1
00:00:00,867 --> 00:00:06,831
Tento film inspirovaly
skutečné osoby a události,

2
00:00:06,915 --> 00:00:10,835
které se odehrály ve Waterloo v Ontariu.

3
00:00:32,065 --> 00:00:35,193
<i>Přemýšlím o neuvěřitelném průlomu,</i>

4
00:00:35,276 --> 00:00:38,905
<i>který je možný
díky rozvoji komunikačních technologií.</i>

5
00:00:39,906 --> 00:00:41,532
<i>Konkrétně tranzistoru,</i>

6
00:00:41,616 --> 00:00:44,452
<i>ale především komunikačního satelitu.</i>

7
00:00:45,286 --> 00:00:50,250
<i>Díky nim bude jednou existovat svět,
v němž se budeme moci okamžitě spojit,</i>

8
00:00:50,333 --> 00:00:51,709
<i>ať jsme, kde jsme.</i>

9
00:00:51,793 --> 00:00:53,920
OBLAST WATERLOO
KITCHENER

10
00:00:54,003 --> 00:00:55,713
<i>Všechno to bude možné</i>

11
00:00:55,797 --> 00:00:57,924
<i>možná už za 50 let.</i>

12
00:00:58,007 --> 00:01:02,762
<i>Bude možné pracovat z Tahiti nebo Bali,</i>

13
00:01:02,845 --> 00:01:05,139
<i>stejně jako by to šlo z Londýna.</i>

14
00:01:06,349 --> 00:01:08,476
{\an8}<i>Pokud se to osvědčí,</i>

15
00:01:08,559 --> 00:01:14,315
{\an8}<i>téměř jakékoli řídící, administrativní,
a dokonce i fyzické dovednosti bude možné</i>

16
00:01:15,233 --> 00:01:17,193
{\an8}<i>vykonávat bez ohledu na vzdálenost.</i>

17
00:01:19,195 --> 00:01:21,155
{\an8}<i>Až ta doba nadejde,</i>

18
00:01:21,239 --> 00:01:23,825
{\an8}<i>celý svět se zmenší</i>

19
00:01:23,908 --> 00:01:28,413
{\an8}<i>a tradiční role města
jakožto shromaždiště pro člověka</i>

20
00:01:28,496 --> 00:01:31,499
{\an8}<i>přestane dávat smysl.</i>

21
00:01:31,583 --> 00:01:34,919
<i>Lidé už nebudou cestovat.</i>

22
00:01:35,003 --> 00:01:36,546
<i>Budou komunikovat.</i>

23
00:01:47,765 --> 00:01:49,892
Do prdele. Nepřijeli jsme pozdě!

24
00:01:49,976 --> 00:01:51,728
Ne, ale hodím šavli.

25
00:01:51,811 --> 00:01:52,812
Tak jo.

26
00:01:57,775 --> 00:01:59,611
Mám to.

27
00:02:00,861 --> 00:02:01,863
Kurva.

28
00:02:05,700 --> 00:02:06,701
Dobrý.

29
00:02:12,707 --> 00:02:16,586
<i>…útočník Mats Sundin
je z nich nejpomalejší.</i>

30
00:02:16,669 --> 00:02:19,881
<i>Je osvědčeným talentem NHL,
ale neskóruje, jak Leafs potřebují…</i>

31
00:02:34,437 --> 00:02:35,480
Ti na devátou čekají.

32
00:02:35,563 --> 00:02:36,731
- Kde je Brock?
- U sebe.

33
00:02:36,814 --> 00:02:39,192
- Pane Balsillie, chtěl…
- Řekni to Shelly.

34
00:03:01,381 --> 00:03:03,007
Konečně ten citát chápu.

35
00:03:03,091 --> 00:03:05,218
„Když dospěješ, tvé srdce zemře.“

36
00:03:08,805 --> 00:03:11,057
Ze <i>Snídaňového klubu</i>. John Hughes.

37
00:03:11,766 --> 00:03:12,976
Slyšíš to?

38
00:03:17,689 --> 00:03:19,941
Jo. Myslíš to bzučení?

39
00:03:20,942 --> 00:03:23,236
Je to kancelář.
Určitě mají milion bzučítek.

40
00:03:23,319 --> 00:03:24,320
Bzučí to tiše.

41
00:03:31,077 --> 00:03:33,538
- Tady.
- Našels to.

42
00:03:37,166 --> 00:03:38,167
Co?

43
00:03:39,294 --> 00:03:42,005
„Vyrobeno v Číně.“ Znamení bestie.

44
00:03:51,180 --> 00:03:52,974
- Mikeu?
- Nemůžu se soustředit.

45
00:03:53,057 --> 00:03:54,809
No a? Spravíš to?

46
00:03:54,892 --> 00:03:56,185
Spravím to.

47
00:03:56,936 --> 00:03:59,689
Není vhodná chvíle.
Schůzka začne za dvě minuty.

48
00:03:59,772 --> 00:04:02,108
Není vhodná chvíle.

49
00:04:02,191 --> 00:04:07,363
- Potřebuju kancelářskou sponku.
- Vždyť je to jeho.

50
00:04:11,326 --> 00:04:12,577
Nemá to vypínač.

51
00:04:12,660 --> 00:04:15,038
Pořád to běží a bzučí.

52
00:04:15,121 --> 00:04:18,041
Jo. No…

53
00:04:19,667 --> 00:04:21,210
Tak jo, hlavně rychle.

54
00:04:24,172 --> 00:04:27,133
Řekni mu, že ocel nedostane.

55
00:04:28,593 --> 00:04:29,802
Slitiny, Harry.

56
00:04:31,012 --> 00:04:32,639
Ještě ti zavolám.

57
00:04:33,890 --> 00:04:34,974
Jsou venku.

58
00:04:36,601 --> 00:04:38,436
Typičtí Nizozemci, co?

59
00:04:41,940 --> 00:04:44,609
Ricku, hodně jsem o tom přemýšlel.

60
00:04:45,693 --> 00:04:49,572
Jestli to vezmou,
chci to nové oddělení vést.

61
00:05:01,501 --> 00:05:03,253
Myslíš, že to tu můžeš vést?

62
00:05:03,336 --> 00:05:05,338
Ano.

63
00:05:06,714 --> 00:05:07,715
Já taky.

64
00:05:11,344 --> 00:05:13,012
Aby bylo jasno,

65
00:05:13,096 --> 00:05:17,100
jestli to nevyjde,
vůbec jsme o tomhle nemluvili.

66
00:05:19,227 --> 00:05:20,228
Bezva.

67
00:05:23,731 --> 00:05:24,732
Děkuju.

68
00:05:26,901 --> 00:05:28,653
Jen drobná změna.

69
00:05:29,946 --> 00:05:33,616
Američani jim prý nabídli
nějaké výhodné rozdělení daní.

70
00:05:33,700 --> 00:05:35,660
Musíme jim ukázat kanadskou verzi.

71
00:05:36,536 --> 00:05:37,912
- To nemám.
- Já vím.

72
00:05:37,996 --> 00:05:41,583
Callaghan něco narychlo připravil.
Necháme ho jim to vysvětlit.

73
00:05:43,543 --> 00:05:44,836
Callaghana?

74
00:05:46,754 --> 00:05:50,216
- To mi přijde jako špatný nápad.
- A to proč?

75
00:05:52,218 --> 00:05:53,553
Mám nápad, Ricku.

76
00:05:53,636 --> 00:05:56,222
Co kdyby Callaghan vysvětlil ty daně mně?

77
00:05:56,306 --> 00:05:58,641
Zapracuju to do svého návrhu.
To bude lepší.

78
00:05:58,725 --> 00:06:01,603
Dělal na tom celou noc.

79
00:06:01,686 --> 00:06:03,438
- Dobře…
- Představí to on.

80
00:06:03,521 --> 00:06:04,522
Ricku, vždyť…

81
00:06:06,357 --> 00:06:09,027
Chceš, aby jim něco představoval on?

82
00:06:09,110 --> 00:06:10,361
Vždyť vypadá jako…

83
00:06:11,738 --> 00:06:14,032
totální debil.

84
00:06:14,115 --> 00:06:17,076
Jime. To není žádost.

85
00:06:25,710 --> 00:06:26,711
Fajn, bezva.

86
00:06:33,593 --> 00:06:36,596
Jde k nám plešatej děsivej chlap.

87
00:06:37,180 --> 00:06:38,556
- Zatraceně!
- Mikeu?

88
00:06:39,641 --> 00:06:40,642
Mám to.

89
00:06:42,518 --> 00:06:44,479
- Dávej bacha!
- Do prdele!

90
00:06:44,562 --> 00:06:45,563
Sedni si!

91
00:06:48,024 --> 00:06:49,025
Mnohem lepší.

92
00:07:05,333 --> 00:07:06,709
Co pro vás můžu udělat?

93
00:07:06,793 --> 00:07:11,089
Ano. Dobrý den. Jsem Mike Lazaridis,

94
00:07:11,172 --> 00:07:13,758
ředitel společnosti Research In Motion.

95
00:07:14,676 --> 00:07:18,930
Vytváříme počítačové hardwarové systémy
pomocí integrovaných obvodů na zakázku

96
00:07:19,013 --> 00:07:22,016
i běžných komponent
od velkých prodejců hardwaru,

97
00:07:22,100 --> 00:07:25,311
jako jsou Intel,
American Micro Devices a Cyrix.

98
00:07:25,395 --> 00:07:26,980
Mezi naše klienty patří

99
00:07:27,063 --> 00:07:29,274
U.S. Robotics, Rogers Cantel,

100
00:07:29,357 --> 00:07:31,067
- RAM Mobile Data…
- Počkejte.

101
00:07:39,033 --> 00:07:41,160
Jsi u Callaghanova stolu, že?

102
00:07:42,161 --> 00:07:44,205
Bezva. Tady Jim Balsillie.

103
00:07:44,289 --> 00:07:47,375
Brock chce,
abych rychle zkontroloval to s daněmi.

104
00:07:47,458 --> 00:07:48,668
Můžeš mi přinést…

105
00:07:50,378 --> 00:07:52,797
Přesně tak. Bezva. Díky.

106
00:08:01,931 --> 00:08:04,851
Dobře. O co jde?

107
00:08:04,934 --> 00:08:07,729
Měli jsme na dílny učitele…

108
00:08:07,812 --> 00:08:08,646
Kurva.

109
00:08:10,189 --> 00:08:11,608
- …co nám řekl…
- Pardon.

110
00:08:11,691 --> 00:08:14,527
Náš učitel na střední,
pan Micsinszki, nám řekl:

111
00:08:14,611 --> 00:08:18,448
„Ten, kdo dá počítač do telefonu,
změní svět.“

112
00:08:19,949 --> 00:08:24,245
Chceme pomocí nepoužívaného pásma
na spektru UHF

113
00:08:24,329 --> 00:08:26,747
vytvořit mobilní zařízení,
co bude umět vše.

114
00:08:27,415 --> 00:08:29,918
- Přišel za vámi Callaghanův asistent.
<i>- Ať jde dál.</i>

115
00:08:32,795 --> 00:08:34,213
Bezva.

116
00:08:34,297 --> 00:08:35,965
Promiňte, pane Balsillie. Nikdo…

117
00:08:36,049 --> 00:08:38,217
Nevěděl jsem, že potřebujete kopii…

118
00:08:38,301 --> 00:08:40,136
Jo, mám schůzku.

119
00:08:51,147 --> 00:08:54,192
V podstatě

120
00:08:54,275 --> 00:08:59,113
je v celé severní Americe
bezplatný bezdrátový internetový signál

121
00:08:59,197 --> 00:09:01,449
a nikdo ještě nevymyslel, jak ho používat.

122
00:09:03,076 --> 00:09:05,161
Tady je teď bezplatný internet.

123
00:09:09,540 --> 00:09:11,000
Je to jako Síla.

124
00:09:13,503 --> 00:09:15,088
Viděl jste <i>Star Wars</i>?

125
00:09:16,965 --> 00:09:18,049
Ne.

126
00:09:20,009 --> 00:09:22,553
Tak si představte pager,

127
00:09:23,721 --> 00:09:27,850
telefon a přístroj na e-maily,
vše v jednom.

128
00:09:35,149 --> 00:09:37,944
Říkáme tomu PocketLink.

129
00:09:44,826 --> 00:09:48,538
Poslyšte, my tu nic podobného neděláme.

130
00:09:48,621 --> 00:09:50,748
Jsme komerční výrobní společnost.

131
00:09:50,832 --> 00:09:52,667
Měli byste zajít za spekulantem.

132
00:10:00,174 --> 00:10:01,551
A chce to lepší jméno.

133
00:10:10,184 --> 00:10:12,186
Budeš brečet? Mikeu.

134
00:10:13,146 --> 00:10:14,147
Jsi jen zklamanej?

135
00:10:14,230 --> 00:10:15,940
- Jo.
- Vedl sis skvěle!

136
00:10:18,151 --> 00:10:21,154
Viděl jsem,
že pro vás Rick poslal limuzínu.

137
00:10:22,447 --> 00:10:24,616
Asi tu fúzi potřebujeme víc,
než jsem myslel.

138
00:10:28,119 --> 00:10:30,955
Musíme toho stihnout hodně, ale…

139
00:10:31,664 --> 00:10:34,918
Měli bychom začít daňovou strategií.

140
00:10:35,001 --> 00:10:38,046
To jste určitě slyšeli i od Američanů,

141
00:10:38,129 --> 00:10:42,383
ale věřte mi, že i my Kanaďané
umíme podvádět na daních.

142
00:10:42,467 --> 00:10:43,676
Dobře?

143
00:10:44,510 --> 00:10:46,012
Uděláme tohle.

144
00:10:46,095 --> 00:10:48,348
Výplatní pásky vystavíme v Ontariu,

145
00:10:48,431 --> 00:10:50,350
ale platit budeme z Nizozemí.

146
00:10:50,433 --> 00:10:51,893
Rozdělíme to vejpůl.

147
00:10:51,976 --> 00:10:54,187
Levá ruka nebude vědět, co dělá pravá.

148
00:10:54,270 --> 00:10:58,650
Navíc dostaneme fajn příplatek
na pracovní sílu.

149
00:10:58,733 --> 00:11:02,403
Dostaneme velké federální dávky,
protože nevědí, jestli jsme soukromá…

150
00:11:59,419 --> 00:12:01,629
{\an8}MOJE DRUHÉ AUTO JE PORSCHE

151
00:12:24,569 --> 00:12:27,947
{\an8}Mám nápad. Je to jednoduchý, Mikeu.

152
00:12:28,031 --> 00:12:30,283
{\an8}Zkusíme „máme dobrou a špatnou zprávu“.

153
00:12:30,366 --> 00:12:33,786
{\an8}„Dobrou a špatnou zprávu.“
Jo? A oni se zeptají…

154
00:12:33,870 --> 00:12:34,996
{\an8}Mikeu!

155
00:12:35,872 --> 00:12:36,873
{\an8}Počkej!

156
00:12:38,958 --> 00:12:41,669
{\an8}Bude to dobrý.
Furt máme dohodu s U.S. Robotics.

157
00:12:41,753 --> 00:12:44,047
{\an8}Jsme jako… Co řekla jeskyně o Aladinovi?

158
00:12:44,130 --> 00:12:45,840
{\an8}„Neobroušený diamant.“

159
00:12:45,924 --> 00:12:47,300
{\an8}- Do prdele!
- Co?

160
00:12:48,009 --> 00:12:49,218
{\an8}Zapomněl jsem stojan.

161
00:12:50,303 --> 00:12:52,430
{\an8}Musíme produktu vymyslet nové jméno.

162
00:12:52,513 --> 00:12:54,349
Moc tomu chlapovi věříš.

163
00:12:54,432 --> 00:12:56,434
Ani neviděl <i>Star Wars</i>. Je plešatej.

164
00:12:56,517 --> 00:12:58,853
Vsadíme se, že se o telefonu ani nezmíní?

165
00:13:02,815 --> 00:13:04,859
Jsi „kancelářský táta“?

166
00:13:05,735 --> 00:13:08,863
Vole! Něco udělej.

167
00:13:08,947 --> 00:13:11,324
- Napiš „Scott je debil“…
- Nemůžu.

168
00:13:11,407 --> 00:13:13,117
Proto používám tvůj počítač.

169
00:13:14,744 --> 00:13:16,704
„21BoyCanada.“

170
00:13:16,788 --> 00:13:17,830
To jsem já.

171
00:13:18,957 --> 00:13:21,584
Ten chlap tvrdí, že si očichává vlastní…

172
00:13:22,210 --> 00:13:23,419
vlastní…

173
00:13:25,797 --> 00:13:27,090
Koupili ten telefon?

174
00:13:30,260 --> 00:13:33,012
Máme dobrou a špatnou zprávu.

175
00:13:37,475 --> 00:13:40,478
Špatná zpráva je…

176
00:13:40,561 --> 00:13:42,438
Ta prezentace…

177
00:13:42,522 --> 00:13:47,652
Nevyslechli si nás a produkt nepochopili.
Takže si telefon nekoupili.

178
00:13:51,489 --> 00:13:53,533
- Co ta dobrá zpráva?
- Co ta dobrá?

179
00:13:55,785 --> 00:13:58,329
Dáme si nouzovej filmovej večer. Hned teď.

180
00:13:58,413 --> 00:14:01,416
<i>Dobyvatele ztracené archy</i> od Spielberga.
V širokém formátu…

181
00:14:01,499 --> 00:14:03,084
- Ano.
- Jo.

182
00:14:03,167 --> 00:14:05,169
- Bezvadný!
- Sedím vepředu!

183
00:14:05,253 --> 00:14:06,796
- Mám to.
- Sedím vepředu!

184
00:14:08,423 --> 00:14:12,010
<i>Řekls, že helmy mají značky
jen na jedné straně. Jsi si jistý?</i>

185
00:14:14,137 --> 00:14:17,515
<i>Belloqova hůl je moc dlouhá.
Kopají na špatným místě.</i>

186
00:14:17,599 --> 00:14:19,434
Kopají na špatným místě.

187
00:14:29,402 --> 00:14:30,570
Špatné datle.

188
00:14:30,653 --> 00:14:32,488
<i>Špatné datle.</i>

189
00:14:32,572 --> 00:14:34,407
Pár špatných datlí.

190
00:14:34,490 --> 00:14:37,493
Pár špatných datlí!

191
00:14:37,577 --> 00:14:39,787
Proč vůbec šli na druhou stranu?

192
00:14:39,871 --> 00:14:45,793
Jména: Easyphone?
Quickphone? Me-mail?

193
00:14:46,419 --> 00:14:48,588
Mikeu, hraje tvůj oblíbenej film!

194
00:14:51,716 --> 00:14:55,470
Mladý génius, co odešel ze školy

195
00:15:36,803 --> 00:15:40,056
<i>Toronto vítězí pět čtyři.</i>

196
00:15:40,139 --> 00:15:41,641
<i>Doug Gilmour měl tři přihrávky.</i>

197
00:15:41,724 --> 00:15:44,269
<i>Félix Potvin zabránil gólu celkem 30krát</i>

198
00:15:44,352 --> 00:15:47,939
<i>včetně tří gólů v prodloužení,
ale hvězdou se zcela jasně…</i>

199
00:15:50,149 --> 00:15:53,444
- Jsou vlevo nahoře, nebo dole?
- Do toho. Mám celou skupinu.

200
00:15:53,528 --> 00:15:54,571
Pošli všechno.

201
00:15:54,654 --> 00:15:57,031
Riskneme vlevo nahoře. Zkusíme Scotta.

202
00:15:57,115 --> 00:15:58,950
Nemá někdo koax typu C?

203
00:15:59,617 --> 00:16:01,661
Nic netuší. Vlevo nahoře vůbec nejsem.

204
00:16:01,744 --> 00:16:03,705
- Scotte, útočíš na mě!
- Co?

205
00:16:03,788 --> 00:16:05,456
- Útočíš na mě.
- Promiň.

206
00:16:05,540 --> 00:16:08,918
Pošli psy, Ethane. Spěchají na to.

207
00:16:09,002 --> 00:16:11,629
- Vlevo dole. Mají rakety!
- Posílám další.

208
00:16:11,713 --> 00:16:14,299
Nemá někdo koaxiální kabel typu C?

209
00:16:15,967 --> 00:16:17,594
- Zvon je v pohybu!
- Ne!

210
00:16:17,677 --> 00:16:19,554
Zvon je v pohybu, vole!

211
00:16:23,349 --> 00:16:25,268
- Ne!
- Kurva!

212
00:16:29,188 --> 00:16:32,567
Pardon, hoši, ale je zpátky!

213
00:16:33,192 --> 00:16:34,986
Je zpátky!

214
00:16:35,069 --> 00:16:37,280
Je zpátky!

215
00:16:45,330 --> 00:16:46,873
Jim Balsillie
Výkonný viceprezident

216
00:16:46,956 --> 00:16:48,791
- Děkuji.
- Moc děkuji.

217
00:16:48,875 --> 00:16:50,793
Já nic nechci, díky.

218
00:16:50,877 --> 00:16:52,629
Vím, jak váš telefon prodat.

219
00:16:52,712 --> 00:16:55,632
Vím, jak ho dostat na trh
a komu ho můžeme prodat.

220
00:16:55,715 --> 00:16:56,716
Komu?

221
00:16:58,051 --> 00:16:59,719
„Můžeme“? Jako i vy?

222
00:17:00,637 --> 00:17:01,970
Mám nabídku.

223
00:17:02,055 --> 00:17:04,181
Odejdu ze Sutherland-Schultz,

224
00:17:04,265 --> 00:17:07,477
když ze mě uděláte
ředitele Research In Motion.

225
00:17:10,313 --> 00:17:11,980
To jako vážně?

226
00:17:12,857 --> 00:17:15,692
To byla nejhorší prezentace produktu,
co jsem kdy viděl.

227
00:17:15,777 --> 00:17:18,863
Nemáte sebemenší šanci. Potřebujete mě.

228
00:17:19,864 --> 00:17:22,450
Pardon, nevím, kdo si myslíte, že jste,

229
00:17:23,243 --> 00:17:25,578
ale zvládáme to v pohodě.

230
00:17:26,246 --> 00:17:29,082
Máme smlouvu na 16 milionů dolarů
s U.S. Robotics.

231
00:17:29,165 --> 00:17:31,751
- Šestnáct milionů?
- Přesně tak.

232
00:17:31,834 --> 00:17:34,963
No páni. A co koupili?

233
00:17:35,713 --> 00:17:37,882
Modemy. Víte, co to je?

234
00:17:38,925 --> 00:17:40,969
To je jako Síla ve <i>Star Wars</i>?

235
00:17:41,844 --> 00:17:45,348
Fakt vtipný. Víte, že vaše logo je S-S?

236
00:17:45,431 --> 00:17:48,351
A kolik z těch 16 milionů vám zaplatili?

237
00:17:49,227 --> 00:17:51,688
- Jo, nic.
- Nulu?

238
00:17:51,771 --> 00:17:54,190
Zatím. Ještě jsme jim modemy nedoručili.

239
00:17:54,274 --> 00:17:57,318
Před pár měsíci
jsme poslali vzorky produktů

240
00:17:58,486 --> 00:18:00,697
a jejich účetní oddělení
nám nezvedá telefony.

241
00:18:00,780 --> 00:18:02,949
Jo, ale… No a? Vždyť nám zaplatí.

242
00:18:03,032 --> 00:18:04,993
Máme smlouvu na 16 milionů.

243
00:18:05,076 --> 00:18:07,954
Nezaplatí vám ani hovno.

244
00:18:08,037 --> 00:18:10,498
Proč to… Proč myslíte… Proč to říkáte?

245
00:18:10,582 --> 00:18:12,709
Udělal bych totéž.

246
00:18:12,792 --> 00:18:17,505
Vědí, že takové firmičce můžou zaplatit
až na poslední chvíli a pak vás zničit.

247
00:18:18,464 --> 00:18:20,967
Jsou to piráti.

248
00:18:21,050 --> 00:18:23,011
Jo. Pi…

249
00:18:24,137 --> 00:18:25,555
My to zaplatíme. Díky.

250
00:18:28,766 --> 00:18:30,476
Jak vůbec víte…

251
00:18:30,560 --> 00:18:33,313
Co je mi po tom? Kolik máš u sebe?

252
00:18:39,944 --> 00:18:40,945
Jo.

253
00:18:41,696 --> 00:18:43,281
- Tak jo.
- Zaplatím dýško.

254
00:18:43,364 --> 00:18:45,617
- Dvě… Dvě padesát?
- Udělám tohle.

255
00:18:45,700 --> 00:18:49,412
Dám vám dnes 20 000 dolarů hotově.

256
00:18:49,495 --> 00:18:52,415
Prodám ten telefon.
Vyřeším ten problém s USR.

257
00:18:52,498 --> 00:18:54,709
Ale chci půlku firmy.

258
00:18:54,792 --> 00:18:56,419
A budu ředitel.

259
00:19:00,924 --> 00:19:03,134
- Do prdele.
- To je…

260
00:19:03,217 --> 00:19:05,094
- To je vtip? Ne.
- No, bylo to…

261
00:19:05,178 --> 00:19:07,055
Samozřejmě že ne!

262
00:19:07,138 --> 00:19:09,182
- Měli bychom to promyslet.
- Mikeu!

263
00:19:09,265 --> 00:19:11,768
- Tak jo.
- Kdo tu velí?

264
00:19:11,851 --> 00:19:15,188
- Technicky vzato…
- Velí Mike a ten odmítá.

265
00:19:22,153 --> 00:19:23,196
Já velím.

266
00:19:24,447 --> 00:19:28,326
A říkám… bohužel.

267
00:19:28,409 --> 00:19:31,829
Nemusíš ho poslouchat!
Sotva ho známe! Není to tvůj táta.

268
00:19:31,913 --> 00:19:32,914
Dobře.

269
00:19:39,504 --> 00:19:41,923
Díky. Děkujeme.

270
00:19:47,095 --> 00:19:49,722
Je dost drzej, co?

271
00:19:50,515 --> 00:19:51,516
Byl…

272
00:19:53,393 --> 00:19:56,396
- Byl drzej.
- Víte vůbec, co jsou modemy?

273
00:19:56,479 --> 00:19:59,399
Jo, byl jsem drzej, ale on pak taky.

274
00:20:01,734 --> 00:20:04,988
A jak to jako myslel,
že nám za ty modemy nezaplatí?

275
00:20:13,913 --> 00:20:15,582
{\an8}<i>U.S. Robotics, kam vás mám přepojit?</i>

276
00:20:15,665 --> 00:20:20,628
{\an8}Tady Mike Lazaridis z Research In Motion.
Děláme pro vás obvodové desky.

277
00:20:20,712 --> 00:20:22,005
<i>Okamžik, prosím.</i>

278
00:20:28,386 --> 00:20:29,929
<i>Mikeu! To jsi ty?</i>

279
00:20:30,013 --> 00:20:34,684
Ano. Dobrý den. Přemýšlel jsem,

280
00:20:34,767 --> 00:20:37,395
jestli by bylo možné,

281
00:20:37,478 --> 00:20:41,983
abychom vám poslali fakturu
za první polovinu

282
00:20:42,066 --> 00:20:46,195
nebo třetinu vaší objednávky. Pokud…

283
00:20:47,655 --> 00:20:51,117
Můžeme vystavit fakturu
za část objednávky?

284
00:20:52,410 --> 00:20:55,413
<i>Cože?</i>

285
00:20:55,496 --> 00:20:56,956
Pokud to nevadí.

286
00:20:57,040 --> 00:20:59,000
<i>Nepřišel vám můj fax?</i>

287
00:20:59,083 --> 00:21:00,752
Nemáme fax.

288
00:21:02,086 --> 00:21:03,546
<i>Mikeu,</i>

289
00:21:03,630 --> 00:21:06,507
<i>ty modemy, co jste nám v březnu poslali,</i>

290
00:21:06,591 --> 00:21:08,635
<i>byly vadné.</i>

291
00:21:08,718 --> 00:21:10,428
Co prosím?

292
00:21:10,511 --> 00:21:12,513
<i>Jo. Nefungovaly.</i>

293
00:21:12,597 --> 00:21:15,975
<i>Museli jsme celou objednávku zrušit.
Je to už několik měsíců.</i>

294
00:21:18,353 --> 00:21:20,563
<i>Vážně jsem myslel, že máte fax.</i>

295
00:21:20,647 --> 00:21:23,316
<i>Mám nápad. Co kdybych ti to vynahradili?</i>

296
00:21:23,399 --> 00:21:26,694
<i>Zdarma vám pošleme fax od USR. Na mě. Jo?</i>

297
00:21:29,322 --> 00:21:30,573
Jo, fajn. Díky.

298
00:21:30,657 --> 00:21:33,451
<i>Bezva. Hodně štěstí, Mikeu.</i>

299
00:21:33,534 --> 00:21:35,245
- Jo.
<i>- Měj se.</i>

300
00:21:35,328 --> 00:21:36,329
Vy taky.

301
00:21:52,178 --> 00:21:53,179
Co je?

302
00:21:55,640 --> 00:21:57,850
Uděláš tohle. Znovu mu zavoláš.

303
00:21:57,934 --> 00:22:01,020
A seřveš ho jak v <i>Konkurentech</i>.
Budeš zlej.

304
00:22:02,313 --> 00:22:04,691
To asi nezvládnu.

305
00:22:04,774 --> 00:22:08,278
Ten chlap s rolexkama říkal,
že se tohle stane.

306
00:22:08,361 --> 00:22:10,321
Předvídal to. Jak to řekl?

307
00:22:10,405 --> 00:22:13,032
Že U.S. Robotics jsou piráti.

308
00:22:13,116 --> 00:22:14,909
Trefil se do černýho.

309
00:22:25,628 --> 00:22:27,797
- Steve!
- Jo?

310
00:22:27,880 --> 00:22:29,465
Potřebuju telefonní linku.

311
00:22:29,549 --> 00:22:32,093
Nějakej týpek tvrdí,
že Noonian Soong je Q.

312
00:22:33,177 --> 00:22:35,138
- Jo, díky.
- Tak jo!

313
00:22:35,221 --> 00:22:36,222
Co to děláš?

314
00:22:40,018 --> 00:22:41,894
Měli bychom tu nabídku přijmout.

315
00:22:42,895 --> 00:22:44,814
Ne…

316
00:22:45,940 --> 00:22:49,235
S takovýma lidma dělat nemůžeš.

317
00:22:49,319 --> 00:22:51,070
Ten chlap je pochybnej.

318
00:22:51,154 --> 00:22:54,365
To bych neřekl.

319
00:22:54,449 --> 00:22:59,370
Vždyť si na tu vizitku sám dopsal číslo.

320
00:23:03,374 --> 00:23:04,584
Je to žralok.

321
00:23:05,335 --> 00:23:09,213
Víš, kdo se bojí žraloků?

322
00:23:11,424 --> 00:23:12,592
Piráti.

323
00:23:19,390 --> 00:23:20,391
Do prdele.

324
00:23:23,895 --> 00:23:24,896
Takže…

325
00:23:26,940 --> 00:23:30,443
probírali jsme to a…

326
00:23:32,403 --> 00:23:34,280
A chceme vám dát protinávrh.

327
00:23:34,364 --> 00:23:37,992
Přilezli jste. Jako hmyz. Jako larvy.

328
00:23:38,076 --> 00:23:42,705
Jo, chceme vám nabídnout…

329
00:23:43,373 --> 00:23:44,540
Nízko.

330
00:23:44,624 --> 00:23:47,085
…deset procent za…

331
00:23:47,835 --> 00:23:50,004
pět set tisíc dolarů.

332
00:23:50,088 --> 00:23:51,589
Ses kurva posral?

333
00:23:51,673 --> 00:23:54,509
Denně mám stovky tisíc nabídek!
Vyberu si jednu!

334
00:23:54,592 --> 00:23:58,179
Takhle je to? Ne.
Denně mám stovky nabídek. Vyberu si jednu!

335
00:23:58,263 --> 00:23:59,264
<i>Wall Street</i>.

336
00:24:00,473 --> 00:24:01,557
Dobře.

337
00:24:04,519 --> 00:24:07,522
Dvacet pět procent za 250 000.

338
00:24:07,605 --> 00:24:09,232
Padesát procent za 50 babek!

339
00:24:10,108 --> 00:24:13,444
Třicet pět procent za 125 000

340
00:24:13,528 --> 00:24:16,531
a můžete společnost řídit se mnou.

341
00:24:16,614 --> 00:24:19,450
Mikeu! Ne! Ano, dohodnuto!

342
00:24:20,451 --> 00:24:23,037
- Dobře.
- Lehárko.

343
00:24:27,500 --> 00:24:29,627
Bude to pohodička.

344
00:24:29,711 --> 00:24:33,423
Usmlouváš ho k smrti.

345
00:24:44,017 --> 00:24:47,937
<i>Skóruje! Všechny oklamal!</i>

346
00:24:54,193 --> 00:24:55,612
<i>- Jo?
</i>- Dobrý den, Jime.

347
00:24:55,695 --> 00:25:00,366
Tady Mike Lazaridis z Research In Motion.
Nedávno jste se tu stavil.

348
00:25:08,666 --> 00:25:10,335
Chceme vám nabídnout…

349
00:25:12,837 --> 00:25:16,633
Třicet tři procent společnosti
za 125 000 dolarů

350
00:25:16,716 --> 00:25:20,345
a budeme spoluředitelé.

351
00:25:27,602 --> 00:25:28,603
Jasně.

352
00:25:39,489 --> 00:25:40,490
Dohodnuto.

353
00:25:44,661 --> 00:25:46,746
Boží!

354
00:25:46,829 --> 00:25:48,498
Vole! Mikeu!

355
00:25:48,581 --> 00:25:51,417
Scotte! On to dokázal!

356
00:25:52,001 --> 00:25:53,127
A co?

357
00:25:53,211 --> 00:25:56,172
Copak jsi neslyšel, co se tu dělo?

358
00:26:21,531 --> 00:26:23,366
Možná mu řekni o těch modemech.

359
00:26:30,582 --> 00:26:32,083
Kam ho chceš posadit?

360
00:26:34,586 --> 00:26:36,212
Co to kurva je?

361
00:26:37,797 --> 00:26:40,174
Každý si staví svůj stůl. Je to tradice.

362
00:26:40,258 --> 00:26:41,426
To dělat nebudu.

363
00:26:42,302 --> 00:26:45,138
U.S. Robotics ze smlouvy vycouvalo.

364
00:26:47,056 --> 00:26:49,183
Já to říkal. Co naše expozice?

365
00:26:49,267 --> 00:26:50,268
Expozice?

366
00:26:51,269 --> 00:26:55,148
- Kolik jste na těch modemech nechali?
- Celkem 1,6 milionů.

367
00:26:55,898 --> 00:26:57,191
- Co prosím?
- Co?

368
00:26:59,319 --> 00:27:02,071
Za materiály a práci
jsme dali 1,6 milionů.

369
00:27:02,155 --> 00:27:04,490
Kde jste ty prachy vzali?

370
00:27:05,533 --> 00:27:09,996
- Vzal jsem si úvěr od Montrealské banky.
- Mikeu, no tak…

371
00:27:10,079 --> 00:27:11,831
Vytočte mi U.S. Robotics!

372
00:27:18,463 --> 00:27:20,048
- S kým to mluvíte?
- Jo.

373
00:27:22,717 --> 00:27:24,302
Co to kurva je?

374
00:27:24,385 --> 00:27:26,054
To je nosná vlna.

375
00:27:26,137 --> 00:27:27,847
Volající modem je…

376
00:27:27,931 --> 00:27:29,015
Mlč.

377
00:27:33,728 --> 00:27:36,940
Hej! Vypněte ten zkurvenej internet!

378
00:27:43,196 --> 00:27:44,197
Mikeu?

379
00:27:45,740 --> 00:27:47,825
- To je asi Casey.
- Jo.

380
00:27:49,619 --> 00:27:52,622
Bude to dobrý.

381
00:27:52,705 --> 00:27:53,706
Co?

382
00:27:57,168 --> 00:28:00,213
Takhle s naším týmem mluvit nesmíte.
Takhle s nima…

383
00:28:00,296 --> 00:28:01,673
<i>- Mikeu!
</i>- Zdravím, ne.

384
00:28:01,756 --> 00:28:05,051
- Tady Jim Balsillie. Teď jsem ředitel.
- Spoluředitel.

385
00:28:05,885 --> 00:28:08,137
<i>Fajn, Jime, co pro vás můžu udělat?</i>

386
00:28:08,221 --> 00:28:10,306
Chci si promluvit o těch modemech.

387
00:28:10,390 --> 00:28:12,809
<i>Bohužel není o čem mluvit.</i>

388
00:28:12,892 --> 00:28:15,103
<i>- Nemůžeme přijmout vadný produkt.
</i>- To za to…

389
00:28:15,186 --> 00:28:16,354
Nechte těch keců.

390
00:28:16,437 --> 00:28:19,357
Dva a půl milionu za celou objednávku.

391
00:28:19,857 --> 00:28:21,693
<i>Ne. To nejde, Jime.</i>

392
00:28:21,776 --> 00:28:23,861
Tak vám to snížím na 1,6 milionů.

393
00:28:23,945 --> 00:28:27,532
Jestli to nevezmete,
prodám je Rockwellu za ještě míň.

394
00:28:29,033 --> 00:28:30,493
Pěkné vyjednávání.

395
00:28:30,577 --> 00:28:32,412
<i>Fajn. A co tohle?</i>

396
00:28:32,495 --> 00:28:35,665
<i>Vezmeme ty modemy,
když přihodíte patent na Mikeův telefon.</i>

397
00:28:40,670 --> 00:28:42,005
Jaký telefon?

398
00:28:42,964 --> 00:28:47,677
<i>Já myslel, že máme nechat keců, Jime.
Už rok vymýšlíme vlastní. Chceme…</i>

399
00:28:48,177 --> 00:28:50,096
Jak dlouho zabere prototyp toho telefonu?

400
00:28:51,139 --> 00:28:53,725
PocketLinku? Asi rok.

401
00:28:54,434 --> 00:28:57,729
Ne, prototyp, Mikeu.
Prázdný křáp, co můžu vzít na schůzku.

402
00:28:57,812 --> 00:28:59,355
Může být úplně k hovnu.

403
00:28:59,439 --> 00:29:02,025
Ne, to… To neuděláme.

404
00:29:02,108 --> 00:29:04,152
Ne. To Mike neudělá.

405
00:29:04,235 --> 00:29:06,738
Poslouchej mě.
U.S. Robotics staví vlastní.

406
00:29:06,821 --> 00:29:09,824
Musíme tu věc dostat na trh dřív
a máme rok zpoždění.

407
00:29:09,908 --> 00:29:11,618
Takže mi je fuk, co musíš udělat.

408
00:29:11,701 --> 00:29:16,039
Ať ti šprti hned všeho nechaj
a vytvořej ten blbej telefon!

409
00:29:16,122 --> 00:29:17,123
Co je?

410
00:29:17,749 --> 00:29:19,083
Promiňte.

411
00:29:21,294 --> 00:29:24,464
Moje holka si ráno chtěla nechat
proplatit můj šek, ale nešlo to.

412
00:29:25,173 --> 00:29:28,051
Říkala, že sem nemám chodit…

413
00:29:28,134 --> 00:29:29,677
Že už sem nemám chodit.

414
00:29:30,345 --> 00:29:32,055
A souhlasila,

415
00:29:32,138 --> 00:29:35,016
že už sem nebudu chodit,
dokud mi nezaplatíte.

416
00:29:43,316 --> 00:29:44,317
Spravím to.

417
00:29:49,113 --> 00:29:52,909
Montrealská banka

418
00:29:52,992 --> 00:29:55,245
Tak jo, Research In Motion.

419
00:29:55,328 --> 00:29:59,749
Váš účet přesáhl povolený debet.

420
00:29:59,832 --> 00:30:02,961
Copak neuložili šek na 125 000,
co jsem jim dal?

421
00:30:05,546 --> 00:30:06,547
Ano.

422
00:30:12,345 --> 00:30:13,888
Dobře. Fajn.

423
00:30:18,518 --> 00:30:22,063
Mám u vás hypotéku. Mohla byste to najít?

424
00:30:22,939 --> 00:30:25,066
Jak se píše vaše příjmení?

425
00:30:25,149 --> 00:30:28,403
B-A-L-S-I-L-L-I-E.

426
00:30:29,362 --> 00:30:31,823
- Balsillie?
- Balsillie.

427
00:30:32,824 --> 00:30:34,659
Bude ta červená židle někomu chybět?

428
00:30:35,702 --> 00:30:37,078
- Ne.
- Ne, vem si ji.

429
00:30:44,210 --> 00:30:48,673
Tak jo, poslouchejte.
Od teď budou šeky chodit každé dva týdny.

430
00:30:48,756 --> 00:30:51,342
Budete je dostávat od Shelly.
To je Shelly.

431
00:30:51,426 --> 00:30:52,594
Ahoj.

432
00:31:02,353 --> 00:31:04,355
Tak jo. Tady sedíš ty, Shel.

433
00:31:06,983 --> 00:31:07,984
Mikeu!

434
00:31:10,945 --> 00:31:12,572
- Já taky?
- Jasně.

435
00:31:22,165 --> 00:31:24,250
Pardon, ale… kdo je Shelly?

436
00:31:24,334 --> 00:31:25,960
Shelly?

437
00:31:26,044 --> 00:31:28,630
Vole. Pronásleduje tě to.

438
00:31:29,339 --> 00:31:30,673
Ne. Motivuju tě.

439
00:31:30,757 --> 00:31:33,092
A nemluv o mně jako o věci.
Jsem tvůj šéf.

440
00:31:33,176 --> 00:31:35,011
- Ne, nejsi.
- Jo?

441
00:31:35,094 --> 00:31:37,430
- Vytoč mi Johna Woodmana z Bell Atlantic.
- Jasně.

442
00:31:37,513 --> 00:31:39,933
Počkej. Co to děláš?

443
00:31:40,016 --> 00:31:43,645
Prodáme ten telefon.
Potřebuju prototyp, Mikeu.

444
00:31:44,312 --> 00:31:45,897
- Jak jsem říkal, já ne…
- Mikeu.

445
00:31:45,980 --> 00:31:47,523
<i>Spojuji vás.</i>

446
00:31:47,607 --> 00:31:50,068
Dlužíme víc než milion dolarů

447
00:31:50,151 --> 00:31:53,905
a nemáme aktiva, smlouvy ani produkty.

448
00:31:53,988 --> 00:31:55,114
<i>Kancelář Johna Woodmana.</i>

449
00:31:55,198 --> 00:31:58,034
Dobrý den. Tady Jim Balsillie,
ředitel Research In Motion.

450
00:31:58,618 --> 00:32:00,453
- Spoluředitel.
<i>- Okamžik, prosím.</i>

451
00:32:00,536 --> 00:32:02,497
Přestaň. Jasný?

452
00:32:03,164 --> 00:32:04,165
Jo.

453
00:32:04,249 --> 00:32:07,168
- Ne! Ten telefon nemá.
- Tebe se neptám!

454
00:32:09,921 --> 00:32:11,214
Mikeu…

455
00:32:12,799 --> 00:32:14,050
Dobře.

456
00:32:14,133 --> 00:32:15,885
Dobře? Jak jako dobře?

457
00:32:15,969 --> 00:32:18,846
Ne. Tak počkat.

458
00:32:18,930 --> 00:32:19,931
<i>John Woodman.</i>

459
00:32:20,014 --> 00:32:22,934
Pane Woodmane, udělám z vás boháče.

460
00:32:30,733 --> 00:32:33,528
- Mike s tím nesouhlasí.
- Zrovna s tím souhlasil!

461
00:32:33,611 --> 00:32:35,405
Ale pod nátlakem!

462
00:32:35,488 --> 00:32:38,575
Manipuluješ s ním!
Je to jasný. Co mám dělat?

463
00:32:39,784 --> 00:32:40,785
Co?

464
00:32:46,332 --> 00:32:50,795
Vím, proč váš interkom vydává bílý šum.

465
00:32:50,878 --> 00:32:53,756
Vyrobili ho v Číně inženýři,

466
00:32:53,840 --> 00:32:56,175
kterým to bylo jedno.

467
00:32:56,259 --> 00:32:58,761
A teď každá kancelář na světě

468
00:32:58,845 --> 00:33:01,014
musí trpět to otravné syčení,

469
00:33:01,097 --> 00:33:03,975
blikající červené světýlko

470
00:33:04,058 --> 00:33:08,104
a 15 různých vzájemně nekompatibilních
napájecích kabelů.

471
00:33:08,187 --> 00:33:10,690
To my dělat nebudeme.

472
00:33:10,773 --> 00:33:13,610
Nepřidáme k tomu syčení další.

473
00:33:14,611 --> 00:33:16,779
Postavím prototyp,

474
00:33:16,863 --> 00:33:19,282
ale buď to udělám dokonale, nebo vůbec.

475
00:33:21,367 --> 00:33:25,079
Mikeu, znáš rčení:
„Dokonalost je nepřítelem dobrého“?

476
00:33:30,043 --> 00:33:33,046
„Dost dobré“ je nepřítelem lidí.

477
00:34:04,452 --> 00:34:06,871
Shelly, vytoč mi znovu Johna Woodmana.

478
00:34:07,497 --> 00:34:09,539
Natáhnu se a zavěsím mu to.

479
00:34:09,624 --> 00:34:10,750
Co?

480
00:34:11,251 --> 00:34:13,878
Podívá se na mě, jako by mě chtěl zabít.

481
00:34:15,128 --> 00:34:18,174
Klidně bych kvůli tomu nasadil krk.

482
00:34:18,258 --> 00:34:20,218
Mike si stoupne mezi nás,

483
00:34:21,219 --> 00:34:23,221
sundá si brýle a řekne:

484
00:34:24,137 --> 00:34:27,267
„Ty parchante, já ti povím,
kdy tu schůzku domluvíme.“

485
00:34:27,976 --> 00:34:29,184
A odejde.

486
00:34:30,019 --> 00:34:32,563
Fajn. Woodman to chce vidět.

487
00:34:32,646 --> 00:34:34,440
Zítra jedeme do Bell Atlantic.

488
00:34:34,523 --> 00:34:35,525
Cože?

489
00:34:36,108 --> 00:34:37,902
Do New Yorku. Zítra.

490
00:34:37,985 --> 00:34:40,113
- Ale řekl…
- Máš čas do osmi ráno.

491
00:34:40,195 --> 00:34:41,322
Na co?

492
00:34:44,409 --> 00:34:46,369
Neřekls mu, že je parchant, že ne?

493
00:34:50,873 --> 00:34:52,750
Tak jo, nový plán.

494
00:34:52,834 --> 00:34:56,546
Dáme hlavy dohromady
a postavíme to dneska, ano?

495
00:34:56,629 --> 00:34:58,298
SPECIALISTI NA ELEKTROSOUČÁSTKY

496
00:35:02,385 --> 00:35:04,387
Vezmi spínač Fillmore.

497
00:35:04,470 --> 00:35:06,514
- Kondenzátor 33 pF.
- Jo.

498
00:35:06,598 --> 00:35:10,810
Myslím, že je něco jako hybridní.
Takže chci…

499
00:35:12,395 --> 00:35:13,730
Jsme zpátky!

500
00:35:28,077 --> 00:35:29,078
Co je lepší?

501
00:35:31,831 --> 00:35:34,500
Proto myslím, že dálkové ovládání,

502
00:35:34,584 --> 00:35:36,502
věci, kterých se lidi dotýkají…

503
00:35:36,586 --> 00:35:38,338
Tlačítka musí být dost malá, aby…

504
00:35:47,096 --> 00:35:48,932
- Ztratils spojení.
- Už jdeš?

505
00:35:49,015 --> 00:35:51,184
- Jo. Uvidíme se zítra?
- Jo.

506
00:35:52,018 --> 00:35:54,562
Přidáme lithium-iontovou…

507
00:36:03,404 --> 00:36:05,865
Pořád horký. Dobrý.

508
00:36:17,543 --> 00:36:18,962
Zdálo se mi, že jsme boháči.

509
00:36:36,145 --> 00:36:39,357
„A mé sny se někdy odehrávají,
přesně jak se mi zdály.“

510
00:36:39,440 --> 00:36:41,568
Mikeu! Jedeme!

511
00:36:43,111 --> 00:36:44,279
To je z čeho?

512
00:36:46,114 --> 00:36:47,407
Z <i>Duny</i>.

513
00:37:04,173 --> 00:37:05,800
Převlíkneš se na letišti.

514
00:37:05,883 --> 00:37:07,093
Děkuju.

515
00:37:10,555 --> 00:37:12,724
Má jet i Doug, nebo…

516
00:37:12,807 --> 00:37:13,891
Ne.

517
00:37:14,851 --> 00:37:17,228
Hodně s tím pomohl.

518
00:37:17,312 --> 00:37:19,188
Je to blbec. Nastup si.

519
00:37:21,441 --> 00:37:23,276
Myslím, že vážně chce jet.

520
00:37:25,486 --> 00:37:27,947
Nejlepší rada,
co jsem dostal na Harvardu, zněla:

521
00:37:28,031 --> 00:37:32,827
„Jestli chceš uspět, musíš přinášet oběti.
A čím bolestivější jsou,

522
00:37:32,911 --> 00:37:34,370
tím úspěšnější budeš.“

523
00:37:37,999 --> 00:37:40,126
Je můj nejlepší kamarád.

524
00:37:40,209 --> 00:37:42,962
Super. Viděl jsem ho
dát záchodový zvon na počítač.

525
00:38:01,189 --> 00:38:06,819
<i>Cestující letu AC42 do New Yorku,
můžete nastupovat do letadla.</i>

526
00:38:06,903 --> 00:38:07,904
Mikeu.

527
00:38:08,404 --> 00:38:09,405
Mikeu.

528
00:38:53,491 --> 00:38:55,201
Ale no tak…

529
00:38:56,244 --> 00:39:00,748
Jestli uslyšíš, jak mačkám kus papíru,
znamená to, že máš mlčet.

530
00:39:03,084 --> 00:39:04,502
Jako obecně, nebo…

531
00:39:05,128 --> 00:39:07,297
Ne. Během prezentace.

532
00:39:08,715 --> 00:39:10,174
Jo. Jasně.

533
00:39:13,428 --> 00:39:17,473
Musíme sebou hodit.
Moje žena rodí. Jedeme.

534
00:39:24,314 --> 00:39:28,151
Můžu se zeptat,
proč máš na vizitce přeškrtnuté číslo?

535
00:39:30,862 --> 00:39:32,906
Netuším, o čem to mluvíš.

536
00:39:36,451 --> 00:39:39,412
Uzavřeme dohodu, jo?
My dva si nikdy nebudeme lhát.

537
00:39:48,046 --> 00:39:49,088
Fajn.

538
00:39:50,840 --> 00:39:53,301
Neodešel jsem z firmy. Vyrazili mě.

539
00:39:54,886 --> 00:39:57,263
A zastavil jsem dům,
abychom zaplatili zaměstnancům.

540
00:39:57,347 --> 00:40:00,350
Jestli to nevyjde, jsem v prdeli.

541
00:40:05,021 --> 00:40:06,814
Proč tě vyhodili?

542
00:40:07,982 --> 00:40:09,442
Protože jsou to kreténi.

543
00:40:34,550 --> 00:40:35,843
Research In Motion?

544
00:40:35,927 --> 00:40:37,512
- Jak se máte?
- Skvěle.

545
00:40:37,595 --> 00:40:40,056
- Mám vám něco přinést? Kávu? Vodu?
- Nic.

546
00:40:40,139 --> 00:40:41,599
Dobře.

547
00:40:41,683 --> 00:40:43,434
- Chviličku počkejte.
- Díky.

548
00:40:43,518 --> 00:40:44,727
- Tak jo.
- Bezva.

549
00:40:49,065 --> 00:40:52,569
- Jime…
- Ne, nikdy si nedávej pití.

550
00:40:52,652 --> 00:40:54,153
Žízeň je známkou slabosti.

551
00:40:54,237 --> 00:40:56,698
Ne. Asi jsem ten telefon zapomněl…

552
00:40:59,742 --> 00:41:02,745
- Že žertuješ?
- Ne, myslím to vážně.

553
00:41:02,829 --> 00:41:04,205
Do prdele!

554
00:41:09,919 --> 00:41:13,006
Fajn, uděláme to takhle. Nakresli náčrtek.

555
00:41:13,089 --> 00:41:13,923
- Dobře.
- Jo?

556
00:41:14,007 --> 00:41:16,551
I s klávesnicí, jaks to ukazoval mně.

557
00:41:16,634 --> 00:41:18,803
- Fajn.
- Promiňte, slečno.

558
00:41:18,886 --> 00:41:21,097
Dáte mi prosím propisku a papír?

559
00:41:28,062 --> 00:41:29,230
Jsou na vás připraveni.

560
00:41:32,734 --> 00:41:33,902
Bezva.

561
00:41:40,825 --> 00:41:43,036
Počkat. Už je tu. Dobrý den.

562
00:41:43,870 --> 00:41:44,996
- Zdravím.
- Zdravím.

563
00:41:45,079 --> 00:41:46,748
- Jak se máte?
- Dobře.

564
00:41:47,624 --> 00:41:49,751
Čekáme na někoho?

565
00:41:54,172 --> 00:41:55,340
Jsem tu sám.

566
00:41:59,135 --> 00:42:00,428
Tak jo.

567
00:42:04,974 --> 00:42:06,059
Dobře.

568
00:42:06,809 --> 00:42:09,812
Fajn. Vidím to takhle.

569
00:42:10,563 --> 00:42:13,149
Vím, že vám markeťáci tvrdí,

570
00:42:13,232 --> 00:42:15,151
že prodáváte pospolitost…

571
00:42:15,235 --> 00:42:17,528
rodinu, propojení, to je jedno.

572
00:42:17,612 --> 00:42:20,365
Ale buďme upřímní.

573
00:42:21,032 --> 00:42:22,575
Prodáváte minuty.

574
00:42:22,659 --> 00:42:26,663
Tečka. Váš trh jsou minuty.

575
00:42:27,413 --> 00:42:30,166
Vaším soupeřem
proto nejsou další mobilní telefony,

576
00:42:30,250 --> 00:42:32,669
ale telefony v domácnosti a kancelářích.

577
00:42:32,752 --> 00:42:36,256
To jsou bezplatné minuty.
Promrhané minuty.

578
00:42:36,965 --> 00:42:40,134
Tak jak ty minuty získáme zpátky?

579
00:42:42,303 --> 00:42:43,972
Vytvoříme zcela nový telefon.

580
00:42:44,055 --> 00:42:46,557
Dáme do něj počítač. Dáme do něj internet.

581
00:42:46,641 --> 00:42:50,144
Bude to mobilní telefon tak užitečnej,

582
00:42:50,228 --> 00:42:52,438
že už nikdy nemusíte do kanceláře.

583
00:42:53,022 --> 00:42:55,817
Posílá e-maily, zprávy,
zvládne libovolnou komunikaci.

584
00:42:55,900 --> 00:42:58,528
Naprostý individualismus
v jediném zařízení,

585
00:42:59,612 --> 00:43:01,114
co se vám vejde do dlaně.

586
00:43:03,032 --> 00:43:05,827
Takže svým markeťákům povězte,

587
00:43:05,910 --> 00:43:08,204
že už neprodáváte pospolitost.

588
00:43:09,664 --> 00:43:11,666
Prodáváte soběstačnost.

589
00:43:19,465 --> 00:43:22,302
Vy nejste přes technologie, co?

590
00:43:23,303 --> 00:43:24,971
Nejsem…

591
00:43:26,681 --> 00:43:32,770
Úplně celej zasranej svět
se snaží dát e-maily do mobilů.

592
00:43:32,854 --> 00:43:36,691
U nás na tom dělá celý oddělení
už asi osm měsíců.

593
00:43:36,774 --> 00:43:39,736
Víte, kolik mobilů funguje současně?

594
00:43:42,655 --> 00:43:43,698
Jedenáct.

595
00:43:46,409 --> 00:43:50,204
Je to síť postavená pro pagery.
Víc neunese.

596
00:43:50,288 --> 00:43:54,125
Jste úplně mimo, kamaráde.

597
00:43:54,208 --> 00:43:57,921
Myslím,
že si z vás pár šprtíků vystřelilo.

598
00:44:01,716 --> 00:44:03,217
Fajn.

599
00:44:07,889 --> 00:44:10,391
- Mikeu.
- Co se stalo?

600
00:44:10,475 --> 00:44:12,352
- Nevyjde to.
- Proč ne?

601
00:44:12,435 --> 00:44:14,103
Mikeu. Už to zkusili.

602
00:44:14,187 --> 00:44:16,606
- Jak jste to zkusili?
- Schůzka je u konce.

603
00:44:16,689 --> 00:44:19,359
Připojili jste zařízení přímo k síti,

604
00:44:19,442 --> 00:44:21,277
jako by to byly klienty?

605
00:44:22,987 --> 00:44:23,988
Přesně tak.

606
00:44:24,072 --> 00:44:27,909
Jasně. Takže vám fungovalo
tak možná deset telefonů najednou?

607
00:44:32,872 --> 00:44:34,707
- Jo.
- Aha.

608
00:44:34,791 --> 00:44:37,710
Na, podrž to. Tohle je váš problém.

609
00:44:37,794 --> 00:44:41,798
Když používáte telefon jako klient,
co dělá?

610
00:44:41,881 --> 00:44:43,841
Prostě jen sedí na síti

611
00:44:43,925 --> 00:44:46,844
a pokládá stále stejnou otázku:

612
00:44:46,928 --> 00:44:49,597
„Dostal jsem e-mail?“

613
00:44:49,681 --> 00:44:54,811
Neustále zatěžuje servery,
ať už e-mail dostal, nebo ne.

614
00:44:54,894 --> 00:44:57,021
My máme řešení.

615
00:44:57,105 --> 00:45:01,025
Postavíme… obří počítač,

616
00:45:01,109 --> 00:45:04,237
který se bude chovat jako obří klient,

617
00:45:04,320 --> 00:45:06,531
který je připojený přímo k internetu.

618
00:45:06,614 --> 00:45:11,077
A náš telefon bude server.

619
00:45:11,160 --> 00:45:13,746
Takže když uživatel dostane e-mail,

620
00:45:13,830 --> 00:45:17,917
Waterloo ho přijme, vytvoří balíček a…

621
00:45:21,462 --> 00:45:22,755
pošle.

622
00:45:24,424 --> 00:45:28,219
K vaší síti se připojíme
na zlomek vteřiny…

623
00:45:29,178 --> 00:45:31,222
Nebo na ještě kratší dobu.

624
00:45:31,306 --> 00:45:33,474
Kolik… Promiňte, kolik…

625
00:45:33,558 --> 00:45:37,353
Provoz za celý měsíc vytíží pásmo míň
než místní telefonní hovor.

626
00:45:37,437 --> 00:45:41,357
Takže může najednou fungovat
půl milionu zařízení.

627
00:45:52,368 --> 00:45:53,661
Můžeme to vidět?

628
00:45:54,495 --> 00:45:57,874
Je to teprve prototyp. Ještě to má daleko…

629
00:45:58,791 --> 00:46:00,877
Ještě to není hotové.

630
00:46:01,711 --> 00:46:03,254
Je to prototyp.

631
00:46:03,338 --> 00:46:06,132
Telefon – Zprávy – E-mail

632
00:46:06,215 --> 00:46:10,803
Je to největší pager na světě.

633
00:46:11,387 --> 00:46:14,057
Ne, je to nejmenší
e-mailový terminál na světě.

634
00:46:21,230 --> 00:46:22,231
Promiňte.

635
00:46:23,483 --> 00:46:25,902
Aha. A tohle je…

636
00:46:25,985 --> 00:46:27,153
To…

637
00:46:32,325 --> 00:46:33,368
Jo.

638
00:46:37,038 --> 00:46:39,123
Zkuste to palci.

639
00:46:39,832 --> 00:46:41,668
Zkuste psát palci.

640
00:46:43,002 --> 00:46:44,003
Jo.

641
00:46:44,087 --> 00:46:47,173
Komu: – Předmět:
Ahoj

642
00:46:47,840 --> 00:46:49,259
Jak tomu říkáte?

643
00:47:03,022 --> 00:47:04,983
Jmenuje se BlackBerry.

644
00:47:08,486 --> 00:47:10,488
Posílá a přijímá e-mailové zprávy.

645
00:47:10,572 --> 00:47:12,740
<i>A zároveň je to i mobilní telefon.</i>

646
00:47:37,640 --> 00:47:40,018
ČTE SE TO BALL sillie!

647
00:47:40,768 --> 00:47:42,437
FILMOVÝ VEČER

648
00:47:50,445 --> 00:47:52,113
Dobré ráno, pane Balsillie.

649
00:48:00,830 --> 00:48:05,043
{\an8}Research In Motion
JIM BALSILLIE – SPOLUŘEDITEL

650
00:48:06,336 --> 00:48:09,464
- Dobré ráno, pane Balsillie.
- Mike přijel přede mnou?

651
00:48:09,547 --> 00:48:11,633
Byl tu celou noc.

652
00:48:11,716 --> 00:48:13,927
Zmínili vás na stránce devět.

653
00:48:14,677 --> 00:48:17,722
Pořád volá Carl Yankowski z Palm Pilotu.

654
00:48:17,805 --> 00:48:20,767
Jestli se mnou chce mluvit,
ať přijede do Waterloo.

655
00:48:20,850 --> 00:48:21,976
To jsem mu říkala.

656
00:48:22,060 --> 00:48:25,063
Ted Rogers vás zve na oběd.
Zarezervoval Canoe.

657
00:48:25,146 --> 00:48:28,024
Ne. Do Toronta nejedu,
leda že by byl zápas.

658
00:48:28,107 --> 00:48:31,110
A zavolej Garymu Bettmanovi
kvůli lístkům na Leafs.

659
00:48:31,194 --> 00:48:33,696
Ten čurák mě strčil do třetí řady.

660
00:48:33,780 --> 00:48:36,824
Čurák, třetí řada. Jistě.

661
00:48:37,575 --> 00:48:42,330
Tak jo. Zkus 1-14 a 1-14!

662
00:48:42,413 --> 00:48:45,250
Fajn, 1-1-4.

663
00:48:45,333 --> 00:48:47,543
Posílám.

664
00:49:01,266 --> 00:49:03,101
Pane Watsone, přijďte sem.

665
00:49:03,184 --> 00:49:07,689
Panebože, Mikeu.

666
00:49:07,772 --> 00:49:09,983
Hoši! Panebože!

667
00:49:10,066 --> 00:49:13,319
Hotovo! Ano!

668
00:49:13,403 --> 00:49:15,905
Jime, jo, my…

669
00:49:16,739 --> 00:49:18,116
Vyvinuli jsme posílání zpráv.

670
00:49:19,200 --> 00:49:25,290
Zcela šifrované dvousměrné posílání zpráv,
ke kterému máme přístup jenom my.

671
00:49:25,373 --> 00:49:29,752
Nejde vystopovat. Nejde vysledovat.

672
00:49:29,836 --> 00:49:31,546
Nejde hacknout.

673
00:49:34,090 --> 00:49:35,091
Jsou to textovky.

674
00:49:37,176 --> 00:49:40,305
Ne. Víš, kolik posílání textovek stojí?

675
00:49:40,388 --> 00:49:43,891
Deset centů. A všechno dostává síť.

676
00:49:43,975 --> 00:49:45,643
Nikdy ty peníze neuvidíme.

677
00:49:45,727 --> 00:49:48,688
Jo, ale tyhle zprávy
se posílají přes data.

678
00:49:49,814 --> 00:49:52,233
Za zády sítě.

679
00:49:52,984 --> 00:49:53,902
Což znamená…

680
00:49:53,985 --> 00:49:57,405
Neomezené bezplatné textování,
jenom přes BlackBerry.

681
00:50:01,659 --> 00:50:02,660
Kurva jo!

682
00:50:07,206 --> 00:50:08,625
Kurva jo!

683
00:50:11,878 --> 00:50:16,007
Poslal jsem, co Bell zavolal asistentovi:
„Watsone, přijďte sem.“ To je…

684
00:50:16,090 --> 00:50:17,592
Měli bychom…

685
00:50:29,812 --> 00:50:32,065
Co to sakra děláte?

686
00:50:40,031 --> 00:50:41,699
Promiňte, kdo jste?

687
00:50:41,783 --> 00:50:46,287
Říkal jste, že jestli si chci promluvit,
ať přijedu do Waterloo. Tak jsem tu.

688
00:50:48,665 --> 00:50:52,085
Pánové,
to je Carl Yankowski z Palm Pilotu.

689
00:50:52,168 --> 00:50:53,628
Vážně?

690
00:50:54,379 --> 00:50:56,923
- Bú!
- Dougu.

691
00:50:59,384 --> 00:51:00,468
Jak se máte?

692
00:51:01,094 --> 00:51:04,180
Tak jsem řekl dvě slova.

693
00:51:04,264 --> 00:51:08,101
„Dvoulitrová… lahev.“
A víte, co odpověděli?

694
00:51:08,184 --> 00:51:09,811
Řekli:

695
00:51:12,188 --> 00:51:17,944
„Carle, nikdo nevypije
dva litry Mountain Dew.“

696
00:51:18,027 --> 00:51:20,113
Neviděli to, co já…

697
00:51:20,822 --> 00:51:24,826
obří pizzu,
velkou limonádu, úplnou večeři.

698
00:51:24,909 --> 00:51:27,412
Prodali jsme miliardy litrů za měsíc.

699
00:51:28,413 --> 00:51:31,749
Doug
Ten chlap je magor.

700
00:51:31,833 --> 00:51:35,211
Hrajete si tam dole se sebou, Mikey?

701
00:51:41,634 --> 00:51:43,720
Tak jo, něco si vyjasněme.

702
00:51:43,803 --> 00:51:48,266
Nemám nic společného s tím, jak se vás
U.S. Robotics pokusila přivést k bankrotu.

703
00:51:48,349 --> 00:51:51,561
Vadné modemy, fungující modemy…
Byly vadné?

704
00:51:52,437 --> 00:51:55,231
Stalo se to už dávno. Koho to vůbec ví?

705
00:51:55,315 --> 00:51:56,649
Já.

706
00:51:58,902 --> 00:52:00,278
Přesně.

707
00:52:01,696 --> 00:52:03,281
Uděláme tohle.

708
00:52:04,032 --> 00:52:07,327
Spojíme BlackBerry s Palm Pilotem.

709
00:52:07,410 --> 00:52:08,578
Jeden produkt.

710
00:52:09,954 --> 00:52:12,540
Dvoulitrová lahev chytrých telefonů.

711
00:52:14,208 --> 00:52:16,628
Měl bych pořád úplnou kontrolu

712
00:52:16,711 --> 00:52:20,131
nad každým aspektem vývoje a designu?

713
00:52:20,882 --> 00:52:21,883
Ne.

714
00:52:22,550 --> 00:52:26,346
V tom případě… Do toho nepůjdeme.

715
00:52:26,429 --> 00:52:28,264
Bohužel. Promiňte.

716
00:52:30,016 --> 00:52:33,019
Vy se rádi omlouváte, co?

717
00:52:34,437 --> 00:52:36,814
Tak jo. Jaká byla vaše závěrka?

718
00:52:36,898 --> 00:52:39,484
Palm VIIx
VYROBENO V ČÍNĚ

719
00:52:39,567 --> 00:52:42,946
Čtyři dolary padesát centů.
Bože, kanadských?

720
00:52:44,822 --> 00:52:46,950
U.S. Robotics?

721
00:52:47,033 --> 00:52:48,076
Osmdesát tři dolarů.

722
00:52:48,159 --> 00:52:53,039
To nám dává
tržní kapitalizaci zhruba… 45 miliard.

723
00:52:53,790 --> 00:52:58,628
Co by se stalo,
kdybych náhodou koupil všechny vaše akcie?

724
00:53:00,338 --> 00:53:03,007
Jak že se tomu říká?

725
00:53:04,926 --> 00:53:06,594
Nepřátelské převzetí.

726
00:53:08,554 --> 00:53:11,683
Nepřátelské převzetí?
Cože? Co se to děje?

727
00:53:12,433 --> 00:53:14,352
Můžeme… Můžeme odmítnout.

728
00:53:14,435 --> 00:53:16,354
Vždyť firmu vlastníme.

729
00:53:18,898 --> 00:53:20,400
Víte co, Carle.

730
00:53:21,859 --> 00:53:23,278
- Jsme dohodnuti.
- Jo?

731
00:53:25,029 --> 00:53:26,447
Jo.

732
00:53:26,531 --> 00:53:28,950
Dejte nám pár měsíců,
ať se postaráme o své lidi,

733
00:53:29,033 --> 00:53:31,286
pak odsouhlasíme soukromý odkup.

734
00:53:31,369 --> 00:53:32,954
Počkej…

735
00:53:33,037 --> 00:53:38,418
Mikeu, to nic. Radši zbohatnout teď,
než s tím dalších pět let bojovat u soudu.

736
00:53:39,252 --> 00:53:41,170
Přesně tak. Líbíte se mi.

737
00:53:43,047 --> 00:53:44,048
Máte rád hokej?

738
00:53:45,008 --> 00:53:46,634
Proboha, ne. Je to pitomost.

739
00:53:47,385 --> 00:53:48,428
Co vy?

740
00:53:50,597 --> 00:53:51,723
Nesnáším ho.

741
00:54:03,318 --> 00:54:05,695
Podle něj udělali Dukea Nukema.

742
00:54:09,532 --> 00:54:11,618
Je to skutečnej Duke Nukem.

743
00:54:17,373 --> 00:54:19,375
Tak jo, párty skončila.

744
00:54:22,128 --> 00:54:23,963
- Cože?
- Poslouchejte.

745
00:54:26,549 --> 00:54:28,301
Vypněte to někdo.

746
00:54:29,385 --> 00:54:30,386
Počkat.

747
00:54:32,388 --> 00:54:33,640
Vypněte to.

748
00:54:33,723 --> 00:54:35,975
- Allane, posuneš to?
- Jasně.

749
00:54:36,976 --> 00:54:38,311
Bavíte se?

750
00:54:38,394 --> 00:54:40,229
Přijdeme o firmu.

751
00:54:40,313 --> 00:54:42,065
Co se na tom obědě stalo?

752
00:54:42,941 --> 00:54:45,526
- Počkat…
- Tak už to kurva vypněte!

753
00:54:53,368 --> 00:54:54,535
Dobře?

754
00:55:01,000 --> 00:55:02,335
Jo. Dougu.

755
00:55:02,418 --> 00:55:04,629
Mám otázku na Mikea.

756
00:55:05,630 --> 00:55:08,508
Jak máme prodat dalších 500 000 mobilů,

757
00:55:08,591 --> 00:55:12,387
když jsme na všech sítích už na maximu?

758
00:55:15,306 --> 00:55:17,350
- Něco vymyslíte.
- Jak?

759
00:55:18,226 --> 00:55:22,146
Když na sítě připojíme další mobily,
spadnou. Tečka.

760
00:55:22,230 --> 00:55:25,108
Nesmíme prodat další mobily. Mikeu?

761
00:55:25,191 --> 00:55:27,860
Neřeš, co smíme nebo ne.
Já řeknu, co smíme.

762
00:55:27,944 --> 00:55:29,654
Ani nechápu, o co jde.

763
00:55:29,737 --> 00:55:32,115
Není to jedno, že chce firmu koupit?

764
00:55:32,198 --> 00:55:33,199
Není to dobře?

765
00:55:33,283 --> 00:55:36,244
Není to jedno! Mně to není jedno.

766
00:55:38,538 --> 00:55:40,540
Snažím se firmu udržet pohromadě.

767
00:55:40,623 --> 00:55:42,959
Víš vůbec, co je mezní zatížení sítě?

768
00:55:43,042 --> 00:55:44,627
Dougu, prostě…

769
00:55:46,754 --> 00:55:48,756
Promluvíme si venku?

770
00:55:52,385 --> 00:55:53,386
Co?

771
00:55:59,475 --> 00:56:02,687
- Co je mezní zatížení sítě?
- Je to nemožný.

772
00:56:02,770 --> 00:56:04,856
Tak co máme dělat, do prdele?

773
00:56:04,939 --> 00:56:07,942
Buď vystřelíme akcie na maximum,
nebo nás Yankowski koupí.

774
00:56:08,026 --> 00:56:09,402
Doug má pravdu.

775
00:56:09,944 --> 00:56:13,823
Pokud operátoři nepřestaví celé sítě,
nemůžeme nic udělat.

776
00:56:13,907 --> 00:56:17,201
- Mobily jsou datově moc náročný.
- Tak to zredukujte.

777
00:56:17,285 --> 00:56:18,995
Jo. Dobře.

778
00:56:19,078 --> 00:56:21,080
To jsme zkoušeli…

779
00:56:21,164 --> 00:56:22,457
A?

780
00:56:26,711 --> 00:56:28,713
Tihle to nezvládnou.

781
00:56:30,048 --> 00:56:31,591
Jak že to nezvládnou?

782
00:56:31,674 --> 00:56:33,885
Tvrdils, že jsou nejlepší na světě.

783
00:56:33,968 --> 00:56:35,803
Ne. Jsou nejlepší v Kanadě.

784
00:56:40,934 --> 00:56:42,477
Tak dobře.

785
00:56:43,394 --> 00:56:44,479
Kdo by to zvládl?

786
00:56:46,272 --> 00:56:49,901
Možná ti nejlepší z Motoroly,
Microsoftu nebo Googlu…

787
00:56:50,735 --> 00:56:51,736
Dobře.

788
00:56:52,403 --> 00:56:54,072
Co to děláš?

789
00:56:54,155 --> 00:56:55,782
Kdo další? Odkud?

790
00:56:57,033 --> 00:56:58,326
John Carmack.

791
00:56:59,953 --> 00:57:01,829
Sežeňte Johna Carmacka z id.

792
00:57:02,330 --> 00:57:03,748
Slyšíte mě?

793
00:57:03,831 --> 00:57:05,792
Vytvořil <i>Doom</i>.

794
00:57:06,542 --> 00:57:07,752
Co je <i>Doom</i>?

795
00:57:08,461 --> 00:57:09,879
Hráls někdy <i>Wolfenstein</i>?

796
00:57:13,675 --> 00:57:15,468
Hlavně už neprodávej další mobily.

797
00:57:20,431 --> 00:57:22,433
- Slyšíš mě?
- Jo!

798
00:57:22,976 --> 00:57:23,977
Do prdele.

799
00:57:34,195 --> 00:57:36,698
- Ty vole!
- Koukej, já válím.

800
00:57:38,032 --> 00:57:39,784
Levá.

801
00:57:40,285 --> 00:57:43,746
Poslouchejte, vy zasraní kreténi.

802
00:57:43,830 --> 00:57:46,374
Nerad vám tu dovolenou krátím,

803
00:57:46,457 --> 00:57:48,376
ale musíme prodávat produkt.

804
00:57:49,043 --> 00:57:51,671
- Co můžeme prodat?
- Cos to říkal? Zopakuj to.

805
00:57:51,754 --> 00:57:54,924
Neříkali inženýři, že jsou sítě na maximu?

806
00:57:55,008 --> 00:57:57,635
Jo. To říkali.
A to je jejich problém, jasný?

807
00:57:57,719 --> 00:58:01,764
A váš je, že musíte do třetího kvartálu
prodat milion BlackBerry.

808
00:58:06,477 --> 00:58:07,770
To je…

809
00:58:16,029 --> 00:58:17,864
Nedělám si prdel.

810
00:58:22,952 --> 00:58:24,829
Ať odsud zmiznou.

811
00:58:55,777 --> 00:59:00,198
Co to nazvat PalmBerry?
Carl

812
00:59:14,587 --> 00:59:16,631
{\an8}Paul Stannos
VEDOUCÍ FYZICKÉHO STROJÍRENSTVÍ

813
00:59:19,759 --> 00:59:21,886
Přemýšlíme, že je zakážeme.

814
00:59:22,971 --> 00:59:24,222
Cože?

815
00:59:24,305 --> 00:59:27,809
Nikdo už na schůzkách nedává pozor.
Sklánějí se nad nimi.

816
00:59:27,892 --> 00:59:29,394
Tak ať přestanou.

817
00:59:29,477 --> 00:59:30,812
Dobře.

818
00:59:30,895 --> 00:59:32,438
Říkáme jim CrackBerry.

819
00:59:34,315 --> 00:59:35,525
Pojďte pracovat pro mě.

820
00:59:36,818 --> 00:59:38,152
Nemůžu.

821
00:59:38,236 --> 00:59:39,237
Proč?

822
00:59:39,320 --> 00:59:41,573
Mám smlouvu tady.

823
00:59:42,907 --> 00:59:44,867
Kolik chcete za porušení?

824
00:59:45,743 --> 00:59:46,744
Co prosím?

825
00:59:46,828 --> 00:59:49,622
Kolik chcete,
abyste smlouvu s Googlem porušil?

826
00:59:58,673 --> 01:00:01,384
Když k nám přejdete,
dám vám milion dolarů.

827
01:00:01,968 --> 01:00:05,096
Nestěhuju se do Kanady.
Tohle řešit nebudeme.

828
01:00:05,888 --> 01:00:07,599
- Dva miliony.
- Přestaňte.

829
01:00:07,682 --> 01:00:09,684
- Tři miliony.
- Měl byste odejít.

830
01:00:15,690 --> 01:00:16,899
Deset milionů.

831
01:00:21,821 --> 01:00:23,448
Nemáte deset milionů.

832
01:00:27,452 --> 01:00:30,455
Tohle je opční smlouva na milion dolarů.

833
01:00:31,873 --> 01:00:34,876
Antedatuju ji do doby,
kdy byly akcie RIM za dolar.

834
01:00:35,543 --> 01:00:37,629
Merrill nám zrovna dal 13.

835
01:00:43,092 --> 01:00:44,344
Je to legální?

836
01:00:52,894 --> 01:00:54,646
- Carle.
<i>- PalmBerry!</i>

837
01:00:54,729 --> 01:00:56,814
Sotva tě slyším.

838
01:00:56,898 --> 01:00:59,317
<i>Říkám PalmBerry. Že je to skvělý?</i>

839
01:00:59,400 --> 01:01:02,320
Nějak mi to šumí.

840
01:01:02,403 --> 01:01:04,656
Zavolám ti později, ano?

841
01:01:04,739 --> 01:01:06,449
<i>Jime, skoro tě neslyším.</i>

842
01:01:07,408 --> 01:01:08,952
<i>- Jime!
</i>- Co? Carle?

843
01:01:09,035 --> 01:01:11,246
<i>- Mluv hlasitěji.
</i>- Zavolám ti pak.

844
01:01:22,924 --> 01:01:24,509
Od: Účetnictví
Komu: Jim Balsillie

845
01:01:24,592 --> 01:01:27,470
Jen se ujišťuju,
10 M v akciích Paulu Stannosovi?

846
01:01:32,892 --> 01:01:34,560
Udělejte to.

847
01:01:47,949 --> 01:01:49,284
Mike? Mike Lazaridis?

848
01:01:50,076 --> 01:01:54,080
Jestli tě Jim vyhodil, nemůžu to vrátit.
Promiň. Zkoušel jsem to.

849
01:01:54,163 --> 01:01:56,791
Ne, teď mě přijali. Jsem Paul.

850
01:01:56,874 --> 01:01:58,751
Aha, tak to vítej! Kdes dělal?

851
01:01:58,835 --> 01:02:00,670
- V Googlu.
- Pěkný!

852
01:02:01,421 --> 01:02:02,589
Cos dělal?

853
01:02:02,672 --> 01:02:05,258
Byl jsem vedoucí fyzického strojírenství.

854
01:02:12,849 --> 01:02:14,559
Už nejste obchodníci.

855
01:02:15,810 --> 01:02:16,936
<i>Jste modelové.</i>

856
01:02:17,812 --> 01:02:21,774
<i>Chci vás v každém country klubu,
jachtovém klubu, tenisovém klubu.</i>

857
01:02:22,525 --> 01:02:24,903
<i>Chodíte tam, kam elity.</i>

858
01:02:24,986 --> 01:02:26,654
<i>Ať vás vidí je používat.</i>

859
01:02:29,282 --> 01:02:31,242
<i>Buďte všude, buďte hluční.</i>

860
01:02:32,577 --> 01:02:36,664
<i>Ať si myslí, že jste otravní kreténi,
a chtějí být jako vy.</i>

861
01:02:37,957 --> 01:02:38,917
Co je to?

862
01:02:39,000 --> 01:02:42,754
<i>A když se vás zeptají,
neříkejte „mobil, co posílá e-maily“.</i>

863
01:02:43,212 --> 01:02:44,631
<i>Není to mobil.</i>

864
01:02:45,465 --> 01:02:47,091
<i>Je to symbol statusu.</i>

865
01:02:51,679 --> 01:02:53,765
Ještě někdo? Dobře.

866
01:02:56,225 --> 01:02:57,226
Vedoucí inovací

867
01:02:57,310 --> 01:02:58,561
Volám jménem BlackBerry.

868
01:02:58,645 --> 01:03:03,399
Prý chcete pro svou společnost
koupit několik kusů z řady Quark.

869
01:03:04,025 --> 01:03:05,151
{\an8}PACIFICKÝ ROZBOČOVAČ

870
01:03:05,235 --> 01:03:06,319
{\an8}CENTRÁLNÍ ROZBOČOVAČ

871
01:03:28,800 --> 01:03:31,469
{\an8}<i>Je 19:55 a my vám přinášíme
spotřebitelské zprávy.</i>

872
01:03:31,552 --> 01:03:33,763
{\an8}<i>Dnes ráno došlo
ke globální krizi BlackBerry.</i>

873
01:03:33,846 --> 01:03:37,600
{\an8}<i>Společnost zažívá obří výpadky služeb.</i>

874
01:03:37,684 --> 01:03:40,770
{\an8}<i>Podle asistenční linky firmy
mohou zprávy uživatelů</i>

875
01:03:40,853 --> 01:03:42,855
{\an8}<i>přicházet a odcházet se zpožděním.</i>

876
01:03:42,939 --> 01:03:46,317
Ano. O problému víme a…

877
01:03:46,401 --> 01:03:49,279
Zrovna ho řešíme. Ještě vám zavolám.

878
01:03:49,988 --> 01:03:51,322
Co se to děje?

879
01:03:51,406 --> 01:03:53,533
- Celé to spadlo!
- Jsme v hajzlu?

880
01:03:53,616 --> 01:03:56,494
Hej! Ticho!

881
01:04:01,249 --> 01:04:04,794
Buďte chvíli potichu.

882
01:04:08,256 --> 01:04:09,716
Kolik jich nejede?

883
01:04:09,799 --> 01:04:12,176
Tak 10 000.

884
01:04:12,260 --> 01:04:15,763
Ježíši. Dobře.

885
01:04:16,639 --> 01:04:18,016
Fajn…

886
01:04:18,808 --> 01:04:19,892
Jo, haló?

887
01:04:19,976 --> 01:04:21,269
<i>Máte hovor na účet volaného…</i>

888
01:04:21,352 --> 01:04:22,979
<i>Co se to kurva děje?</i>

889
01:04:23,062 --> 01:04:25,315
<i>Přijímáte poplatky?</i>

890
01:04:27,066 --> 01:04:29,777
<i>- Jste tam ještě?
</i>- Ano, přijímám.

891
01:04:29,861 --> 01:04:30,945
<i>Děkuju.</i>

892
01:04:31,029 --> 01:04:32,238
<i>- Mikeu.
</i>- Ahoj.

893
01:04:32,322 --> 01:04:34,574
Lidi si naše mobily kupují ze tří důvodů.

894
01:04:34,657 --> 01:04:36,993
<i>- Víš ze kterých?
</i>- E-mail?

895
01:04:37,076 --> 01:04:39,954
Protože… kurva… fungujou!

896
01:04:40,038 --> 01:04:42,206
Není to naše vina, Jime. To operátor.

897
01:04:42,290 --> 01:04:43,917
Verizon dělá něco divnýho.

898
01:04:44,000 --> 01:04:46,961
Jestli to hned nespravíš,
udělám něco divnýho já!

899
01:04:47,962 --> 01:04:51,925
<i>Říkals, že když seženu inženýry,
zmenšíš data!</i>

900
01:04:52,008 --> 01:04:53,718
Prodáváš další mobily?

901
01:04:53,801 --> 01:04:56,179
Co si asi myslíš, že celou dobu dělám?

902
01:04:56,262 --> 01:04:58,598
Snaží se o nepřátelské převzetí!

903
01:04:58,681 --> 01:05:01,017
<i>To mám za váma idiotama poslat chůvu?</i>

904
01:05:01,100 --> 01:05:03,895
Dobře. Takže to… Dobře.

905
01:05:04,979 --> 01:05:07,190
Padá celý systém.

906
01:05:07,273 --> 01:05:08,650
Prodává další mobily.

907
01:05:08,733 --> 01:05:12,779
- Do hajzlu!
- Jo. Takže…

908
01:05:12,862 --> 01:05:15,698
<i>Co kdybychom odložili prodej dalších až…</i>

909
01:05:15,782 --> 01:05:16,991
Já ne…

910
01:05:37,679 --> 01:05:40,306
Dobře. Je to technicky vzato legální?

911
01:05:41,391 --> 01:05:42,767
Ritchie!

912
01:05:42,850 --> 01:05:45,353
Mám osobní schůzku, Charlesi.

913
01:05:45,436 --> 01:05:47,730
To je mi úplně u prdele.

914
01:05:47,814 --> 01:05:51,776
Inženýři nemůžou dělat absolutně nic,
dokud nepošleš ten fax.

915
01:05:51,859 --> 01:05:56,114
Takže si choď na „schůzky“,
až mě odbor nebude chtít sežrat zaživa.

916
01:05:56,197 --> 01:05:57,657
Rozumíš?

917
01:06:00,994 --> 01:06:02,620
Zařiď to.

918
01:06:04,330 --> 01:06:06,207
Zmrd.

919
01:06:10,670 --> 01:06:12,797
Takže vy sídlíte ve Waterloo?

920
01:06:15,174 --> 01:06:16,968
Jak se ten chlap jmenuje?

921
01:06:18,803 --> 01:06:22,432
Tak jo, vážení.
Vítejte v Research In Motion!

922
01:06:22,515 --> 01:06:26,311
Vím, že je tu trochu chaos,
ale všem vám tu najdeme místo.

923
01:06:26,394 --> 01:06:31,274
Teď máme menší problém se sítí.

924
01:06:31,357 --> 01:06:34,736
Kdo rozumí architektuře Mobitexu,
ať zvedne ruku.

925
01:06:37,906 --> 01:06:38,907
Dva.

926
01:06:39,908 --> 01:06:42,327
Tak jo. To jde.

927
01:06:42,410 --> 01:06:44,329
Vy dva běžte s Mikem.

928
01:06:44,412 --> 01:06:48,124
Nevím, co děláte vy ostatní,
ale pojďte za mnou.

929
01:06:48,207 --> 01:06:50,793
Jdeme na prohlídku. Šup.

930
01:06:51,377 --> 01:06:53,129
Bude to něco jako Sam Rockwell

931
01:06:53,212 --> 01:06:55,048
v klanu Foot v <i>Želvách ninja</i>.

932
01:06:55,131 --> 01:06:56,674
Můžu na slovíčko?

933
01:06:58,092 --> 01:07:00,053
Co tu dělá Charles Purdy?

934
01:07:01,137 --> 01:07:02,555
O čem to mluvíš?

935
01:07:02,639 --> 01:07:05,767
Ten chlap v chodbě
přímo za mým levým ramenem.

936
01:07:07,602 --> 01:07:09,646
- Ježíši.
- Poslouchej.

937
01:07:09,729 --> 01:07:12,440
Ten chlap tě zničí.

938
01:07:13,483 --> 01:07:17,195
Vůbec ho k inženýrům nepouštěj.

939
01:07:17,278 --> 01:07:18,279
Věř mi.

940
01:07:19,155 --> 01:07:21,241
Jo. Dobře.

941
01:07:22,659 --> 01:07:23,868
Myslím to vážně.

942
01:07:26,746 --> 01:07:28,331
Úplně tě rozjebe.

943
01:07:29,082 --> 01:07:30,792
Můžu vám pomoct?

944
01:07:31,584 --> 01:07:33,336
Jsi Mike, že?

945
01:07:33,419 --> 01:07:37,298
Ano. Jsem Mike. Co tu děláte?

946
01:07:37,382 --> 01:07:39,801
Charles Purdy. Nový provozní ředitel.

947
01:07:43,096 --> 01:07:46,349
Jim vás najal, abyste dělal…

948
01:07:46,432 --> 01:07:49,060
Dostanu tuhle loď pod kontrolu.

949
01:07:51,312 --> 01:07:53,022
Jsme pod kontrolou.

950
01:07:53,106 --> 01:07:54,357
Vážně?

951
01:07:55,066 --> 01:07:56,276
Čí?

952
01:08:17,088 --> 01:08:19,132
Fajn. Zkusíme něco jiného.

953
01:08:19,214 --> 01:08:22,343
Co kdybychom data nezmenšili,
ale rozprostřeli je?

954
01:08:22,427 --> 01:08:23,844
Děkuju.

955
01:08:23,928 --> 01:08:28,391
Co vzít několik věží ve stejné zóně
a rozdělit paket mezi ně?

956
01:08:28,473 --> 01:08:30,058
A na serveru ho spojíme.

957
01:08:30,143 --> 01:08:33,062
To jsme zkoušeli.
Věže se navzájem nepoznají.

958
01:08:33,146 --> 01:08:37,525
Netuší, kterou část signálu dostávají,
a celý proces se prostě…

959
01:08:37,609 --> 01:08:39,027
Co věže přeprogramovat?

960
01:08:39,110 --> 01:08:41,154
Nejsou naše. Neovládáme je.

961
01:08:41,237 --> 01:08:42,280
To nevadí.

962
01:08:42,362 --> 01:08:45,909
My museli hacknout PlayStation,
abychom rozjeli <i>Crash Bandicoot</i>.

963
01:08:45,991 --> 01:08:51,830
Dobře. Kdyby se výměny triangulovaly,
šlo by signál rozdělit na tři části?

964
01:08:51,915 --> 01:08:55,585
Ne. Mohlo by jich být mnohem víc.
Každý BlackBerry je server.

965
01:08:55,668 --> 01:08:58,129
Můžeme signál rozdělit
mezi všechny v téže síti.

966
01:08:58,212 --> 01:09:00,089
Rozdělit na tisíce. Jako Napster.

967
01:09:00,173 --> 01:09:01,966
Síť distribuovaná samotnými uživateli.

968
01:09:02,049 --> 01:09:05,219
Musí to být v podmínkách.
Hackeři by to hned využili.

969
01:09:05,303 --> 01:09:08,097
Vše se šifruje na serveru, ne?

970
01:09:09,057 --> 01:09:10,058
Mikeu?

971
01:09:11,017 --> 01:09:14,062
Všechno je už šifrované, takže…

972
01:09:14,145 --> 01:09:15,271
Mikeu?

973
01:09:17,147 --> 01:09:18,191
Mikeu?

974
01:09:19,817 --> 01:09:21,069
Omluvte mě.

975
01:09:24,321 --> 01:09:26,281
Můžete dojíst tu slaninu.

976
01:09:33,205 --> 01:09:34,707
Kolik ti platí?

977
01:09:34,790 --> 01:09:36,793
To bych neměl říkat.

978
01:09:38,753 --> 01:09:41,923
- Mně platí deset milionů dolarů.
- Jo. Mně taky.

979
01:10:06,364 --> 01:10:08,616
Na té straně výš. Podej mi židli.

980
01:10:08,700 --> 01:10:09,701
Jo.

981
01:10:13,997 --> 01:10:15,290
Tady máš, kámo.

982
01:10:20,545 --> 01:10:21,754
Ano. Dále.

983
01:10:22,338 --> 01:10:23,631
Pane Purdy?

984
01:10:26,342 --> 01:10:27,885
Jo, takže…

985
01:10:28,970 --> 01:10:31,222
Chci se omluvit za to předtím.

986
01:10:39,063 --> 01:10:40,565
Allan Lewis?

987
01:10:42,609 --> 01:10:44,903
Který z vás je Allan Lewis?

988
01:10:46,029 --> 01:10:48,281
- Ahoj.
- Michael něco vymyslel.

989
01:10:49,407 --> 01:10:50,825
Tohle otestuj.

990
01:10:50,909 --> 01:10:54,203
A do pátku ať mám na stole zprávu.

991
01:10:55,079 --> 01:10:56,289
Do kdy? Co prosím?

992
01:10:58,416 --> 01:10:59,459
Do pátku.

993
01:11:01,127 --> 01:11:05,089
- To je úplně nový systém přenosu.
- Jo.

994
01:11:05,173 --> 01:11:06,966
Testování mi zabere tak měsíc.

995
01:11:08,426 --> 01:11:10,637
To abys začal, ne?

996
01:11:14,015 --> 01:11:16,392
O filmovém večeru by se nemělo pracovat.

997
01:11:18,269 --> 01:11:19,729
O filmovém večeru to nejde.

998
01:11:21,940 --> 01:11:24,692
Takže jste všichni děcka?

999
01:11:25,610 --> 01:11:28,905
- Promiňte, kdo jste?
- Přijde ti to k smíchu?

1000
01:11:32,158 --> 01:11:34,661
Jen mě zajímá, kdo jste.

1001
01:11:34,744 --> 01:11:36,371
Jsem Charles Purdy.

1002
01:11:36,454 --> 01:11:39,290
Od teď všichni děláte pro mě.

1003
01:11:39,874 --> 01:11:43,628
A jestli nebudete pracovat
podle mnou určeného tempa,

1004
01:11:43,711 --> 01:11:44,712
máte padáka.

1005
01:11:46,589 --> 01:11:50,093
A tak to půjde do doby,
než v téhle místnosti budou chlapi,

1006
01:11:50,176 --> 01:11:53,346
a ne malí kluci, co si hrajou s pindíky.

1007
01:12:00,478 --> 01:12:02,647
Nějaké otázky?

1008
01:12:07,777 --> 01:12:08,945
Kde je Doug?

1009
01:12:17,870 --> 01:12:19,872
ŽELVY NINJA
Film

1010
01:12:22,166 --> 01:12:24,210
Dougu! Jak se daří?

1011
01:12:24,294 --> 01:12:26,379
Dneska je filmový večer.

1012
01:13:16,888 --> 01:13:18,181
Viděls to?

1013
01:13:18,264 --> 01:13:19,265
Ne.

1014
01:13:19,349 --> 01:13:21,601
- Byls tam vůbec?
- Ne.

1015
01:13:22,185 --> 01:13:24,312
Vole, Jim zrušil filmový večer.

1016
01:13:24,854 --> 01:13:27,190
Nebo ne, ani neměl koule to udělat sám.

1017
01:13:27,273 --> 01:13:29,567
Najal stopadesátikilovýho týpka,

1018
01:13:29,651 --> 01:13:30,818
co všechny seřval.

1019
01:13:30,902 --> 01:13:32,612
Chce vyrazit Allana.

1020
01:13:42,580 --> 01:13:43,706
Mikeu?

1021
01:13:45,291 --> 01:13:47,377
Musíme dál pracovat.

1022
01:14:01,432 --> 01:14:02,433
Jo.

1023
01:14:13,361 --> 01:14:18,700
Přemýšlel jsi někdy, proč jsou ti kluci
ochotní makat 80 hodin týdně,

1024
01:14:18,783 --> 01:14:20,451
nevídat se s rodinou…

1025
01:14:22,495 --> 01:14:24,122
nedostat zásluhy?

1026
01:14:24,205 --> 01:14:27,208
Protože dělají
na nejlepším mobilu na světě, Dougu.

1027
01:14:34,757 --> 01:14:35,758
Jo.

1028
01:14:37,802 --> 01:14:39,053
To musí být ono.

1029
01:14:53,985 --> 01:14:56,112
- Haló?
<i>- Děláš velkou chybu.</i>

1030
01:14:56,195 --> 01:14:58,698
Promiň, Carle, zavolám ti později.

1031
01:14:58,781 --> 01:15:01,492
- Jdu na schůzku.
<i>- Ne že mi kurva zavěsíš…</i>

1032
01:15:01,576 --> 01:15:03,119
Jak se všichni máte?

1033
01:15:04,871 --> 01:15:08,791
Jime, tohle jsi asi slyšet nechtěl,

1034
01:15:08,875 --> 01:15:14,172
ale radě připadá,
že dalšímu rozruchu předejdeme,

1035
01:15:15,298 --> 01:15:17,842
když vztah s BlackBerry ukončíme.

1036
01:15:19,093 --> 01:15:21,012
Johne, teprve začínáme.

1037
01:15:21,095 --> 01:15:22,472
Myslím to vážně, Jime.

1038
01:15:23,806 --> 01:15:27,393
Chceme uživatele odstřihnout,
ať si shodí cizí síť.

1039
01:15:27,477 --> 01:15:28,937
Je konec.

1040
01:15:30,605 --> 01:15:31,940
Ne.

1041
01:15:33,983 --> 01:15:36,945
Končí váš pitomej limit 500 000 uživatelů.

1042
01:15:37,737 --> 01:15:40,615
- Zčtyřnásobili jsme ho.
- Jime…

1043
01:15:40,698 --> 01:15:43,785
Naši inženýři vám přeprogramovali věže.

1044
01:15:44,577 --> 01:15:46,287
Verizon je teď schopen

1045
01:15:46,371 --> 01:15:49,040
zvládnout dva miliony BlackBerry najednou.

1046
01:15:49,123 --> 01:15:51,042
A my už půlku toho prodali.

1047
01:15:52,126 --> 01:15:53,127
Blbost.

1048
01:15:54,796 --> 01:15:56,381
Vážně?

1049
01:16:00,343 --> 01:16:03,221
AKCIE RIM STOUPLY O 400 %

1050
01:16:38,381 --> 01:16:39,674
Jaks to udělal, Mikeu?

1051
01:16:55,356 --> 01:16:59,527
Jsme jednička v prodeji telefonů,
předplatných, udržení zákazníků,

1052
01:16:59,611 --> 01:17:03,698
přilákání nových uživatelů smartphonů
a povědomí o značce.

1053
01:17:03,781 --> 01:17:06,534
Ovládáme 30 % severoamerického trhu

1054
01:17:06,618 --> 01:17:09,621
a s nadcházejícím vydáním BlackBerry Bold

1055
01:17:09,704 --> 01:17:12,665
ovládneme 50 % celosvětového trhu.

1056
01:17:13,249 --> 01:17:14,876
Doug
Musíš sem hned přijít!

1057
01:17:14,959 --> 01:17:18,713
Čísla jsou teď trochu nižší
než naše odhady,

1058
01:17:18,796 --> 01:17:23,509
ale očekáváme zvýšení,
až se v březnu na trhu objeví 8310.

1059
01:17:23,593 --> 01:17:25,887
Teď bychom si asi měli promluvit o tom,

1060
01:17:26,888 --> 01:17:30,058
že část montáže a výroby
přesuneme do Číny.

1061
01:17:30,642 --> 01:17:34,228
Ne. Jestli potřebujete víc lidí,
vezměte je z Onyxu nebo je najměte.

1062
01:17:34,312 --> 01:17:35,980
Do blbý Číny nic nepošleme.

1063
01:17:37,649 --> 01:17:39,734
- Tak dobře.
- Jo.

1064
01:17:41,277 --> 01:17:42,820
Panebože.

1065
01:17:43,696 --> 01:17:44,697
Co je?

1066
01:17:45,990 --> 01:17:48,868
Tady to pro dnešek ukončíme. Děkuju.

1067
01:17:53,206 --> 01:17:55,625
Kde je Jim?

1068
01:17:55,708 --> 01:17:56,834
Proč?

1069
01:17:56,918 --> 01:17:58,836
Neodpovídá mi na e-maily.

1070
01:17:59,545 --> 01:18:03,841
V pátek představujeme Verizonu trackpad,
takže nejspíš dělá na tom.

1071
01:18:04,842 --> 01:18:06,177
Mám schůzku.

1072
01:18:06,261 --> 01:18:08,304
<i>A myslím, že Balsillie…</i>

1073
01:18:08,388 --> 01:18:10,390
<i>Takhle se to vyslovuje? Tak nějak.</i>

1074
01:18:10,473 --> 01:18:13,810
<i>Byl tam a řekl:
„Lidi vyslovují moje jméno hůř než vy.“</i>

1075
01:18:13,893 --> 01:18:16,479
<i>Je to patriot. Opravdu.</i>

1076
01:18:16,562 --> 01:18:18,940
<i>Má rád hokej a vážně chce…</i>

1077
01:18:19,023 --> 01:18:21,192
<i>Nevydělává jen tak.</i>

1078
01:18:21,276 --> 01:18:25,446
<i>Má rád hokej. Chce tu mít hokej.</i>

1079
01:18:28,992 --> 01:18:30,535
Ne!

1080
01:18:32,996 --> 01:18:34,330
Haló?

1081
01:18:34,414 --> 01:18:35,957
<i>Dejte telefon Jimovi.</i>

1082
01:18:36,040 --> 01:18:37,041
Kdo je to?

1083
01:18:37,125 --> 01:18:39,627
<i>Jack Manishen z marketingu.
Je to důležitý.</i>

1084
01:18:42,797 --> 01:18:44,674
Jack Manishen z marketingu.

1085
01:18:44,757 --> 01:18:46,134
Mike to vyřeší.

1086
01:18:49,220 --> 01:18:51,222
Promluvte si s panem Lazaridisem.

1087
01:18:51,306 --> 01:18:53,516
<i>Nechce, abych s tímhle šel za Mikem.</i>

1088
01:18:56,561 --> 01:18:58,479
<i>Aspoň mi řekněte, kam letíte.</i>

1089
01:18:58,563 --> 01:19:00,690
- Chce vědět, kam letíme.
- Zavěs to.

1090
01:19:07,488 --> 01:19:09,991
<i>Tři věci.</i>

1091
01:19:10,783 --> 01:19:13,453
<i>iPod se širokoúhlou obrazovkou
a dotykovým ovládáním,</i>

1092
01:19:13,536 --> 01:19:15,663
<i>revoluční mobilní telefon</i>

1093
01:19:15,747 --> 01:19:18,708
<i>a průlom v internetových
komunikačních zařízení.</i>

1094
01:19:19,709 --> 01:19:20,793
<i>iPod.</i>

1095
01:19:21,878 --> 01:19:23,046
<i>Mobil.</i>

1096
01:19:24,047 --> 01:19:25,882
<i>Internetový komunikátor.</i>

1097
01:19:27,300 --> 01:19:28,551
<i>iPod.</i>

1098
01:19:29,218 --> 01:19:30,428
<i>Mobil.</i>

1099
01:19:32,722 --> 01:19:34,599
<i>Chápete to?</i>

1100
01:19:37,560 --> 01:19:40,897
<i>Nejsou to tři různá zařízení.</i>

1101
01:19:41,522 --> 01:19:43,816
<i>Je to jedno zařízení.</i>

1102
01:19:47,528 --> 01:19:50,865
<i>Říkáme mu iPhone.</i>

1103
01:19:54,535 --> 01:19:56,496
<i>Teď existují čtyři chytré telefony.</i>

1104
01:19:56,579 --> 01:20:01,542
<i>Motorola Q, BlackBerry,
Palm Treo, Nokia e62. Všichni je znáte.</i>

1105
01:20:02,126 --> 01:20:04,379
<i>Všechny mají klávesnici,</i>

1106
01:20:04,462 --> 01:20:06,714
<i>ať už ji potřebujete, nebo ne.</i>

1107
01:20:06,798 --> 01:20:10,218
<i>A všechny mají ovládací tlačítka v plastu.</i>

1108
01:20:10,301 --> 01:20:13,179
Proč by někdo chtěl mobil bez klávesnice?

1109
01:20:13,263 --> 01:20:16,766
<i>My se všech těch tlačítek zbavíme</i>

1110
01:20:16,849 --> 01:20:19,143
<i>a vytvoříme jen obří obrazovku.</i>

1111
01:20:19,227 --> 01:20:20,812
<i>Obří obrazovku.</i>

1112
01:20:21,646 --> 01:20:25,858
<i>Až je v červnu začneme vydávat,
budeme iPhony prodávat ve svých obchodech</i>

1113
01:20:25,942 --> 01:20:27,777
<i>a v obchodech Cingular.</i>

1114
01:20:27,860 --> 01:20:32,949
<i>A je mi potěšením
představit ředitele Cingular,</i>

1115
01:20:33,032 --> 01:20:34,492
<i>Stana Sigmana.</i>

1116
01:20:35,451 --> 01:20:37,537
To si dělá prdel?

1117
01:20:37,620 --> 01:20:38,746
Co?

1118
01:20:38,830 --> 01:20:41,916
Stan Sigman je ředitel AT&T.

1119
01:20:42,000 --> 01:20:44,377
<i>Se Stevem jsme se seznámili</i>

1120
01:20:44,460 --> 01:20:46,504
<i>před dvěma lety v New Yorku.</i>

1121
01:20:46,588 --> 01:20:49,674
<i>Tam mi pověděl o své vizi tohoto produktu.</i>

1122
01:20:51,009 --> 01:20:52,343
Parchant jeden.

1123
01:20:53,595 --> 01:20:55,471
Tak jo, to by stačilo!

1124
01:20:55,555 --> 01:20:57,849
Zábava skončila. Zpátky do práce.

1125
01:20:57,932 --> 01:21:02,020
Do pátku ať mám v ruce prototyp Boldu

1126
01:21:02,103 --> 01:21:04,939
s fungujícím trackpadem.

1127
01:21:05,023 --> 01:21:06,316
Děkuju.

1128
01:21:08,318 --> 01:21:09,861
Dobře…

1129
01:21:11,279 --> 01:21:12,280
To je šílený.

1130
01:21:12,363 --> 01:21:16,868
Příchozí hovor:
Neznámé číslo

1131
01:21:17,785 --> 01:21:18,786
Čauves.

1132
01:21:18,870 --> 01:21:20,622
<i>Dobrý den, to je Douglas?</i>

1133
01:21:21,581 --> 01:21:22,665
Jo.

1134
01:21:22,749 --> 01:21:27,503
<i>Volám z Komise pro cenné papíry a burzu.
Mohl byste mi zodpovědět pár otázek?</i>

1135
01:21:27,587 --> 01:21:28,963
- Jasně.
- Kde je Allan?

1136
01:21:29,047 --> 01:21:30,256
Zkus síťový středisko!

1137
01:21:30,965 --> 01:21:34,719
<i>Byl jste zapojen
do přijetí jistého Paula Stannose?</i>

1138
01:21:37,430 --> 01:21:41,225
- Odkud že voláte?
<i>- Ze SEC, Komise pro cenné papíry a burzu.</i>

1139
01:21:41,309 --> 01:21:42,977
To jako vážně?

1140
01:21:43,061 --> 01:21:44,270
<i>Ano.</i>

1141
01:21:45,229 --> 01:21:48,274
Voláte špatnýmu člověku.
S tímhle vám pomoct nemůžu.

1142
01:21:49,067 --> 01:21:50,818
<i>Jste Douglas Fregin?</i>

1143
01:21:50,902 --> 01:21:51,903
Ano.

1144
01:21:53,196 --> 01:21:56,574
<i>Promiňte. Jste uveden
jako jeden ze zakladatelů firmy.</i>

1145
01:21:59,202 --> 01:22:00,662
To asi jsem.

1146
01:22:01,913 --> 01:22:02,914
Dougu?

1147
01:22:03,498 --> 01:22:04,916
Musím končit.

1148
01:22:14,384 --> 01:22:15,593
Pardon.

1149
01:22:16,302 --> 01:22:17,679
Neznámé číslo.

1150
01:22:17,762 --> 01:22:18,763
Ne.

1151
01:22:24,686 --> 01:22:25,853
Pane Balsillie?

1152
01:22:25,937 --> 01:22:27,397
Ano?

1153
01:22:27,480 --> 01:22:28,940
Vítejte v NHL.

1154
01:22:29,857 --> 01:22:31,109
Děkuju.

1155
01:22:31,693 --> 01:22:33,987
- Těší mě. Tudy.
- Bezva.

1156
01:22:38,116 --> 01:22:39,617
Tudy, prosím.

1157
01:22:43,663 --> 01:22:44,789
Jime? Gary.

1158
01:22:44,872 --> 01:22:46,833
Těší mě. Díky, že jste si našel čas.

1159
01:22:46,916 --> 01:22:48,376
Na vás mám čas vždycky.

1160
01:22:51,379 --> 01:22:53,047
Vytoč mi Copps Coliseum.

1161
01:22:54,924 --> 01:22:57,093
To je ta aréna v Hamiltonu?

1162
01:22:57,176 --> 01:22:59,137
Jo. Řekni, že ji chci koupit.

1163
01:23:00,054 --> 01:23:02,181
Mike – Mám prototyp Boldu
Sejdeme se venku

1164
01:23:02,265 --> 01:23:04,684
Já myslel,
že chcete koupit Pittsburgh Penguins.

1165
01:23:07,812 --> 01:23:09,856
Chci. Jedeme.

1166
01:23:15,445 --> 01:23:18,114
- Musíme jít!
- Chviličku.

1167
01:23:18,197 --> 01:23:20,867
- To stačí. Jo.
- Stačí to?

1168
01:23:20,950 --> 01:23:23,828
Apple spouští obchod s aplikacemi.

1169
01:23:23,912 --> 01:23:27,332
Od nestranných vývojářů. Kdokoli…

1170
01:23:27,415 --> 01:23:30,251
Špatná chvíle.

1171
01:23:30,335 --> 01:23:31,753
Nezávislí vývojáři…

1172
01:23:32,795 --> 01:23:34,088
Na.

1173
01:23:35,381 --> 01:23:37,884
- Děsně se to seká!
- To stačí.

1174
01:23:37,967 --> 01:23:39,969
- Teď!
- Jo. Máme to.

1175
01:23:40,053 --> 01:23:41,262
Dougu, no tak.

1176
01:23:42,513 --> 01:23:46,225
Spouští obchod s aplikacemi.

1177
01:23:46,309 --> 01:23:47,310
Dobře.

1178
01:23:47,894 --> 01:23:49,687
Touchpad funguje.

1179
01:23:49,771 --> 01:23:53,691
I když to není žádnej zázrak.

1180
01:23:54,317 --> 01:23:58,655
Jim
Nestihnu to, jeď beze mě.

1181
01:24:05,912 --> 01:24:07,288
Co je?

1182
01:24:08,539 --> 01:24:10,041
Máš oblek?

1183
01:24:18,967 --> 01:24:23,638
Displej 480 na 360 HVGA, 2,4 palce

1184
01:24:23,721 --> 01:24:26,140
a navíc

1185
01:24:26,224 --> 01:24:28,518
první trackpad na světě,

1186
01:24:28,601 --> 01:24:32,855
který se podle nás v dalších dvou letech
stane převládající navigací

1187
01:24:32,939 --> 01:24:35,733
pro všechna mobilní zařízení.

1188
01:24:37,610 --> 01:24:39,112
BlackBerry Bold.

1189
01:24:41,948 --> 01:24:42,949
To je vše?

1190
01:24:45,034 --> 01:24:46,369
Jo.

1191
01:24:46,452 --> 01:24:47,704
To…

1192
01:24:47,787 --> 01:24:51,207
To je vše, co pro nás máte? Trackpad?

1193
01:24:56,296 --> 01:24:58,298
Viděli jste to od Applu?

1194
01:25:03,136 --> 01:25:05,388
- Co si o tom myslíte?
- Spoustu věcí.

1195
01:25:05,471 --> 01:25:07,807
Přeplácaná hračka,
co se toho snaží dělat moc

1196
01:25:07,890 --> 01:25:11,603
a shodí každou síť,
která bude tak hloupá a zkusí to s nimi.

1197
01:25:11,686 --> 01:25:13,896
Podle všech metrik

1198
01:25:13,980 --> 01:25:17,775
je to úplný opak toho,
co děláme my v Research In Motion.

1199
01:25:17,859 --> 01:25:22,196
Méně dat,
žádné serepetičky, spolehlivá síť.

1200
01:25:22,280 --> 01:25:24,032
To je BlackBerry.

1201
01:25:24,824 --> 01:25:26,159
Sexy slogan, Mikeu.

1202
01:25:27,035 --> 01:25:29,537
Takže asi chcete celou svou síť zničit.

1203
01:25:29,621 --> 01:25:30,872
To totiž udělá Apple.

1204
01:25:32,165 --> 01:25:35,960
Jo. Ten iPhone má klávesnici
přímo na obrazovce.

1205
01:25:36,044 --> 01:25:39,422
To je největší blbost, co jsem kdy viděl.

1206
01:25:40,089 --> 01:25:43,009
Kohokoli se zeptejte,
co má na BlackBerry nejradši.

1207
01:25:43,092 --> 01:25:45,261
Pokaždé vám odpoví stejně.

1208
01:25:45,345 --> 01:25:48,514
Klávesnici. Klikání. Jasné?

1209
01:25:48,598 --> 01:25:52,602
- Tenhle celý…
- Jo.

1210
01:25:52,685 --> 01:25:55,772
Tenhle celý trh vznikl díky naší inovaci,

1211
01:25:55,855 --> 01:25:58,900
našemu nápadu dát na telefon klávesnici.

1212
01:25:58,983 --> 01:26:03,112
To jsme udělali. V roce 1996
jsme to vyrobili z hromady smetí.

1213
01:26:03,196 --> 01:26:04,697
Jo. Další slogan.

1214
01:26:05,365 --> 01:26:06,658
Já ti nevím, Mikeu.

1215
01:26:07,450 --> 01:26:09,077
AT&T má Apple.

1216
01:26:09,160 --> 01:26:13,706
Doufali jsme, že nám ukážeš něco,
co iPhone zničí.

1217
01:26:14,999 --> 01:26:18,127
Nemusím ho zničit. Spáchá sebevraždu

1218
01:26:18,211 --> 01:26:21,714
a stáhne s sebou
celou pitomou síť Cingular.

1219
01:26:23,132 --> 01:26:26,678
Dávám vám zlato, ale vy to asi nechápete.

1220
01:26:29,264 --> 01:26:32,809
Tuhle třídu produktů jsem vytvořil já.

1221
01:26:33,726 --> 01:26:37,480
Tenhle blbej trh jsem vytvořil já.

1222
01:26:41,609 --> 01:26:43,778
Tuhle třídu produktů jsem vytvořil já.

1223
01:26:44,571 --> 01:26:48,741
Tak mě poslouchejte. Trackpad je myš…

1224
01:26:51,661 --> 01:26:53,079
vestavěná v telefonu.

1225
01:26:55,498 --> 01:26:56,499
Jo.

1226
01:27:00,128 --> 01:27:01,170
A…

1227
01:27:02,880 --> 01:27:04,257
Jo. Dobře.

1228
01:27:05,341 --> 01:27:07,552
Jo. Dobře. To stačí.

1229
01:27:08,720 --> 01:27:12,223
Díky, že jste přijeli. My to teď…

1230
01:27:12,307 --> 01:27:15,685
My to mezi sebou projednáme
a ozveme se vám, jo?

1231
01:27:16,686 --> 01:27:18,271
Vyřiď Jimovi, že nám chybí.

1232
01:27:22,567 --> 01:27:24,235
Půjdeme.

1233
01:27:29,782 --> 01:27:30,783
On je…

1234
01:27:31,659 --> 01:27:34,495
On pracuje ve Waterloo, protože…

1235
01:27:34,996 --> 01:27:39,375
Měl jsem mu slíbit,
že tu druhou věc neřeknu.

1236
01:27:40,835 --> 01:27:42,295
Ještě to nemáme,

1237
01:27:43,963 --> 01:27:46,966
ale děláme na něčem supertajným.

1238
01:27:48,885 --> 01:27:50,803
Musel jsem slíbit, že to neřeknu.

1239
01:27:53,514 --> 01:27:55,475
Prototyp, děláme na něm pár týdnů.

1240
01:27:56,768 --> 01:27:58,186
Ale, víte…

1241
01:27:58,937 --> 01:28:02,023
Můžu to ukázat na prototypu Boldu.

1242
01:28:06,152 --> 01:28:08,863
Pořád je to BlackBerry. Náš BlackBerry.

1243
01:28:08,947 --> 01:28:11,950
Akorát že místo té klávesnice tady…

1244
01:28:13,076 --> 01:28:15,078
Obrazovka. Celé to bude obrazovka.

1245
01:28:16,204 --> 01:28:20,583
Ale když to budete mačkat,

1246
01:28:20,667 --> 01:28:21,960
uslyšíte to…

1247
01:28:22,043 --> 01:28:24,545
uspokojivé klikání.

1248
01:28:24,629 --> 01:28:28,174
Klikání BlackBerry. Naše typické klikání.

1249
01:28:28,258 --> 01:28:30,009
Takže obrazovka.

1250
01:28:30,677 --> 01:28:32,470
Klávesnice. Mobil.

1251
01:28:33,930 --> 01:28:36,975
Obrazovka. Klávesnice. Mobil.

1252
01:28:37,058 --> 01:28:41,229
Obrazovka. Klávesnice. Mobil.

1253
01:28:42,563 --> 01:28:44,148
Chápete?

1254
01:28:52,865 --> 01:28:54,534
- Co to bylo?
- Nech mě.

1255
01:28:55,368 --> 01:28:57,287
- Co to bylo?
- Drž hubu.

1256
01:28:59,747 --> 01:29:03,418
Mikeu. Co to kurva bylo, vole?

1257
01:29:03,501 --> 01:29:04,877
Kde je ta zasraná limuzína?

1258
01:29:04,961 --> 01:29:06,963
Kapacita je maximálně 17 000,

1259
01:29:07,046 --> 01:29:09,549
ale můžeme to bez problémů navýšit na 19.

1260
01:29:09,632 --> 01:29:11,759
Ty basketbalový blbosti tu nechci.

1261
01:29:11,843 --> 01:29:14,596
Od teď je to permanentní kluziště.

1262
01:29:18,182 --> 01:29:20,810
- To nejde.
- Proč?

1263
01:29:20,893 --> 01:29:22,645
Máme aktivní smlouvy s klienty.

1264
01:29:22,729 --> 01:29:24,355
- Zrušte je.
- Dostaneme pokuty.

1265
01:29:24,439 --> 01:29:25,898
Zaplatím je.

1266
01:29:25,982 --> 01:29:29,527
A to bude můj osobní box.

1267
01:29:30,194 --> 01:29:31,321
Není to box.

1268
01:29:32,906 --> 01:29:34,532
Mike
Prodal jsem 1 M jednotek.

1269
01:29:35,366 --> 01:29:36,743
Není to box.

1270
01:29:36,826 --> 01:29:38,828
Ne. Dobře.

1271
01:29:38,912 --> 01:29:40,371
Takže je to obrazovka,

1272
01:29:40,455 --> 01:29:44,459
ale musí mít zvýšený kloub nebo ovladač,
jak jsem psal,

1273
01:29:44,542 --> 01:29:46,002
mezi obrazovkou a tělem,

1274
01:29:46,085 --> 01:29:48,630
aby celé zařízení klikalo,
když to mačkáte.

1275
01:29:50,798 --> 01:29:52,800
Počkat, cože?

1276
01:29:55,553 --> 01:29:57,931
Proč tohle chceme dělat?

1277
01:29:58,014 --> 01:30:01,517
Na to se mě ptát nebudete.

1278
01:30:01,601 --> 01:30:02,727
Já ne…

1279
01:30:02,810 --> 01:30:05,146
Vám je jedno proč, jasný?

1280
01:30:05,229 --> 01:30:09,025
Protože jsem to řekl!
Protože jsem to prodal! Jasný?

1281
01:30:10,568 --> 01:30:12,153
Kdo vůbec seš?

1282
01:30:12,237 --> 01:30:13,780
Klid, Mikeu.

1283
01:30:14,781 --> 01:30:17,492
No tak, lidi. Prosím.

1284
01:30:17,575 --> 01:30:20,620
V kanclu tichý režim! Charlesi?

1285
01:30:21,579 --> 01:30:22,580
Vypnout mobily!

1286
01:30:22,664 --> 01:30:24,916
Promiň, Mikeu. Promiň, kamaráde.

1287
01:30:27,043 --> 01:30:28,086
Dobře. Víte vy co?

1288
01:30:28,169 --> 01:30:32,590
Snažíme se o staré klikání BlackBerry

1289
01:30:33,549 --> 01:30:36,302
na té obrazovce iPhonu.

1290
01:30:36,386 --> 01:30:38,012
- To je celé.
- Ne!

1291
01:30:38,096 --> 01:30:41,724
Nebudeme dělat to, co Apple.

1292
01:30:42,809 --> 01:30:43,893
Hele.

1293
01:30:45,645 --> 01:30:48,356
Není to zase tak těžký.

1294
01:30:48,439 --> 01:30:51,609
Platíme vám spoustu peněz.
Tohle není tak těžký.

1295
01:30:51,693 --> 01:30:56,447
Je to klávesnice
na obrazovce na klávesnici.

1296
01:31:01,744 --> 01:31:03,496
A je mi ukradený, co si myslíte.

1297
01:31:03,580 --> 01:31:04,581
Mikeu…

1298
01:31:17,260 --> 01:31:20,638
O čem to Doug kurva mluví? To, co Apple?

1299
01:31:20,722 --> 01:31:21,848
Nechápu to.

1300
01:31:21,931 --> 01:31:24,559
Vrátíš se z New Yorku
a mluvíš o novém mobilu.

1301
01:31:24,642 --> 01:31:27,270
Jo? Prototyp za týden. Co tu děláme?

1302
01:31:27,353 --> 01:31:29,314
- Máš chvilku?
- Je to prototyp!

1303
01:31:29,397 --> 01:31:31,983
Kdybych musel,
vytvořil bych to za jednu noc.

1304
01:31:32,066 --> 01:31:34,152
Ano! Ale stejně to musíme odeslat.

1305
01:31:34,235 --> 01:31:36,696
- Použij tým Onyx.
- To jsem udělal!

1306
01:31:36,779 --> 01:31:38,072
Na Curve.

1307
01:31:45,079 --> 01:31:47,165
Tak jo. Čína.

1308
01:31:48,666 --> 01:31:50,710
Jedině tak to uděláme.

1309
01:31:50,793 --> 01:31:52,587
Je mi to líto. Čína.

1310
01:32:03,848 --> 01:32:05,642
Jo. Do prdele. Udělej to.

1311
01:32:07,810 --> 01:32:08,978
Čína.

1312
01:32:09,771 --> 01:32:10,897
Čína. Uděláme to.

1313
01:32:10,980 --> 01:32:14,400
- Počkej. Ne. Nemyslí to vážně.
- Nemluv za mě.

1314
01:32:14,484 --> 01:32:16,361
- Co to děláš?
- Co to dělám?

1315
01:32:16,444 --> 01:32:19,572
Snažím se udržet největšího zákazníka.
Co kurva děláš ty?

1316
01:32:22,659 --> 01:32:23,868
Snažím se ti pomoct.

1317
01:32:23,952 --> 01:32:28,831
Ale nepomáháš mi. Tohle nepomáhá.
Kdybys mi mohl pomoct, nebyli bychom tu.

1318
01:32:28,915 --> 01:32:32,877
Už tvou pitomou pomoc nepotřebuju!
Jasný? Jsi k hovnu.

1319
01:32:41,552 --> 01:32:42,887
Dobře.

1320
01:32:53,564 --> 01:32:54,983
Zařiď tu Čínu.

1321
01:33:03,241 --> 01:33:04,742
Zařiď tu Čínu.

1322
01:33:07,120 --> 01:33:09,414
A já to vytvořím sám.

1323
01:33:39,694 --> 01:33:41,154
Do hajzlu.

1324
01:33:42,530 --> 01:33:44,532
- Co?
<i>- Mike Lazaridis?</i>

1325
01:33:44,616 --> 01:33:46,117
Jo. Kdo jste?

1326
01:33:46,200 --> 01:33:49,287
<i>Jsem Dara Frankelová
z Komise pro cenné akcie a burzu.</i>

1327
01:33:49,370 --> 01:33:50,538
<i>Máte chvilku?</i>

1328
01:33:50,622 --> 01:33:53,499
Nemám. Teď ne. O co jde?

1329
01:33:53,583 --> 01:33:57,712
<i>Hledáme informace o akciích,
které vaše společnost vydala.</i>

1330
01:33:57,795 --> 01:34:00,965
No, to ne… O tom já nic nevím.

1331
01:34:01,049 --> 01:34:02,759
Promluvte si s Jimem.

1332
01:34:04,218 --> 01:34:05,470
<i>Dobře.</i>

1333
01:34:06,596 --> 01:34:09,474
<i>Mohl byste někdy přijít, ať to probereme?</i>

1334
01:34:10,558 --> 01:34:12,185
Ne. Nemohl.

1335
01:34:15,021 --> 01:34:16,481
Tak jo, jsem tu.

1336
01:34:16,564 --> 01:34:17,774
Forbes
TITÁNI TECHNIKY

1337
01:34:17,857 --> 01:34:20,068
{\an8}Jack Manishen vás prý potřebuje vidět.

1338
01:34:20,151 --> 01:34:21,778
Jasně. Kde je?

1339
01:34:21,861 --> 01:34:23,613
Čeká před vaší kanceláří.

1340
01:34:24,405 --> 01:34:25,531
Výborně.

1341
01:34:30,036 --> 01:34:34,540
Shel, prokaž mi laskavost.
Zavolej do kanceláře Carla Yankowskiho,

1342
01:34:34,624 --> 01:34:39,337
že Jim Balsillie pro něj má lístky
na zahajovací zápas Hamilton Penguins.

1343
01:34:39,420 --> 01:34:42,006
Vím, jak moc miluje hokej.

1344
01:34:47,845 --> 01:34:49,597
Tak jo. Klid. Jsem tu.

1345
01:34:49,681 --> 01:34:51,516
Pořád mi volá ženská ze SEC.

1346
01:34:51,599 --> 01:34:53,685
- Můžu jí dát tvoje číslo?
- Ne.

1347
01:34:57,021 --> 01:35:00,191
První kvartál.

1348
01:35:01,943 --> 01:35:03,444
Druhý kvartál.

1349
01:35:04,654 --> 01:35:05,863
Třetí kvartál.

1350
01:35:08,449 --> 01:35:09,951
Čtvrtý kvartál.

1351
01:35:11,786 --> 01:35:12,829
To jsme my.

1352
01:35:16,583 --> 01:35:19,168
- Čí jsou to čísla?
- Interní odhady Applu.

1353
01:35:19,252 --> 01:35:21,296
Vydali to v pátek.

1354
01:35:22,547 --> 01:35:25,425
Pět set dolarů? Plně dotováno?

1355
01:35:25,508 --> 01:35:27,677
Je to nejdražší mobil na světě.

1356
01:35:27,760 --> 01:35:30,847
Má větší zájem spotřebitelů,
než co měl kdy jiný produkt.

1357
01:35:30,930 --> 01:35:33,141
Z nejlepšího mobilu na světě

1358
01:35:33,850 --> 01:35:37,395
přejdeme na „ten mobil,
co lidi měli před iPhonem“.

1359
01:35:46,404 --> 01:35:49,198
Bude to v pohodě. Mike něco vymyslí.

1360
01:35:51,451 --> 01:35:52,452
Co?

1361
01:36:01,210 --> 01:36:02,211
Ahoj.

1362
01:36:06,090 --> 01:36:08,343
Proč nás vyšetřuje SEC?

1363
01:36:09,427 --> 01:36:10,803
- Volali ti?
- Jo.

1364
01:36:10,887 --> 01:36:13,097
Kvůli akciovým opcím.

1365
01:36:14,223 --> 01:36:16,392
Určitě o nic nejde.

1366
01:36:16,476 --> 01:36:18,686
O nic nejde?

1367
01:36:18,770 --> 01:36:21,230
Jo. Co ten Apple?

1368
01:36:23,149 --> 01:36:24,859
Co s ním?

1369
01:36:25,485 --> 01:36:27,820
- Máme se bát?
- Ne.

1370
01:36:28,738 --> 01:36:29,989
Dobře. Proč?

1371
01:36:31,241 --> 01:36:33,576
Jeden spotřebuje stejně dat
jako 5 000 BlackBerry.

1372
01:36:33,660 --> 01:36:36,746
Nemá klávesnici. Je to absurdní.

1373
01:36:39,249 --> 01:36:42,377
Tak proč mi všichni říkají, že nás zničí?

1374
01:36:42,460 --> 01:36:44,087
Jsou to idioti.

1375
01:37:09,654 --> 01:37:12,198
Domluv mi schůzku
se Stanem Sigmanem z AT&T.

1376
01:37:20,623 --> 01:37:21,624
Co to děláš?

1377
01:37:24,669 --> 01:37:26,754
<i>Nejdřív to jde příští měsíc.</i>

1378
01:37:26,838 --> 01:37:29,090
<i>Prý dnes odjíždí na dovolenou.</i>

1379
01:37:29,173 --> 01:37:31,467
Tak jim řekni, že letím do Atlanty.

1380
01:37:39,350 --> 01:37:40,852
Rychle!

1381
01:37:41,644 --> 01:37:43,730
Řekni mu, že tam budeme za hodinu.

1382
01:37:43,813 --> 01:37:45,523
Volá NHL.

1383
01:37:47,984 --> 01:37:49,777
Gary! Jak se máš?

1384
01:37:49,861 --> 01:37:53,406
<i>Dobře. Jsme připraveni.
Jak rychle se dostaneš do New Yorku?</i>

1385
01:37:55,366 --> 01:37:58,536
Bezva! Kdykoli během zítřka.

1386
01:37:58,620 --> 01:38:00,288
<i>Co dneska?</i>

1387
01:38:01,247 --> 01:38:02,999
To je dost narychlo.

1388
01:38:03,082 --> 01:38:04,250
<i>Mám tu teď radu</i>

1389
01:38:04,334 --> 01:38:06,711
<i>a nevím, kdy se zase všichni sejdou.</i>

1390
01:38:06,794 --> 01:38:10,340
<i>Jestli chceš počkat, je to na tobě.
Je to tvoje smlouva.</i>

1391
01:38:11,841 --> 01:38:15,803
Jo. Ne. Tak dobře, Gary. Budu tam.

1392
01:38:15,887 --> 01:38:17,764
<i>Těším se.</i>

1393
01:38:17,847 --> 01:38:19,515
Dobře. Měj se.

1394
01:38:21,309 --> 01:38:23,770
Změna plánů. Letíme do New Yorku.

1395
01:38:24,646 --> 01:38:25,980
Už jsme nahlásili Atlantu.

1396
01:38:26,856 --> 01:38:28,608
Tak poslouchej, ty imbecile.

1397
01:38:28,691 --> 01:38:31,986
Když řeknu, že letíme do New Yorku,
letíme do New Yorku!

1398
01:38:32,070 --> 01:38:34,322
Takže nejedeme za Sigmanem?

1399
01:38:35,281 --> 01:38:36,616
Stihnu obojí.

1400
01:39:21,244 --> 01:39:22,412
Kurva!

1401
01:39:27,500 --> 01:39:29,419
- Kde je Jim?
- Netuším.

1402
01:39:29,502 --> 01:39:31,296
- Musíš odsud pryč.
- Proč?

1403
01:39:31,379 --> 01:39:32,380
SEC dělá zátah.

1404
01:39:32,463 --> 01:39:34,632
- Cože?
- Dej mi svůj mobil.

1405
01:39:36,593 --> 01:39:37,969
Kde máš ten pitomej mobil?

1406
01:39:38,595 --> 01:39:40,680
- Michael Lazaridis?
- Vyřešíš to?

1407
01:39:42,724 --> 01:39:45,059
- Kdo jste?
- Volala jsem vám.

1408
01:39:45,143 --> 01:39:47,353
Vyjdete a zodpovíte nám pár otázek?

1409
01:39:51,399 --> 01:39:53,401
Jistě.

1410
01:39:57,363 --> 01:39:58,990
Mám jít první? Jasně.

1411
01:40:01,284 --> 01:40:02,368
Fajn.

1412
01:40:02,452 --> 01:40:04,162
Co to dělají?

1413
01:40:04,245 --> 01:40:07,165
To… Ne. Na to sahat nemůžou.

1414
01:40:25,141 --> 01:40:27,143
Vše je zaheslované.

1415
01:40:27,226 --> 01:40:28,645
Jaké je heslo, Mikeu?

1416
01:40:30,772 --> 01:40:33,232
Mám povinnost vám ho dát?

1417
01:40:34,484 --> 01:40:37,028
Ne. Skrýváte něco?

1418
01:40:41,032 --> 01:40:44,744
Neměl by tu se mnou být právník?

1419
01:40:45,495 --> 01:40:47,622
Myslíte, že ho potřebujete?

1420
01:41:03,346 --> 01:41:04,389
Jime.

1421
01:41:18,152 --> 01:41:21,406
Gary. Co se děje? Nechals mě čekat.

1422
01:41:21,489 --> 01:41:23,783
Jime, nebudeme mrhat vaším časem.

1423
01:41:23,866 --> 01:41:26,327
To s vámi a Penguins se nestane.

1424
01:41:27,620 --> 01:41:29,330
Cože?

1425
01:41:29,414 --> 01:41:31,791
Ostatní majitelé hlasovali a bohužel

1426
01:41:31,874 --> 01:41:34,210
je to 26:0 proti vám.

1427
01:41:34,294 --> 01:41:37,547
Tak počkat. Moment. Měli jsme dohodu.

1428
01:41:39,257 --> 01:41:41,759
Kdy ostatní majitelé vůbec…

1429
01:41:41,843 --> 01:41:44,554
Co se změnilo?

1430
01:41:44,637 --> 01:41:49,058
Podle majitelů nemáte
„dobrou povahu a zásadovost“.

1431
01:41:49,851 --> 01:41:51,519
Ani nevím, co to znamená.

1432
01:41:53,813 --> 01:41:55,732
Gary, co se kurva děje?

1433
01:41:57,191 --> 01:41:58,526
Je to vtipné.

1434
01:41:58,610 --> 01:42:02,947
Mít tajný plán vyjebat s NHL
a přesunout tým do Kanady je jedna věc.

1435
01:42:03,031 --> 01:42:06,784
Ale vychloubat se tím
svým bohatým kamarádům je druhá.

1436
01:42:18,838 --> 01:42:20,465
Jste takoví kreténi.

1437
01:42:24,385 --> 01:42:28,056
Víte co? Možná koupím úplně celou ligu.

1438
01:42:28,139 --> 01:42:29,140
Co vy na to?

1439
01:42:29,223 --> 01:42:32,393
Dawn, zařídíš,
aby se pan „Bazalka“ vrátil do Kanady?

1440
01:42:32,477 --> 01:42:34,270
Běžte všichni do prdele!

1441
01:42:36,064 --> 01:42:37,440
Naserte si!

1442
01:42:39,525 --> 01:42:43,196
Celou tuhle zasranou ligu
čeká nepřátelský převzetí!

1443
01:42:43,279 --> 01:42:44,864
Čuráku!

1444
01:42:44,948 --> 01:42:47,033
Myslíš, že to neudělám?

1445
01:42:47,116 --> 01:42:51,120
Jsem z Waterloo, kde žijou upíři!

1446
01:42:58,294 --> 01:42:59,379
Rychle!

1447
01:42:59,462 --> 01:43:01,130
Nestihneme to.

1448
01:43:01,214 --> 01:43:02,799
Tak leť!

1449
01:43:04,300 --> 01:43:07,220
- Zdrž Sigmana.
- Prý už odjel na dovolenou.

1450
01:43:07,303 --> 01:43:10,014
- Kam?
- Jede na letiště.

1451
01:43:10,098 --> 01:43:11,391
Výborně. To my taky.

1452
01:43:20,400 --> 01:43:22,235
Je to váš podpis?

1453
01:43:24,153 --> 01:43:25,196
Jo.

1454
01:43:31,494 --> 01:43:33,371
- A tohle?
- Netuším, co hledáte.

1455
01:43:33,454 --> 01:43:35,582
Jsou to standardní zaměstnanecké smlouvy.

1456
01:43:36,916 --> 01:43:42,589
Jen mě zajímá, jak jste inženýry
z celého světa přesvědčil,

1457
01:43:42,672 --> 01:43:44,674
aby přijeli až do Kanady.

1458
01:43:44,757 --> 01:43:46,175
Nedává to smysl.

1459
01:43:46,801 --> 01:43:49,846
Pracují na nejlepším mobilu na světě.

1460
01:43:51,180 --> 01:43:52,432
Mikeu.

1461
01:43:52,515 --> 01:43:56,477
Všechny ty smlouvy
nabízejí antedatované akciové opce.

1462
01:43:56,561 --> 01:43:58,813
Ilegálně jste stanovili cenu akcií,

1463
01:43:58,896 --> 01:44:01,899
abyste mohli najmout inženýry za peníze,
které jste neměli.

1464
01:44:09,699 --> 01:44:13,119
Víte, jaký je trest
za multimilionový podvod s akciemi?

1465
01:44:18,833 --> 01:44:22,253
Přísahám, že jsem o ničem z toho nevěděl.

1466
01:44:24,380 --> 01:44:26,966
A tomu mám věřit?

1467
01:44:27,050 --> 01:44:28,718
Jste ředitel.

1468
01:44:33,306 --> 01:44:38,770
JAMES L. BALSILLIE
SPOLUŘEDITEL

1469
01:44:40,897 --> 01:44:42,231
Spoluředitel.

1470
01:44:43,274 --> 01:44:45,777
<i>Proč to nemůže počkat dalších pár týdnů?</i>

1471
01:44:45,860 --> 01:44:49,530
Stane, už jdu k terminálu.

1472
01:44:49,614 --> 01:44:51,407
<i>- Co?
</i>- Počkej.

1473
01:44:51,491 --> 01:44:54,744
Jsem u brány sedm. Kde jsi ty?

1474
01:44:54,827 --> 01:44:55,828
<i>Ty běžíš?</i>

1475
01:44:55,912 --> 01:44:58,957
Ne. Stane, dobrý.

1476
01:44:59,040 --> 01:45:01,501
Jen mi řekni tu bránu.

1477
01:45:02,335 --> 01:45:04,128
<i>Nastupuju do letadla, Jime.</i>

1478
01:45:04,212 --> 01:45:07,382
Poslouchej, Stane.

1479
01:45:07,465 --> 01:45:09,300
Představ si titulek:

1480
01:45:09,384 --> 01:45:13,304
Půl milionu BlackBerry pro AT&T
za nula dolarů.

1481
01:45:13,388 --> 01:45:16,641
<i>- V čem je háček?
</i>- V ničem. Jsou vaše.

1482
01:45:16,724 --> 01:45:19,435
Pokud je vydáte se slevou

1483
01:45:19,519 --> 01:45:21,271
měsíc před iPhonem.

1484
01:45:24,065 --> 01:45:27,527
No tak, Stane. Dlužíš mi.

1485
01:45:27,610 --> 01:45:29,904
Díky nám jsi prodal spoustu minut.

1486
01:45:29,988 --> 01:45:33,199
<i>Jo, ale víš,
jaký je problém s prodáváním minut?</i>

1487
01:45:34,117 --> 01:45:35,410
Jaký?

1488
01:45:35,493 --> 01:45:37,704
<i>V minutě je jen jedna minuta.</i>

1489
01:45:59,100 --> 01:46:00,476
<i>- Čau.
</i>- Mikeu, poslyš.

1490
01:46:00,560 --> 01:46:03,187
Jsme v maléru. Vím, co Apple dělá.

1491
01:46:03,271 --> 01:46:05,189
<i>- Neměli bychom si volat.
</i>- Proč?

1492
01:46:06,733 --> 01:46:09,110
<i>- Proč?
</i>- Máme problém s SEC.

1493
01:46:11,404 --> 01:46:13,907
Ale vrať se co nejdřív.

1494
01:46:14,616 --> 01:46:16,618
<i>Vím, jak nás z toho dostat.</i>

1495
01:46:33,551 --> 01:46:36,679
HARVARDOVA UNIVERZITA
JAMES LAURENCE BALSILLIE

1496
01:46:58,076 --> 01:46:59,077
Ahoj.

1497
01:46:59,869 --> 01:47:01,579
Poslouchej.

1498
01:47:02,538 --> 01:47:06,167
AT&T ví přesně, co dělá.

1499
01:47:06,251 --> 01:47:08,711
Chtěli, aby jim v Applu
vyvinuli datové monstrum,

1500
01:47:08,795 --> 01:47:10,713
protože přesně tam trh přesunou.

1501
01:47:10,797 --> 01:47:13,883
Už neprodávají minuty, Mikeu.
Prodávají data.

1502
01:47:16,219 --> 01:47:17,345
Je tu.

1503
01:47:21,849 --> 01:47:23,059
Kdo to byl?

1504
01:47:24,978 --> 01:47:26,938
Čekají na tebe vedle.

1505
01:47:29,190 --> 01:47:30,191
Kdo…

1506
01:47:32,485 --> 01:47:34,153
Cos to udělal?

1507
01:47:35,280 --> 01:47:37,198
Dohodl jsem se.

1508
01:47:37,282 --> 01:47:39,784
SEC dostane tebe, tvé místo v radě

1509
01:47:39,867 --> 01:47:42,579
a naši úplnou spolupráci
v kriminálním vyšetřování.

1510
01:47:43,538 --> 01:47:45,373
A za to nás nechají být.

1511
01:47:53,590 --> 01:47:55,717
A chtějí 83 milionů dolarů.

1512
01:48:27,498 --> 01:48:28,958
Říkals, že jsou vedle?

1513
01:49:29,060 --> 01:49:31,562
MIKE LAZARIDIS
ŘEDITEL

1514
01:50:04,596 --> 01:50:06,598
POSLÁNO Z: ŠEN-ČEN, ČÍNA

1515
01:52:56,559 --> 01:53:03,566
{\an8}Téměř každý BlackBerry Storm byl vrácen
nebo vyměněn kvůli výrobní chybě.

1516
01:53:04,984 --> 01:53:11,574
{\an8}Verizon žaloval RIM o 500 milionů dolarů,
aby pokryl ztráty.

1517
01:53:15,495 --> 01:53:22,502
{\an8}Mike Lazaridis z RIM odstoupil
22. ledna 2012.

1518
01:53:32,136 --> 01:53:36,140
{\an8}Jim Balsillie se za svou roli
v manipulaci s akciemi vyhnul vězení.

1519
01:53:36,224 --> 01:53:41,396
{\an8}Všechny jeho zprávy jsou stále zašifrované
na serverech BlackBerry ve Waterloo.

1520
01:53:42,397 --> 01:53:49,404
{\an8}Doug své akcie prodal v roce 2007,
kdy byla cena na maximu.

1521
01:53:49,487 --> 01:53:54,576
{\an8}Patří mezi nejbohatší osoby na světě.

1522
01:53:56,619 --> 01:54:00,373
{\an8}Na svém vrcholu BlackBerry ovládal
45 % trhu s mobilními telefony.

1523
01:54:00,456 --> 01:54:03,710
{\an8}Dnes je to nula procent.

1524
01:59:35,208 --> 01:59:37,210
Překlad titulků: Pavlína Tajnerová