricate.
- Niște curmale stricate! - Așa e.
De ce-au mers invers? Acolo era...
Mike, ratezi filmul tău preferat!
Toronto câștigă cu 5 la 4.
Doug Gilmour cu trei pase decisive...
Ei sunt sus sau jos în stânga?
Vin cu tot grupul.
Trimiteți totul. În stânga sus.
Să facem un pariu.
- Ne bazăm pe Scott. - Are cineva un conector C?
- Nu știu că nu sunt în stânga sus. - Scott, mă ataci pe mine.
- Ce? - Mă ataci pe mine.
- Scuze. - Trimite câinii, Ethan.
Trimite câinii. Se grăbesc.
- În dreapta jos. - Trimit încă unul. Încă unul.
Au rachete. Trebuie să mă ascund.
Are cineva cabluri cu conectori C?
- Ia-ți rămas bun! - Pistonul merge!
- Nu! - Merge!
Bravo!
Nu! Nu!
Scuzați, băieți!
Dar s-a întors!
- Ai reușit... - S-a întors.
- Mulțumesc. - Mulțumesc mult.
Eu nu vreau nimic. Mulțumesc.
Știu cum să vă vând telefonul.
Știu cum să-l comercializez și la cine să-l vindem noi.
- La cine? - Cum adică "noi"?
Uitați care-i treaba.
Îmi dau demisia de la Sutherland Schultz.
Dacă mă faceți director al Research in Motion.
Vorbești serios?
A fost cea mai nasoală promovare de produs la care am asistat.
N-aveți nicio șansă. Aveți nevoie de mine.
Scuze. Nu știu cine te crezi,
dar noi ne descurcăm.
Avem o înțelegere de 16 milioane de dolari cu US Robotics.
- 16 milioane? - Da.
Bine. Și ce-au cumpărat?
Modemuri. Ai auzit de ele?
Sunt ca forța din Star Wars?
Foarte amuzant. Chiar și logo-ul vostru e "SS".
Și cât v-au dat din acei 16 milioane?
- Da. Nimic. - Zero?
Deocamdată. N-am livrat modemurile încă.
Le-am trimis niște mostre acum câteva luni...
- Iar acum nu ne răspund la telefon. - Da, dar...
Ce e? Ne vor plăti.
Avem o înțelegere de 16 milioane cu US Robotics.
Da, se pare că sunteți înșelați.
De ce crezi asta?
Pentru că aș face la fel.
Aveți o companie mică.
Știu că pot amâna plata până reușesc să vă strivească.
Sunt ca niște pirați.
Ne descurcăm. Mulțumim.
De unde știi tu...
Sau de ce mi-ar păsa? Câți bani ai...
Da...
Bine. Băieți?
Uite ce pot să fac.
Vă pot da 20 de mii de dolari în bani gheață, azi.
Vând telefonul și rezolv problema cu USR.
Dar vreau 50% din companie și postul de director.
- Asta-i... - Glumești?
Nu, evident că nu.
- Vrei să... - Mike?
- Bine. - Cine-i șeful?
- Tehnic... - Mike e șeful, iar el refuză.
Eu sunt șeful.
Și...
Scuze.
Nu trebuie să facem ce zice el.
Tocmai l-am cunoscut. Nu-i tatăl tău!
Bine.
Mulțumim.
Ce obraznic.
Crezi?
Era obraznic.
"Modemuri, ai auzit de ele?"
Da, am fost și eu obraznic la rândul meu.
Ce vrea să ne spună? Că nu vindem modemurile?
US Robotics. Unde să vă redirecționez apelul?
Da, sunt Mike Lazaridis de la Research in Motion.
Producem niște plăci de circuite pentru voi.
Așteptați, vă rog.
- Mike! Tu ești? - Da. Bună.
Voiam să întreb dacă...
am putea să primim jumătate sau un sfert...
din totalul comandei...
Ne puteți plăti o parte...
din comandă.
- Poftim? - Dacă se poate.
N-ai primit faxul meu?
N-avem fax.
Mike, modemurile trimise în Martie...
- Erau defecte. - Scuze, ce?
Da, nu funcționează.
Am anulat toată comanda.
Acum câteva luni, prietene.
Chiar credeam că aveți fax.
Dă-mi voie să mă revanșez.
USR îți va trimite un fax gratis. Ce zici?
Bine. Mulțumesc.
Super. Mult noroc, Mike.
- Da. - Pa.
Pa.
Ce?
Trebuie să-l suni înapoi și să faci ca în "Totul sau Nimic".
Să-l strivești.
Da, nu cred că pot.
Asta spunea tipul cu rolex că se va întâmpla, nu?
A prezis-o! Ce spunea?
Că US Robotics sunt pirați.
Avea dreptate.
Da.
În regulă.
- Steve? - Da.
Am nevoie de linia telefonică.
Un tip spune că Noonian Soong e un Q.
Mulțumesc.
- Bine. - Ce faci?
Trebuie să acceptăm oferta.
Nu!
Nu...
Deci...
Nu te băga în afaceri cu oameni ca el.
- Tipul e dubios. - Nu...
Nu cred că e dubios.
Chiar și cartea lui de vizită e dubioasă.
Tipul e un rechin.
Bine, dar știi...
Știi cine se tem de rechini?
Pirații.
Așadar...
Am discutat puțin și...
Dorim să facem o contraofertă.
V-ați târât înapoi ca insectele, ca larvele.
Da. Și dorim să îți oferim...
10% din...
500 de mii.
Ești nebun? Am 100 de mii de afaceri pe zi!
Aleg una! Așa e?
Nu. Am 100 de afaceri pe zi. Aleg una. "Wall Street."
Bine...
25% pentru 250 de mii.
50% pentru 50 de dolari!
33% pentru 125 de mii
și putem conduce compania împreună.
Mike! Nu, nu! Da, batem palma.
- Bine. - Foarte ușor.
Va fi bine.
Vei negocia cu el la sânge.
Gol!
- Da? - Bună, Jim.
Sunt Mike Lazaridis de la Research in Motion.
Ne-am întâlnit ieri la birou.
Dorim să-ți oferim...
33% din companie pentru 125 de mii,
iar noi doi vom fi directori.
Sigur.
S-a făcut.
Super! Super!
Mike! Scott? A reușit!
Adică?
N-ai auzit nimic din ce se petrece în camera asta?
Cred c-ar fi bine să-i spui despre modemuri.
Unde vrei să-l bagi?
Ce dracu' e asta?
Da, fiecare își amenajează biroul.
- E o tradiție. - N-o s-o fac.
US Robotics a retras oferta.
V-am spus. Cât de expuși suntem?
- Expuși? - Câți bani ați cheltuit pe modemuri?
1.6 milioane.
Ce?
Am cheltuit 1.6 milioane pe piese și mâna de lucru.
De unde ați avut 1.6 milioane?
Am luat un împrumut de la Banca din Montreal.
Mike, serios...
Sună la US Robotics!
Scuze. Cu cine vorbești?
Da.
Ce naiba-i asta?
E o undă purtătoare. Modemul apelant...
Ieșiți de pe internetul naibii!
- Da. - Mike?
Cred că o cheamă Casey.
Va fi bine.
Nu poți vorbi cu echipa așa.
Mike?
Bună. De fapt, nu. Sunt Jim Balsillie.
- Sunt director aici acum. - Codirector.
Jim, cu ce te pot ajuta?
Vreau să vorbim despre modemuri.
Da, din păcate nu avem ce vorbi...
Nu putem accepta un produs defect.
Să terminăm cu prostiile. 2.5 milioane...
- Pentru toată comanda. - Nu se poate, Jim.
Atunci scad la 1.6 milioane.
Și dacă nu accepți oferta, le vând la Rockwell pentru mai puțin.
Așa se negociază.
Bine, luăm modemurile dacă oferi și patentul pentru telefonul lui Mike.
Ce telefon?
Credeam că nu umblăm cu șmecherii, Jim.
Lucrăm la telefonul nostru de un an, dar vrem...
Cât durează să construiți un telefon prototip?
Telefonul Pocket Link? Un an.
Nu. Un prototip, Mike.
O carcasă pe care s-o flutur la o întâlnire. Poate fi o mizerie.
Nu, nu vrem așa.
Nu, Mike nu vrea asta.
Ascultați-mă. US Robotics își fabrică propriul telefon.
Suntem într-o cursă cu ei acum,
dar cu un an în spate.
Nu-mi pasă ce trebuie să faceți.
Spuneți-le tocilarilor să renunțe la toate
și să fabrice telefonul naibii!
Ce-i?
Scuze, băieți...
Prietena mea a încercat să încaseze cecul dimineață și a fost respins.
Și a spus să nu mai...
Mi-a interzis să mai vin aici.
Și ne-am înțeles să nu mai vin până nu voi fi plătit.
Îl pot repara.
Bine. Research in Motion.
A fost depășit descoperitul de cont.
Nu tocmai au depus un cec de 125 de mii din partea mea?
Ba da.
În regulă.
Am ipotecă cu banca voastră. Se poate folosi?
Rostiți pe litere numele de familie, vă rog.
B-A-L-S-I-L-L-I-E.
- "Ball-SILLY"? - "BAHLS-lee"
Îi trebuie cuiva scaunul roșu?
Nu, poți să-l iei.
Oameni diferiți, piese diferite.
Ascultați-mă.
De azi, veți primi cecuri la fiecare două săptămâni.
Le veți lua de la Shelly.
- Ea e Shelly. - Bună.
Tu stai aici, Shell.
Mike!
- Și eu? - Da, sigur.
Scuze, dar cine-i Shelly?
Shelly?
Chestia asta te vânează.
Nu, te motivez.
Și nu-mi spune așa. Sunt șeful tău.
- Nu, nu ești. - Da?
Sună-l pe John Woodman, Bell Atlantic.
- S-a făcut. - Stai, ce faci?
Vindem telefonul Mike, îmi trebuie un prototip.
- Ți-am spus, n-am... - Mike?
Îți fac legătura.
Avem datorie peste un milion,
n-avem contracte și produse.
- Biroul lui John Woodman. - Bună, sunt Jim Balsillie.
- Director al Research in Motion. - Codirector.
Așteptați, vă rog.
- Bine? - Da.
- Nu, a spus că n-avem telefonul! - Nu te-am întrebat pe tine!
Mike.
- Bine. - Bine?
Cum adică?
Nu, stai puțin. Stai puțin.
Stai doar puțin.
- John Woodman. - Dle Woodman, sunt pe cale
să te fac extrem de bogat.
- Mike nu e de acord. - Tocmai a spus că e!
L-ai constrâns, bine? Îl manipulezi.
E evident! Ce vrei să fac?
Ce?
Există un motiv pentru care intercomul scoate un bâzâit.
Pentru c-a fost fabricat în China, de ingineri nepăsători.
Iar acum toate birourile din lume trebuie să suporte acest bâzâit,
o lumină roșie intermitentă și 15 cabluri de alimentare diferite,
incompatibile unul cu celălalt.
Nu vom face la fel.
Nu punem pe grămadă.
Voi construi un prototip,
dar o să-l fac perfect sau nu-l fac.
Mike, știi vorba aia,
"perfectul e dușmanul binelui"?
Binele e dușmanul umanității.
Shelley, fă-mi iar legătura cu John Woodman, te rog.
M-am întins și am închis telefonul.
S-a uitat la mine cu o privire de "ești pregătit să mori?"
Nu, nu, nu.
Și eu eram pregătit.
Știți? Mike s-a băgat între noi,
și-a aranjat ochelarii și a spus:
"Târfă, eu spun când programăm o întâlnire."
Și s-a retras.
În regulă.
Woodman vrea să-l vadă.
Mergem în Bell Atlantic mâine.
- Stai, ce? - În New York City, mâine.
- Dar a spus... - Ai timp până la 08:00.
Să fac ce?
Nu l-ai făcut "târfă", deci?
În regulă.
Avem un plan nou.
Ne băgăm toți să construim chestia asta diseară.
Bine?
Dă-mi un comutator Fillmore.
- Și 33PF. - Da.
Cred că e ca un hibrid...
Credeam că joci "Civ."
Ne-am întors.
Am ceva pentru tine.
De astea vreau comenzile...
Butoanele să fie mici.
Am niște conexiuni neuronale pierdute.
- Pleci? - Da.
- Ne vedem mâine. - Da.
Ce se întâmplă dacă adaugi ioni de litiu...
E tot fierbinte.
Am visat că suntem bogați.
Uneori, visele mele se realizează exact așa cum le-am visat.
Să mergem!
Din ce e?
Din "Dune."
Te vei îmbrăca la aeroport.
Da. Mulțumesc.
Să vină Doug cu noi sau...
Nu.
Pentru că s-a implicat mult.
E un tâmpit. Urcă în mașină.
Da, dar cred că vrea să vină.
Să-ți spun cel mai bun sfat primit la Harvard.
Dacă vrei să ajungi mare, trebuie să faci un sacrificiu.
Cu cât e mai dureros sacrificiul, cu atât vei fi mai mare.
E prietenul meu cel mai bun.
L-am văzut punând o pompă de desfundat toalete pe un calculator.
Haide.
Dacă mă auzi încrețind o foaie de hârtie...
înseamnă să te oprești din vorbit.
În general sau...
Nu, la întâlnire.
Am înțeles.
Mai repede, omule! Soția mea e în travaliu.
Să mergem!
Cum de cartea ta de vizită are șters numărul de telefon?
Habar n-am la ce te referi.
Vrei să facem o înțelegere?
Să nu ne mințim niciodată.
Sigur.
Nu mi-am dat demisia.
Am fost concediat.
Și mi-am ipotecat casa să plătesc angajații.
Dacă nu ne iese, sunt terminat.
De ce te-au concediat?
Pentru că sunt idioți.
- Bună! Research in Motion? - Ce mai faci?
Foarte bine. Vă aduc ceva?
- Cafea? Apă? - Nu, mulțumim.
Bine. Vin imediat.
- Mulțumim. - Bine.
- Jim? - Nu, nu.
Nu accepta băuturi.
E un semn de slăbiciune.
Nu, cred c-am uitat telefonul.
- Spune-mi că glumești. - Vorbesc foarte serios.
La naiba!
Uite cum facem.
Vreau să faci o mică schiță.
Ceva care să indice o tastatură, cum ai făcut la biroul meu.
Bine.
Dră, ne dai o hârtie și un pix, te rog?
Vă așteaptă.
Super.
Da. Așa e.
A venit.
- Nu-ți face griji. - Bună.
- Bună.
- Ce mai faci? - Bine.
Bine. Mai așteptăm pe cineva?
Sunt singur.
Bine.
În regulă.
Uitați care-i treaba.
Știu că echipa voastră de marketing vă spune că vă axați pe comuniune,
pe conectarea familiilor și așa mai departe,
dar să fim sinceri.
Vindeți minute. Punct.
Piața voastră e formată din minute,
cel mai mare concurent al vostru nu e o altă companie,
ci telefoanele de acasă și de birou.
Au minute gratis. Minute irosite.
Cum recuperăm minutele alea?
Reinventăm telefonul.
Băgăm un calculator în el. Și internet.
Îl facem atât de folositor,
încât să nu mai aveți după ce veni la birou.
Trimiteți emailuri, mesaje, oricum vreți să comunicați.
Toate într-un singur dispozitiv...
pe care îl puteți ține într-o mână.
Puteți să-i spuneți echipei voastre că nu vă mai axați pe comuniune.
Ci pe autonomie.
Nu ești tehnician, așa-i?
Nu sunt...
Întreaga lumea...
Întreaga lume încearcă să trimită emailuri de pe telefon.
O divizie întreagă a lucrat la asta. În jur de opt luni.
Știi câte telefoane au reușit să facă să meargă împreună?
11.
Rețeaua e construită pentru pagere.
Doar atât poate face.
Ai dat greș cu asta.
Cred că ceva tocilari te-au păcălit.
Bine.
- Mike? - Ce s-a întâmplat?
- Nu funcționează. - Cum adică?
- Mike? Au încercat deja. - Cum ați încercat?
Cred că întâlnirea s-a încheiat.
V-ați spus diapozitivele direct în rețea ca niște clienți obișnuiți?
- Așa e. - Da.
Și ce s-a întâmplat? Au mers vreo 10 telefoane simultan?
- Da. - Da.
Ține asta puțin. Uite care-i problema.
Când folosești un telefon ca și client, ce face?
Stă conectat în rețea punând constant
aceeași întrebare: "Am primit un email?"
Am primit un email?
Încarcă rețeaua constant, indiferent dacă ai primit sau nu.
Avem o soluție. Da?
Vom construi un calculator imens,
care va acționa ca un client uriaș,
conectat direct la internet
cu telefonul nostru ca server.
Când un utilizator primește un email,
Waterloo îl preia, îl stochează și apoi...
Îl trimite.
Interacționam cu rețeaua voastră poate o jumătate de secundă...
Mai puțin de-atât.
Și cât... scuze. Câte...
Traficul de pe o lună ar avea o lățime de bandă mai mică decât un telefon local.
Jumătate de milion de dispozitive ar putea funcționa simultan.
- Îl putem vedea? - Da, dar e un prototip.
E departe de a fi...
Departe de a fi...
Prototipul.
E cu siguranță cel mai mare pager din lume.
De fapt, e cel mai mic terminal de email din lume.
Scuze.
Înțeleg.
Este...
Da.
Încearcă să scrii cu degetele mari.
Da.
Cum se numește?
Se numește BlackBerry,
trimite și primește mesaje.
E și un telefon.
Bună dimineața, dle Balsillie.
Mike a sosit înaintea mea?
N-a plecat aseară.
Ești menționat la pagina 9.
Carl Yankowski de la Palm Pilot continuă să sune.
Da, spune-i că dacă vrea să vorbim...
- Să vină la Waterloo. - Asta i-am spus.
Ted Rogers vrea să luați cina în oraș. A rezervat la Canoe.
Nu, nu merg naibii în Toronto, decât dacă e vreun meci.
Și sună la biroul lui Gary Bettman, legat de biletele la Leafs.
Nemernicul vrea să stau în rândul al treilea.
"Nemernicul, rândul al treilea." Am notat.
Încearcă 114 cu 114.
Bine. 114.
Se trimite.
Dle Watson, vino aici. Vreau să te văd.
Doamne! Doamne!
Băieți!
S-a trimis! Da! Da!
Bună, Jim.
Da, am construit o mesagerie,
o mesagerie complet criptată,
complet inaccesibilă, chiar și nouă.
Nu poate fi văzută sau atacată.
Ca și cum ai trimite mesaje.
Da... nu.
Știi cât costă să trimiți un mesaj text?
Da. 10 cenți și rețeaua păstrează toți banii.
Nu-i mai vedem.
Da, dar mesajele astea sunt trimise pe internet.
În spatele rețelei. Însemnând că?
Mesaje nelimitate și gratuite, doar pe BlackBerry.
La dracu', da!
Da!
La dracu', da!
Am trimis mesajul pe care Alexander Graham
l-a spus asistentului său: "Watson, vino aici."
- Asta am... - În regulă.
Da, da.
Ce naiba faceți?
Scuze, dar cine ești?
Ai spus să vin la Waterloo dacă vreau să vorbim.
Așa c-am venit.
Domnilor.
El e Carl Yankowski, de la Palm Pilot.
Serios.
Doug.
Ce mai faci?
Am spus doar trei cuvinte: la doi litri.
Știi ce mi-au spus?
"Carl, nimeni nu bea doi litri de Mountain Dew."
N-au văzut viziunea mea.
Pizza mare, sticlă de suc mare, o cină completă.
Am vândut un miliard de litri într-o lună.
Ți-o freci sub masă, Mikey?
Bine, să trecem la discuții.
N-am avut legătură cu US Robotics
când au încercat să vă falimenteze în 98'.
Modemuri defecte sau funcționale.
Erau defecte?
A fost acum 100 de ani. Cine mai știe?
Eu.
Exact.
Uitați ce putem face.
Putem combina BlackBerry și Palm Pilot într-un singur produs.
E smarthphone-ul la doi litri.
Aș avea în continuare control complet asupra ingineriei și proiectării?
- Nu. - Atunci...
Nu putem accepta, scuze.
Scuze.
Vă place cuvântul ăsta, așa-i?
Să vedem cum stați.
4.50 de dolari. Doamne. Dolari canadieni?
US Robotics...
83 de dolari.
Asta vă oferă un capital de piață de 45 de miliarde.
Ce s-ar întâmpla dacă...
v-aș cumpăra toate acțiunile, să zicem.
Cum se numește asta, prietene?
Preluare ostilă.
Preluare ostilă? Ce naiba?
Ce se întâmplă?
Putem refuza...
E compania noastră.
Știi, Carl...
- Batem palma. - Da?
Da. Acordă-ne câteva luni să rezolvăm cu băieții noștri
și apoi vom fi de acord cu o vânzare privată.
- Așteaptă... - Mike, e în regulă.
Nu-i nimic. Mai bine să ne îmbogățim acum,
decât să ne luptăm cu el în instanță în următorii cinci ani.
Așa e. Îmi placi.
Îți place hocheiul?
Doamne, nu. E prostesc.
Ție?
Îl detest.
Am venit aici să mestec gumă și să bat pe cineva.
Și am rămas fără gumă.
Duke Nukem e creat după tipul ăsta.
El e Duke Nukem cel adevărat.
Petrecerea s-a terminat.
Este înarmat. Bărbat alb, în jur de 30 de ani.
- Ce e? - Ascultați.
Oprește chestia aia, te rog.
Stai. Poți să...
Oprește-o.
Poți s-o glisezi?
- Da. - Vă distrați?
Pentru că urmează să ne pierdem compania naibii.
Ce naiba s-a întâmplat la prânzul ăsta?
Oprește drăcia naibii!
Bine?
Da, Doug?
Întrebarea mea e pentru Mike.
Cum puteam să vindem alte 500 de mii de telefoane,
când am epuizat deja toate rețelele?
- Veți găsi voi o cale. - Cum?
Dacă introducem mai multe telefoane pe rețelele astea se vor prăbuși, punct.
N-avem voie să vindem alte telefoane. Mike?
Nu-ți face tu griji despre asta. Eu spun ce aveți voie.
Nici nu înțeleg care-i problema.
Cui îi pasă dacă vrea să ne cumpere compania?
- Nu-i de bine? - Mie îmi pasă!
Știi cui? Mie!
Încerc să țin compania asta unită, ratatule!
Scuze, dar știi măcar ce e limita de încărcare a rețelei?
Doug.
Vino să vorbim afară puțin.
Ce?
Ce-i limita de încărcare?
- E imposibil. - Ce naiba să facem, Mike?
Ori ne creștem stocurile până la lună, ori Yankowski ne-o trage!
Doug are dreptate.
Dacă purtătorii rețelei nu reconstruiesc întreaga rețea,
n-avem ce face, telefoanele folosesc prea multe date mobile.
Micșorează consumul naibii.
Da, bine...
- Am încercat. - Și?
Băieții nu pot s-o facă.
Cum adică nu pot?
Spuneai că sunt cei mai buni ingineri din lume.
Spuneam din Canada.
Bine.
Cine poate s-o facă?
Poate tipii de la Motorola, Microsoft sau Google.
Bine.
Așteaptă.
- Ce faci? - Cine altcineva?
John Carmack.
John Carmack de la ID.
Mă auziți?
Tipul care a făcut "Doom."
Ce-i "Doom"?
Ai jucat vreodată "Wolfenstein"?
Te rog să nu mai vinzi telefoane.
- Mă auzi? - Da!
Fir-ar.
Haide.
Ascultați-mă, nemernicilor.
Scuze că vă scurtez vacanța,
dar avem un produs de vândut.
- Un produs? Putem vinde? - Poftim?
- Mai spune o dată. - Credeam că inginerii
au spus că s-a umplut rețeaua.
Da, așa au spus, dar asta e problema lor.
Problema voastră e că trebuie să vindeți
un milion de telefoane înainte de Q3.
Este...
Nu glumesc dracului.
Le vreau vândute.
De fapt, vor să le interzică.
- Să le interzică? - Nimeni nu mai e atent la ședințe.
- Spune-le să înceteze. - Bine.
Noi le numim Crackberrys.
Vino să lucrezi pentru mine.
- Nu pot. - De ce?
Am contract aici.
Cât vrei să-l rupi?
Pardon?
Câți bani vrei să-ți rupi contractul cu Google?
Îți dau un milion de dolari dacă semnezi acum.
Nu mă mut în Canada.
Nu avem discuția asta.
- Două milioane. - Încetează.
- Trei milioane. - Trebuie să pleci.
Zece milioane.
N-ai zece milioane de dolari.
Aici e înțelegerea cu un milion.
O voi retrodata cu data când acțiunile RIM erau la un dolar.
Merrill ne-a spus că ajunge la 13 dolari.
E legal?
- Carl! - Palm-Berry!
Te aud foarte rău, prietene.
Am spus Palm-Berry. Așa-i că e tare?
Nu te aud deloc.
Pot să te sun eu înapoi?
Abia te aud.
Ce? Carl? Te sun eu mai târziu.
Mike? Mike Lazaridis.
Dacă Jim te-a concediat, n-am ce să fac.
- Scuze. Am încercat. - Nu, tocmai am fost angajat.
- Sunt Paul. - Ce mai faci? Bun venit.
- De unde vii? - De la Google.
Fain. Ce făceai acolo?
Am fost șef la Ingineria Fizică.
Nu mai sunteți vânzători.
Sunteți modele masculine.
Vreau să vă văd la cluburi de țară, de iaht, cluburi de tenis.
Unde merge elita, mergeți și voi.
Să vadă că le folosiți.
Ieșiți în evidență. Faceți gălăgie.
Să se gândească: "Cine-i enervantul ăsta
și cum pot să fiu ca el?"
Ce-i chestia aia?
Și când vă întreabă,
nu spuneți că e un telefon care trimite emailuri.
Nu-i un telefon.
E un simbol de statut.
Mai vrea cineva? În regulă.
Bună, sun din partea BlackBerry.
Am auzit că vă interesează să cumpărați modelul Quark
pentru corporația dvs.
Este ora 07:55. Ne întoarcem cu Fox 5 Consumer News.
O criză globală pentru BlackBerry azi-dimineață.
Compania susține că întâmpină întreruperi masive ale serviciului.
Au anunțat că utilizatorii se pot aștepta la întârzieri
în trimiterea și primirea mesajelor.
Da, suntem conștienți de problemă
și încercam s-o remediem chiar acum.
Acolo, Dougie.
A mai căzut rețeaua așa mult înainte?
- Suntem terminați? - Liniște!
Păstrați liniștea puțin.
Câte au căzut?
Poate zece mii.
Iisuse. Bine.
Bine.
Bine. Alo?
- Aveți un apel cu taxă inversă de la... - Ce dracu' se întâmplă?
Acceptați taxele?
- Mai sunteți pe fir? - Da, accept.
Mulțumesc.
- Mike? - Bună.
Sunt trei motive pentru care ni se cumpără telefoanele. Știi care?
- Pentru email? - Pentru că funcționează!
Da. Nu-i vina noastră, Jim. E vina rețelei de telefonie.
Verizon face ceva ciudat.
Și eu sunt pe cale să fac ceva ciudat dacă nu rezolvi!
Treaba era că eu aduc inginerii și tu micșorezi consumul de date.
- Vinzi mai multe telefoane? - Ce naiba crezi că fac aici, Mike?
Suntem în mijlocul unei preluări ostile!
Trebuie să trimit pe cineva să vă dădăcească, tocilarilor?
Bine. În regulă, e...
Da, întregul sistem se prăbușește. Continuă să vândă telefoane.
- Fir-ar să fie! - Da, da.
În regulă.
Ce-ar fi să te oprești din vândut...
N-o să... Doamne!
Scuze, dar e legal tehnic?
Eugene!
Sunt într-o ședință personală, Charles.
Personal, mă doare-n cur!
Ingineria nu poate face nimic până nu trimiți faxul.
Programează-ți ședințe când nu-mi stă pe cap Uniunea.
M-ai înțeles?
Rezolvă.
Nemernicul dracului.
Spuneai că sunteți în Waterloo.
Cum îl cheamă?
Da. Bine.
Bine. Bună, băieți. Bun venit la Research in Motion.
Știu că e puțină dezordine.
Promit că vom aranja totul.
Între timp, avem niște probleme cu rețeaua.
Ridicați mâna dacă înțelegeți arhitectura MOBITEX.
Două persoane.
Nu-i nimic.
Voi doi mergeți cu Mike.
Restul, nu știu ce puteți face,
dar haideți să vă fac turul.
Haideți.
Voi fi ca Sam Rockwell în "Teenage Mutant Ninja Turtles."
Putem vorbi puțin?
Ce face Charles Purdy aici?
Despre ce vorbești?
Omul ce stă în hol, peste umărul meu stâng.
- Iisuse. - Ascultă.
Tipul ăla o să te termine.
Nu-l lăsa aproape de departamentul de inginerie. Crede-mă.
Bine. În regulă.
Vorbesc serios.
O să te distrugă.
Te pot ajuta?
Ești Mike, nu-i așa?
Da, eu sunt Mike. Ce cauți aici?
Sunt Charles Purdy. Noul tău director executiv.
Jim te-a angajat să...
Am venit să țin barca asta sub control.
E sub control.
Serios?
Deci?
Să încercăm ceva diferit.
În loc să micșorăm datele, poate le putem împrăștia.
Mulțumesc.
Ce-ar fi să avem mai multe turnuri în aceeași zonă
și să împărțim datele între ele?
Să le unim înapoi la servere.
Am încercat deja. Uite care-i problema.
Turnurile nu se recunosc între ele.
Nu știu care ce semnal primesc.
Și totul se învârte în cerc.
Să reprogramăm turnurile.
Nu sunt turnurile noastre. Nu le putem controla.
Nu-i nimic. La Naughty Dog, a trebuit
să piratăm PlayStation-ul ca să meargă "Crash Bandicoot".
Dacă fiecare schimb e triangulat,
putem diviza semnalul în trei părți.
Putem face mai mult de-atât.
Orice BlackBerry e un server.
Putem diviza semnalul fiecărui utilizator, să-l împărțim în câteva mii în rețea.
Ar fi ca Napster, o rețea distribuită de proprii utilizatori.
Trebuie să fie în termeni și condiții. Altfel ar fi spartă rapid.
Dar criptează tot serverul, nu?
Mike? Totul e deja criptat.
Mike?
Mike.
Scuză-mă.
Poți mânca baconul meu.
Cu cât te plătesc?
Nu se spune.
- Mie îmi dau 10 milioane de dolari. - Da, și mie.
Ține pancarta sus.
Acum.
- Mai sus de partea aia. - Aduceți un scaun.
Acum, amice.
Da. Intră.
Domnule Purdy.
Da, deci...
În primul rând, scuze pentru mai devreme.
Alan Lewis.
Care dintre voi e Alan Lewis?
Michael a descoperit ceva.
Vreau să testezi și să-mi aduci raportul până vineri.
Până când? Scuze.
Vineri.
Pare a fi un sistem complet nou de relee.
Testarea lui mi-ar lua în jur de o lună.
Atunci ar fi bine să începi, nu?
Aduce ghinion să lucrăm în seara de film.
Să lucrăm în seara de film...
Sunteți toți copii?
Scuze, dar cine ești?
Ți se pare amuzant?
Da?
Întrebam doar cine ești...
Sunt Charles Purdy.
Din acest moment, toți lucrați pentru mine.
Și dacă nu lucrați în ritmul în care mă aștept...
veți fi concediați.
Și voi continua să vă concediez până camera asta se umple de bărbați,
nu de copii mici care se joacă cu penisurile lor.
Aveți întrebări?
Unde-i Doug?
Doug! Ce faci, frate?
E seara de film.
Ai văzut?
- Nu. - Ai fost acolo?
Nu.
Jim a interzis seara de film. De fapt, ce vorbesc?
N-a avut tupeu s-o facă el.
A trimis un tip de 136 de kilograme să vină și să țipe la toți,
amenințând că îl concediază pe Alan.
Mike.
Trebuie să ne întoarcem la lucru.
Da.
Te-ai întrebat vreodată cum de ei sunt dispuși
să lucreze 80 de ore pe săptămână,
să nu-și vadă familiile și să nu primească niciun merit?
Pentru că lucrează la cel mai bun telefon din lume, Doug.
Probabil că de asta.
Alo?
Faci o mare greșeală, amice.
- Da, scuze... - Să nu îndrăznești...
Te sun eu înapoi.
Nu îndrăzni să închizi!
Ce mai faceți?
Jim.
Știu că nu voiai să auzi asta,
dar consiliul e de părere că pentru a evita alte probleme,
ar fi mai bine să încheiem relația cu BlackBerry.
John, abia am început.
Jim, vorbesc serios.
Suntem dispuși să preluăm lovitura
și să-i lăsăm să prăbușească rețeaua altcuiva.
S-a terminat.
Nu.
Ce s-a terminat e prostia voastră de limită de 500 de mii de utilizatori.
- Am mărit-o de patru ori. - Bine, Jim...
Inginerii noștri v-au reprogramat turnurile.
De-acum, Verizon e capabil
să ruleze două milioane de telefoane în același timp,
iar noi am vândut deja jumătate.
Pe naiba.
Crede-mă.
Cum ai făcut-o, Mike?
Suntem numărul unu în vânzările de telefonie mobilă,
abonamente, clienți fideli,
în atragerea de noi utilizatori și în recunoașterea mărcii.
Controlăm 30% din piața nord-americană.
Și odată cu viitoarea lansare a noului BlackBerry Bold,
suntem pe cale să controlăm 50% din piața globală.
Cifrele sunt puțin mai mici decât estimările noastre,
dar așteptăm creștere bună când noul 8310 va fi lansat în Martie.
Ar fi momentul oportun să ne gândim
să mutăm o parte din ansamblu și fabricație în China.
Nu. Luați oameni de la Onyx sau faceți angajări dacă aveți nevoie.
Nu ne mutăm în China naibii.
- În regulă. - Bine.
Doamne.
Ce-i?
Putem încheia aici azi, mulțumesc.
Unde-i Jim?
- De ce? - Nu-mi răspunde la emailuri.
Prezentăm trackpad-ul la Verizon vineri,
probabil lucrează la asta.
Sunt într-o întâlnire!
Și chiar am crezut că...
Vasily, așa se pronunță?
Sau așa ceva... e acolo.
Mi-a spus că alții i-au rostit numele mai rău decât mine.
În fine, e un patriot.
Îi place hocheiul și vrea...
Nu răspunde! Alo?
Dă-i telefonul lui Jim.
- Cine e? - Sunt Jack Manishen.
De la marketing. E important.
Jack Manishen, de la marketing.
Da, se poate ocupa Mike.
Ai putea vorbi cu dl Lazaridis.
Nu cred că vrea să vorbesc cu Mike despre asta.
Măcar spune-mi unde mergeți.
Vrea să știe unde mergem.
Închide.
Așadar, trei lucruri:
un iPod cu ecran mare și comenzi tactile,
un telefon mobil revoluționar
și un dispozitiv inovator de comunicații pe internet.
Un iPod, un telefon
și un comunicator pe internet.
Un Ipod...
Un telefon...
Înțelegeți?
Nu sunt trei dispozitive separate.
Ci un singur dispozitiv.
Și noi îl numim...
iPhone.
Sunt patru smartphone-uri, nu?
Motorola Q, BlackBerry, Palm Treo
și Nokia E62, suspecții obișnuiți.
Toate au aceste tastaturi,
fie că aveți nevoie sau nu de ele.
Și toate au butoanele de control fixate în plastic.
De ce-ar vrea cineva un telefon fără tastatură?
Noi vom scăpa de aceste butoane
și vom face în schimb un ecran uriaș.
Un ecran uriaș.
Și când vom începe livrările în Iunie,
vom vinde telefonul Iphone în magazinele noastre,
cât și în magazinele Cingular.
Și am plăcerea să vi-l prezint pe directorul Cingular,
Stan Sigman.
- Glumești naibii? - Ce-i?
E Stan Sigman. Director al AT&T.
Știți, eu și Steve ne-am cunoscut acum doi ani
în New York, când mi-a împărtășit viziunea lui pentru acest produs.
Nenorocitul naibii.
În regulă, ajunge.
S-a terminat distracția. Înapoi la muncă.
Am nevoie de un prototip pentru Bold până vineri,
cu un trackpad funcțional.
Mulțumesc.
E o nebunie.
Alo?
- Bună. Douglas? - Da.
Sunt de la Comisia pentru Bursă și Valori Mobiliare
și aș dori să vă adresez câteva întrebări.
Sigur. Vezi la baie.
Ați fost implicat în angajarea unui domn pe nume Paul Stanos?
Scuze. De unde-ai zis că suni?
De la SEC.
E un apel serios?
Da.
Da, ai greșit persoana.
Nu te pot ajuta cu așa ceva.
Nu sunteți Douglas Fregin?
- Ba da, doamnă.
Scuze, dar sunteți listat aici ca unul dintre directorii companiei.
Da, cred că sunt.
Doug?
Trebuie să închid.
Scuze.
- Număr necunoscut? - Nu.
- Dl Balsillie? - Da.
Bun venit la NHL.
Mulțumesc că m-ați primit.
Încântată. Pe-aici.
Super.
Înăuntru.
Mă bucur să te văd. Mulțumesc că ți-ai făcut timp.
Mereu am timp pentru tine, Gary.
Fă-mi legătura cu Copps Coliseum.
E la arena din Hamilton.
Da. Spune-le că vreau s-o cumpăr.
E gata prototipul Bold. Ne vedem în față.
Credeam că vei cumpăra Pittsburgh Penguins.
Da, așa e. Să mergem.
- Trebuie să plec. - Stai o secundă.
- E bine. E suficient de bun. - E suficient de bun?
Apple lansează o piață pentru aplicații.
Pentru programatori terți.
Oricine...
Nu-i momentul potrivit.
Programatori terți.
- Dă-mi să văd. - Da, doar...
- Merge foarte greu. - E destul de bun.
E destul de bun.
- Da. - Doug, haide.
Lansează o piață de aplicații.
Bine. Touchpad-ul funcționează.
Nu știu dacă așa cum ar trebui.
Nu pot ajunge. Mergi fără mine.
Ce-i?
Ai un costum?
2,4 de inci, ecran HVGA de 480 x 360
și mai presus de toate,
primul trackpad din lume,
care credem că va domina sistemul de navigare al telefoanelor
în următorii doi ani.
Noul BlackBerry Bold.
Asta-i tot?
Da, da.
Asta ai pentru noi?
Un trackpad?
Ați văzut chestia de la Apple?
- Ai vreo reacție? - Da, destule.
E supra proiectat și prea aglomerat,
va prăbuși orice rețea care îl va accepta.
Este, în orice aspect,
exact opusul a tot ceea ce facem noi la Research in Motion.
Mai puține date, simplitate și o rețea de încredere.
Ăsta-i BlackBerry.
E un logan sexi, Mike.
Să înțeleg că vrei să-ți omori întreaga rețea?
Pentru că asta ar face.
Da, cei de la iPhone au pus tastatura direct pe ecran.
E cea mai mare prostie pe care am văzut-o în viața mea.
Întreabă pe oricine ce adoră cel mai mult la BlackBerry
și vor răspunde la fel de fiecare dată:
Tastatura, clic-ul. Bine?
- Asta... - Ei bine...
Toată piața asta s-a născut din inovarea
ideii noastre de a introduce o tastatură într-un telefon.
Noi am făcut-o. Dintr-un morman de gunoi în 1996.
Un alt slogan.
Nu știu, Mike.
AT&T are Apple, speram...
să vii cu ceva care omoară iPhone-ul.
Nu trebuie să-l omor.
Se va sinucide singur
și va lua cu el întreaga rețea Cingular.
Eu vă ofer aur,
iar voi nu vă dați seama.
Eu am creat această întreagă clasă de produse.
Întreaga piață nenorocită.
Eu am creat această întreagă clasă de produse.
Ascultă-mă. Trackpad-ul e un mouse.
Introdus în telefon.
Da.
Da, în regulă.
E bine.
Mulțumesc c-ați venit. Uite cum facem.
Vom discuta intern despre asta.
Și vă vom contacta, bine?
Spune-i lui Jim că ne-a lipsit.
Să mergem.
El e în Waterloo, deoarece lucrează...
I-am promis să nu menționez...
cealaltă chestie.
Nu e tocmai gata.
Dar lucrăm la ceva top-secret.
M-a pus să promit că nu aduc vorba, dar...
Prototipul va fi gata în câteva săptămâni.
Dar, știți voi...
Vă pot explica cu prototipul Bold.
Va fi tot un BlackBerry.
BlackBerry-ul nostru. Deci...
Dar unde sunt butoanele astea,
totul va fi un ecran, doar ca al nostru,
când va fi apăsat, se va auzi acel click satisfăcător,
acel clic a lui BlackBerry, marca noastră.
Așadar, ecran, tastatură, telefon.
Ecran, tastatură, telefon.
V-ați prins?
Stai puțin. Ce-a fost asta?
Mike! Ce naiba a fost asta?
Unde-i limuzina naibii?
Capacitatea maximă e de 17 mii de locuri,
dar o putem mări la 19 mii fără prea multe probleme.
Vreau să dispară prostiile de la baschet.
De-acum încolo va fi un patinoar permanent.
- Nu se poate. - De ce?
Avem contracte cu peste 12 clienți.
- Anulează-le. - Da, dar vor...
Plătesc eu amenzile.
Vreau ca aia să fie boxa mea personală.
Nu e o boxă.
Am vândut lui Verizon un milion de unități.
Nu e o boxă.
Nu, nu.
Așadar, va fi un ecran,
dar are nevoie de o balama ridicată sau de un actuator,
cum am scris, între ecran și dispozitiv,
ca întregul dispozitivul să facă un clic când îl apeși.
Ce e?
Mă întrebam de ce-am vrea asta.
Nu asta trebuie să mă întrebi.
"De ce" nu-i treaba ta, bine?
Pentru că așa spun eu.
Pentru că asta am vândut. Bine?
Tu cine ești, apropo?
Ușurel, Mike.
Serios acum, oameni buni.
Telefoanele pe silențios când suntem la birou.
Charles!
- Telefoanele închise. - Scuze, Mike.
Mă scuzați.
Eu cred că încercăm să avem vechiul clic de la BlackBerry,
în timp ce adoptăm noul ecran iPhone.
- Atâta tot. - Nu, nu.
Nu adoptăm nimic de la Apple!
Oameni buni!
Nu-i deloc greu.
Bine? Vă plătim mulți bani.
Nu-i deloc greu.
E o tastatură pe un ecran,
într-o tastatură.
Și nu-mi pasă ce credeți voi.
Mike.
Ce naiba spune Doug că adoptăm ceva de la Apple?
Nu înțeleg.
Te-ai întors din New York și vorbești despre un telefon nou, nu?
Un prototip într-o săptămână. Ce se întâmplă aici?
- Putem vorbi? - E doar un prototip.
Charles, pot să-l construiesc singur într-o noapte dacă trebuie.
- Trebuie să-l și livrăm. - Am spus să folosești Onyx...
Așa am făcut!
Bine. China.
E singura cale.
Scuze. China.
Da. Fă-o naibii.
China.
- China. În regulă. - Nu, așteaptă.
Nu vorbește serios.
- Nu vorbi în numele meu. - Mike, ce faci?
Ce fac? Încerc să păstrez cel mai mare client al nostru.
Tu ce naiba faci?
- Încerc să te ajut. - Nu mă ajuți.
Nu mă ajuți deloc.
Asta nu mă ajută.
Dacă mă ajutai, nu eram aici acum.
Nu mai am nevoie de ajutorul tău, bine?
Ești inutil!
Bine.
Rezolvă cu China.
Și construiesc drăcia naibii singur.
Fir-ar.
- Ce-i? - Sunteți Mike Lazaridis?
- Cine e? - Numele meu e Dara Frankel.
Sunt de la SEC. Puteți vorbi puțin?
Nu chiar. Despre ce e vorba?
Încerc să găsesc niște informații
despre niște acțiuni emise de compania dvs.
Nu știu nimic despre asta.
Trebuie să vorbești cu Jim.
Bine. Am putea veni acum să discutăm?
Nu, nu.
Bine. Am ajuns.
Am ajuns.
Jack Manishen a spus că trebuie să te vadă.
Bine. Unde e?
- În fața biroului tău. - Super.
Shell, fă-mi o favoare.
Sună la biroul lui Carl Yankowski și anunță-l
că Jim Balsillie îi oferă bilete la Hamilton Penguins.
Știu cât de mult adoră hocheiul.
În regulă, relaxează-te. Am venit.
Femeia de la SEC continuă să sune.
- Pot să-i dau numărul tău? - Nu.
Deci, primul trimestru,
al doilea și al treilea trimestru.
Al patrulea trimestru.
Și aici suntem noi.
Ale cui sunt cifrele astea?
Proiecțiile interne ale lui Apple.
Au publicat cifrele vineri.
500 de dolari?
E cel mai scump telefon din lume.
Cu cel mai mare interes al consumatorilor a oricărui produs din istorie.
Vom ajunge de la primul smarthphone din lume
la telefonul pe care l-a avut lumea înainte să-și cumpere iPhone.
Va fi bine. Mike va găsi o soluție.
Ce?
Bună...
De ce ne verifică SEC-ul?
Te-au sunat?
Da, ceva legat de acțiuni?
Sigur nu-i nimic.
Nu-i nimic?
Da. Care-i treaba cu Apple?
Ce-i cu Apple?
- Suntem îngrijorați? - Nu.
Bine. De ce?
Unul singur folosește mai multe date decât cinci mii de BlackBerry.
Pentru că nu are tastatură. Pentru că e o glumă.
Atunci de ce-mi spune lumea că ne vor strivii?
Pentru că sunt idioți.
Rezolvă-mi o întâlnire cu Stan Sigman de la AT&T.
Ce faci?
Cea mai rapidă întâlnire poate fi peste o lună.
Au spus că pleacă azi în vacanță.
Spune-i că merg în Atlanta acum.
Pornește! Pornește!
Spune-le că ajung într-o oră.
E de la NHL.
Gary, ce mai faci?
Bine. Suntem pregătiți.
Cât de repede poți ajunge în New York?
Super. Mâine la orice oră.
N-ai putea azi?
Nu cred că reușesc.
Comisia e aici acum, nu știu când vor mai veni toți.
Dacă vrei să aștepți, e treaba ta.
Tu alegi.
Nu. E bine, Gary.
Vin acum.
Te așteptăm.
În regulă. Pa.
Schimbare de planuri. Mergem la JFK.
Am anunțat deja.
Ascultă-mă, ratatule!
Dacă spunem că mergem la JFK, atunci acolo mergem!
Ai înțeles?
Nu ne întâlnim cu Sigman, deci?
Le fac pe toate.
Fir-ar.
- Unde-i Jim? - Habar n-am.
Trebuie să pleci de-aici.
- Ce? De ce? - Vin cei de la SEC.
Stai, ce?
Dă-mi telefonul tău.
Unde e telefonul naibii?
Mike Lazaridis?
Te poți ocupa tu?
- Cine ești? - Am vorbit la telefon.
Poți să-mi răspunzi la câteva întrebări?
Sigur.
După mine, deci? Bine.
Bine.
Ei ce fac?
Nu, nu.
N-au voie să atingă lucrurile.
Toate au parolă.
Care-i parola, Mike?
Sunt obligat să v-o spun?
Nu.
Ascunzi ceva?
N-ar trebui să am un avocat prezent?
Crezi că ai nevoie de unul?
Jim.
Gary, ce se petrece?
M-ai lăsat să aștept.
Jim, nu-ți vom irosi timpul, bine?
Nu vei putea cumpăra The Penguins.
Poftim?
Am ținut un vot cu ceilalți proprietari și din păcate
au fost împotriva ta. 26 cu zero.
Așteaptă puțin.
Credeam că avem o înțelegere.
Ceilați proprietari...
Scuze, dar ce s-a schimbat?
Proprietarii nu au considerat că ai caracter și integritate.
Nu știu ce naiba înseamnă asta.
Gary, ce dracu'?
Știi, e amuzant.
E una să ai un plan secret
să treci peste NHL și să muți o echipă în Canada.
Și alta să te lauzi prietenilor tăi bogați înainte s-o faci.
Sunteți ai naibii de idioți.
Dar știți ceva? Poate o să cumpăr toată liga.
Ce ziceți de asta?
Don, te asiguri că dl Balsillie ajunge în siguranță înapoi în Canada?
Duceți-vă toți dracului!
Duceți-vă dracului!
Fiți gata de o preluare ostilă a întregii ligi nenorocite, rataților!
Credeți că n-o s-o fac?
Sunt din Waterloo, de unde se plimbă vampirii în stradă!
Pornește, pornește!
- Nu vom ajunge. - Am spus să pornești.
- Anunță că întârzii. - Am sunat.
- Au spus c-a plecat deja în vacanță. - Unde?
Au spus că e în drum spre aeroport.
Super, la fel și noi.
Asta e semnătura ta?
Da.
Și asta?
Nu știu ce căutați.
Sunt contracte de angajare standarde.
Mă întreb cum ai convins angajați
din întreaga lume să vină tocmai în Canada.
N-are niciun sens.
Pentru că au ocazia să lucreze la cel mai bun telefon din lume.
- Mike. - Da?
Toate contractele oferă acțiuni retrodatate.
Ai stabilit prețuri ilegale la propriile acțiuni
ca să poți angaja ingineri cu bani pe care nu-i aveai.
Știi care e pedeapsa
pentru fraudă de acțiuni de milioane de dolari?
Jur că habar n-aveam de tot ce-ai spus.
Te aștepți să te cred?
Ești directorul.
Codirector.
Spune-mi de ce nu poate aștepta câteva săptămâni.
Ți-am spus, Stan.
Mă îndrept spre terminal chiar acum.
- Ce? - Așteaptă puțin.
Sunt la poarta 7. Unde ești?
- Alergi? - Nu, Stan. E în regulă.
Doar spune-mi la ce poartă ești.
Mă urc într-un avion, Jim.
Ascultă-mă, Stan.
Uite care-i treaba.
O jumătate de milion de BlackBerry-uri pentru AT&T cu zero dolari.
- Care-i șmecheria? - Nicio șmecherie.
Sunt ale tale dacă vrei să le vinzi cu reducere
cu o lună înainte de iPhone.
Stan, îmi ești dator.
Ai vândut multe minute datorită nouă.
Da, dar știi care e problema cu vânzarea minutelor?
Care?
E un singur minut într-un minut.
- Da. - Mike, ascultă-mă.
Cred că avem o mare problemă.
Știu ce face Apple.
N-ar trebui să vorbim la telefon.
- De ce? - Avem probleme.
- De ce? - Avem probleme cu SEC.
Întoarce-te cât de repede poți.
Știu cum putem scăpa.
Bună.
Ascultă-mă.
AT&T știe exact ce face.
Au vrut ca Apple să le ofere un monstru care consumă date,
pentru că vor să mute piața.
Nu o să mai vândă minute, Mike.
Ci date mobile.
A venit.
Cu cine ai vorbit?
Te așteaptă în camera alăturată.
Cine...
Ce-ai făcut?
Am făcut o înțelegere.
SEC te vrea pe tine, consiliul tău și întreaga noastră cooperare
în ancheta lor penală.
Și pe noi ne vor lăsa în pace.
Și vor 83 de milioane de dolari.
Spuneai că sunt în camera alăturată?
Traducerea și adaptarea: LionKing09 - playSUBS Team
www.filelist.io
Aproape toate versiunile Storm au fost returnate
sau înlocuite din cauza erorilor de fabricație.
Verizon a dat în judecată RIM cerând 500 de milioane de dolari.
Mike Lazaridis și-a dat demisia de la RIM în 22 Ianuarie 2012.
Jim Balsillie n-a fost închis pentru rolul său în manipularea acțiunilor.
Toate mesajele lui au rămas criptate pe serverele BlackBerry din Waterloo.
Doug și-a vândut toate acțiunile la creșterea culminantă din 2007.
Este, în secret, unul dintre cei mai bogați oameni din lume.
În cel mai înalt punct,
BlackBerry controla 45% din piață. Astăzi controlează 0%.