1
00:00:00,867 --> 00:00:06,831
‫- זהו סיפור בדיוני המבוסס
‫על אנשים ואירועים אמיתיים -

2
00:00:06,915 --> 00:00:10,835
‫- שהתרחשו בווטרלו, אונטריו. -

3
00:00:32,065 --> 00:00:35,193
‫אני חושב על פריצת הדרך המדהימה

4
00:00:35,276 --> 00:00:38,905
‫שהתאפשרה בזכות ההתפתחויות בתחום התקשורת.

5
00:00:39,906 --> 00:00:41,532
‫נגד-הטרנזיסטור, בפרט,

6
00:00:41,616 --> 00:00:44,452
‫ומעל לכל, לוויין התקשורת.

7
00:00:45,286 --> 00:00:47,330
‫הדברים האלו יאפשרו

8
00:00:47,413 --> 00:00:50,250
‫עולם שבו נוכל להיות בקשר מתמיד זה עם זה

9
00:00:50,333 --> 00:00:51,709
‫בכל מקום שנהיה בו.

10
00:00:51,793 --> 00:00:53,920
‫- מחוז ווטרלו
‫קיצ'נר -

11
00:00:54,003 --> 00:00:55,713
‫באותו עידן תהיה אפשרות,

12
00:00:55,797 --> 00:00:57,924
‫אולי בעוד 50 שנה בלבד,

13
00:00:58,007 --> 00:01:02,762
‫שאדם ינהל את עסקיו מטהיטי או מבאלי,

14
00:01:02,845 --> 00:01:05,139
‫בדיוק כפי שיכול היה לעשות זאת מלונדון.

15
00:01:06,349 --> 00:01:08,476
‫{\an8}למעשה, אם זה ישתלם,

16
00:01:08,559 --> 00:01:11,312
‫{\an8}כמעט כל מיומנות ניהולית,

17
00:01:11,396 --> 00:01:14,315
‫{\an8}כל מיומנות אדמינסטרטיבית,
‫אפילו כל מיומנות פיזית,

18
00:01:15,233 --> 00:01:17,193
‫{\an8}לא תהיה תלויה במרחק.

19
00:01:19,195 --> 00:01:21,155
‫{\an8}כשיגיע העידן הזה,

20
00:01:21,239 --> 00:01:23,825
‫{\an8}כל העולם יצטמצם לנקודה זעירה,

21
00:01:23,908 --> 00:01:28,413
‫{\an8}ותפקידה המסורתי של העיר
‫כמקום מפגש לבני אדם

22
00:01:28,496 --> 00:01:31,499
‫{\an8}יאבד מחשיבותו.

23
00:01:31,583 --> 00:01:34,919
‫למעשה, אנשים כבר לא ייסעו.

24
00:01:35,003 --> 00:01:36,546
‫הם יתקשרו.

25
00:01:36,629 --> 00:01:39,757
‫- סאת'רלנד-שולץ -

26
00:01:47,765 --> 00:01:49,892
‫בחייך. אנחנו לא מאחרים!

27
00:01:49,976 --> 00:01:51,728
‫אני יודע, אבל אני עומד להקיא.

28
00:01:51,811 --> 00:01:52,812
‫אוקיי.

29
00:01:57,775 --> 00:01:59,611
‫אני אקח את זה.

30
00:02:00,861 --> 00:02:01,863
‫שיט.

31
00:02:05,700 --> 00:02:06,701
‫אוקיי.

32
00:02:12,707 --> 00:02:16,586
‫...מאטס סאנדין הוא הישנוני מכולם שם.

33
00:02:16,669 --> 00:02:19,881
‫הוא הצליח בליגה,
‫אך לא משיג את הנקודות שה"ליפס" צריכים...

34
00:02:34,437 --> 00:02:35,480
‫אנשי הפגישה של תשע פה.

35
00:02:35,563 --> 00:02:36,731
‫איפה ברוק?
‫-במשרד.

36
00:02:36,814 --> 00:02:39,192
‫מר בלסלי, רצית לראות...
‫-תדבר עם שלי.

37
00:03:01,381 --> 00:03:03,007
‫עכשיו אני מבין את הציטוט הזה.

38
00:03:03,091 --> 00:03:05,218
‫"כשאתה מתבגר, ליבך מת."

39
00:03:08,805 --> 00:03:11,057
‫זה מ"מועדון ארוחת הבוקר". ג'ון יוז.

40
00:03:11,766 --> 00:03:12,976
‫אתה שומע את זה?

41
00:03:17,689 --> 00:03:19,941
‫כן. אתה מדבר על הזמזום הזה?

42
00:03:20,942 --> 00:03:23,236
‫זה משרד. בטח יש פה מיליון רעשים כאלה.

43
00:03:23,319 --> 00:03:24,320
‫זה זמזום שקט.

44
00:03:31,077 --> 00:03:33,538
‫הנה.
‫-זיהית את זה.

45
00:03:37,166 --> 00:03:38,167
‫מה?

46
00:03:39,294 --> 00:03:42,005
‫"מיוצר בסין". זה אות השטן.

47
00:03:51,180 --> 00:03:52,974
‫מייק?
‫-אני לא יכול להתרכז.

48
00:03:53,057 --> 00:03:54,809
‫אז מה? תתקן את זה?

49
00:03:54,892 --> 00:03:56,185
‫אתקן את זה.

50
00:03:56,936 --> 00:03:59,689
‫זה לא הזמן. הפגישה מתחילה בעוד שתי דקות.

51
00:03:59,772 --> 00:04:02,108
‫זה לא הזמן.

52
00:04:02,191 --> 00:04:03,526
‫אני צריך אטב.

53
00:04:03,610 --> 00:04:07,363
‫זה קטע של גבר. זה ממש קטע של גבר.

54
00:04:11,326 --> 00:04:12,577
‫אין לזה מתג כיבוי.

55
00:04:12,660 --> 00:04:15,038
‫זה תמיד פועל אז זה תמיד מזמזם.

56
00:04:15,121 --> 00:04:18,041
‫כן. טוב...

57
00:04:19,667 --> 00:04:21,210
‫אוקיי. תעשה את זה מהר.

58
00:04:24,172 --> 00:04:27,133
‫תגיד לו, הוא לא יקבל פלדה.

59
00:04:28,593 --> 00:04:29,802
‫סגסוגות, הארי.

60
00:04:31,012 --> 00:04:32,639
‫אני אחזור אליך.

61
00:04:33,890 --> 00:04:34,974
‫הם בחוץ.

62
00:04:36,601 --> 00:04:38,436
‫הם באמת דייקנים, מה?

63
00:04:41,940 --> 00:04:44,609
‫תקשיב, ריק, חשבתי על זה הרבה.

64
00:04:45,693 --> 00:04:47,445
‫ואם נסגור את העסקה,

65
00:04:48,071 --> 00:04:49,572
‫אני רוצה לנהל את החטיבה החדשה.

66
00:05:01,501 --> 00:05:03,253
‫נראה לך שאתה יכול לנהל את המשרד?

67
00:05:03,336 --> 00:05:05,338
‫כן.

68
00:05:06,714 --> 00:05:07,715
‫גם לי.

69
00:05:11,344 --> 00:05:13,012
‫רק שיהיה ברור,

70
00:05:13,096 --> 00:05:17,100
‫אם זה לא ילך, השיחה הזו מעולם לא התקיימה.

71
00:05:19,227 --> 00:05:20,228
‫נהדר.

72
00:05:23,731 --> 00:05:24,732
‫תודה.

73
00:05:26,901 --> 00:05:28,653
‫יש רק שינוי אחד.

74
00:05:29,946 --> 00:05:33,616
‫נראה שהאמריקאים הציעו להם
‫איזושהי תוכנית פיצול-מס.

75
00:05:33,700 --> 00:05:35,660
‫אז נצטרך להראות להם את הגרסה הקנדית.

76
00:05:36,536 --> 00:05:37,912
‫אין לי את זה.
‫-אני יודע.

77
00:05:37,996 --> 00:05:41,583
‫קלהאן אלתר משהו ברגע האחרון.
‫נכניס אותו להסביר את זה.

78
00:05:43,543 --> 00:05:44,836
‫קלהאן?

79
00:05:46,754 --> 00:05:48,548
‫זה לא נראה לי רעיון טוב.

80
00:05:49,215 --> 00:05:50,216
‫למה?

81
00:05:52,218 --> 00:05:53,553
‫אגיד לך מה, ריק.

82
00:05:53,636 --> 00:05:56,222
‫תגיד לקלהאן להסביר לי את עניין המס,

83
00:05:56,306 --> 00:05:58,641
‫ואכניס את זה לנאום המכירות. זה עדיף.

84
00:05:58,725 --> 00:06:01,603
‫קלהאן עשה לי טובה ועבד על זה כל הלילה.

85
00:06:01,686 --> 00:06:03,438
‫אוקיי.
‫-הוא יציג את זה.

86
00:06:03,521 --> 00:06:04,522
‫ריק, זאת אומרת...

87
00:06:06,357 --> 00:06:09,027
‫תניח לו להציג רעיון ל"סטורק"?

88
00:06:09,110 --> 00:06:10,361
‫הוא נראה כמו...

89
00:06:11,738 --> 00:06:14,032
‫חתיכת... טמבל מוחלט.

90
00:06:14,115 --> 00:06:17,076
‫ג'ים. זו לא בקשה.

91
00:06:25,710 --> 00:06:26,711
‫טוב. מצוין.

92
00:06:33,593 --> 00:06:36,596
‫אוקיי, בחור קירח מפחיד מתקרב אלינו עכשיו.

93
00:06:37,180 --> 00:06:38,556
‫לעזאזל!
‫-מייק?

94
00:06:39,641 --> 00:06:40,642
‫הצלחתי.

95
00:06:42,518 --> 00:06:44,479
‫תיזהר!
‫-שיט!

96
00:06:44,562 --> 00:06:45,563
‫שב!

97
00:06:48,024 --> 00:06:49,025
‫הרבה יותר טוב.

98
00:07:05,333 --> 00:07:06,709
‫כן. במה אפשר לעזור לכם?

99
00:07:06,793 --> 00:07:11,089
‫כן. היי. אני מייק לזרידיס,

100
00:07:11,172 --> 00:07:13,758
‫מנכ"ל "ריסרץ' אין מושן".

101
00:07:14,676 --> 00:07:16,511
‫אנו בונים מערכות חומרה ממוחשבות

102
00:07:16,594 --> 00:07:18,930
‫בשימוש במעגלים משולבים
‫מותאמים על פי דרישה,

103
00:07:19,013 --> 00:07:22,016
‫לצד מרכיבים שכיחים
‫שמספקים ספקי חומרה גדולים

104
00:07:22,100 --> 00:07:25,311
‫כמו "אינטל",
‫"אמריקן מייקרו דיוויסס" ו"סייריקס".

105
00:07:25,395 --> 00:07:26,980
‫בין לקוחותינו היו

106
00:07:27,063 --> 00:07:29,274
‫"יו.אס. רובוטיקס", "רוג'רס קאנטל",

107
00:07:29,357 --> 00:07:31,067
‫"ראם מובייל דייטה"...
‫-שנייה.

108
00:07:39,033 --> 00:07:41,160
‫אתה בצוות של קלהאן, נכון?

109
00:07:42,161 --> 00:07:44,205
‫אוקיי, יופי. מדבר ג'ים בלסלי.

110
00:07:44,289 --> 00:07:47,375
‫ברוק רצה שאעבור על עניין המס לפני הפגישה.

111
00:07:47,458 --> 00:07:48,668
‫תוכל להביא לי...

112
00:07:50,378 --> 00:07:52,797
‫בדיוק. אוקיי, מצוין. תודה.

113
00:08:01,931 --> 00:08:04,851
‫אוקיי. מה זה?

114
00:08:04,934 --> 00:08:07,729
‫אז היה לנו מורה מקצועי...

115
00:08:07,812 --> 00:08:08,646
‫פאק.

116
00:08:10,189 --> 00:08:11,608
‫...שאמר לנו...
‫-סליחה.

117
00:08:11,691 --> 00:08:14,527
‫היה לנו מורה מקצועי בתיכון
‫בשם מר מישינסקי שאמר,

118
00:08:14,611 --> 00:08:18,448
‫"מי שיכניס מחשב לתוך טלפון ישנה את העולם."

119
00:08:19,949 --> 00:08:21,576
‫יש לנו תוכנית להשתמש

120
00:08:21,659 --> 00:08:24,245
‫ברוחב הפס הלא מנוצל של התדר האולטרה גבוה

121
00:08:24,329 --> 00:08:26,747
‫כדי ליצור מכשיר נייד הכול-כלול.

122
00:08:27,415 --> 00:08:29,918
‫העוזר של קלהאן בא אליך.
‫-תכניסי אותו.

123
00:08:32,795 --> 00:08:34,213
‫נהדר.

124
00:08:34,297 --> 00:08:35,965
‫סליחה, מר בלסלי. אף אחד...

125
00:08:36,049 --> 00:08:38,217
‫לא ידעתי שאתה צריך העתק של דו"ח המס...

126
00:08:38,301 --> 00:08:40,136
‫אני בפגישה כרגע.

127
00:08:51,147 --> 00:08:54,192
‫אז, למעשה,

128
00:08:54,275 --> 00:08:59,113
‫קיים אות אינטרנט אלחוטי חינמי
‫בכל רחבי צפון אמריקה,

129
00:08:59,197 --> 00:09:01,449
‫ואיש לא הבין איך להשתמש בו.

130
00:09:03,076 --> 00:09:05,161
‫יש אינטרנט חינמי בחדר הזה ברגע זה.

131
00:09:09,540 --> 00:09:11,000
‫זה כמו הכוח.

132
00:09:13,503 --> 00:09:15,088
‫ראית את "מלחמת הכוכבים"?

133
00:09:16,965 --> 00:09:18,049
‫לא.

134
00:09:20,009 --> 00:09:22,553
‫אוקיי, אז דמיין איתורית,

135
00:09:23,721 --> 00:09:27,850
‫טלפון סלולרי ומכשיר דוא"ל במכשיר אחד.

136
00:09:35,149 --> 00:09:37,944
‫אנחנו קוראים לזה "פוקטלינק".

137
00:09:44,826 --> 00:09:48,538
‫תקשיבו, אנחנו לא עושים דברים כאלה פה.

138
00:09:48,621 --> 00:09:50,748
‫אנחנו חברת ייצור מסחרי.

139
00:09:50,832 --> 00:09:52,667
‫דברו עם יזם הון-סיכון.

140
00:10:00,174 --> 00:10:01,551
‫ואתם צריכים שם טוב יותר.

141
00:10:10,184 --> 00:10:12,186
‫אתה בוכה? מייק.

142
00:10:13,146 --> 00:10:14,147
‫זו רק אכזבה?

143
00:10:14,230 --> 00:10:15,940
‫כן.
‫-היית מעולה!

144
00:10:18,151 --> 00:10:21,154
‫ראיתי שריק שלח לכם את הלימוזינה.

145
00:10:22,447 --> 00:10:24,616
‫נראה שאנחנו זקוקים למיזוג יותר משחשבתי.

146
00:10:28,119 --> 00:10:30,955
‫אני יודע שיש לנו הרבה נושאים לדיון, אבל...

147
00:10:31,664 --> 00:10:34,918
‫חשבתי שכדאי להתחיל באסטרטגיית המס שלנו.

148
00:10:35,001 --> 00:10:38,046
‫אני בטוח ששמעתם מהאמריקאים,

149
00:10:38,129 --> 00:10:42,383
‫אבל אני רוצה להבטיח לכם,
‫גם פה בקנדה אנחנו יודעים לחמוק ממסים.

150
00:10:42,467 --> 00:10:43,676
‫אוקיי?

151
00:10:44,510 --> 00:10:46,012
‫זה מה שנוכל לעשות.

152
00:10:46,095 --> 00:10:48,348
‫נשלם את המשכורות מאונטריו,

153
00:10:48,431 --> 00:10:50,350
‫אבל לכל הספקים שלנו נשלם מהולנד.

154
00:10:50,433 --> 00:10:51,893
‫נחלק את העניין הזה לחצי.

155
00:10:51,976 --> 00:10:54,187
‫יד שמאל לא תדע מה יד ימין עושה.

156
00:10:54,270 --> 00:10:58,650
‫ובנוסף, נחסוך על הייצור בפרובינציה.

157
00:10:58,733 --> 00:11:00,318
‫נקבל זיכויי מס משמעותיים

158
00:11:00,401 --> 00:11:02,403
‫כי לא ידעו אם החברה פרטית או ציבורית.

159
00:11:20,004 --> 00:11:22,090
‫- בלקברי -

160
00:11:59,419 --> 00:12:01,629
‫{\an8}- הרכב השני שלי הוא פורשה -

161
00:12:24,569 --> 00:12:27,947
‫{\an8}אוקיי, זה מה שאני חושב. מייק, פשוט מאוד.

162
00:12:28,031 --> 00:12:30,283
‫{\an8}דבר איתם על חדשות טובות וחדשות רעות.

163
00:12:30,366 --> 00:12:33,786
‫{\an8}חדשות טובות וחדשות רעות. הם יגידו...

164
00:12:33,870 --> 00:12:34,996
‫{\an8}מייק!

165
00:12:35,872 --> 00:12:36,873
‫{\an8}חכה!

166
00:12:38,958 --> 00:12:41,669
‫{\an8}יהיה בסדר. עדיין יש לנו
‫את "יו.אס. רובוטיקס".

167
00:12:41,753 --> 00:12:44,047
‫{\an8}אנחנו כמו... מה המערה אמרה על אלאדין?

168
00:12:44,130 --> 00:12:45,840
‫{\an8}"יהלום לא מלוטש".

169
00:12:45,924 --> 00:12:47,300
‫{\an8}פאק!
‫-מה?

170
00:12:48,009 --> 00:12:49,218
‫{\an8}שכחתי את הכן.

171
00:12:50,303 --> 00:12:52,430
‫{\an8}צריך לשנות את השם. המוצר זקוק לשם חדש.

172
00:12:52,513 --> 00:12:54,349
‫אתה מעריך מדי את האיש הזה.

173
00:12:54,432 --> 00:12:56,434
‫הוא לא ראה "מלחמת הכוכבים". הוא קירח.

174
00:12:56,517 --> 00:12:58,853
‫על מה תרצה להתערב שהם לא ישאלו על הטלפון?

175
00:12:58,937 --> 00:13:00,021
‫- ריסרץ' אין מושן -

176
00:13:02,815 --> 00:13:04,859
‫אתה "אבא במשרד"?

177
00:13:05,735 --> 00:13:08,863
‫אחי! אוקיי, תכתוב משהו.

178
00:13:08,947 --> 00:13:11,324
‫תכתוב "סקוט דפוק"...
‫-אני לא יכול.

179
00:13:11,407 --> 00:13:13,117
‫בגלל זה אני משתמש במחשב שלך.

180
00:13:14,744 --> 00:13:16,704
‫"21 בוי קנדה".

181
00:13:16,788 --> 00:13:17,830
‫זה אני.

182
00:13:18,957 --> 00:13:21,584
‫הבחור הזה אומר לי להריח...

183
00:13:22,210 --> 00:13:23,419
‫להריח...

184
00:13:25,797 --> 00:13:27,090
‫הם קנו את הטלפון?

185
00:13:30,260 --> 00:13:33,012
‫אז יש לנו חדשות טובות וחדשות רעות.

186
00:13:37,475 --> 00:13:40,478
‫אוקיי. החדשות הרעות הן ש...

187
00:13:40,561 --> 00:13:42,438
‫כן, הפרזנטציה...

188
00:13:42,522 --> 00:13:45,984
‫לא הקשיבו לנו, והם לא הבינו את המוצר.

189
00:13:46,067 --> 00:13:47,652
‫אז הם לא קנו את הטלפון.

190
00:13:51,489 --> 00:13:53,533
‫מה היו החדשות הטובות?
‫-מה החדשות הטובות?

191
00:13:55,785 --> 00:13:58,329
‫ערב סרט חירום, ברגע זה.

192
00:13:58,413 --> 00:14:01,416
‫"שודדי התיבה האבודה"
‫של סטיבן ספילברג. מסך רחב...

193
00:14:01,499 --> 00:14:03,084
‫כן.
‫-כן.

194
00:14:03,167 --> 00:14:05,169
‫אין מצב!
‫-אני מקדימה!

195
00:14:05,253 --> 00:14:06,796
‫אני כאן.
‫-אני מקדימה!

196
00:14:08,423 --> 00:14:10,592
‫אמרת שעל המדליון היו סימונים רק בצד אחד.

197
00:14:10,675 --> 00:14:12,010
‫אתה בטוח לחלוטין?

198
00:14:14,137 --> 00:14:17,515
‫המטה של בלוק ארוך מדי.
‫הם חופרים במקום הלא נכון.

199
00:14:17,599 --> 00:14:19,434
‫הם חופרים במקום הלא נכון.

200
00:14:29,402 --> 00:14:30,570
‫תמרים מורעלים.

201
00:14:30,653 --> 00:14:32,488
‫תמרים מורעלים.

202
00:14:32,572 --> 00:14:34,407
‫כמה תמרים מורעלים.

203
00:14:34,490 --> 00:14:37,493
‫כמה תמרים מורעלים!

204
00:14:37,577 --> 00:14:39,787
‫אם זה היה שם, למה הם פנו לצד השני?

205
00:14:39,871 --> 00:14:45,793
‫- שמות: איזיפון? קוויקפון? מי-מייל? -

206
00:14:46,419 --> 00:14:48,588
‫מייק, אתה מפספס את הסרט האהוב עליך!

207
00:14:48,671 --> 00:14:51,633
‫אמרתי לך לא לדווח לברלין מוקדם מדי!

208
00:14:51,716 --> 00:14:55,470
‫- הילד הגאון שנשר -

209
00:15:36,803 --> 00:15:40,056
‫טורונטו מנצחים 5-4.

210
00:15:40,139 --> 00:15:41,641
‫לגילמור היו שלושה בישולים.

211
00:15:41,724 --> 00:15:44,269
‫פליקס פוטווין סיים את המשחק עם 30 הצלות,

212
00:15:44,352 --> 00:15:47,939
‫כולל שלוש בהארכת הזמן,
‫אבל הסיפור היה, מן הסתם...

213
00:15:50,149 --> 00:15:51,359
‫הם למעלה או למטה משמאל?

214
00:15:51,442 --> 00:15:53,444
‫צא. יש לי את כל הקבוצה שלי.

215
00:15:53,528 --> 00:15:54,571
‫תשלח הכול.

216
00:15:54,654 --> 00:15:57,031
‫למעלה משמאל, בוא נהמר. נלך על סקוט.

217
00:15:57,115 --> 00:15:58,950
‫יש למישהו כבל קואקס טייפ סי?

218
00:15:59,617 --> 00:16:01,661
‫אין להם מושג, אני לא למעלה משמאל.

219
00:16:01,744 --> 00:16:03,705
‫סקוט, אתה תוקף אותי!
‫-מה?

220
00:16:03,788 --> 00:16:05,456
‫אתה תוקף אותי.
‫-סליחה.

221
00:16:05,540 --> 00:16:08,918
‫שלח את הכלבים, אית'ן. הם ממהרים.

222
00:16:09,002 --> 00:16:11,629
‫למטה מימין. אחי, יש להם טילים.
‫-אני שולח עוד אחד.

223
00:16:11,713 --> 00:16:14,299
‫יש למישהו כבלי קואקס טייפ סי?

224
00:16:15,967 --> 00:16:17,594
‫הפומפה עוברת!
‫-לא!

225
00:16:17,677 --> 00:16:19,554
‫הפומפה עוברת, אחי!

226
00:16:23,349 --> 00:16:25,268
‫לא! אל...
‫-שיט!

227
00:16:29,188 --> 00:16:32,567
‫אני מצטער, חבר'ה, אבל היא חזרה!

228
00:16:33,192 --> 00:16:34,986
‫היא חזרה!

229
00:16:35,069 --> 00:16:37,280
‫היא חזרה!

230
00:16:45,330 --> 00:16:46,873
‫- ג'ים בלסלי
‫סמנכ"ל בכיר -

231
00:16:46,956 --> 00:16:48,791
‫תודה.
‫-תודה רבה.

232
00:16:48,875 --> 00:16:50,793
‫אני לא רוצה כלום, תודה.

233
00:16:50,877 --> 00:16:52,629
‫אני יודע איך למכור את הטלפון שלכם.

234
00:16:52,712 --> 00:16:55,632
‫אני יודע איך לשווק אותו,
‫ואני יודע למי נוכל למכור.

235
00:16:55,715 --> 00:16:56,716
‫למי?

236
00:16:58,051 --> 00:16:59,719
‫מה זאת אומרת, "נוכל"?

237
00:17:00,637 --> 00:17:01,970
‫זה העניין.

238
00:17:02,055 --> 00:17:04,181
‫אעזוב את העבודה שלי ב"סאת'רלנד-שולץ"

239
00:17:04,265 --> 00:17:07,477
‫אם תהפכו אותי למנכ"ל "ריסרץ' אין מושן".

240
00:17:10,313 --> 00:17:11,980
‫אתה רציני?

241
00:17:12,857 --> 00:17:15,692
‫זה היה נאום הצגת המוצר
‫הגרוע ביותר שראיתי בחיי.

242
00:17:15,777 --> 00:17:18,863
‫אין לכם סיכוי בעולם האמיתי.
‫אתם צריכים אותי.

243
00:17:19,864 --> 00:17:22,450
‫סליחה, אני לא יודע מי אתה חושב שאתה,

244
00:17:23,243 --> 00:17:25,578
‫אבל אנחנו מסתדרים מצוין.

245
00:17:26,246 --> 00:17:29,082
‫יש לנו עסקה של 16 מיליון דולר
‫עם "יו.אס. רובוטיקס".

246
00:17:29,165 --> 00:17:31,751
‫ששה עשר מיליון?
‫-בדיוק.

247
00:17:31,834 --> 00:17:34,963
‫וואו. אוקיי. ומה הם קנו?

248
00:17:35,713 --> 00:17:37,882
‫מודמים. שמעת עליהם פעם?

249
00:17:38,925 --> 00:17:40,969
‫הם כמו הכוח ב"מלחמת הכוכבים"?

250
00:17:41,844 --> 00:17:45,348
‫מצחיק מאוד.
‫אתה יודע שהלוגו שלכם הוא "אס-אס"?

251
00:17:45,431 --> 00:17:48,351
‫וכמה הם שילמו לכם מאותם 16 מיליון?

252
00:17:49,227 --> 00:17:51,688
‫כלום.
‫-אפס?

253
00:17:51,771 --> 00:17:54,190
‫שום דבר בינתיים.
‫עדיין לא מסרנו את המודמים.

254
00:17:54,274 --> 00:17:57,318
‫שלחנו להם דוגמאות מוצר לפני חודשים,

255
00:17:58,486 --> 00:18:00,697
‫ומהנהלת החשבונות שלהם לא חוזרים אלינו.

256
00:18:00,780 --> 00:18:02,949
‫כן, אבל... מה הולך? הם ישלמו לנו.

257
00:18:03,032 --> 00:18:04,993
‫זו עסקה של 16 מיליון.

258
00:18:05,076 --> 00:18:07,954
‫כן, דופקים אתכם.

259
00:18:08,037 --> 00:18:10,498
‫למה... למה נראה לך... למה אתה אומר את זה?

260
00:18:10,582 --> 00:18:12,709
‫כי זה מה שאני הייתי עושה.

261
00:18:12,792 --> 00:18:15,503
‫עם חברה קטנה כמוכם,
‫ברור להם שבכוחם לעכב את התשלום

262
00:18:15,587 --> 00:18:17,505
‫עד הרגע האחרון ממש ואז לחסל אתכם.

263
00:18:18,464 --> 00:18:20,967
‫החבר'ה האלו הם... פיראטים.

264
00:18:21,050 --> 00:18:23,011
‫פיר...

265
00:18:24,137 --> 00:18:25,555
‫הבנו. תודה.

266
00:18:28,766 --> 00:18:30,476
‫איך אתה בכלל יודע...

267
00:18:30,560 --> 00:18:33,313
‫מה אכפת לי? כמה כסף יש לך?

268
00:18:39,944 --> 00:18:40,945
‫כן.

269
00:18:41,696 --> 00:18:43,281
‫אוקיי.
‫-אני אשלם את הטיפ?

270
00:18:43,364 --> 00:18:45,617
‫שתיים... שתיים וחצי?
‫-זה מה שאעשה.

271
00:18:45,700 --> 00:18:49,412
‫אתן לכם 20,000 במזומן, היום.

272
00:18:49,495 --> 00:18:52,415
‫אני אמכור את הטלפון.
‫אפתור את הבעיה עם "יו.אס. רובוטיקס".

273
00:18:52,498 --> 00:18:54,709
‫אבל אני רוצה 50% מהחברה.

274
00:18:54,792 --> 00:18:56,419
‫ואני אהיה המנכ"ל.

275
00:19:00,924 --> 00:19:03,134
‫פאק.
‫-זה... אני...

276
00:19:03,217 --> 00:19:05,094
‫אתה צוחק? לא.
‫-זה היה...

277
00:19:05,178 --> 00:19:07,055
‫ממש לא. לא!

278
00:19:07,138 --> 00:19:09,182
‫כדאי שנחשוב על זה.
‫-מייק!

279
00:19:09,265 --> 00:19:11,768
‫אוקיי.
‫-מי אחראי פה?

280
00:19:11,851 --> 00:19:15,188
‫מבחינה טכנית...
‫-מייק אחראי, והוא אומר "לא".

281
00:19:22,153 --> 00:19:23,196
‫אני באמת האחראי.

282
00:19:24,447 --> 00:19:28,326
‫ואני אומר... סליחה.

283
00:19:28,409 --> 00:19:31,829
‫אתה לא צריך לעשות מה שהוא אומר.
‫רק פגשנו אותו! הוא לא אבא שלך.

284
00:19:31,913 --> 00:19:32,914
‫אוקיי.

285
00:19:39,504 --> 00:19:41,923
‫תודה. תודה לכם.

286
00:19:47,095 --> 00:19:49,722
‫הוא ממש גס רוח, לא?

287
00:19:50,515 --> 00:19:51,516
‫היה לו...

288
00:19:53,393 --> 00:19:56,396
‫הוא היה חצוף.
‫-"מודמים, שמעת עליהם פעם?"

289
00:19:56,479 --> 00:19:59,399
‫לא, גם אני ירדתי עליו,
‫אבל הוא ירד עליי בחזרה.

290
00:20:01,734 --> 00:20:04,988
‫ומה הוא מנסה להגיד,
‫שעסקת המודמים לא בתוקף?

291
00:20:13,913 --> 00:20:15,582
‫{\an8}יו.אס. רובוטיקס. את מי תרצו?

292
00:20:15,665 --> 00:20:17,584
‫{\an8}מדבר מייק לזרידיס מ"ריסרץ' אין מושן".

293
00:20:17,667 --> 00:20:18,668
‫{\an8}- ריסרץ' אין מושן -

294
00:20:18,751 --> 00:20:20,628
‫אנחנו בונים עבורכם מעגלים חשמליים.

295
00:20:20,712 --> 00:20:22,005
‫רק רגע, בבקשה.

296
00:20:28,386 --> 00:20:29,929
‫מייק! זה אתה?

297
00:20:30,013 --> 00:20:34,684
‫כן. היי. רק תהיתי

298
00:20:34,767 --> 00:20:37,395
‫אם תהיה אפשרות

299
00:20:37,478 --> 00:20:41,983
‫שנוציא לכם חשבונית על המחצית הראשונה,

300
00:20:42,066 --> 00:20:46,195
‫או על שליש מההזמנה שלכם מאיתנו. אם...

301
00:20:47,655 --> 00:20:51,117
‫אנחנו יכולים לחייב אתכם
‫על חלק מההזמנה שלכם.

302
00:20:52,410 --> 00:20:55,413
‫מה?

303
00:20:55,496 --> 00:20:56,956
‫אם זה בסדר.

304
00:20:57,040 --> 00:20:59,000
‫לא קיבלת את הפקס שלי?

305
00:20:59,083 --> 00:21:00,752
‫אין לנו מכשיר פקס.

306
00:21:02,086 --> 00:21:03,546
‫מייק,

307
00:21:03,630 --> 00:21:06,507
‫המודמים האלו ששלחתם לנו במרץ

308
00:21:06,591 --> 00:21:08,635
‫היו פגומים.

309
00:21:08,718 --> 00:21:10,428
‫סליחה, מה?

310
00:21:10,511 --> 00:21:12,513
‫כן, הם לא עבדו.

311
00:21:12,597 --> 00:21:15,975
‫נאלצנו לבטל את ההזמנה כולה.
‫אבל זה היה לפני חודשים.

312
00:21:18,353 --> 00:21:20,563
‫באמת חשבתי שיש לכם פקס.

313
00:21:20,647 --> 00:21:23,316
‫אני אגיד לך מה, תן לי לפצות אותך על זה.

314
00:21:23,399 --> 00:21:26,694
‫אני אדאג שהחברה תשלח לך אחד,
‫בחינם. עליי, אוקיי?

315
00:21:29,322 --> 00:21:30,573
‫כן, אוקיי. תודה.

316
00:21:30,657 --> 00:21:33,451
‫נהדר. אז בהצלחה, מייק.

317
00:21:33,534 --> 00:21:35,245
‫כן.
‫-ביי.

318
00:21:35,328 --> 00:21:36,329
‫ביי.

319
00:21:52,178 --> 00:21:53,179
‫מה?

320
00:21:55,640 --> 00:21:57,850
‫זה מה שאתה צריך לעשות. תתקשר אליו שוב.

321
00:21:57,934 --> 00:22:01,020
‫תעשה לו קטע של גלנגרי גלן רוס. תחסל אותו!

322
00:22:02,313 --> 00:22:04,691
‫כן. לא נראה לי שאני יכול לחסל אותו.

323
00:22:04,774 --> 00:22:08,278
‫זה בדיוק מה שאיש הרולקס אמר שיקרה.

324
00:22:08,361 --> 00:22:10,321
‫הוא חזה את זה. מה הוא אמר?

325
00:22:10,405 --> 00:22:13,032
‫הוא אמר שיו.אס. רובוטיקס הם פיראטים.

326
00:22:13,116 --> 00:22:14,909
‫הוא צדק לגמרי.

327
00:22:25,628 --> 00:22:27,797
‫היי. סטיב?
‫-כן?

328
00:22:27,880 --> 00:22:29,465
‫אני צריך את קו הטלפון.

329
00:22:29,549 --> 00:22:32,093
‫מישהו מנסה לומר שנוניאן סונג הוא קיו.

330
00:22:33,177 --> 00:22:35,138
‫כן, תודה.
‫-טוב!

331
00:22:35,221 --> 00:22:36,222
‫מה אתה עושה?

332
00:22:40,018 --> 00:22:41,894
‫אני חושב שאנחנו צריכים להסכים לעסקה.

333
00:22:42,895 --> 00:22:44,814
‫לא.

334
00:22:45,940 --> 00:22:49,235
‫לא עושים עסקים עם אנשים כאלה.

335
00:22:49,319 --> 00:22:51,070
‫הבחור הזה מפוקפק.

336
00:22:51,154 --> 00:22:54,365
‫הוא לא נראה לי מפוקפק.

337
00:22:54,449 --> 00:22:59,370
‫כרטיס הביקור שלו מקושקש.

338
00:23:03,374 --> 00:23:04,584
‫האיש הזה הוא כריש.

339
00:23:05,335 --> 00:23:09,213
‫אוקיי, אתה יודע...
‫אתה יודע מי מפחד מכרישים?

340
00:23:11,424 --> 00:23:12,592
‫פיראטים.

341
00:23:19,390 --> 00:23:20,391
‫פאק.

342
00:23:23,895 --> 00:23:24,896
‫אז...

343
00:23:26,940 --> 00:23:30,443
‫דיברנו פה ואנחנו...

344
00:23:32,403 --> 00:23:34,280
‫יש לנו הצעה משלנו.

345
00:23:34,364 --> 00:23:37,992
‫חזרתם בזחילה. כמו חרקים. כמו תולעים.

346
00:23:38,076 --> 00:23:42,705
‫כן, אז רצינו להציע לך...

347
00:23:43,373 --> 00:23:44,540
‫מעט.

348
00:23:44,624 --> 00:23:47,085
‫עשרה אחוזים תמורת...

349
00:23:47,835 --> 00:23:50,004
‫חמש מאות אלף דולר.

350
00:23:50,088 --> 00:23:51,589
‫השתגעת?

351
00:23:51,673 --> 00:23:54,509
‫אני רואה מאה אלף עסקאות ביום.
‫אני בוחר אחת!

352
00:23:54,592 --> 00:23:55,885
‫זה ציטוט?

353
00:23:55,969 --> 00:23:58,179
‫לא. אני רואה מאה עסקאות ביום.
‫אני בוחר אחת!

354
00:23:58,263 --> 00:23:59,264
‫וול סטריט.

355
00:24:00,473 --> 00:24:01,557
‫אוקיי.

356
00:24:04,519 --> 00:24:07,522
‫עשרים וחמישה אחוזים תמורת 250,000.

357
00:24:07,605 --> 00:24:09,232
‫חמישים אחוזים תמורת 50 דולר!

358
00:24:10,108 --> 00:24:13,444
‫שלושים ושלושה אחוזים תמורת 125,000,

359
00:24:13,528 --> 00:24:16,531
‫ותוכל לנהל את החברה יחד איתי.

360
00:24:16,614 --> 00:24:19,450
‫מייק! לא! כן, סגור.

361
00:24:20,451 --> 00:24:23,037
‫אוקיי.
‫-קלי קלות.

362
00:24:27,500 --> 00:24:29,627
‫הכול יהיה בסדר.

363
00:24:29,711 --> 00:24:33,423
‫אתה תחסל אותו במו"מ.

364
00:24:44,017 --> 00:24:47,937
‫מבקיע! הוא שיטה בכולם!

365
00:24:54,193 --> 00:24:55,612
‫כן.
‫-היי, ג'ים.

366
00:24:55,695 --> 00:24:57,947
‫זה מייקל לזרידיס מריסרץ' אין מושן.

367
00:24:58,031 --> 00:25:00,366
‫נפגשנו במשרד לפני כמה ימים.

368
00:25:08,666 --> 00:25:10,335
‫אז היינו רוצים להציע לך...

369
00:25:12,837 --> 00:25:16,633
‫שלושים ושלושה אחוזים מהחברה שלנו
‫תמורת 125,000,

370
00:25:16,716 --> 00:25:20,345
‫ואתה ואני ננהל את החברה יחד.

371
00:25:27,602 --> 00:25:28,603
‫בטח.

372
00:25:39,489 --> 00:25:40,490
‫סגור.

373
00:25:44,661 --> 00:25:46,746
‫גדול!

374
00:25:46,829 --> 00:25:48,498
‫אחי! מייק!

375
00:25:48,581 --> 00:25:51,417
‫סקוט! הוא עשה את זה!

376
00:25:52,001 --> 00:25:53,127
‫מה זאת אומרת?

377
00:25:53,211 --> 00:25:56,172
‫לא שמעת כלום ממה שקרה בחדר הזה?

378
00:26:21,531 --> 00:26:23,366
‫אולי כדאי שתספר לו על המודמים.

379
00:26:30,582 --> 00:26:32,083
‫איפה אתה רוצה שהוא ישב?

380
00:26:34,586 --> 00:26:36,212
‫מה זה צריך להיות?

381
00:26:37,797 --> 00:26:40,174
‫כל אחד בונה את השולחן שלו. זו מסורת.

382
00:26:40,258 --> 00:26:41,426
‫אני לא אעשה את זה.

383
00:26:42,302 --> 00:26:45,138
‫"יו.אס. רובוטיקס" ביטלו את העסקה.

384
00:26:47,056 --> 00:26:49,183
‫אמרתי לכם. כמה שמתם?

385
00:26:49,267 --> 00:26:50,268
‫שמנו?

386
00:26:51,269 --> 00:26:53,313
‫כמה כסף הוצאתם על המודמים?

387
00:26:53,896 --> 00:26:55,148
‫מיליון ו-600 אלף.

388
00:26:55,898 --> 00:26:57,191
‫מיליון ומה?
‫-מה?

389
00:26:59,319 --> 00:27:02,071
‫הוצאנו 1.6 מיליון על חומרים ועבודה.

390
00:27:02,155 --> 00:27:04,490
‫איפה השגת 1.6 מיליון דולר?

391
00:27:05,533 --> 00:27:07,285
‫לקחתי הלוואה מהבנק.

392
00:27:08,077 --> 00:27:09,996
‫מייק, בחייך...

393
00:27:10,079 --> 00:27:11,831
‫תתקשרו ל"יו.אס.רובוטיקס"!

394
00:27:18,463 --> 00:27:20,048
‫סליחה, אל מי אתה מדבר?
‫-כן.

395
00:27:22,717 --> 00:27:24,302
‫מה קורה פה?

396
00:27:24,385 --> 00:27:26,054
‫זה נקרא "גל נושא".

397
00:27:26,137 --> 00:27:27,847
‫המודם המתקשר...

398
00:27:27,931 --> 00:27:29,015
‫עזוב.

399
00:27:33,728 --> 00:27:36,940
‫היי! רד מהאינטרנט!

400
00:27:43,196 --> 00:27:44,197
‫מייק?

401
00:27:45,740 --> 00:27:47,825
‫נראה לי ששמו קייסי.

402
00:27:49,619 --> 00:27:52,622
‫יהיה בסדר.

403
00:27:52,705 --> 00:27:53,706
‫מה?

404
00:27:57,168 --> 00:27:59,128
‫אתה לא יכול לדבר ככה לצוות שלנו.

405
00:27:59,212 --> 00:28:00,213
‫הוא לא יכול...

406
00:28:00,296 --> 00:28:01,673
‫מייק!
‫-היי, למעשה, לא.

407
00:28:01,756 --> 00:28:03,758
‫מדבר ג'ים בלסלי. אני המנכ"ל פה עכשיו.

408
00:28:03,841 --> 00:28:05,051
‫אחד המנכ"לים.

409
00:28:05,885 --> 00:28:08,137
‫אוקיי, ג'ים, במה אוכל לעזור לך?

410
00:28:08,221 --> 00:28:10,306
‫אני רוצה לדבר על המודמים האלו.

411
00:28:10,390 --> 00:28:12,809
‫לצערי, אין על מה לדבר.

412
00:28:12,892 --> 00:28:15,103
‫לא נוכל לקבל מוצר פגום.
‫-זה לא שווה...

413
00:28:15,186 --> 00:28:16,354
‫בוא נדבר לעניין.

414
00:28:16,437 --> 00:28:19,357
‫שני מיליון וחצי על ההזמנה כולה.

415
00:28:19,857 --> 00:28:21,693
‫לא. זה בלתי אפשרי, ג'ים.

416
00:28:21,776 --> 00:28:23,861
‫אעשה לך הנחה. מיליון ו-600 אלף.

417
00:28:23,945 --> 00:28:27,532
‫אם לא תסכים,
‫אלך ואמכור את זה ל"רוקוול" בפחות מזה.

418
00:28:29,033 --> 00:28:30,493
‫יופי של משא ומתן.

419
00:28:30,577 --> 00:28:32,412
‫אוקיי. מה תגיד על זה.

420
00:28:32,495 --> 00:28:35,665
‫ניקח את המודם אם תוסיפו את הפטנט
‫על הטלפון של מייק.

421
00:28:40,670 --> 00:28:42,005
‫איזה טלפון?

422
00:28:42,964 --> 00:28:44,882
‫חשבתי שאנחנו מדברים ישירות, ג'ים.

423
00:28:44,966 --> 00:28:47,677
‫אנחנו בונים טלפון משלנו כבר שנה.
‫אנחנו רוצים...

424
00:28:48,177 --> 00:28:50,096
‫כמה ייקח לבנות דגם ראשוני של הטלפון?

425
00:28:51,139 --> 00:28:53,725
‫"פוקטלינק"? שנה.

426
00:28:54,434 --> 00:28:57,729
‫לא, דגם ראשוני, מייק.
‫קופסה שאוכל לנופף בה בפגישה.

427
00:28:57,812 --> 00:28:59,355
‫זה יכול להיות סתם זבל.

428
00:28:59,439 --> 00:29:02,025
‫לא, זה לא... לא נעשה את זה.

429
00:29:02,108 --> 00:29:04,152
‫לא. מייק לא יעשה את זה.

430
00:29:04,235 --> 00:29:06,738
‫תקשיבו. "יו.אס. רובוטיקס"
‫בונים טלפון משלהם.

431
00:29:06,821 --> 00:29:09,824
‫זה מרוץ לצאת לשוק,
‫ואנחנו בפיגור של שנה.

432
00:29:09,908 --> 00:29:11,618
‫אז לא אכפת לי מה צריך לעשות.

433
00:29:11,701 --> 00:29:16,039
‫תגידו לחנונים האלו לעזוב הכול
‫ולבנות את הטלפון המחורבן!

434
00:29:16,122 --> 00:29:17,123
‫מה?

435
00:29:17,749 --> 00:29:19,083
‫סליחה, חבר'ה.

436
00:29:21,294 --> 00:29:24,464
‫החברה שלי ניסתה לפדות
‫את המחאת המשכורת שלי הבוקר והיא חזרה.

437
00:29:25,173 --> 00:29:28,051
‫והיא אמרה שאני לא אמור לבוא לעבודה...

438
00:29:28,134 --> 00:29:29,677
‫שאני לא אמור לבוא הנה יותר.

439
00:29:30,345 --> 00:29:32,055
‫והיא הסכימה,

440
00:29:32,138 --> 00:29:35,016
‫שלא אבוא הנה יותר עד שאקבל משכורת.

441
00:29:43,316 --> 00:29:44,317
‫אני אתקן את זה.

442
00:29:49,113 --> 00:29:52,909
‫- בנק אוף מונטריאול -

443
00:29:52,992 --> 00:29:55,245
‫אוקיי, "ריסרץ' אין מושן".

444
00:29:55,328 --> 00:29:59,749
‫נראה שחרגתם ממסגרת האשראי.

445
00:29:59,832 --> 00:30:02,961
‫הם לא הפקידו עכשיו
‫צ'ק של 125,000 דולר ממני?

446
00:30:05,546 --> 00:30:06,547
‫כן.

447
00:30:12,345 --> 00:30:13,888
‫אוקיי. בסדר.

448
00:30:18,518 --> 00:30:22,063
‫יש לי משכנתה אצלכם. אפשר לנצל אותה?

449
00:30:22,939 --> 00:30:25,066
‫תאיית בבקשה את שם המשפחה שלך.

450
00:30:25,149 --> 00:30:28,403
‫ב-ל-ס-ל-י.

451
00:30:29,362 --> 00:30:31,823
‫בלסילי?
‫-בלסלי.

452
00:30:32,824 --> 00:30:34,659
‫למישהו יחסר הכיסא האדום הזה?

453
00:30:35,702 --> 00:30:37,078
‫לא.
‫-זה בסדר.

454
00:30:44,210 --> 00:30:46,337
‫טוב, אנשים! תקשיבו!

455
00:30:46,421 --> 00:30:48,673
‫מעכשיו והלאה, תקבלו משכורת כל שבועיים.

456
00:30:48,756 --> 00:30:51,342
‫תבואו לקבל את ההמחאות משלי. זו שלי.

457
00:30:51,426 --> 00:30:52,594
‫היי.

458
00:31:02,353 --> 00:31:04,355
‫אוקיי. זה המקום שלך, של.

459
00:31:06,983 --> 00:31:07,984
‫מייק!

460
00:31:10,945 --> 00:31:12,572
‫גם אני?
‫-בטח.

461
00:31:22,165 --> 00:31:24,250
‫סליחה, מי זו שלי?

462
00:31:24,334 --> 00:31:25,960
‫שלי?

463
00:31:26,044 --> 00:31:28,630
‫בנאדם, הדבר הזה רודף אותך.

464
00:31:29,339 --> 00:31:30,673
‫לא, אני מעורר מוטיבציה.

465
00:31:30,757 --> 00:31:33,092
‫ואל תקרא לי "הדבר הזה". אני הבוס שלך.

466
00:31:33,176 --> 00:31:35,011
‫לא נכון.
‫-כן?

467
00:31:35,094 --> 00:31:37,430
‫תשיגי לי את ג'ון וודמן ב"בל אטלנטיק".
‫-בסדר.

468
00:31:37,513 --> 00:31:39,933
‫רגע. מה אתה עושה?

469
00:31:40,016 --> 00:31:43,645
‫אנחנו מוכרים את הטלפון.
‫מייק, אני צריך דגם ראשוני.

470
00:31:44,312 --> 00:31:45,897
‫אמרתי לך, אני לא...
‫-מייק.

471
00:31:45,980 --> 00:31:47,523
‫מעבירה אותך.

472
00:31:47,607 --> 00:31:50,068
‫חבר'ה, יש לנו חוב של יותר ממיליון דולר

473
00:31:50,151 --> 00:31:53,905
‫בלי נכסים, בלי חוזים ובלי מוצרים.

474
00:31:53,988 --> 00:31:55,114
‫משרדו של ג'ון וודמן.

475
00:31:55,198 --> 00:31:58,034
‫היי. מדבר ג'ים בלסלי,
‫מנכ"ל "ריסרץ' אין מושן".

476
00:31:58,618 --> 00:32:00,453
‫אחד המנכ"לים.
‫-רק רגע, בבקשה.

477
00:32:00,536 --> 00:32:02,497
‫תפסיק! אוקיי?

478
00:32:03,164 --> 00:32:04,165
‫כן.

479
00:32:04,249 --> 00:32:07,168
‫לא! הוא אמר שאין טלפון!
‫-אני לא שואל אותך!

480
00:32:09,921 --> 00:32:11,214
‫מייק...

481
00:32:12,799 --> 00:32:14,050
‫אוקיי.

482
00:32:14,133 --> 00:32:15,885
‫אוקיי? מה זאת אומרת, "אוקיי"?

483
00:32:15,969 --> 00:32:18,846
‫לא. רק שנייה.

484
00:32:18,930 --> 00:32:19,931
‫ג'ון וודמן.

485
00:32:20,014 --> 00:32:22,934
‫מר וודמן, אני עומד להפוך אותך
‫לעשיר בטירוף.

486
00:32:30,733 --> 00:32:33,528
‫מייק לא מסכים עם זה.
‫-הוא כרגע הסכים!

487
00:32:33,611 --> 00:32:35,405
‫זה היה תחת לחץ, אוקיי?

488
00:32:35,488 --> 00:32:38,575
‫אתה לוחץ עליו! זה ברור.
‫מה אתה רוצה שאעשה?

489
00:32:39,784 --> 00:32:40,785
‫מה?

490
00:32:46,332 --> 00:32:50,795
‫אז יש סיבה לכך שהאינטרקום שלך
‫פולט רעש לבן.

491
00:32:50,878 --> 00:32:53,756
‫זה מפני שייצרו אותו בסין

492
00:32:53,840 --> 00:32:56,175
‫מהנדסים שלא היה להם אכפת.

493
00:32:56,259 --> 00:32:58,761
‫ועכשיו בכל משרד בעולם

494
00:32:58,845 --> 00:33:01,014
‫צריכים לסבול זמזום מרגיז,

495
00:33:01,097 --> 00:33:03,975
‫נורה אדומה מהבהבת,

496
00:33:04,058 --> 00:33:06,185
‫15 כבלים חשמליים

497
00:33:06,269 --> 00:33:08,104
‫שכלל אינם תואמים זה לזה.

498
00:33:08,187 --> 00:33:10,690
‫אז... אנחנו לא נעשה את זה.

499
00:33:10,773 --> 00:33:13,610
‫אנחנו לא נוסיף לזמזום.

500
00:33:14,611 --> 00:33:16,779
‫אני אבנה דגם ראשוני,

501
00:33:16,863 --> 00:33:19,282
‫אבל אעשה את זה באופן מושלם
‫או בכלל לא.

502
00:33:21,367 --> 00:33:25,079
‫מייק, אתה מכיר את הביטוי
‫"המושלם הוא אויבו של הטוב"?

503
00:33:30,043 --> 00:33:33,046
‫ובכן, "מספיק טוב" הוא אויב האנושות.

504
00:34:04,452 --> 00:34:06,871
‫שלי, תתקשרי שוב לג'ון וודמן, בבקשה.

505
00:34:07,497 --> 00:34:09,539
‫אז הושטתי יד וניתקתי את הטלפון.

506
00:34:09,624 --> 00:34:10,750
‫מה?

507
00:34:11,251 --> 00:34:13,878
‫הוא מסתכל עליי, כאילו, "אתה רוצה למות?"

508
00:34:15,128 --> 00:34:18,174
‫לא. אני מוכן למות על זה.

509
00:34:18,258 --> 00:34:20,218
‫מייק נכנס בינינו,

510
00:34:21,219 --> 00:34:23,221
‫הנמיך את המשקפיים ואמר,

511
00:34:24,137 --> 00:34:27,267
‫"אידיוט, אני אגיד לך מתי נקבע את הפגישה."

512
00:34:27,976 --> 00:34:29,184
‫והוא התקפל.

513
00:34:30,019 --> 00:34:32,563
‫טוב. וודמן רוצה לראות את זה.

514
00:34:32,646 --> 00:34:34,440
‫מחר נלך ל"בל אטלנטיק".

515
00:34:34,523 --> 00:34:35,525
‫מה?

516
00:34:36,108 --> 00:34:37,902
‫ניו יורק. מחר.

517
00:34:37,985 --> 00:34:40,113
‫אבל הוא אמר...
‫-יש לך עד מחר ב-8:00.

518
00:34:40,195 --> 00:34:41,322
‫לעשות מה?

519
00:34:44,409 --> 00:34:46,369
‫אז לא קראת לו "אידיוט", מה?

520
00:34:50,873 --> 00:34:52,750
‫טוב, תוכנית חדשה, כולם.

521
00:34:52,834 --> 00:34:56,546
‫כולנו נתגייס ונבנה
‫את הדבר הזה הלילה, אוקיי?

522
00:34:56,629 --> 00:34:58,298
‫- ניוטק אלקטרוניקס -

523
00:35:02,385 --> 00:35:04,387
‫טוב. תן לי בורר דו מצבי.

524
00:35:04,470 --> 00:35:06,514
‫תן לי סוללת 33.
‫-כן.

525
00:35:06,598 --> 00:35:10,810
‫נראה לי שזה משהו באמצע, אז אני...

526
00:35:12,395 --> 00:35:13,730
‫חזרנו!

527
00:35:28,077 --> 00:35:29,078
‫מה נראה טוב יותר?

528
00:35:31,831 --> 00:35:34,500
‫בגלל זה שלטים,

529
00:35:34,584 --> 00:35:36,502
‫דברים שאנשים רגילים לגעת בהם...

530
00:35:36,586 --> 00:35:38,338
‫המקשים צריכים להיות קטנים מספיק...

531
00:35:47,096 --> 00:35:48,932
‫התנתקת. זה...
‫-זה מתקדם?

532
00:35:49,015 --> 00:35:51,184
‫כן. נתראה מחר?
‫-כן.

533
00:35:52,018 --> 00:35:54,562
‫אז נוסיף סוללת ליתיום...

534
00:36:03,404 --> 00:36:05,865
‫עדיין חם. בסדר.

535
00:36:17,543 --> 00:36:18,962
‫חלמתי שאנחנו עשירים.

536
00:36:36,145 --> 00:36:39,357
‫"ולפעמים החלומות שלי מתרחשים
‫בדיוק כפי שחלמתי אותם."

537
00:36:39,440 --> 00:36:41,568
‫מייק! קדימה!

538
00:36:43,111 --> 00:36:44,279
‫מאיפה זה?

539
00:36:46,114 --> 00:36:47,407
‫"חולית".

540
00:37:04,173 --> 00:37:05,800
‫תתלבש בשדה התעופה.

541
00:37:05,883 --> 00:37:07,093
‫תודה.

542
00:37:10,555 --> 00:37:12,724
‫שדאג יבוא איתנו או...

543
00:37:12,807 --> 00:37:13,891
‫לא.

544
00:37:14,851 --> 00:37:17,228
‫כי הוא תרם חלק גדול.

545
00:37:17,312 --> 00:37:19,188
‫הוא אידיוט. תיכנס למכונית.

546
00:37:21,441 --> 00:37:23,276
‫נראה לי שהוא רוצה מאוד לבוא.

547
00:37:25,486 --> 00:37:27,947
‫אני אגיד לך מה העצה הכי טובה
‫שקיבלתי בהרווארד.

548
00:37:28,031 --> 00:37:30,325
‫מי שרוצה להצליח בגדול
‫צריך לעשות ויתורים.

549
00:37:30,408 --> 00:37:32,827
‫וככל שהוויתור כואב יותר,

550
00:37:32,911 --> 00:37:34,370
‫כך תצליח יותר.

551
00:37:37,999 --> 00:37:40,126
‫הוא החבר הכי טוב שלי.

552
00:37:40,209 --> 00:37:42,962
‫אוקיי, יופי. ראיתי אותו מצמיד פומפה למחשב.

553
00:38:01,189 --> 00:38:04,609
‫שימו לב, נוסעי טיסה איי סי 42 לניו יורק.

554
00:38:04,692 --> 00:38:06,819
‫העלייה למטוס כעת.

555
00:38:06,903 --> 00:38:07,904
‫מייק.

556
00:38:08,404 --> 00:38:09,405
‫מייק.

557
00:38:53,491 --> 00:38:55,201
‫בחייך...

558
00:38:56,244 --> 00:38:58,621
‫אם תשמע אותי מקמט פיסת נייר,

559
00:38:58,705 --> 00:39:00,748
‫זה אומר שתפסיק לדבר.

560
00:39:03,084 --> 00:39:04,502
‫כאילו, באופן כללי או...

561
00:39:05,128 --> 00:39:07,297
‫לא. בנאום הצגת המוצר.

562
00:39:08,715 --> 00:39:10,174
‫כן. הבנתי.

563
00:39:13,428 --> 00:39:17,473
‫אנחנו צריכים לזוז. אשתי יולדת. קדימה!

564
00:39:24,314 --> 00:39:28,151
‫אפשר לשאול למה מספר הטלפון
‫בכרטיס הביקור שלך היה מחוק?

565
00:39:30,862 --> 00:39:32,906
‫אין לי מושג על מה אתה מדבר.

566
00:39:36,451 --> 00:39:39,412
‫בוא נעשה עסק.
‫אתה ואני לעולם לא נשקר זה לזה.

567
00:39:48,046 --> 00:39:49,088
‫אוקיי.

568
00:39:50,840 --> 00:39:53,301
‫לא התפטרתי מהעבודה שלי. פיטרו אותי.

569
00:39:54,886 --> 00:39:57,263
‫ומשכנתי את הבית שלי כדי לשלם לעובדים שלנו.

570
00:39:57,347 --> 00:40:00,350
‫אם זה לא יצליח, זה הסוף שלי.

571
00:40:05,021 --> 00:40:06,814
‫למה פיטרו אותך?

572
00:40:07,982 --> 00:40:09,442
‫כי הם מטומטמים.

573
00:40:34,550 --> 00:40:35,843
‫היי. "ריסרץ' אין מושן"?

574
00:40:35,927 --> 00:40:37,512
‫מה שלומך?
‫-נפלא.

575
00:40:37,595 --> 00:40:40,056
‫תרצו משהו? קפה? מים?
‫-אנחנו בסדר.

576
00:40:40,139 --> 00:40:41,599
‫אוקיי.

577
00:40:41,683 --> 00:40:43,434
‫הם כבר יקראו לכם.
‫-אוקיי, תודה.

578
00:40:43,518 --> 00:40:44,727
‫בסדר.
‫-נהדר.

579
00:40:49,065 --> 00:40:52,569
‫ג'ים...
‫-לא. לעולם אל תיקח שתייה.

580
00:40:52,652 --> 00:40:54,153
‫צמא מצביע על חולשה.

581
00:40:54,237 --> 00:40:56,698
‫לא. יכול להיות ששכחתי את הטלפון...

582
00:40:59,742 --> 00:41:02,745
‫בבקשה תגיד לי שזו בדיחה.
‫-לא, אני רציני לגמרי.

583
00:41:02,829 --> 00:41:04,205
‫פאק!

584
00:41:09,919 --> 00:41:13,006
‫טוב, זה מה שנעשה.
‫אני צריך שתכין תרשים קטן.

585
00:41:13,089 --> 00:41:13,923
‫אוקיי.
‫-אוקיי?

586
00:41:14,007 --> 00:41:16,551
‫משהו שמראה את המקלדת,
‫בדיוק כמו שעשית במשרד שלי.

587
00:41:16,634 --> 00:41:18,803
‫כן, אוקיי.
‫-סליחה, גבירתי.

588
00:41:18,886 --> 00:41:21,097
‫אפשר לבקש דף ועט?

589
00:41:28,062 --> 00:41:29,230
‫הם מחכים לכם.

590
00:41:32,734 --> 00:41:33,902
‫נהדר.

591
00:41:40,825 --> 00:41:43,036
‫רגע. הנה הוא. היי.

592
00:41:43,870 --> 00:41:44,996
‫היי.
‫-היי.

593
00:41:45,079 --> 00:41:46,748
‫מה שלומכם?
‫-טוב.

594
00:41:47,624 --> 00:41:49,751
‫אנחנו מחכים למישהו?

595
00:41:54,172 --> 00:41:55,340
‫אני לבד.

596
00:41:59,135 --> 00:42:00,428
‫אוקיי.

597
00:42:04,974 --> 00:42:06,059
‫טוב.

598
00:42:06,809 --> 00:42:09,812
‫טוב, חבר'ה. כך אני רואה את זה.

599
00:42:10,563 --> 00:42:13,149
‫כרגע, אני יודע שצוות השיווק שלכם מספר לכם

600
00:42:13,232 --> 00:42:15,151
‫שאתם מוכרים תחושת יחד...

601
00:42:15,235 --> 00:42:17,528
‫משפחה, או "שמירה על קשר", מה שלא יהיה.

602
00:42:17,612 --> 00:42:20,365
‫אבל בואו נדבר בכנות.

603
00:42:21,032 --> 00:42:22,575
‫אתם מוכרים דקות.

604
00:42:22,659 --> 00:42:26,663
‫נקודה. זאת אומרת, השוק שלכם הוא דקות.

605
00:42:27,413 --> 00:42:30,166
‫כך שהמתחרים הגדולים שלכם
‫הם לא חברות סלולריות אחרות,

606
00:42:30,250 --> 00:42:32,669
‫אלא טלפונים בבתים ובמשרדים.

607
00:42:32,752 --> 00:42:36,256
‫אלו דקות חינמיות. אלו דקות מבוזבזות.

608
00:42:36,965 --> 00:42:40,134
‫אז איך נקבל חזרה את הדקות האלו?

609
00:42:42,303 --> 00:42:43,972
‫נמציא מחדש את הטלפון הסלולרי.

610
00:42:44,055 --> 00:42:46,557
‫נכניס לתוכו מחשב. נכניס לתוכו את האינטרנט.

611
00:42:46,641 --> 00:42:50,144
‫נהפוך את הטלפון הסלולרי שלכם לשימושי כל כך

612
00:42:50,228 --> 00:42:52,438
‫שלעולם לא תצטרכו לבוא שוב למשרד.

613
00:42:53,022 --> 00:42:55,817
‫הוא שולח דוא"ל, הודעות,
‫כל דרך שבה אתם רוצים לתקשר.

614
00:42:55,900 --> 00:42:58,528
‫אינדווידואליזם מוחלט, מכשיר "הכול באחד"

615
00:42:59,612 --> 00:43:01,114
‫בגודל כף יד.

616
00:43:03,032 --> 00:43:05,827
‫אז אתם יכולים להגיד לצוות השיווק שלכם

617
00:43:05,910 --> 00:43:08,204
‫שאתה כבר לא מוכרים תחושת יחד.

618
00:43:09,664 --> 00:43:11,666
‫אתם מוכרים עצמאות.

619
00:43:19,465 --> 00:43:22,302
‫אתה לא מבין בטכנולוגיה, נכון?

620
00:43:23,303 --> 00:43:24,971
‫אני לא...

621
00:43:26,681 --> 00:43:30,935
‫כל העולם, כל העולם כולו

622
00:43:31,019 --> 00:43:32,770
‫מנסה לשלוח דוא"ל מטלפון סלולרי.

623
00:43:32,854 --> 00:43:36,691
‫הייתה לנו מחלקה שלמה שעבדה על זה
‫במשך, אני לא יודע, שמונה חודשים?

624
00:43:36,774 --> 00:43:39,736
‫אתה יודע כמה טלפונים
‫הם הצליחו להפעיל בו זמנית?

625
00:43:42,655 --> 00:43:43,698
‫אחד עשר.

626
00:43:46,409 --> 00:43:50,204
‫זו רשת שבנויה לזימוניות.
‫היא לא יכולה לעמוד ביותר מזה.

627
00:43:50,288 --> 00:43:54,125
‫אתה מדבר פה על חלום.

628
00:43:54,208 --> 00:43:57,921
‫נראה לי שכמה חנונים סידרו אותך.

629
00:44:01,716 --> 00:44:03,217
‫אוקיי.

630
00:44:07,889 --> 00:44:10,391
‫מייק.
‫-מה קרה?

631
00:44:10,475 --> 00:44:12,352
‫זה לא יעבוד.
‫-מה זאת אומרת, לא יעבוד?

632
00:44:12,435 --> 00:44:14,103
‫מייק, הם כבר ניסו את זה.

633
00:44:14,187 --> 00:44:16,606
‫איך ניסיתם את זה?
‫-נראה לי שהפגישה הסתיימה.

634
00:44:16,689 --> 00:44:19,359
‫חיברתם את המכשירים שלכם ישירות לרשת

635
00:44:19,442 --> 00:44:21,277
‫כאילו שהם לקוחות?

636
00:44:22,987 --> 00:44:23,988
‫בדיוק.

637
00:44:24,072 --> 00:44:27,909
‫אוקיי, אז מה השגתם בזה,
‫עשרה טלפונים שפועלים בו זמנית?

638
00:44:32,872 --> 00:44:34,707
‫כן.
‫-אוקיי.

639
00:44:34,791 --> 00:44:37,710
‫הנה, תחזיק את זה שנייה. אז זו הבעיה שלכם.

640
00:44:37,794 --> 00:44:41,798
‫כשמשתמשים בטלפון כמו בלקוח, מה הוא עושה?

641
00:44:41,881 --> 00:44:43,841
‫הוא יושב על הרשת שלכם,

642
00:44:43,925 --> 00:44:46,844
‫ושואל בלי הפסקה אותה שאלה,

643
00:44:46,928 --> 00:44:49,597
‫"קיבלתי דוא"ל?"

644
00:44:49,681 --> 00:44:54,811
‫הוא כל הזמן משתמש בשרתים שלכם,
‫אם קיבלתם דוא"ל ואם לא.

645
00:44:54,894 --> 00:44:57,021
‫יש לנו פתרון, אוקיי?

646
00:44:57,105 --> 00:45:01,025
‫אנחנו נבנה... מחשב עצום

647
00:45:01,109 --> 00:45:04,237
‫שיתפקד כלקוח ענק,

648
00:45:04,320 --> 00:45:06,531
‫שמחובר ישירות לאינטרנט

649
00:45:06,614 --> 00:45:11,077
‫כשהטלפון שלנו משמש כשרת.

650
00:45:11,160 --> 00:45:13,746
‫אוקיי? אז כשמשתמש מקבל דוא"ל,

651
00:45:13,830 --> 00:45:17,917
‫ווטרלו מקבלים אותו, ארזים אותו ואז...

652
00:45:21,462 --> 00:45:22,755
‫שולחים אותו.

653
00:45:24,424 --> 00:45:28,219
‫אנחנו מתקשרים עם הרשת שלכם
‫אולי שבריר שנייה, כאילו...

654
00:45:29,178 --> 00:45:31,222
‫פחות זמן מזה.

655
00:45:31,306 --> 00:45:33,474
‫אז איזו כמות... סליחה, איזה מספר...

656
00:45:33,558 --> 00:45:37,353
‫תעבורת נתונים של חודש תנצל
‫פחות רוחב-פס משיחת טלפון מקומית.

657
00:45:37,437 --> 00:45:41,357
‫יוכלו להיות לכם חצי מיליון מכשירים
‫שפועלים במקביל.

658
00:45:52,368 --> 00:45:53,661
‫אפשר לראות את המכשיר?

659
00:45:54,495 --> 00:45:57,874
‫כן, זה דגם ראשוני. הוא עדיין רחוק מ...

660
00:45:58,791 --> 00:46:00,877
‫עדיין רחוק.

661
00:46:01,711 --> 00:46:03,254
‫זה דגם ראשוני.

662
00:46:03,338 --> 00:46:06,132
‫- טלפון - הודעות - דוא"ל -

663
00:46:06,215 --> 00:46:10,803
‫זו בהחלט הזימונית הגדולה בעולם.

664
00:46:11,387 --> 00:46:14,057
‫לא, למעשה זה מסוף הדוא"ל הקטן בעולם.

665
00:46:21,230 --> 00:46:22,231
‫סליחה.

666
00:46:23,483 --> 00:46:25,902
‫אני מבין. וזה...

667
00:46:25,985 --> 00:46:27,153
‫זה...

668
00:46:32,325 --> 00:46:33,368
‫כן.

669
00:46:37,038 --> 00:46:39,123
‫תנסה עם האגודלים.

670
00:46:39,832 --> 00:46:41,668
‫נסה להקליד באגודלים.

671
00:46:43,002 --> 00:46:44,003
‫כן.

672
00:46:44,087 --> 00:46:47,173
‫- אל: נושא
‫שלום -

673
00:46:47,840 --> 00:46:49,259
‫איך אתם קוראים לזה?

674
00:47:03,022 --> 00:47:04,983
‫זה נקרא "בלקברי".

675
00:47:08,486 --> 00:47:10,488
‫הוא שולח ומקבל דוא"ל.

676
00:47:10,572 --> 00:47:12,740
‫זה גם טלפון סלולרי.

677
00:47:37,640 --> 00:47:40,018
‫- זה טיפש-סילי! -

678
00:47:40,768 --> 00:47:42,437
‫- ערב סרט! -

679
00:47:50,445 --> 00:47:52,113
‫בוקר טוב, מר בלסלי.

680
00:48:00,830 --> 00:48:05,043
‫{\an8}- ריסרץ' אין מושן
‫ג'ים בלסלי, מנכ"ל עמית -

681
00:48:06,336 --> 00:48:09,464
‫בוקר טוב, מר בלסלי.
‫-מייק הגיע לפניי?

682
00:48:09,547 --> 00:48:11,633
‫הוא לא הלך הביתה אתמול.

683
00:48:11,716 --> 00:48:13,927
‫אתה מופיע בעמוד תשע.

684
00:48:14,677 --> 00:48:17,722
‫קרל ינקובסקי מ"פאלם פיילוט"
‫לא מפסיק להתקשר.

685
00:48:17,805 --> 00:48:20,767
‫תגידי לו שאם הוא רוצה
‫לדבר איתי, שיבוא לווטרלו.

686
00:48:20,850 --> 00:48:21,976
‫זה מה שאמרתי.

687
00:48:22,060 --> 00:48:25,063
‫טד רוג'רס רוצה להיפגש לצהריים.
‫הוא הזמין מקום ב"קאנו".

688
00:48:25,146 --> 00:48:28,024
‫לא. אני נוסע לטורונטו רק אם יש משחק.

689
00:48:28,107 --> 00:48:31,110
‫ותתקשרי למשרד של גארי בטמן
‫לגבי הכרטיסים האלו ל"ליפס".

690
00:48:31,194 --> 00:48:33,696
‫האידיוט ניסה לתקוע אותי בשורה שלישית.

691
00:48:33,780 --> 00:48:36,824
‫אידיוט, שורה שלישית. רשמתי.

692
00:48:37,575 --> 00:48:42,330
‫טוב. נסה 1-14 ו1-14!

693
00:48:42,413 --> 00:48:45,250
‫אוקיי. לך על 1-1-4!

694
00:48:45,333 --> 00:48:47,543
‫אוקיי. שולח.

695
00:49:01,266 --> 00:49:03,101
‫- מר ווטסון - בוא הנה -

696
00:49:03,184 --> 00:49:07,689
‫אלוהים. מייק.

697
00:49:07,772 --> 00:49:09,983
‫חבר'ה! אלוהים!

698
00:49:10,066 --> 00:49:13,319
‫הצלחנו! כן! יש!

699
00:49:13,403 --> 00:49:15,905
‫היי, ג'ים, אנחנו...

700
00:49:16,739 --> 00:49:18,116
‫בנינו שירות הודעות.

701
00:49:19,200 --> 00:49:21,369
‫העברה דו כיוונית של מסרים מקודדים

702
00:49:21,452 --> 00:49:25,290
‫שלאיש חוץ מאיתנו אין גישה אליו.

703
00:49:25,373 --> 00:49:29,752
‫לא ניתן לעקוב אחריו, לא ניתן לאתר אותו,

704
00:49:29,836 --> 00:49:31,546
‫לא ניתן לפרוץ אליו.

705
00:49:34,090 --> 00:49:35,091
‫אלו הודעות טקסט.

706
00:49:37,176 --> 00:49:40,305
‫לא. אתה יודע כמה עולה לשלוח הודעת טקסט?

707
00:49:40,388 --> 00:49:43,891
‫כן. עשרה סנט, והרשת מקבלת כל פרוטה.

708
00:49:43,975 --> 00:49:45,643
‫לעולם לא נראה את הכסף הזה.

709
00:49:45,727 --> 00:49:48,688
‫אבל את ההודעות האלו שולחים דרך הנתונים,

710
00:49:49,814 --> 00:49:52,233
‫כלומר, מאחורי גבה של הרשת.

711
00:49:52,984 --> 00:49:53,902
‫מה שאומר...

712
00:49:53,985 --> 00:49:57,405
‫הודעות טקסט חינמיות ללא הגבלה,
‫רק ב"בלקברי".

713
00:50:01,659 --> 00:50:02,660
‫פאק, כן!

714
00:50:07,206 --> 00:50:08,625
‫כן!

715
00:50:11,878 --> 00:50:14,213
‫שלחתי את ההודעה שאלכסנדר גרהם בל
‫שלח לעוזר שלו:

716
00:50:14,297 --> 00:50:16,007
‫"ווטסון, בוא הנה." זה מה...

717
00:50:16,090 --> 00:50:17,592
‫בואו פשוט...

718
00:50:29,812 --> 00:50:32,065
‫מה אתם עושים?

719
00:50:40,031 --> 00:50:41,699
‫סליחה, מי אתה?

720
00:50:41,783 --> 00:50:44,410
‫אמרת שאם אני רוצה לדבר, שאבוא לווטרלו.

721
00:50:44,494 --> 00:50:46,287
‫אז באתי.

722
00:50:48,665 --> 00:50:52,085
‫רבותיי, תכירו את קרל ינקובסקי
‫מ"פאלם פיילוט".

723
00:50:52,168 --> 00:50:53,628
‫באמת?

724
00:50:54,379 --> 00:50:56,923
‫בוז!
‫-דאג.

725
00:50:59,384 --> 00:51:00,468
‫מה שלומך?

726
00:51:01,094 --> 00:51:04,180
‫אז אמרתי רק שלוש מילים.

727
00:51:04,264 --> 00:51:08,101
‫"בקבוק... שני... ליטר."
‫ואתה יודע מה הם אמרו?

728
00:51:08,184 --> 00:51:09,811
‫הם אמרו...

729
00:51:12,188 --> 00:51:17,944
‫"קרל, אף אחד לא שותה
‫שני ליטר מאונטיין דיו."

730
00:51:18,027 --> 00:51:20,113
‫הם לא ראו את מה שאני ראיתי...

731
00:51:20,822 --> 00:51:24,826
‫פיצה גדולה, בקבוק מיץ גדול, ארוחה שלמה.

732
00:51:24,909 --> 00:51:27,412
‫מכרנו מיליארד ליטר תוך חודש.

733
00:51:28,413 --> 00:51:31,749
‫- דאג: האיש הזה מטורף. -

734
00:51:31,833 --> 00:51:35,211
‫אתה נוגע שם בעצמך, מייקי?

735
00:51:41,634 --> 00:51:43,720
‫טוב, בואו נטהר את האווירה.

736
00:51:43,803 --> 00:51:48,266
‫לא היה לי קשר לניסיון של "יו.אס. רובוטיקס"
‫לגרום לכם לפשוט רגל ב-96'.

737
00:51:48,349 --> 00:51:51,561
‫מודמים פגומים, מודמים עובדים...
‫הם היו פגומים?

738
00:51:52,437 --> 00:51:55,231
‫זה היה לפני מאה שנה. מי יודע?

739
00:51:55,315 --> 00:51:56,649
‫אני.

740
00:51:58,902 --> 00:52:00,278
‫בדיוק.

741
00:52:01,696 --> 00:52:03,281
‫זה מה שנעשה.

742
00:52:04,032 --> 00:52:07,327
‫נשלב בין "בלקברי" ל"פאלם פיילוט".

743
00:52:07,410 --> 00:52:08,578
‫מוצר אחד.

744
00:52:09,954 --> 00:52:12,540
‫זה בקבוק השני ליטרים של הטלפונים החכמים.

745
00:52:14,208 --> 00:52:16,628
‫עדיין תהיה לי שליטה מלאה

746
00:52:16,711 --> 00:52:20,131
‫על כל היבטי התכנון והעיצוב?

747
00:52:20,882 --> 00:52:21,883
‫לא.

748
00:52:22,550 --> 00:52:26,346
‫אוקיי, אז זה יהיה...
‫לא נוכל להתקדם עם זה.

749
00:52:26,429 --> 00:52:28,264
‫אני מצטער. סליחה.

750
00:52:30,016 --> 00:52:33,019
‫אתם אוהבים להתנצל, מה?

751
00:52:34,437 --> 00:52:36,814
‫אוקיי. בואו נראה לאיזה מחיר הגעתם?

752
00:52:36,898 --> 00:52:39,484
‫- פאלם
‫תוצרת סין -

753
00:52:39,567 --> 00:52:42,946
‫ארבעה דולרים וחמישים סנט.
‫אלוהים, זה דולר קנדי?

754
00:52:44,822 --> 00:52:46,950
‫"יו.אס. רובוטיקס"?

755
00:52:47,033 --> 00:52:48,076
‫שמונים ושלושה דולר.

756
00:52:48,159 --> 00:52:53,039
‫זה נותן לנו שווי שוק של כ... 45 מיליארד.

757
00:52:53,790 --> 00:52:55,583
‫אז מה היה קורה אם הייתי פשוט...

758
00:52:56,209 --> 00:52:58,628
‫אני לא יודע, קונה את כל המניות שלכם?

759
00:53:00,338 --> 00:53:03,007
‫איך קוראים לזה שוב?

760
00:53:04,926 --> 00:53:06,594
‫השתלטות עוינת.

761
00:53:08,554 --> 00:53:11,683
‫השתלטות עוינת? מה העניין? מה קורה?

762
00:53:12,433 --> 00:53:14,352
‫נגיד... נוכל פשוט להגיד "לא".

763
00:53:14,435 --> 00:53:16,354
‫החברה שייכת לנו.

764
00:53:18,898 --> 00:53:20,400
‫אתה יודע, קרל.

765
00:53:21,859 --> 00:53:23,278
‫סגור.
‫-כן?

766
00:53:25,029 --> 00:53:26,447
‫כן.

767
00:53:26,531 --> 00:53:28,950
‫תן לנו כמה חודשים לדאוג לאנשים שלנו,

768
00:53:29,033 --> 00:53:31,286
‫ואז נסכים למכירה פרטית.

769
00:53:31,369 --> 00:53:32,954
‫רגע, רק...

770
00:53:33,037 --> 00:53:35,039
‫מייק, זה בסדר.

771
00:53:35,123 --> 00:53:38,418
‫עדיף להתעשר עכשיו מאשר להילחם בו
‫בבית המשפט בחמש השנים הבאות.

772
00:53:39,252 --> 00:53:41,170
‫נכון. אתה יודע, אתה מוצא חן בעיניי.

773
00:53:43,047 --> 00:53:44,048
‫אתה חובב הוקי?

774
00:53:45,008 --> 00:53:46,634
‫אלוהים, לא. זה מפגר.

775
00:53:47,385 --> 00:53:48,428
‫אתה?

776
00:53:50,597 --> 00:53:51,723
‫שונא את זה.

777
00:54:03,318 --> 00:54:05,695
‫"דיוק ניוקם" מבוסס על הבחור הזה.

778
00:54:09,532 --> 00:54:11,618
‫זה "דיוק ניוקם" האמיתי.

779
00:54:17,373 --> 00:54:19,375
‫אוקיי. המסיבה נגמרה.

780
00:54:22,128 --> 00:54:23,963
‫מה?
‫-תקשיבו.

781
00:54:26,549 --> 00:54:28,301
‫תכבו את הדבר הזה, בבקשה.

782
00:54:29,385 --> 00:54:30,386
‫רגע.

783
00:54:32,388 --> 00:54:33,640
‫תכבה את זה.

784
00:54:33,723 --> 00:54:35,975
‫אלן, אתה יכול להעביר לי?
‫-כן.

785
00:54:36,976 --> 00:54:38,311
‫אתם נהנים?

786
00:54:38,394 --> 00:54:40,229
‫כי אנחנו עומדים לאבד את החברה.

787
00:54:40,313 --> 00:54:42,065
‫מה קרה בארוחת הצהריים הזו?

788
00:54:42,941 --> 00:54:45,526
‫רגע...
‫-תכבו את הדבר הזה!

789
00:54:53,368 --> 00:54:54,535
‫אוקיי?

790
00:55:01,000 --> 00:55:02,335
‫כן. דאג.

791
00:55:02,418 --> 00:55:04,629
‫אז יש לי שאלה למייק.

792
00:55:05,630 --> 00:55:08,508
‫איך אנחנו אמורים למכור עוד 500,000 טלפונים

793
00:55:08,591 --> 00:55:12,387
‫כשכבר ניצלנו במלואן את כל הרשתות שלנו?

794
00:55:15,306 --> 00:55:17,350
‫תמצאו פתרון.
‫-איך?

795
00:55:18,226 --> 00:55:22,146
‫אם נחבר עוד טלפונים לרשתות,
‫הן יקרסו, נקודה.

796
00:55:22,230 --> 00:55:25,108
‫אסור לנו למכור עוד טלפונים. מייק?

797
00:55:25,191 --> 00:55:27,860
‫אל תדאג למה מותר ומה אסור.
‫אני קובע מה מותר.

798
00:55:27,944 --> 00:55:29,654
‫אני אפילו לא מבין מה הבעיה.

799
00:55:29,737 --> 00:55:32,115
‫למי אכפת אם האיש הזה
‫רוצה לקנות את החברה שלנו?

800
00:55:32,198 --> 00:55:33,199
‫זה טוב, לא?

801
00:55:33,283 --> 00:55:36,244
‫לי אכפת! לי. לי אכפת.

802
00:55:38,538 --> 00:55:40,540
‫אני מנסה לשמור על החברה הזו, אידיוט.

803
00:55:40,623 --> 00:55:42,959
‫סליחה, אתה בכלל יודע
‫מה זה מגבלת קיבולת רשת?

804
00:55:43,042 --> 00:55:44,627
‫דאג, רק...

805
00:55:46,754 --> 00:55:48,756
‫בוא נדבר בחוץ רגע.

806
00:55:52,385 --> 00:55:53,386
‫מה?

807
00:55:59,475 --> 00:56:02,687
‫מה זה מגבלת קיבולת רשת?
‫-זה בלתי אפשרי.

808
00:56:02,770 --> 00:56:04,856
‫מה אנחנו אמורים לעשות, מייק?

809
00:56:04,939 --> 00:56:07,942
‫או שנעלה בטירוף את הערך שלנו
‫או שינקובסקי ידפוק אותנו.

810
00:56:08,026 --> 00:56:09,402
‫דאג צודק.

811
00:56:09,944 --> 00:56:13,823
‫אלא אם ספקיות הרשת יבנו מחדש את כל הרשתות,
‫אין לנו מה לעשות.

812
00:56:13,907 --> 00:56:15,575
‫הטלפונים צורכים נתונים רבים מדי.

813
00:56:15,658 --> 00:56:17,201
‫אז תכווצו את זה.

814
00:56:17,285 --> 00:56:18,995
‫כן. אוקיי.

815
00:56:19,078 --> 00:56:21,080
‫בדקנו את זה...

816
00:56:21,164 --> 00:56:22,457
‫נו?

817
00:56:26,711 --> 00:56:28,713
‫החבר'ה האלו לא יכולים לעשות את זה.

818
00:56:30,048 --> 00:56:31,591
‫מה זאת אומרת, לא יכולים?

819
00:56:31,674 --> 00:56:33,885
‫אמרת שהם המהנדסים הטובים בעולם.

820
00:56:33,968 --> 00:56:35,803
‫אמרתי שהם המהנדסים הטובים בקנדה.

821
00:56:40,934 --> 00:56:42,477
‫אוקיי, בסדר.

822
00:56:43,394 --> 00:56:44,479
‫מי מסוגל לזה?

823
00:56:46,272 --> 00:56:49,901
‫אולי הטובים ביותר
‫מ"מוטורולה", "מייקרוסופט" או "גוגל"...

824
00:56:50,735 --> 00:56:51,736
‫אוקיי.

825
00:56:52,403 --> 00:56:54,072
‫מה אתה עושה?

826
00:56:54,155 --> 00:56:55,782
‫מי עוד? איפה עוד?

827
00:56:57,033 --> 00:56:58,326
‫ג'ון קרמק.

828
00:56:59,953 --> 00:57:01,829
‫תביאו את ג'ון קרמק מ"איידי".

829
00:57:02,330 --> 00:57:03,748
‫אתם שומעים אותי?

830
00:57:03,831 --> 00:57:05,792
‫זה שיצר את "דום".

831
00:57:06,542 --> 00:57:07,752
‫מה זה "דום"?

832
00:57:08,461 --> 00:57:09,879
‫שיחקת "וולפנסטיין"?

833
00:57:13,675 --> 00:57:15,468
‫בבקשה, רק אל תמכור עוד טלפונים.

834
00:57:20,431 --> 00:57:22,433
‫אתה שומע אותי?
‫-כן!

835
00:57:22,976 --> 00:57:23,977
‫שיט.

836
00:57:34,195 --> 00:57:36,698
‫מה קורה!
‫-תראו את זה. אני מעולה.

837
00:57:38,032 --> 00:57:39,784
‫שמאלי.

838
00:57:40,285 --> 00:57:43,746
‫טוב! תקשיבו, מפגרים שכמוכם.

839
00:57:43,830 --> 00:57:46,374
‫סליחה שאני מקצר לכם את החופשה,

840
00:57:46,457 --> 00:57:48,376
‫אבל צריך להתחיל לקדם מוצרים.

841
00:57:49,043 --> 00:57:51,671
‫איזה מוצר אנחנו יכולים לקדם?
‫-סליחה, מה אמרת?

842
00:57:51,754 --> 00:57:54,924
‫חשבתי שהמהנדסים אמרו
‫שניצלנו את מלוא קיבולת הרשתות?

843
00:57:55,008 --> 00:57:57,635
‫כן. הם אמרו, וזו הבעיה שלהם, אוקיי?

844
00:57:57,719 --> 00:58:01,764
‫הבעיה שלכם היא שאתם צריכים למכור
‫מיליון מכשירים עד הרבעון השלישי.

845
00:58:06,477 --> 00:58:07,770
‫זה...

846
00:58:16,029 --> 00:58:17,864
‫אני לא צוחק.

847
00:58:22,952 --> 00:58:24,829
‫אני רוצה להריץ אותם.

848
00:58:55,777 --> 00:59:00,198
‫- מה עם השם פאלמברי?
‫קרל -

849
00:59:14,587 --> 00:59:16,631
‫{\an8}- פול סטנוס
‫ראש מחלקת הנדסה יישומית -

850
00:59:19,759 --> 00:59:21,886
‫אנחנו מדברים על איסור עליהם.

851
00:59:22,971 --> 00:59:24,222
‫איסור?

852
00:59:24,305 --> 00:59:27,809
‫אף אחד כבר לא מתרכז בפגישות.
‫הם כפופים מעליהם.

853
00:59:27,892 --> 00:59:29,394
‫תגיד להם להפסיק.

854
00:59:29,477 --> 00:59:30,812
‫אוקיי.

855
00:59:30,895 --> 00:59:32,438
‫אנחנו קוראים להם "קראקברי".

856
00:59:34,315 --> 00:59:35,525
‫בוא לעבוד אצלי.

857
00:59:36,818 --> 00:59:38,152
‫אני לא יכול.

858
00:59:38,236 --> 00:59:39,237
‫למה?

859
00:59:39,320 --> 00:59:41,573
‫כי יש לי חוזה פה.

860
00:59:42,907 --> 00:59:44,867
‫כמה יעלה להפר אותו?

861
00:59:45,743 --> 00:59:46,744
‫סליחה?

862
00:59:46,828 --> 00:59:49,622
‫כמה כסף אתה רוצה
‫כדי להפר את החוזה שלך עם גוגל?

863
00:59:58,673 --> 01:00:01,384
‫אתן לך מיליון דולר אם תחתום ברגע זה.

864
01:00:01,968 --> 01:00:05,096
‫אני לא עובר לקנדה.
‫אנחנו לא מנהלים את השיחה הזו.

865
01:00:05,888 --> 01:00:07,599
‫שני מיליון.
‫-תפסיק.

866
01:00:07,682 --> 01:00:09,684
‫שלושה מיליון.
‫-אני רוצה שתלך.

867
01:00:15,690 --> 01:00:16,899
‫עשרה מיליון.

868
01:00:21,821 --> 01:00:23,448
‫אין לך עשרה מיליון דולר.

869
01:00:27,452 --> 01:00:30,455
‫זה חוזה על אופציות בסך מיליון דולר.

870
01:00:31,873 --> 01:00:34,876
‫אני אקדים את התאריך לתקופה שבה
‫מניית החברה הייתה שווה דולר.

871
01:00:35,543 --> 01:00:37,629
‫"מריל" הציבו לנו יעד של 13.

872
01:00:43,092 --> 01:00:44,344
‫זה חוקי?

873
01:00:52,894 --> 01:00:54,646
‫קרל.
‫-פאלמברי!

874
01:00:54,729 --> 01:00:56,814
‫תקשיב, אני בקושי שומע אותך.

875
01:00:56,898 --> 01:00:59,317
‫אמרתי "פאלמברי"! זה נהדר, מה?

876
01:00:59,400 --> 01:01:02,320
‫תקשיב, אין פה קליטה.

877
01:01:02,403 --> 01:01:04,656
‫אני יכול לחזור אליך?

878
01:01:04,739 --> 01:01:06,449
‫ג'ים, אני בקושי שומע אותך.

879
01:01:07,408 --> 01:01:08,952
‫ג'ים!
‫-מה? קרל?

880
01:01:09,035 --> 01:01:11,246
‫ג'ים, דבר חזק יותר.
‫-אני אחזור אליך.

881
01:01:22,924 --> 01:01:24,509
‫- מהנהלת חשבונות
‫לבלסלי -

882
01:01:24,592 --> 01:01:27,470
‫- רק בודק, ג'ים.
‫עשרה מיליון במניות לפול סטאנוס? -

883
01:01:32,892 --> 01:01:34,560
‫- תעשה את זה. -

884
01:01:39,232 --> 01:01:41,609
‫{\an8}- מייקרוסופט -

885
01:01:41,693 --> 01:01:42,819
‫- נוקיה -

886
01:01:44,070 --> 01:01:46,406
‫- נינטנדו -

887
01:01:47,949 --> 01:01:49,284
‫מייק? מייק לזרידיס?

888
01:01:50,076 --> 01:01:54,080
‫אם ג'ים פיטר אותך, אני לא יכול לבטל את זה.
‫אני מצטער. ניסיתי.

889
01:01:54,163 --> 01:01:56,791
‫לא, התקבלתי עכשיו לעבודה. אני פול.

890
01:01:56,874 --> 01:01:58,751
‫מה שלומך? ברוך הבא! מאיפה אתה בא?

891
01:01:58,835 --> 01:02:00,670
‫"גוגל".
‫-יפה!

892
01:02:01,421 --> 01:02:02,589
‫מה עשית שם?

893
01:02:02,672 --> 01:02:05,258
‫הייתי ראש מחלקת הנדסה יישומית.

894
01:02:12,849 --> 01:02:14,559
‫אתם כבר לא אנשי מכירות.

895
01:02:15,810 --> 01:02:16,936
‫אתם דוגמנים.

896
01:02:17,812 --> 01:02:21,774
‫אני רוצה שתגיעו לכל קנאטרי-קלאב,
‫מועדון שיט, מועדון טניס.

897
01:02:22,525 --> 01:02:24,903
‫לכל מקום שאנשי האליטה הולכים, תלכו אתם.

898
01:02:24,986 --> 01:02:26,654
‫תשתמשו במכשיר.

899
01:02:29,282 --> 01:02:31,242
‫תעשו את זה בגדול, ברעש.

900
01:02:32,577 --> 01:02:34,662
‫שיחשבו, "מי האידיוט המעצבן הזה,

901
01:02:34,746 --> 01:02:36,664
‫ואיך אוכל להיות כמוהו?"

902
01:02:37,957 --> 01:02:38,917
‫מה זה?

903
01:02:39,000 --> 01:02:42,754
‫וכשישאלו אתכם,
‫אל תגידו שזה טלפון ששולח דוא"ל.

904
01:02:43,212 --> 01:02:44,631
‫זה לא טלפון סלולרי.

905
01:02:45,465 --> 01:02:47,091
‫זה סמל מעמד.

906
01:02:51,679 --> 01:02:53,765
‫עוד מישהו? טוב.

907
01:02:56,225 --> 01:02:57,226
‫- פייג'נט -

908
01:02:57,310 --> 01:02:58,561
‫היי. אני מ"בלקברי".

909
01:02:58,645 --> 01:03:03,399
‫שמעתי שאתה מעוניין לקנות
‫כמה ממכשירי ה"קוורק" לחברה שלכם.

910
01:03:04,025 --> 01:03:05,151
‫{\an8}- מרכז ממסר החוף המערבי -

911
01:03:05,235 --> 01:03:06,319
‫{\an8}- מרכז ממסר ראשי -

912
01:03:28,800 --> 01:03:31,469
‫{\an8}חמישה לשמונה.
‫חזרנו בחדשות הצרכנות של "פוקס 5".

913
01:03:31,552 --> 01:03:33,763
‫{\an8}תקלת "בלקברי" עולמית הבוקר.

914
01:03:33,846 --> 01:03:37,600
‫{\an8}בחברה מדברים על תקלות קשות ברשת.

915
01:03:37,684 --> 01:03:40,770
‫{\an8}במוקד השירות של החברה אומרים
‫שעל הלקוחות לצפות לעיכובים

916
01:03:40,853 --> 01:03:42,855
‫{\an8}בשליחת הודעות וקבלתן.

917
01:03:42,939 --> 01:03:46,317
‫כן. אנחנו מודעים לבעיה ו...

918
01:03:46,401 --> 01:03:49,279
‫אנחנו מטפלים בזה ברגע זה. אני אחזור אליך.

919
01:03:49,988 --> 01:03:51,322
‫מה קורה, בנאדם?

920
01:03:51,406 --> 01:03:53,533
‫הכול שם!
‫-הלך עלינו?

921
01:03:53,616 --> 01:03:56,494
‫היי! שקט!

922
01:04:01,249 --> 01:04:04,794
‫בואו נשמור פה על שקט לרגע, חבר'ה.

923
01:04:08,256 --> 01:04:09,716
‫כמה נפלו?

924
01:04:09,799 --> 01:04:12,176
‫אולי 10,000.

925
01:04:12,260 --> 01:04:15,763
‫אלוהים. אוקיי.

926
01:04:16,639 --> 01:04:18,016
‫אוקיי...

927
01:04:18,808 --> 01:04:19,892
‫הלו?

928
01:04:19,976 --> 01:04:21,269
‫זו שיחת גוביינא מ...

929
01:04:21,352 --> 01:04:22,979
‫מה לעזאזל קורה?

930
01:04:23,062 --> 01:04:25,315
‫תקבל את השיחה?

931
01:04:27,066 --> 01:04:29,777
‫אתה עדיין שם?
‫-כן, אקבל אותה.

932
01:04:29,861 --> 01:04:30,945
‫תודה.

933
01:04:31,029 --> 01:04:32,238
‫מייק.
‫-היי.

934
01:04:32,322 --> 01:04:34,574
‫אנשים קונים את הטלפונים שלנו משלוש סיבות.

935
01:04:34,657 --> 01:04:36,993
‫אתה יודע מה הן?
‫-דוא"ל?

936
01:04:37,076 --> 01:04:39,954
‫הם תמיד עובדים!

937
01:04:40,038 --> 01:04:42,206
‫אוקיי. זה לא אנחנו, ג'ים. זו חברת התקשורת.

938
01:04:42,290 --> 01:04:43,917
‫"ורייזון" מתנהגת מוזר.

939
01:04:44,000 --> 01:04:46,961
‫אני אתנהג מוזר אם לא תתקן את זה. עכשיו!

940
01:04:47,962 --> 01:04:51,925
‫הסיכום היה שאני אשיג את המהנדסים,
‫אתה תכווץ את הנתונים!

941
01:04:52,008 --> 01:04:53,718
‫אתה מוכר עוד טלפונים?

942
01:04:53,801 --> 01:04:56,179
‫מה נראה לך שעשיתי פה, מייק?

943
01:04:56,262 --> 01:04:58,598
‫זו השתלטות עוינת!

944
01:04:58,681 --> 01:05:01,017
‫אני צריך לשלוח מישהו
‫שישגיח על החנונים שלך?

945
01:05:01,100 --> 01:05:03,895
‫אוקיי. אז זה... אוקיי.

946
01:05:04,979 --> 01:05:07,190
‫כן, המערכת כולה נופלת.

947
01:05:07,273 --> 01:05:08,650
‫הוא מוכר עוד טלפונים.

948
01:05:08,733 --> 01:05:12,779
‫לעזאזל!
‫-כן. אז... אוקיי...

949
01:05:12,862 --> 01:05:15,698
‫אולי תחכה עם המכירות עד שאנחנו...

950
01:05:15,782 --> 01:05:16,991
‫אני לא...

951
01:05:37,679 --> 01:05:40,306
‫אוקיי, סליחה. זה חוקי בכלל?

952
01:05:41,391 --> 01:05:42,767
‫ריצ'י!

953
01:05:42,850 --> 01:05:45,353
‫אני בפגישה אישית, צ'רלס.

954
01:05:45,436 --> 01:05:47,730
‫ואישית, זה לא מעניין לי את התחת.

955
01:05:47,814 --> 01:05:51,776
‫המהנדסים לא יכולים לעשות כלום
‫עד שתשלח את הפקס הזה.

956
01:05:51,859 --> 01:05:56,114
‫עכשיו, תיפגש עם אנשים
‫כשהאיגוד לא הורג אותי.

957
01:05:56,197 --> 01:05:57,657
‫שמעת אותי?

958
01:06:00,994 --> 01:06:02,620
‫תעשה את זה.

959
01:06:04,330 --> 01:06:06,207
‫בן זונה.

960
01:06:10,670 --> 01:06:12,797
‫אמרת שאתם יושבים בווטרלו?

961
01:06:15,174 --> 01:06:16,968
‫איך קוראים לאיש הזה?

962
01:06:18,803 --> 01:06:22,432
‫אוקיי. היי, חבר'ה.
‫ברוכים הבאים ל"ריסרץ' אין מושן"!

963
01:06:22,515 --> 01:06:26,311
‫אני יודע שיש פה קצת בלגן.
‫אני מבטיח שנמצא מקומות לכולם.

964
01:06:26,394 --> 01:06:31,274
‫בינתיים, יש לנו בעיה קטנה ברשת.

965
01:06:31,357 --> 01:06:34,736
‫אז מי שמבין בארכיטקטורת "מובטיקס" שיצביע.

966
01:06:37,906 --> 01:06:38,907
‫שני אנשים.

967
01:06:39,908 --> 01:06:42,327
‫אוקיי. זה טוב.

968
01:06:42,410 --> 01:06:44,329
‫שניכם, אתם עם מייק.

969
01:06:44,412 --> 01:06:48,124
‫כל השאר, אני לא יודע מה אתם עושים,
‫אבל בואו איתי.

970
01:06:48,207 --> 01:06:50,793
‫נעשה סיור. קדימה.

971
01:06:51,377 --> 01:06:53,129
‫זה יהיה קצת כמו סם רוקוול

972
01:06:53,212 --> 01:06:55,048
‫ב"צבי הנינג'ה" בשבט הרגל.

973
01:06:55,131 --> 01:06:56,674
‫אפשר לדבר איתך שנייה?

974
01:06:58,092 --> 01:07:00,053
‫מה צ'רלס פורדי עושה פה?

975
01:07:01,137 --> 01:07:02,555
‫על מה אתה מדבר?

976
01:07:02,639 --> 01:07:05,767
‫האיש שעומד במסדרון
‫ממש מעבר לכתף שמאל שלי.

977
01:07:07,602 --> 01:07:09,646
‫אלוהים.
‫-תקשיב לי.

978
01:07:09,729 --> 01:07:12,440
‫האיש הזה יהרוס אתכם.

979
01:07:13,483 --> 01:07:17,195
‫אל תיתן לו להתקרב לחטיבת ההנדסה שלכם.

980
01:07:17,278 --> 01:07:18,279
‫תאמין לי.

981
01:07:19,155 --> 01:07:21,241
‫אוקיי. בסדר.

982
01:07:22,659 --> 01:07:23,868
‫אני רציני.

983
01:07:26,746 --> 01:07:28,331
‫הוא יהרוס לך הכול.

984
01:07:29,082 --> 01:07:30,792
‫אפשר לעזור לך?

985
01:07:31,584 --> 01:07:33,336
‫אתה מייק, נכון?

986
01:07:33,419 --> 01:07:37,298
‫כן. אני מייק. מה אתה עושה פה?

987
01:07:37,382 --> 01:07:39,801
‫צ'רלס פורדי. אני סמנכ"ל התפעול החדש שלכם.

988
01:07:43,096 --> 01:07:46,349
‫ג'ים שכר אותך בתור...

989
01:07:46,432 --> 01:07:49,060
‫אני פה כדי להשתלט על העניינים.

990
01:07:51,312 --> 01:07:53,022
‫אנחנו בשליטה.

991
01:07:53,106 --> 01:07:54,357
‫באמת?

992
01:07:55,066 --> 01:07:56,276
‫של מי?

993
01:08:17,088 --> 01:08:19,132
‫אוקיי. אז בואו ננסה משהו אחר.

994
01:08:19,214 --> 01:08:22,343
‫במקום לכווץ את הנתונים, אולי נפזר אותם?

995
01:08:22,427 --> 01:08:23,844
‫תודה.

996
01:08:23,928 --> 01:08:26,888
‫למה שלא ניקח כמה מגדלים באותו אזור

997
01:08:26,973 --> 01:08:28,391
‫ונחלק את העומס ביניהם?

998
01:08:28,473 --> 01:08:30,058
‫נוכל להרכיב זאת חזרה בשרת.

999
01:08:30,143 --> 01:08:33,062
‫ניסינו את זה. זו הבעיה.
‫המגדלים לא מזהים זה את זה.

1000
01:08:33,146 --> 01:08:36,232
‫לכל אחד מהם אין מושג
‫איזה חלק מהאות הוא מקבל,

1001
01:08:36,316 --> 01:08:37,525
‫וכל התהליך פשוט...

1002
01:08:37,609 --> 01:08:39,027
‫אולי נתכנת מחדש את המגדלים?

1003
01:08:39,110 --> 01:08:41,154
‫הם לא שלנו. אנחנו לא שולטים בהם.

1004
01:08:41,237 --> 01:08:42,280
‫זה בסדר.

1005
01:08:42,362 --> 01:08:44,198
‫ב"נוטי דוג" פרצנו לפלייסטיישן

1006
01:08:44,281 --> 01:08:45,909
‫כדי להפעיל את "קראש בנדיקוט".

1007
01:08:45,991 --> 01:08:49,036
‫אוקיי. אז אם כל מסר יעבור טריאנגולציה,

1008
01:08:49,913 --> 01:08:51,830
‫נוכל לחלק את האות לשלושה?

1009
01:08:51,915 --> 01:08:53,625
‫לא. נוכל לעשות הרבה יותר.

1010
01:08:53,708 --> 01:08:55,585
‫כל "בלקברי" הוא שרת.

1011
01:08:55,668 --> 01:08:58,129
‫נוכל לחלק את האות
‫בין כל המשתמשים באותה רשת.

1012
01:08:58,212 --> 01:09:00,089
‫נחלק את זה לאלפים. כמו "נאפסטר".

1013
01:09:00,173 --> 01:09:01,966
‫רשת מבוזרת של המשתמשים שלנו.

1014
01:09:02,049 --> 01:09:05,219
‫זה צריך להופיע בתנאי השימוש.
‫האקרים יעלו על זה מייד.

1015
01:09:05,303 --> 01:09:08,097
‫הם מקודדים הכול בצד השרת, נכון?

1016
01:09:09,057 --> 01:09:10,058
‫מייק?

1017
01:09:11,017 --> 01:09:14,062
‫זאת אומרת, הכול כבר מקודד, אז...

1018
01:09:14,145 --> 01:09:15,271
‫מייק?

1019
01:09:17,147 --> 01:09:18,191
‫מייק.

1020
01:09:19,817 --> 01:09:21,069
‫תסלחו לי.

1021
01:09:24,321 --> 01:09:26,281
‫אתם יכולים לקחת את הבייקון שלי.

1022
01:09:33,205 --> 01:09:34,707
‫כמה הם משלמים לך?

1023
01:09:34,790 --> 01:09:36,793
‫אסור לי לומר.

1024
01:09:38,753 --> 01:09:40,045
‫לי משלמים עשרה מיליון.

1025
01:09:40,129 --> 01:09:41,923
‫כן. גם לי.

1026
01:10:06,364 --> 01:10:08,616
‫גבוה יותר בצד הזה. בואו נביא לשם כיסא.

1027
01:10:08,700 --> 01:10:09,701
‫כן.

1028
01:10:13,997 --> 01:10:15,290
‫הנה, חבר.

1029
01:10:20,545 --> 01:10:21,754
‫כן. יבוא.

1030
01:10:22,338 --> 01:10:23,631
‫מר פורדי?

1031
01:10:26,342 --> 01:10:27,885
‫כן, אז...

1032
01:10:28,970 --> 01:10:31,222
‫קודם כל, אני מצטער על מה שהיה קודם.

1033
01:10:39,063 --> 01:10:40,565
‫אלן לואיס.

1034
01:10:42,609 --> 01:10:44,903
‫מי מכם הוא אלן לואיס?

1035
01:10:46,029 --> 01:10:48,281
‫שלום.
‫-מייקל הגיע לפריצת דרך.

1036
01:10:49,407 --> 01:10:50,825
‫אני רוצה שתבדוק את אלו.

1037
01:10:50,909 --> 01:10:54,203
‫ואני רוצה את הדו"ח ביום שישי.

1038
01:10:55,079 --> 01:10:56,289
‫מתי? סליחה?

1039
01:10:58,416 --> 01:10:59,459
‫ביום שישי.

1040
01:11:01,127 --> 01:11:05,089
‫זו נראית כמו מערכת ממסר חדשה לגמרי.
‫-כן.

1041
01:11:05,173 --> 01:11:06,966
‫ייקח לי אולי חודש לבדוק את זה.

1042
01:11:08,426 --> 01:11:10,637
‫אז כדאי שתתחיל, לא?

1043
01:11:14,015 --> 01:11:16,392
‫זה מזל רע לעבוד בערב סרט.

1044
01:11:18,269 --> 01:11:19,729
‫אי אפשר לעבוד בערב סרט.

1045
01:11:21,940 --> 01:11:24,692
‫כולכם ילדים. זה העניין?

1046
01:11:25,610 --> 01:11:28,905
‫סליחה, מי אתה?
‫-זה נראה לך מצחיק?

1047
01:11:32,158 --> 01:11:34,661
‫אני רק תוהה מי אתה.

1048
01:11:34,744 --> 01:11:36,371
‫אני צ'רלס פורדי.

1049
01:11:36,454 --> 01:11:39,290
‫מרגע זה והלאה, כולכם עובדים אצלי.

1050
01:11:39,874 --> 01:11:43,628
‫ואם העבודה הזו לא תקרה בקצב שאני מצפה לו,

1051
01:11:43,711 --> 01:11:44,712
‫אפטר אתכם.

1052
01:11:46,589 --> 01:11:50,093
‫ואמשיך לפטר עד שהחדר הזה יהיה מלא בגברים,

1053
01:11:50,176 --> 01:11:53,346
‫ולא בילדים קטנים
‫שמשחקים בפינים הקטנים שלהם.

1054
01:12:00,478 --> 01:12:02,647
‫עכשיו, יש שאלות?

1055
01:12:07,777 --> 01:12:08,945
‫איפה דאג?

1056
01:12:17,870 --> 01:12:19,872
‫- צבי הנינג'ה
‫הסרט -

1057
01:12:22,166 --> 01:12:24,210
‫דאג! איך הולך, אחי?

1058
01:12:24,294 --> 01:12:26,379
‫ערב סרט היום.

1059
01:13:16,888 --> 01:13:18,181
‫ראית את זה?

1060
01:13:18,264 --> 01:13:19,265
‫לא.

1061
01:13:19,349 --> 01:13:21,601
‫היית שם בחוץ?
‫-לא.

1062
01:13:22,185 --> 01:13:24,312
‫אחי. ג'ים ביטל את ערב הסרט.

1063
01:13:24,854 --> 01:13:27,190
‫למעשה, לא היה לו אומץ לעשות את זה בעצמו.

1064
01:13:27,273 --> 01:13:29,567
‫נראה שהוא אמר לבריון הזה להיכנס לשם

1065
01:13:29,651 --> 01:13:30,818
‫ולהתחיל לצרוח על כולם.

1066
01:13:30,902 --> 01:13:32,612
‫הוא אמר שיפטר את אלן.

1067
01:13:42,580 --> 01:13:43,706
‫מייק?

1068
01:13:45,291 --> 01:13:47,377
‫אנחנו צריכים לחזור לעבודה.

1069
01:14:01,432 --> 01:14:02,433
‫כן.

1070
01:14:13,361 --> 01:14:18,700
‫אתה תוהה לפעמים למה האנשים האלו
‫מוכנים לעבוד 80 שעות בשבוע,

1071
01:14:18,783 --> 01:14:20,451
‫לא לראות את המשפחות שלהם...

1072
01:14:22,495 --> 01:14:24,122
‫לא לזכות בשום קרדיט?

1073
01:14:24,205 --> 01:14:27,208
‫מפני שהם עובדים
‫על הטלפון הכי טוב בעולם, דאג.

1074
01:14:34,757 --> 01:14:35,758
‫כן.

1075
01:14:37,802 --> 01:14:39,053
‫נראה שזה העניין.

1076
01:14:53,985 --> 01:14:56,112
‫הלו?
‫-אתה עושה טעות חמורה.

1077
01:14:56,195 --> 01:14:58,698
‫מצטער, קרל. אני אחזור אליך.

1078
01:14:58,781 --> 01:15:01,492
‫אני נכנס לישיבה.
‫-אל תנתק לי. אל תעז...

1079
01:15:01,576 --> 01:15:03,119
‫מה שלום כולם?

1080
01:15:04,871 --> 01:15:08,791
‫ג'ים, אני יודע שזה לא מה שאתה רוצה לשמוע,

1081
01:15:08,875 --> 01:15:14,172
‫אבל בדירקטוריון חושבים
‫שכדי להימנע משיבושים נוספים,

1082
01:15:15,298 --> 01:15:17,842
‫עדיף לסיים את החוזה שלנו עם "בלקברי".

1083
01:15:19,093 --> 01:15:21,012
‫ג'ון, זו רק ההתחלה.

1084
01:15:21,095 --> 01:15:22,472
‫ג'ים, אני רציני.

1085
01:15:23,806 --> 01:15:25,391
‫נספוג את הפגיעה בלקוחות

1086
01:15:25,475 --> 01:15:27,393
‫ונניח להם להפיל רשת של מישהו אחר.

1087
01:15:27,477 --> 01:15:28,937
‫זה נגמר.

1088
01:15:30,605 --> 01:15:31,940
‫לא.

1089
01:15:33,983 --> 01:15:36,945
‫מה שנגמר זו ההגבלה המטופשת שלכם
‫ל-500,000 משתמשים.

1090
01:15:37,737 --> 01:15:40,615
‫הגדלנו את זה פי ארבעה.
‫-אוקיי, ג'ים...

1091
01:15:40,698 --> 01:15:43,785
‫המהנדסים שלנו תכנתו מחדש את המגדלים שלכם.

1092
01:15:44,577 --> 01:15:46,287
‫וכרגע, "ורייזון" מסוגלת

1093
01:15:46,371 --> 01:15:49,040
‫לשאת שני מיליון מכשירי "בלקברי" במקביל.

1094
01:15:49,123 --> 01:15:51,042
‫וכבר מכרנו מחצית מהמכשירים האלו.

1095
01:15:52,126 --> 01:15:53,127
‫שטויות.

1096
01:15:54,796 --> 01:15:56,381
‫נסה אותי.

1097
01:16:00,343 --> 01:16:03,221
‫- מניית "ריסרץ' אין מושן"
‫מזנקת ב-400 אחוזים -

1098
01:16:38,381 --> 01:16:39,674
‫איך עשית את זה, מייק?

1099
01:16:55,356 --> 01:16:59,527
‫אנחנו מספר אחת במכירת מכשירים,
‫במנויים, בשימור לקוחות,

1100
01:16:59,611 --> 01:17:03,698
‫משיכת משתמשים חדשים בטלפונים חכמים
‫וזיהוי המותג.

1101
01:17:03,781 --> 01:17:06,534
‫אנחנו שולטים ב-30 אחוזים
‫מהשוק בצפון אמריקה,

1102
01:17:06,618 --> 01:17:09,621
‫ועם ההשקה הקרובה של דגם ה"בולד",

1103
01:17:09,704 --> 01:17:12,665
‫אנחנו בדרך לשליטה ב-50 אחוזים
‫מהשוק הגלובלי.

1104
01:17:13,249 --> 01:17:14,876
‫- דאג:
‫אתה חייב להגיע הנה! -

1105
01:17:14,959 --> 01:17:18,713
‫עכשיו, המספרים נמוכים מעט
‫מההערכות שלנו כרגע,

1106
01:17:18,796 --> 01:17:21,674
‫אבל אנחנו מצפים לעלייה משמעותית

1107
01:17:21,758 --> 01:17:23,509
‫כשדגם 8310 יצא במרץ.

1108
01:17:23,593 --> 01:17:25,887
‫נראה שזה הרגע המתאים לדבר

1109
01:17:26,888 --> 01:17:30,058
‫על העברת חלק מההרכבה והבנייה לסין.

1110
01:17:30,642 --> 01:17:34,228
‫לא. קח אנשים מ"אוניקס" אם צריך
‫עוד ידיים עובדות, תשכור עוד עובדים.

1111
01:17:34,312 --> 01:17:35,980
‫אנחנו לא עוברים לסין.

1112
01:17:37,649 --> 01:17:39,734
‫בסדר.
‫-בסדר.

1113
01:17:41,277 --> 01:17:42,820
‫אלוהים.

1114
01:17:43,696 --> 01:17:44,697
‫מה?

1115
01:17:45,990 --> 01:17:48,868
‫זה הרגע המתאים לסיים להיום, חבר'ה. תודה.

1116
01:17:53,206 --> 01:17:55,625
‫היי. איפה ג'ים?

1117
01:17:55,708 --> 01:17:56,834
‫למה?

1118
01:17:56,918 --> 01:17:58,836
‫הוא לא עונה למיילים שלי.

1119
01:17:59,545 --> 01:18:01,798
‫ביום שישי מציגים ל"ורייזון" את משטח המגע,

1120
01:18:01,881 --> 01:18:03,841
‫אז הוא בטח עובד על זה.

1121
01:18:04,842 --> 01:18:06,177
‫אני בפגישה.

1122
01:18:06,261 --> 01:18:08,304
‫ואני באמת מאמין שבלסילי...

1123
01:18:08,388 --> 01:18:10,390
‫ככה מבטאים את זה? משהו כזה.

1124
01:18:10,473 --> 01:18:11,599
‫הוא היה שם, הוא אמר,

1125
01:18:11,683 --> 01:18:13,810
‫"שמעתי אנשים ששיבשו את שמי גרוע ממך."

1126
01:18:13,893 --> 01:18:16,479
‫בכל מקרה, הוא פטריוט. באמת.

1127
01:18:16,562 --> 01:18:18,940
‫הוא חובב הוקי שבאמת רוצה...

1128
01:18:19,023 --> 01:18:21,192
‫הוא לא שואף להרוויח כסף חסר משמעות,

1129
01:18:21,276 --> 01:18:25,446
‫הוא חובב הוקי. הוא באמת רוצה פה הוקי.

1130
01:18:28,992 --> 01:18:30,535
‫לא. אל...

1131
01:18:32,996 --> 01:18:34,330
‫הלו?

1132
01:18:34,414 --> 01:18:35,957
‫תן לג'ים את הטלפון.

1133
01:18:36,040 --> 01:18:37,041
‫מי זה?

1134
01:18:37,125 --> 01:18:39,627
‫זה ג'ק מנישן מהשיווק. זה חשוב.

1135
01:18:42,797 --> 01:18:44,674
‫ג'ק מנישן, שיווק.

1136
01:18:44,757 --> 01:18:46,134
‫מייק יכול לטפל בזה.

1137
01:18:49,220 --> 01:18:51,222
‫אולי תוכל לדבר עם מר לזרידיס.

1138
01:18:51,306 --> 01:18:53,516
‫הוא לא ירצה שאפנה עם זה למייק.

1139
01:18:56,561 --> 01:18:58,479
‫לפחות תגיד לי לאן אתם טסים.

1140
01:18:58,563 --> 01:19:00,690
‫הוא רוצה לדעת לאן אנחנו טסים.
‫-תנתק.

1141
01:19:07,488 --> 01:19:09,991
‫אז שלושה דברים.

1142
01:19:10,783 --> 01:19:13,453
‫אייפוד עם מסך רחב ובקרת מגע,

1143
01:19:13,536 --> 01:19:15,663
‫טלפון נייד מהפכני

1144
01:19:15,747 --> 01:19:18,708
‫ומכשיר תקשורת אינטרנט פורץ דרך.

1145
01:19:19,709 --> 01:19:20,793
‫אייפוד.

1146
01:19:21,878 --> 01:19:23,046
‫טלפון.

1147
01:19:24,047 --> 01:19:25,882
‫ומקשר אינטרנט.

1148
01:19:27,300 --> 01:19:28,551
‫אייפוד.

1149
01:19:29,218 --> 01:19:30,428
‫טלפון.

1150
01:19:32,722 --> 01:19:34,599
‫אתם קולטים?

1151
01:19:37,560 --> 01:19:40,897
‫אלו לא שלושה מכשירים נפרדים.

1152
01:19:41,522 --> 01:19:43,816
‫זה מכשיר אחד.

1153
01:19:47,528 --> 01:19:50,865
‫ואנחנו קוראים לו "אייפון".

1154
01:19:54,535 --> 01:19:56,496
‫הנה ארבעה טלפונים חכמים.

1155
01:19:56,579 --> 01:20:01,542
‫"קיו" של מוטורולה, "בלקברי", "טראו"
‫של פאלם, ה"אי 62" של נוקיה. כל הידועים.

1156
01:20:02,126 --> 01:20:04,379
‫לכולם יש מקלדות שקיימות

1157
01:20:04,462 --> 01:20:06,714
‫אם צריך אותן ואם לא.

1158
01:20:06,798 --> 01:20:10,218
‫ולכולם יש מקשי בקרה טבועים בפלסטיק.

1159
01:20:10,301 --> 01:20:13,179
‫למה שמישהו ירצה טלפון בלי מקלדת?

1160
01:20:13,263 --> 01:20:16,766
‫אנחנו ניפטר מכל המקשים האלה

1161
01:20:16,849 --> 01:20:19,143
‫ופשוט ניצור מסך ענק.

1162
01:20:19,227 --> 01:20:20,812
‫מסך ענק.

1163
01:20:21,646 --> 01:20:23,022
‫כשנתחיל בשילוח ביוני,

1164
01:20:23,106 --> 01:20:25,858
‫נמכור אייפונים בחנויות שלנו,

1165
01:20:25,942 --> 01:20:27,777
‫ובחנויות "סינגיולר".

1166
01:20:27,860 --> 01:20:32,949
‫ואני שמח להציג את מנכ"ל "סינגיולר",

1167
01:20:33,032 --> 01:20:34,492
‫סטן סיגמן.

1168
01:20:35,451 --> 01:20:37,537
‫ברצינות?

1169
01:20:37,620 --> 01:20:38,746
‫מה?

1170
01:20:38,830 --> 01:20:41,916
‫זה סטן סיגמן, הוא מנכ"ל "איי טי אנד טי".

1171
01:20:42,000 --> 01:20:44,377
‫אתם יודעים, סטיב ואני נפגשנו לראשונה

1172
01:20:44,460 --> 01:20:46,504
‫לפני כשנתיים בניו יורק

1173
01:20:46,588 --> 01:20:49,674
‫כששיתף אותי בחזון שלו למוצר הזה.

1174
01:20:51,009 --> 01:20:52,343
‫הבנאדם הדפוק הזה.

1175
01:20:53,595 --> 01:20:55,471
‫טוב, חבר'ה. מספיק!

1176
01:20:55,555 --> 01:20:57,849
‫ההפסקה נגמרה. חוזרים לעבודה.

1177
01:20:57,932 --> 01:21:02,020
‫אני רוצה דגם ראשוני של ה"בולד" ביום שישי

1178
01:21:02,103 --> 01:21:04,939
‫עם משטח מגע פועל.

1179
01:21:05,023 --> 01:21:06,316
‫תודה.

1180
01:21:08,318 --> 01:21:09,861
‫אוקיי.

1181
01:21:11,279 --> 01:21:12,280
‫זה מטורף.

1182
01:21:12,363 --> 01:21:16,868
‫- שיחה נכנסת
‫מספר לא מזוהה -

1183
01:21:17,785 --> 01:21:18,786
‫כן?

1184
01:21:18,870 --> 01:21:20,622
‫היי, זה דאגלס?

1185
01:21:21,581 --> 01:21:22,665
‫כן.

1186
01:21:22,749 --> 01:21:24,834
‫אני מהרשות לניירות ערך,

1187
01:21:24,918 --> 01:21:27,503
‫ותהיתי אם תוכל לענות על כמה שאלות.

1188
01:21:27,587 --> 01:21:28,963
‫בטח.
‫-מישהו ראה את אלן?

1189
01:21:29,047 --> 01:21:30,256
‫תבדקו את מרכז הבקרה!

1190
01:21:30,965 --> 01:21:34,719
‫האם היית מעורב בקבלתו לעבודה
‫של מר פול סנטוס?

1191
01:21:37,430 --> 01:21:39,015
‫סליחה, מאיפה את?

1192
01:21:39,098 --> 01:21:41,225
‫אני מהרשות לניירות ערך.

1193
01:21:41,309 --> 01:21:42,977
‫זו שיחה אמיתית?

1194
01:21:43,061 --> 01:21:44,270
‫כן.

1195
01:21:45,229 --> 01:21:48,274
‫התקשרת לאדם הלא נכון.
‫אני לא יכול לעזור לך בדברים האלה.

1196
01:21:49,067 --> 01:21:50,818
‫אני מדברת עם דאגלס פריגין?

1197
01:21:50,902 --> 01:21:51,903
‫כן, גבירתי.

1198
01:21:53,196 --> 01:21:56,574
‫סליחה. אתה רשום לי פה כאחד ממייסדי החברה.

1199
01:21:59,202 --> 01:22:00,662
‫כן, אני מניח שזה נכון.

1200
01:22:01,913 --> 01:22:02,914
‫דאג?

1201
01:22:03,498 --> 01:22:04,916
‫אני צריך לסיים.

1202
01:22:14,384 --> 01:22:15,593
‫סליחה.

1203
01:22:16,302 --> 01:22:17,679
‫שיחה לא מזוהה.

1204
01:22:17,762 --> 01:22:18,763
‫לא.

1205
01:22:24,686 --> 01:22:25,853
‫מר בלסילי?

1206
01:22:25,937 --> 01:22:27,397
‫כן.

1207
01:22:27,480 --> 01:22:28,940
‫ברוך הבא לליגת ההוקי הלאומית.

1208
01:22:29,857 --> 01:22:31,109
‫תודה על ההזמנה.

1209
01:22:31,693 --> 01:22:33,987
‫נעים מאוד. מכאן.
‫-אוקיי, נהדר.

1210
01:22:38,116 --> 01:22:39,617
‫זה פה.

1211
01:22:43,663 --> 01:22:44,789
‫ג'ים? גארי.

1212
01:22:44,872 --> 01:22:46,833
‫טוב לראותך. תודה שאתה מקדיש לי מזמנך.

1213
01:22:46,916 --> 01:22:48,376
‫תמיד יש לי זמן בשבילך, גארי.

1214
01:22:51,379 --> 01:22:53,047
‫תשיג לי את "קופס קוליסיאום".

1215
01:22:54,924 --> 01:22:57,093
‫זה האיצטדיון בהמילטון?

1216
01:22:57,176 --> 01:22:59,137
‫כן. תגיד להם שאני רוצה לקנות אותו.

1217
01:23:00,054 --> 01:23:02,181
‫- מייק:
‫מביא את ה"בולד", פגוש אותי שם -

1218
01:23:02,265 --> 01:23:04,684
‫אדוני, חשבתי שאתה קונה את ה"פינגווינס".

1219
01:23:07,812 --> 01:23:09,856
‫נכון. בוא ניסע.

1220
01:23:15,445 --> 01:23:18,114
‫אוקיי. צריכים לזוז!
‫-רק שנייה.

1221
01:23:18,197 --> 01:23:20,867
‫זה מספיק טוב.
‫-זה מספיק טוב?

1222
01:23:20,950 --> 01:23:23,828
‫"אפל" משיקים חנות אפליקציות.

1223
01:23:23,912 --> 01:23:27,332
‫אלו יהיו מפתחים חיצוניים. כל מי...

1224
01:23:27,415 --> 01:23:30,251
‫זה לא מתאים עכשיו.

1225
01:23:30,335 --> 01:23:31,753
‫מפתחים חיצוניים...

1226
01:23:32,795 --> 01:23:34,088
‫הנה.

1227
01:23:35,381 --> 01:23:37,884
‫יש עיכוב רציני.
‫-מספיק טוב.

1228
01:23:37,967 --> 01:23:39,969
‫עכשיו!
‫-כן. באים.

1229
01:23:40,053 --> 01:23:41,262
‫דאג, בוא.

1230
01:23:42,513 --> 01:23:46,225
‫הם משיקים חנות אפליקציות.

1231
01:23:46,309 --> 01:23:47,310
‫אוקיי.

1232
01:23:47,894 --> 01:23:49,687
‫אז משטח המגע עובד.

1233
01:23:49,771 --> 01:23:53,691
‫לא הייתי אומר שהוא עובד כמו שצריך.

1234
01:23:54,317 --> 01:23:58,655
‫- ג'ים:
‫לא אצליח להגיע, לך בלעדיי. -

1235
01:24:05,912 --> 01:24:07,288
‫מה?

1236
01:24:08,539 --> 01:24:10,041
‫יש לך חליפה?

1237
01:24:18,967 --> 01:24:23,638
‫כ-2.4 אינץ', מסך 480 על 360
‫ברזולוציית HVGA,

1238
01:24:23,721 --> 01:24:26,140
‫ומעל לכל,

1239
01:24:26,224 --> 01:24:28,518
‫משטח המגע הראשון בעולם,

1240
01:24:28,601 --> 01:24:32,855
‫שאנחנו מאמינים שיהיה כלי הניווט השולט

1241
01:24:32,939 --> 01:24:35,733
‫בכל המכשירים הניידים בשנתיים הבאות.

1242
01:24:37,610 --> 01:24:39,112
‫ה"בולד" של "בלקברי".

1243
01:24:41,948 --> 01:24:42,949
‫זהו?

1244
01:24:45,034 --> 01:24:46,369
‫כן.

1245
01:24:46,452 --> 01:24:47,704
‫זה...

1246
01:24:47,787 --> 01:24:51,207
‫זה מה שיש לכם בשבילנו? משטח מגע?

1247
01:24:56,296 --> 01:24:58,298
‫ראיתם את המכשיר של "אפל"?

1248
01:25:03,136 --> 01:25:05,388
‫יש לכם תשובות לזה?
‫-הרבה. כן.

1249
01:25:05,471 --> 01:25:07,807
‫זה צעצוע מעוצב ומתאמץ מדי

1250
01:25:07,890 --> 01:25:11,603
‫שיפיל את הרשת של כל מי
‫שיהיה תמים מספיק לקחת אותו.

1251
01:25:11,686 --> 01:25:13,896
‫זה, מכל בחינה,

1252
01:25:13,980 --> 01:25:17,775
‫ההפך הגמור מכל מה שאנחנו עושים
‫ב"ריסרץ' אין מושן".

1253
01:25:17,859 --> 01:25:22,196
‫פחות נתונים, בלי קשקושים, רשת אמינה.

1254
01:25:22,280 --> 01:25:24,032
‫זה "בלקברי".

1255
01:25:24,824 --> 01:25:26,159
‫סיסמה סקסית, מייק.

1256
01:25:27,035 --> 01:25:29,537
‫אז אני מניח שאתם פשוט רוצים
‫להפיל את הרשת שלכם,

1257
01:25:29,621 --> 01:25:30,872
‫כי זה מה שיקרה.

1258
01:25:32,165 --> 01:25:35,960
‫באייפון שמו את המקלדת על המסך.

1259
01:25:36,044 --> 01:25:39,422
‫וזה הדבר הכי טיפשי שראיתי בחיי.

1260
01:25:40,089 --> 01:25:43,009
‫תשאל כל אחד מה הוא הכי אוהב ב"בלקברי",

1261
01:25:43,092 --> 01:25:45,261
‫ותקבל תמיד אותה תשובה.

1262
01:25:45,345 --> 01:25:48,514
‫את המקלדת. הצליל. אוקיי?

1263
01:25:48,598 --> 01:25:52,602
‫כל ה...
‫-ובכן... כן.

1264
01:25:52,685 --> 01:25:55,772
‫כל השוק הזה נולד מתוך החדשנות שלנו,

1265
01:25:55,855 --> 01:25:58,900
‫הרעיון שלנו להוסיף מקלדת לטלפון.

1266
01:25:58,983 --> 01:26:03,112
‫עשינו את זה. בנינו את זה מערמת זבל ב-1996.

1267
01:26:03,196 --> 01:26:04,697
‫הנה עוד סיסמה.

1268
01:26:05,365 --> 01:26:06,658
‫אני לא יודע, מייק.

1269
01:26:07,450 --> 01:26:09,077
‫ל"איי טי אנד טי" יש את "אפל".

1270
01:26:09,160 --> 01:26:13,706
‫קיווינו שתבואו עם תשובה שתחסל את האייפון.

1271
01:26:14,999 --> 01:26:18,127
‫אני לא צריך לחסל אותו כי הוא יתאבד,

1272
01:26:18,211 --> 01:26:21,714
‫ויפיל איתו את כל רשת "סינגיולר".

1273
01:26:23,132 --> 01:26:26,678
‫אני נותן לכם מוצר ששווה זהב,
‫ונראה לי שאתם מפספסים את זה.

1274
01:26:29,264 --> 01:26:32,809
‫אני יצרתי את כל קטגוריית המוצר הזו.

1275
01:26:33,726 --> 01:26:37,480
‫אני יצרתי את כל השוק הזה.

1276
01:26:41,609 --> 01:26:43,778
‫אני יצרתי את כל קטגוריית המוצר הזו.

1277
01:26:44,571 --> 01:26:45,655
‫אז תקשיבו לי.

1278
01:26:45,738 --> 01:26:48,741
‫משטח המגע הוא משטח עכבר...

1279
01:26:51,661 --> 01:26:53,079
‫שמובנה בתוך הטלפון.

1280
01:26:55,498 --> 01:26:56,499
‫כן.

1281
01:27:00,128 --> 01:27:01,170
‫ו...

1282
01:27:02,880 --> 01:27:04,257
‫טוב. בסדר.

1283
01:27:05,341 --> 01:27:07,552
‫כן. אוקיי. מספיק טוב.

1284
01:27:08,720 --> 01:27:12,223
‫תודה שבאתם. אני אגיד לכם מה. בואו...

1285
01:27:12,307 --> 01:27:15,685
‫נדבר על זה בינינו ונחזור אליכם, אוקיי?

1286
01:27:16,686 --> 01:27:18,271
‫תמסרו לג'ים שהוא חסר לנו.

1287
01:27:22,567 --> 01:27:24,235
‫בוא.

1288
01:27:29,782 --> 01:27:30,783
‫הוא...

1289
01:27:31,659 --> 01:27:34,495
‫הוא בווטרלו, עובד, כי...

1290
01:27:34,996 --> 01:27:39,375
‫אז הוא הבטיח לי לא להזכיר את העניין השני.

1291
01:27:40,835 --> 01:27:42,295
‫אנחנו עדיין לא שם,

1292
01:27:43,963 --> 01:27:46,966
‫אבל אנחנו עובדים על משהו סודי ביותר.

1293
01:27:48,885 --> 01:27:50,803
‫הוא הכריח אותי להבטיח שלא אדבר על זה.

1294
01:27:53,514 --> 01:27:55,475
‫דגם ראשוני, ייקח לנו עוד כמה שבועות.

1295
01:27:56,768 --> 01:27:58,186
‫אבל אני...

1296
01:27:58,937 --> 01:28:02,023
‫אני יכול להדגים
‫עם הדגם הראשוני של ה"בולד".

1297
01:28:06,152 --> 01:28:08,863
‫זה עדיין "בלקברי". זה ה"בלקברי" שלנו.

1298
01:28:08,947 --> 01:28:11,950
‫רק שבמקום שיש פה מקשים...

1299
01:28:13,076 --> 01:28:15,078
‫מסך. כל המכשיר הוא רק מסך.

1300
01:28:16,204 --> 01:28:20,583
‫רק שאצלנו, כשלוחצים על זה,

1301
01:28:20,667 --> 01:28:21,960
‫מקבלים...

1302
01:28:22,043 --> 01:28:24,545
‫את הצליל המספק הזה.

1303
01:28:24,629 --> 01:28:28,174
‫הצליל הזה של ה"בלקברי".
‫הצליל שמייצג אותנו.

1304
01:28:28,258 --> 01:28:30,009
‫אז, מסך.

1305
01:28:30,677 --> 01:28:32,470
‫מקלדת. טלפון.

1306
01:28:33,930 --> 01:28:36,975
‫מסך. מקלדת. טלפון.

1307
01:28:37,058 --> 01:28:41,229
‫מסך. מקלדת. טלפון.

1308
01:28:42,563 --> 01:28:44,148
‫קולטים?

1309
01:28:52,865 --> 01:28:54,534
‫מה זה היה?
‫-תפסיק.

1310
01:28:55,368 --> 01:28:57,287
‫מה זה היה?
‫-שתוק.

1311
01:28:59,747 --> 01:29:03,418
‫מייק. מה לעזאזל זה היה?

1312
01:29:03,501 --> 01:29:04,877
‫איפה הלימוזינה המחורבנת?

1313
01:29:04,961 --> 01:29:06,963
‫הקיבולת המקסימלית היא 17,000,

1314
01:29:07,046 --> 01:29:09,549
‫אבל נוכל להגדיל אותה ל-19 די בקלות.

1315
01:29:09,632 --> 01:29:11,759
‫אני רוצה שתוציאו את כל מתקני הכדורסל.

1316
01:29:11,843 --> 01:29:14,596
‫מעכשיו זו רק זירת הוקי.

1317
01:29:18,182 --> 01:29:20,810
‫אנחנו לא יכולים לעשות את זה.
‫-למה?

1318
01:29:20,893 --> 01:29:22,645
‫יש לנו חוזים עם תריסר לקוחות.

1319
01:29:22,729 --> 01:29:24,355
‫תבטלו אותם.
‫-אבל יקנסו אותנו.

1320
01:29:24,439 --> 01:29:25,898
‫אני אשלם את הקנסות.

1321
01:29:25,982 --> 01:29:29,527
‫ואני רוצה שזה יהיה התא האישי שלי.

1322
01:29:30,194 --> 01:29:31,321
‫זה לא תא.

1323
01:29:32,906 --> 01:29:34,532
‫- מייק:
‫מכרתי מיליון יחידות -

1324
01:29:35,366 --> 01:29:36,743
‫זה לא תא.

1325
01:29:36,826 --> 01:29:38,828
‫לא. אוקיי.

1326
01:29:38,912 --> 01:29:40,371
‫זה מסך.

1327
01:29:40,455 --> 01:29:44,459
‫אבל אני צריך ציר מוגבה או מניע,
‫כמו שכתבתי,

1328
01:29:44,542 --> 01:29:46,002
‫בינו לבין הגוף,

1329
01:29:46,085 --> 01:29:48,630
‫כדי שהמכשיר כולו ישמיע קליק כשלוחצים עליו.

1330
01:29:50,798 --> 01:29:52,800
‫רגע, מה?

1331
01:29:55,553 --> 01:29:57,931
‫אני רק תוהה למה לנו לעשות את זה.

1332
01:29:58,014 --> 01:30:01,517
‫השאלה הזו לא במקום.

1333
01:30:01,601 --> 01:30:02,727
‫אני לא...

1334
01:30:02,810 --> 01:30:05,146
‫הסיבה לא משנה לך! אוקיי?

1335
01:30:05,229 --> 01:30:09,025
‫כי אני אמרתי! כי זה מה שמכרתי! אוקיי?

1336
01:30:10,568 --> 01:30:12,153
‫דרך אגב, מי אתה?

1337
01:30:12,237 --> 01:30:13,780
‫תירגע, מייק.

1338
01:30:14,781 --> 01:30:17,492
‫בחייכם, חבר'ה. בבקשה.

1339
01:30:17,575 --> 01:30:20,620
‫מצב שקט כשאנחנו במשרד! צ'רלס?

1340
01:30:21,579 --> 01:30:22,580
‫תכבו טלפונים!

1341
01:30:22,664 --> 01:30:24,916
‫סליחה. סליחה, מייק. סליחה, חבר.

1342
01:30:27,043 --> 01:30:28,086
‫אוקיי. יודעים מה?

1343
01:30:28,169 --> 01:30:32,590
‫העניין הוא שאנחנו מנסים להשיג
‫את הקליק הישן של "הבלקברי"

1344
01:30:33,549 --> 01:30:36,302
‫בשעה שאנחנו מאמצים
‫את המסך החדש של האייפון.

1345
01:30:36,386 --> 01:30:38,012
‫זה הכול.
‫-לא!

1346
01:30:38,096 --> 01:30:41,724
‫אנחנו לא מאמצים שום דבר שקשור ל"אפל".

1347
01:30:42,809 --> 01:30:43,893
‫חבר'ה.

1348
01:30:45,645 --> 01:30:48,356
‫זה פשוט. אוקיי?

1349
01:30:48,439 --> 01:30:51,609
‫אנחנו משלמים לכם הרבה כסף. זה פשוט.

1350
01:30:51,693 --> 01:30:56,447
‫זו מקלדת, על מסך, על מקלדת.

1351
01:31:01,744 --> 01:31:03,496
‫ולא אכפת לי מה דעתכם על זה.

1352
01:31:03,580 --> 01:31:04,581
‫מייק...

1353
01:31:17,260 --> 01:31:20,638
‫על מה לעזאזל דאג מדבר?
‫לאמץ את מה ש"אפל" עושים?

1354
01:31:20,722 --> 01:31:21,848
‫אני לא מבין.

1355
01:31:21,931 --> 01:31:24,559
‫חזרת מניו יורק עם דיבורים
‫על טלפון חדש לגמרי.

1356
01:31:24,642 --> 01:31:27,270
‫דגם ראשוני תוך שבוע. מה אנחנו עושים פה?

1357
01:31:27,353 --> 01:31:29,314
‫אפשר לדבר איתך?
‫-זה דגם ראשוני!

1358
01:31:29,397 --> 01:31:31,983
‫הייתי יכול לבנות את זה בלילה אחד
‫אם היה צורך.

1359
01:31:32,066 --> 01:31:34,152
‫כן! אבל עדיין צריך לשלוח את המכשיר.

1360
01:31:34,235 --> 01:31:36,696
‫אמרתי לך להשתמש בצוות של "אוניקס".
‫-פניתי אליהם.

1361
01:31:36,779 --> 01:31:38,072
‫עמוסים.

1362
01:31:45,079 --> 01:31:47,165
‫בסדר. סין.

1363
01:31:48,666 --> 01:31:50,710
‫זו האפשרות היחידה.

1364
01:31:50,793 --> 01:31:52,587
‫אני מצטער. סין.

1365
01:32:03,848 --> 01:32:05,642
‫כן. לעזאזל עם זה. לך על זה.

1366
01:32:07,810 --> 01:32:08,978
‫סין.

1367
01:32:09,771 --> 01:32:10,897
‫סין. בוא נעשה את זה.

1368
01:32:10,980 --> 01:32:14,400
‫רגע. לא. הוא לא מתכוון לזה.
‫-אל תדבר בשמי.

1369
01:32:14,484 --> 01:32:16,361
‫מייק, מה אתה עושה?
‫-מה אני עושה?

1370
01:32:16,444 --> 01:32:18,112
‫אני מנסה לשמור על הלקוח הכי חשוב.

1371
01:32:18,196 --> 01:32:19,572
‫מה לעזאזל אתה עושה?

1372
01:32:22,659 --> 01:32:23,868
‫אני מנסה לעזור לך.

1373
01:32:23,952 --> 01:32:26,120
‫אתה לא עוזר. אתה לא עוזר לי.

1374
01:32:26,204 --> 01:32:28,831
‫זה לא עוזר.
‫אם היית יכול לעזור לי, לא היינו פה.

1375
01:32:28,915 --> 01:32:30,792
‫אני כבר לא צריך את העזרה שלך!

1376
01:32:30,875 --> 01:32:32,877
‫אוקיי? אתה מיותר לגמרי!

1377
01:32:41,552 --> 01:32:42,887
‫אוקיי.

1378
01:32:53,564 --> 01:32:54,983
‫תטפל בעניין סין.

1379
01:33:03,241 --> 01:33:04,742
‫תטפל בעניין סין.

1380
01:33:07,120 --> 01:33:09,414
‫ואני אבנה את המכשיר בעצמי.

1381
01:33:39,694 --> 01:33:41,154
‫פאק.

1382
01:33:42,530 --> 01:33:44,532
‫מה?
‫-זה מייק לזרידיס?

1383
01:33:44,616 --> 01:33:46,117
‫מי זה?

1384
01:33:46,200 --> 01:33:49,287
‫שמי דארה פרנקל. אני מהרשות לניירות ערך.

1385
01:33:49,370 --> 01:33:50,538
‫תוכל להקדיש לי רגע?

1386
01:33:50,622 --> 01:33:53,499
‫לא ממש. לא כרגע. במה מדובר?

1387
01:33:53,583 --> 01:33:57,712
‫אני מנסה לאתר מידע על אופציות למניות
‫שהחברה שלכם הנפיקה.

1388
01:33:57,795 --> 01:34:00,965
‫זה לא... אני לא יודע על זה כלום.

1389
01:34:01,049 --> 01:34:02,759
‫את צריכה לדבר עם ג'ים.

1390
01:34:04,218 --> 01:34:05,470
‫אוקיי.

1391
01:34:06,596 --> 01:34:09,474
‫יהיה מועד מתאים לבוא לדבר על זה?

1392
01:34:10,558 --> 01:34:12,185
‫לא. אני לא.

1393
01:34:15,021 --> 01:34:16,481
‫אוקיי. אני פה.

1394
01:34:16,564 --> 01:34:17,774
‫- פורבס
‫ענקי ההייטק -

1395
01:34:17,857 --> 01:34:20,068
‫{\an8}ג'ק מנישן רוצה לדבר איתך.

1396
01:34:20,151 --> 01:34:21,778
‫אוקיי. כן. איפה הוא?

1397
01:34:21,861 --> 01:34:23,613
‫יושב מול המשרד שלך.

1398
01:34:24,405 --> 01:34:25,531
‫נהדר.

1399
01:34:27,951 --> 01:34:29,953
‫- קרל ינקובסקי -

1400
01:34:30,036 --> 01:34:32,705
‫של, תעשי לי טובה.

1401
01:34:32,789 --> 01:34:34,540
‫תתקשרי למשרד של קרל ינקובסקי

1402
01:34:34,624 --> 01:34:37,252
‫ותגידי לו שלג'ים בלסלי
‫יש כרטיסים למשחק הפתיחה

1403
01:34:37,335 --> 01:34:39,337
‫של ה"המילטון פינגווינס" בשבילו.

1404
01:34:39,420 --> 01:34:42,006
‫אני יודע כמה הוא אוהב הוקי.

1405
01:34:47,845 --> 01:34:49,597
‫בסדר. תירגע. תפסת אותי.

1406
01:34:49,681 --> 01:34:51,516
‫זו מהרשות לניירות ערך מתקשרת שוב ושוב.

1407
01:34:51,599 --> 01:34:53,685
‫אני יכול לתת לה את המספר שלך?
‫-לא.

1408
01:34:57,021 --> 01:35:00,191
‫אוקיי, אז רבעון ראשון.

1409
01:35:01,943 --> 01:35:03,444
‫רבעון שני.

1410
01:35:04,654 --> 01:35:05,863
‫רבעון שלישי.

1411
01:35:08,449 --> 01:35:09,951
‫רבעון רביעי.

1412
01:35:11,786 --> 01:35:12,829
‫זה אנחנו.

1413
01:35:16,583 --> 01:35:19,168
‫של מי הנתונים האלה?
‫-תחזיות פנימיות של "אפל".

1414
01:35:19,252 --> 01:35:21,296
‫הם פרסמו את זה ביום שישי.

1415
01:35:22,547 --> 01:35:25,425
‫חמש מאות דולר? בסבסוד מלא?

1416
01:35:25,508 --> 01:35:27,677
‫זה הטלפון הכי יקר בעולם.

1417
01:35:27,760 --> 01:35:30,847
‫התעניינות הצרכנים בו עולה
‫על כל מוצר אחר אי פעם.

1418
01:35:30,930 --> 01:35:33,141
‫אנו נהפוך מהטלפון מספר אחת בעולם

1419
01:35:33,850 --> 01:35:37,395
‫ל"טלפון ההוא שהיה לאנשים
‫לפני שקנו אייפון."

1420
01:35:46,404 --> 01:35:49,198
‫יהיה בסדר. מייק ימצא פתרון.

1421
01:35:51,451 --> 01:35:52,452
‫מה?

1422
01:36:01,210 --> 01:36:02,211
‫היי.

1423
01:36:06,090 --> 01:36:08,343
‫מה הרשות לניירות ערך רוצים מאיתנו?

1424
01:36:09,427 --> 01:36:10,803
‫הם התקשרו אליך?
‫-כן.

1425
01:36:10,887 --> 01:36:13,097
‫משהו על אופציות למניות.

1426
01:36:14,223 --> 01:36:16,392
‫אני בטוח שזה שום דבר.

1427
01:36:16,476 --> 01:36:18,686
‫זה שום דבר?

1428
01:36:18,770 --> 01:36:21,230
‫כן. מה עם העניין הזה של "אפל"?

1429
01:36:23,149 --> 01:36:24,859
‫מה עם זה?

1430
01:36:25,485 --> 01:36:27,820
‫אנחנו מודאגים?
‫-לא.

1431
01:36:28,738 --> 01:36:29,989
‫אוקיי. למה?

1432
01:36:31,241 --> 01:36:33,576
‫כי כל מכשיר מנצל כמות נתונים
‫שווה ל-5,000 "בלקברי".

1433
01:36:33,660 --> 01:36:36,746
‫כי אין לו מקלדת. כי הדבר הזה הוא בדיחה.

1434
01:36:39,249 --> 01:36:42,377
‫אז למה אנשים אומרים לי
‫שהם עומדים לחסל אותנו?

1435
01:36:42,460 --> 01:36:44,087
‫כי הם אידיוטים.

1436
01:37:03,898 --> 01:37:06,484
‫- סטן סיגמן -

1437
01:37:09,654 --> 01:37:12,198
‫תקבע לי פגישה
‫עם סטן סיגמן ב"איי טי אנד טי".

1438
01:37:20,623 --> 01:37:21,624
‫מה אתה עושה?

1439
01:37:24,669 --> 01:37:26,754
‫המועד המוקדם ביותר הוא בחודש הבא.

1440
01:37:26,838 --> 01:37:29,090
‫במשרד שלו אמרו שהוא יוצא היום לחופשה.

1441
01:37:29,173 --> 01:37:31,467
‫תגיד להם שאני בא לאטלנטה. עכשיו.

1442
01:37:39,350 --> 01:37:40,852
‫קדימה!

1443
01:37:41,644 --> 01:37:43,730
‫תגיד לו שנהיה שם תוך שעה.

1444
01:37:43,813 --> 01:37:45,523
‫זה מליגת ההוקי.

1445
01:37:47,984 --> 01:37:49,777
‫גארי! מה שלומך?

1446
01:37:49,861 --> 01:37:53,406
‫אנחנו מוכנים פה. מתי תוכל להגיע לניו יורק?

1447
01:37:55,366 --> 01:37:58,536
‫נהדר! בכל שעה מחר.

1448
01:37:58,620 --> 01:38:00,288
‫מה עם היום?

1449
01:38:01,247 --> 01:38:02,999
‫זה יצא לי קצת לחוץ.

1450
01:38:03,082 --> 01:38:04,250
‫אנשי הדירקטוריון פה,

1451
01:38:04,334 --> 01:38:06,711
‫ואין לי מושג מתי הם יתכנסו שוב.

1452
01:38:06,794 --> 01:38:10,340
‫אם אתה רוצה לחכות, זכותך. זו העסקה שלך.

1453
01:38:11,841 --> 01:38:15,803
‫כן. לא. זה בסדר, גארי. אני אגיע.

1454
01:38:15,887 --> 01:38:17,764
‫אני מחכה לך.

1455
01:38:17,847 --> 01:38:19,515
‫אוקיי. טוב, ביי.

1456
01:38:21,309 --> 01:38:23,770
‫שינוי בתוכנית. אנחנו טסים לניו יורק.

1457
01:38:24,646 --> 01:38:25,980
‫אנחנו במסלול לאטלנטה.

1458
01:38:26,856 --> 01:38:28,608
‫תקשיב לי, חתיכת חצוף!

1459
01:38:28,691 --> 01:38:31,986
‫אם אני אומר שטסים לניו יורק,
‫טסים לניו יורק. הבנת?

1460
01:38:32,070 --> 01:38:34,322
‫אז לא נפגשים עם סיגמן?

1461
01:38:35,281 --> 01:38:36,616
‫אני אעשה הכול.

1462
01:38:46,459 --> 01:38:48,461
‫{\an8}- דאג פרגין -

1463
01:39:21,244 --> 01:39:22,412
‫פאק!

1464
01:39:27,500 --> 01:39:29,419
‫איפה ג'ים?
‫-אין לי מושג.

1465
01:39:29,502 --> 01:39:31,296
‫צריך להוציא אותך מפה.
‫-מה? למה?

1466
01:39:31,379 --> 01:39:32,380
‫זו הרשות לניירות ערך.

1467
01:39:32,463 --> 01:39:34,632
‫רגע, מה?
‫-תן לי את הטלפון שלך.

1468
01:39:36,593 --> 01:39:37,969
‫איפה הטלפון שלך?

1469
01:39:38,595 --> 01:39:40,680
‫מייקל לזרידיס?
‫-תוכל לטפל בזה?

1470
01:39:42,724 --> 01:39:45,059
‫מי את?
‫-דיברנו בטלפון.

1471
01:39:45,143 --> 01:39:47,353
‫רוצה לבוא לענות על כמה שאלות?

1472
01:39:51,399 --> 01:39:53,401
‫כמובן.

1473
01:39:57,363 --> 01:39:58,990
‫אחריי, מה? אוקיי.

1474
01:40:01,284 --> 01:40:02,368
‫אוקיי.

1475
01:40:02,452 --> 01:40:04,162
‫אוקיי, מה? מה הם עושים?

1476
01:40:04,245 --> 01:40:07,165
‫זה... לא. אסור להם לגעת בשום דבר מזה.

1477
01:40:25,141 --> 01:40:27,143
‫הכול מוגן בסיסמאות.

1478
01:40:27,226 --> 01:40:28,645
‫מה הסיסמה, מייק?

1479
01:40:30,772 --> 01:40:33,232
‫אני חייב לתת לכם אותה?

1480
01:40:34,484 --> 01:40:37,028
‫לא. אתה מסתיר משהו?

1481
01:40:41,032 --> 01:40:44,744
‫לא צריך להיות איתי עורך דין בזה?

1482
01:40:45,495 --> 01:40:47,622
‫נראה לך שאתה צריך עורך דין?

1483
01:41:03,346 --> 01:41:04,389
‫ג'ים.

1484
01:41:18,152 --> 01:41:21,406
‫גארי, מה הולך? נתת לי לחכות שם.

1485
01:41:21,489 --> 01:41:23,783
‫ג'ים, תראה, לא נבזבז את זמנך.

1486
01:41:23,866 --> 01:41:26,327
‫לא תוכל לרכוש את ה"פינגווינס".

1487
01:41:27,620 --> 01:41:29,330
‫מה?

1488
01:41:29,414 --> 01:41:31,791
‫ערכנו הצבעה בין שאר הבעלים ולמרבה בצער,

1489
01:41:31,874 --> 01:41:34,210
‫הם הצביעו נגדך, 26-0.

1490
01:41:34,294 --> 01:41:37,547
‫רגע. חשבתי שהגענו להסכם.

1491
01:41:39,257 --> 01:41:41,759
‫מתי הבעלים האחרים יכלו...

1492
01:41:41,843 --> 01:41:44,554
‫סליחה, מה השתנה פה?

1493
01:41:44,637 --> 01:41:49,058
‫הבעלים חשבו שאתה לא "אדם חיובי וישר."

1494
01:41:49,851 --> 01:41:51,519
‫אין לי מושג מה זה אומר.

1495
01:41:53,813 --> 01:41:55,732
‫גארי, מה הולך פה?

1496
01:41:57,191 --> 01:41:58,526
‫אתה יודע, זה מצחיק.

1497
01:41:58,610 --> 01:42:01,487
‫זה עניין אחד לתכנן בחשאי
‫לדפוק את ליגת ההוקי

1498
01:42:01,571 --> 01:42:02,947
‫ולהעביר קבוצה לקנדה.

1499
01:42:03,031 --> 01:42:06,784
‫זה עניין אחר להתפאר באוזני חבריך העשירים
‫לפני שאתה מבצע זאת.

1500
01:42:18,838 --> 01:42:20,465
‫אתם כל כך מטומטמים.

1501
01:42:24,385 --> 01:42:28,056
‫אתם יודעים מה? אולי אקנה את כל הליגה הזו.

1502
01:42:28,139 --> 01:42:29,140
‫מה תגידו על זה?

1503
01:42:29,223 --> 01:42:32,393
‫דון, אפשר לדאוג שמר "קרח-סילי"
‫יחזור בבטחה לקנדה?

1504
01:42:32,477 --> 01:42:34,270
‫לעזאזל איתכם!

1505
01:42:36,064 --> 01:42:37,440
‫לכו להזדיין!

1506
01:42:39,525 --> 01:42:43,196
‫תתכוננו להשתלטות עוינת
‫על כל הליגה הזו, אוקיי?

1507
01:42:43,279 --> 01:42:44,864
‫חתיכת זין!

1508
01:42:44,948 --> 01:42:47,033
‫נראה לך שלא אעשה את זה?

1509
01:42:47,116 --> 01:42:51,120
‫אני מווטרלו, בית הערפדים!

1510
01:42:58,294 --> 01:42:59,379
‫צא!

1511
01:42:59,462 --> 01:43:01,130
‫לא נספיק.

1512
01:43:01,214 --> 01:43:02,799
‫אמרתי "צא!"

1513
01:43:04,300 --> 01:43:05,468
‫תעכב את סיגמן.
‫-התקשרתי.

1514
01:43:05,551 --> 01:43:07,220
‫אמרו שהוא כבר יצא לחופשה.

1515
01:43:07,303 --> 01:43:10,014
‫לאן?
‫-רק אמרו הוא בדרך לשדה התעופה.

1516
01:43:10,098 --> 01:43:11,391
‫מצוין. גם אנחנו.

1517
01:43:20,400 --> 01:43:22,235
‫וזו החתימה שלך?

1518
01:43:24,153 --> 01:43:25,196
‫כן.

1519
01:43:31,494 --> 01:43:33,371
‫וזו?
‫-אין לי מושג מה את מחפשת.

1520
01:43:33,454 --> 01:43:35,582
‫אלו חוזי העסקה סטנדרטים.

1521
01:43:36,916 --> 01:43:42,589
‫אני תוהה איך שכנעתם
‫את כל המהנדסים האלו מכל רחבי העולם

1522
01:43:42,672 --> 01:43:44,674
‫לבוא עד לקנדה.

1523
01:43:44,757 --> 01:43:46,175
‫זה לא הגיוני.

1524
01:43:46,801 --> 01:43:49,846
‫הסיבה היא שהם יכולים
‫לעבוד על הטלפון הטוב בעולם.

1525
01:43:51,180 --> 01:43:52,432
‫מייק.

1526
01:43:52,515 --> 01:43:56,477
‫כל אחד מהחוזים מציע מציע אופציות למניות
‫בתאריך מוקדם יותר.

1527
01:43:56,561 --> 01:43:58,813
‫תמחרתם באופן לא חוקי את המניות שלכם

1528
01:43:58,896 --> 01:44:01,899
‫כדי שתוכלו לשכור מהנדסים בכסף שלא היה לכם.

1529
01:44:09,699 --> 01:44:13,119
‫אתה יודע מה העונש
‫על הונאת מניות במיליוני דולרים?

1530
01:44:18,833 --> 01:44:22,253
‫אני נשבע שלא היה לי שום מושג
‫על שום דבר ממה שאמרת כרגע.

1531
01:44:24,380 --> 01:44:26,966
‫אתה מצפה ממני להאמין לזה?

1532
01:44:27,050 --> 01:44:28,718
‫אתה מנכ"ל.

1533
01:44:33,306 --> 01:44:38,770
‫- ג'יימס ל. בלסלי
‫מנכ"ל עמית -

1534
01:44:40,897 --> 01:44:42,231
‫מנכ"ל עמית.

1535
01:44:43,274 --> 01:44:45,777
‫תגיד לי למה זה לא יכול
‫לחכות עוד כמה שבועות.

1536
01:44:45,860 --> 01:44:49,530
‫אני אומר לך, סטן.
‫אני בדרך לטרמינל ברגע זה.

1537
01:44:49,614 --> 01:44:51,407
‫מה?
‫-חכה רגע.

1538
01:44:51,491 --> 01:44:54,744
‫אני בגייט שבע. איפה אתה?

1539
01:44:54,827 --> 01:44:55,828
‫אתה רץ?

1540
01:44:55,912 --> 01:44:58,957
‫לא. סטן. לא. אני בסדר.

1541
01:44:59,040 --> 01:45:01,501
‫אני אומר לך. רק תגיד לי באיזה גייט אתה.

1542
01:45:02,335 --> 01:45:04,128
‫אני עולה לטיסה, ג'ים.

1543
01:45:04,212 --> 01:45:07,382
‫אוקיי. תקשיב, סטן.

1544
01:45:07,465 --> 01:45:09,300
‫זו הכותרת:

1545
01:45:09,384 --> 01:45:13,304
‫ניתן חצי מיליון מכשירי "בלקברי"
‫בחינם ל"איי טי אנד טי".

1546
01:45:13,388 --> 01:45:16,641
‫מה העוקץ?
‫-לא! אין עוקץ. הם שלך.

1547
01:45:16,724 --> 01:45:19,435
‫אם אתה מוכן למכור אותם בהנחה

1548
01:45:19,519 --> 01:45:21,271
‫חודש לפני האייפון.

1549
01:45:24,065 --> 01:45:27,527
‫סטן, בחייך. אתה חייב לי.

1550
01:45:27,610 --> 01:45:29,904
‫מכרת הרבה דקות בזכותנו.

1551
01:45:29,988 --> 01:45:33,199
‫כן, אבל אתה יודע מה הבעיה במכירת דקות?

1552
01:45:34,117 --> 01:45:35,410
‫מה?

1553
01:45:35,493 --> 01:45:37,704
‫יש רק דקה אחת בדקה.

1554
01:45:59,100 --> 01:46:00,476
‫היי.
‫-מייק, תקשיב לי.

1555
01:46:00,560 --> 01:46:03,187
‫יש לנו בעיה רצינית.
‫אני יודע מה "אפל" עושים.

1556
01:46:03,271 --> 01:46:05,189
‫אסור לנו לדבר בטלפון.
‫-למה?

1557
01:46:06,733 --> 01:46:09,110
‫למה?
‫-הסתבכנו עם הרשות לניירות ערך.

1558
01:46:11,404 --> 01:46:13,907
‫אבל תחזור הנה כמה שיותר מהר.

1559
01:46:14,616 --> 01:46:16,618
‫יש לי דרך להוציא אותנו מזה.

1560
01:46:33,551 --> 01:46:36,679
‫- אוניברסיטת הרווארד
‫ג'יימס לורנס בלסלי -

1561
01:46:58,076 --> 01:46:59,077
‫היי.

1562
01:46:59,869 --> 01:47:01,579
‫אוקיי, אז תקשיב,

1563
01:47:02,538 --> 01:47:06,167
‫"איי טי אנד טי" יודעים בדיוק מה הם עושים.

1564
01:47:06,251 --> 01:47:08,711
‫הם רצו ש"אפל" יבנו להם מפלצת זוללת נתונים

1565
01:47:08,795 --> 01:47:10,713
‫כי כך הם ישנו את השוק.

1566
01:47:10,797 --> 01:47:13,883
‫הם כבר לא מוכרים דקות, ג'ים.
‫הם מוכרים נתונים.

1567
01:47:16,219 --> 01:47:17,345
‫הוא פה.

1568
01:47:21,849 --> 01:47:23,059
‫מי זה?

1569
01:47:24,978 --> 01:47:26,938
‫הם מחכים לך בחדר הסמוך.

1570
01:47:29,190 --> 01:47:30,191
‫מי...

1571
01:47:32,485 --> 01:47:34,153
‫מה עשית?

1572
01:47:35,280 --> 01:47:37,198
‫הגעתי איתם להסכם.

1573
01:47:37,282 --> 01:47:39,784
‫ברשות לניירות ערך יחקרו אותך,
‫תוותר על תפקידך,

1574
01:47:39,867 --> 01:47:42,579
‫ונשתף איתם פעולה בחקירה הפלילית.

1575
01:47:43,538 --> 01:47:45,373
‫תמורת זה, הם יניחו לנו.

1576
01:47:53,590 --> 01:47:55,717
‫והם רוצים 83 מיליון.

1577
01:48:27,498 --> 01:48:28,958
‫אמרת בחדר הסמוך?

1578
01:49:19,425 --> 01:49:21,427
‫- בלקברי -

1579
01:49:29,060 --> 01:49:31,562
‫- בלקברי
‫מייק לזרידיס מנכ"ל -

1580
01:50:04,596 --> 01:50:06,598
‫- נשלח משנזן, סין -

1581
01:52:56,559 --> 01:53:03,566
‫{\an8}- כמעט כל מכשיר "בלקברי" מדגם "סטורם"
‫הוחזר או הוחלף בשל פגמי ייצור. -

1582
01:53:04,984 --> 01:53:11,574
‫{\an8}- "ורייזון" תבעו מ"ריסרץ' אין מושן"
‫500 מיליון לכיסוי הפסדים. -

1583
01:53:15,495 --> 01:53:22,502
‫{\an8}- מייק לזרידיס פרש מ"ריסרץ' אין מושן"
‫ב-22 בינואר, 2012. -

1584
01:53:32,136 --> 01:53:36,140
‫{\an8}- ג'ים בלסלי לא ישב בכלא על חלקו
‫במניפולציית המניות. -

1585
01:53:36,224 --> 01:53:41,396
‫{\an8}- כל המסרים שלו עדיין מוצפנים
‫בשרתי "בלקברי" בווטרלו. -

1586
01:53:42,397 --> 01:53:49,404
‫{\an8}"דאג מכר את המניות שלו
‫במחזורי השיא ב-2007. -

1587
01:53:49,487 --> 01:53:54,576
‫{\an8}- הוא אנונימי ואחד האנשים העשירים בעולם. -

1588
01:53:56,619 --> 01:54:00,373
‫{\an8}- בשיאה שלטה "בלקברי" ב-45 אחוזים
‫משוק הטלפונים הסלולריים. -

1589
01:54:00,456 --> 01:54:03,710
‫{\an8}- היום היא אינה חלק ממנו. -

1590
01:59:35,208 --> 01:59:37,210
‫-תרגום כתוביות: סמדר פיסיק