العمل التالي مستوحى من شخصيات" "(وأحداث حقيقية وقعت في (واترلو)، (أونتاريو
‫أفكر في أنجاز مذهل
‫الذي أصبح ممكنًا بفضل ‫التطورات في مجال الاتصالات،
‫ لا سيما الترانزستور، ‫والأهم من كل ذلك،
‫اتصالات الاقمار الصناعية.
‫هذه الأشياء ستجعل ‫من الممكن إيجاد عالم
‫ يمكننا فيه أن نكون على ‫اتصال فوري مع بعضنا الآخر،
‫أينما نكون.
"منطقة واترلو كيتشنر"
‫سيكون من الممكن في هذا العصر، ‫ ربما بعد خمسون سنة من الآن،
‫أن يدير المرء عمله من "تاهيتي" ‫أو "بالي" كما يمكنه من "لندن".
‫في الواقع، إذا ثبت هذا إنه جدير ‫بالاهتمام، فإن أيّ مهارة تنفيذية،
‫أيّ مهارة إدارية،
‫حتى مهارة بدنية،
‫يمكن أن تكون مستقلة عن بعد.
‫وعندما يحين ذلك الوقت، سيكون ‫العالم كله قد تقلص إلى حد ما.
‫والدور التقليدي للمدينة في تلبية .احتياجات المرء قد لا يكون له معنى
‫في الواقع، لن يعد للبشر .السفر بعد الآن
‫سوف يتواصلون.
"أس أس" "ساذرلاند شولتز"
‫- اللعنة. ‫- لم نتأخر!
‫لا، أعلم، لكنني سأتقيأ.
‫حسنًا.
‫اللعنة!
‫(مات سوندين) أكثر ‫هدوئًا على الإطلاق.
‫لقد أثبت موهبته في دوري الهوكي ‫الوطني لكنه لا يسجل كما يحتاج "ليف"..
‫- في الساعة 9:00 هنا. ـ أين (بروك)؟
‫- في مكتبه. ‫- سيّد (بالسيلي)؟
‫ـ أردت تفقد هذا التقرير. ‫- تكلم مع (شيلي).
‫دوائر متكاملة...
‫ فهمت أخيرًا هذا الاقتباس، ‫"حين تكبر، يموت قلبك".
‫هذا من فيلم "نادي الإفطار". (جون هيوز).
‫هل تسمع هذا؟
‫ نعم.
‫هل تقصد هذه الغمغمة؟
إنه المكتب، واثق أنهم يتلقون ‫الكثير من الغمغمات الصغيرة.
‫إنها غمغمة خفية.
‫- هناك. ‫- لقد رصدتها.
‫ماذا؟
‫صنع في "الصين"، علامة الوحش؟
ـ (مايك)؟ ‫ـ لا أستطيع التركيز.
‫وإن يكن؟ هل ستصلح هذا؟
‫- سأصلحه. ‫ـ الآن ليس الوقت المناسب.
‫سيبدأ الاجتماع بعد دقيقتين تقريبًا.
‫الآن ليس الوقت المناسب. ‫الآن ليس الوقت المناسب.
‫الآن ليس الوقت المناسب، حسنًا؟
‫أريد مشبك ورق.
.هذه أشياء الرجل المفضلة
‫لا يوجد فيه مفتاح إيقاف. ‫هذا يعني أنه يعمل دومًا.
‫ـ لذا إنه يصدر غمغمة دومًا. ‫- نعم.
‫حسنًا،
‫نعم، اسرع.
‫يمكنك إخباره أنه لن ‫يحصل على الفولاذ.
‫مرحبًا يا (هاري)!
‫سأكلمك لاحقًا.
‫إنهما في الخارج.
‫هذين الرجلين هولندين حقًا.
‫اسمع يا (ريك)، لقد ‫فكرت في هذا كثيرًا.
‫وإذا أبرم هذين الرجلين الصفقة، ‫فأريد أدارة القسم الجديد.
‫تعتقد أنه بوسعك ادارة هذا المكان؟
‫نعم! نعم!
‫وأنا أيضاً.
‫لكي نكون واضحين، ،إذا لم ينجح هذا
‫فأننا لم نجري هذه المحادثة إطلاقًا.
‫رائع.
‫شكرًا.
‫هناك تعديل واحد.
‫من الواضح أن الأمريكيين عرضوا ‫عليهما خطة رائعة لتقسيم الضرائب،
‫لذا علينا أن نظهر لهما النسخة الكندية.
‫- ليست بحوزتي. ‫- لا، لا.
‫عمل (كالاهان) خطة في اللحظة الأخيرة.
‫سنستدعيه ليشرحها.
‫(كالاهان).
‫أتعلم؟ أعتقد إنها فكرة سيئة.
‫لماذا؟
‫سأخبرك أمرًا يا (ريك)، لمَ لا تطلب من ‫(كالاهان) أن يشرح ليّ الخطة الضريبية
‫وسأعمل على تسويتها.
‫ـ أعتقد أن هذا أفضل. ‫ـ سهر (كايل) طيلة الليل
‫ليرتب هذا كمعروفًا ليّ.
‫ـ يجب أن يكون حاضرًا. ..ـ (ريك)، أعني
‫هل ستحضر هذا الرجل إلى "ستورك"؟
‫أعني، إنه يبدو أبله تمامًا.
‫(جيم)، أنا لا أسأل.
‫حسنًا، رائع.
‫حسنًا، ثمة رجل أصلع ‫مخيف يتجه نحونا الآن.
!ـ اللعنة ‫ـ (مايك)؟
‫نعم. سأتولى هذا.
‫- انتبه! ‫- اللعنة.
‫اجلس. اجلس.
‫أفضل بكثير.
‫اجل، ما الذي يمكنني أن أفعله لأجلك؟
‫نعم. أهلاً.
‫أنا (مايك لازاريديس)، الرئيس التنفيذي ‫لشركة "ريسرتش أن موشن".
‫أننا نصنع أنظمة أجهزة ‫كمبيوتر مختلفة...
‫ باستخدام الدوائر المتكاملة ‫ذات التصميم المخصص،
‫بالإضافة إلى المكونات الجاهزة التي يوفرها ‫بائعي الأجهزة الرئيسيين مثل "أنتل"....
."امريكان مايكرو دفايسيز" و"سايركس"
‫عملاؤنا هم من "يو أس روبوتكس" ‫و"روجرز كانتل" و"رام موبايل".
‫لحظة واحدة.
‫مرحبًا، أنت على مكتب ‫(كالاهان)، صحيح؟
‫حسنًا رائع، أنا (جيم بالسيلي).
‫أراد (بروك) مني تقديم برهان ‫سريع لتلك الخطط الضريبية...
‫قبل الاجتماع. هل يمكنك إحضار...
‫بالضبط.
‫حسنًا رائع، شكرًا.
‫حسنًا، ماذا كنت تقول؟
‫إذن كان لدينا مدرس تسويق...
..الذي قال لنا ‫كان لدينا مدرس تسويق
‫في المدرسة الثانوية يدعى ‫السيّد (موشينسكي)،
‫الذي أخبرنا عن الشخص الذي ‫وضع كمبيوتر داخل الهاتف...
‫سيغير العالم.
‫ لدينا خطة تستند على النطاق الترددي غير المستخدم لطيف الترددات العالية جدًا
‫لصنع جهاز محمول متكامل.
‫ـ هل تنتظر مساعد (آدم كالاهان)؟ .ـ دعيه يدخل
.ـ رائع ‫ـ أسف يا سيّد (بالسيلي).
‫لم أدرك أنك بحاجة إلى نسخة..
‫ـ من هذا التقرير الضريبي.. ‫ - أنا في اجتماع الآن.
‫حسنًا.
‫ إذن، هناك إشارة إنترنت لاسلكية مجانية في كل ارجاء أمريكا الشمالية
‫ولم يكتشف أحد طريقة استخدامها.
‫يوجد إنترنت مجاني ‫في هذه الغرفة الآن.
‫إنه مثل "القوة".
‫عفوًا، هل شاهدت "حرب النجوم"؟
‫لا.
‫إذن، تخيل جهاز نداء
‫وهاتف خلوي وجهاز بريد ‫إلكتروني في جهاز واحد.
‫ نسميه "بوكيت لينك".
‫اسمع، نحن لا نفعل شيء كهذا هنا.
‫نحن شركة تصنيع تجارية.
‫هل تريد التحدث إلى موظف المشاريع الرأسمالية؟
‫أنّك بحاجة إلى اسم أفضل.
‫هل ستبكي؟ (مايك)!
‫ـ إنها مجرد خيبة أمل؟ .ـ أجل
‫أنّك ابليت بلاءً حسن!
‫رأيت أن (ريك) أرسل سيارة ‫"ليموزين" لاصطحابكم يا رفاق.
‫لابد أننا بحاجة إلى هذا ‫الاندماج أكثر مما أعتقد.
‫إذن أعلم أن لدينا الكثير لتغطيته،
‫ لكنني اعتقد إنه يجب علينا ‫البدء باستراتيجيتنا الضريبية.
‫واثق أنّكم سمعتم ذلك من الأمريكيين،
‫لكن دعوني أؤكد لكم، ...أننا نعرف أيضًا كيف
‫ نحتال في ضرائبنا هنا في "كندا".
‫حسنًا؟
‫إليكم ما يمكننا فعله:
‫ندير كشوف المرتبات من "أونتاريو"،
‫لكننا ندفع لجميع ‫بائعينا من "هولندا".
‫لقد قسمنا ذلك إلى نصفين.
‫النصف الايسر يجهل عمل النصف الايمين.
‫بالإضافة إلى ذلك، سيكون لدينا عوائد ‫إقليمية صغيرة جيّدة على العمالة الصناعية.
‫وائتمان ضريبي فيدرالي ضخم لأنهم ‫لا يعرفون ما إذا كان خاص أم عام.
‫انقلني إلى المركبة!
‫سجين ومأسور في العالم .الكمبيوتر الرقمي نفسه
"ريسرتش أن موشن المحدودة"
‫مرحبًا؟
‫مرحبًا!
‫إذن، ما تقولينه هو مجرد الواحد يلمس ويتحدث؟
"سيفس"
‫يمكنك استخدام هاتفك ‫الخلوي لطلب بيتزا.
‫ويشمل ذلك 50 دقيقة من البث.
‫- سنتدعيك. ‫- من الرائع جدًا أن يكون على الإنترنت الآن.
‫ما زلت أعتقد أن "آبل" لديها مستقبل.
‫الحل ليس بالهدم والبناء بل بالابتكار.
"عام 1996"
‫إليك ما أعتقده.
‫(مايك)، هذا بسيط للغاية. ‫ابلغه بالأخبار الجيّدة،
‫روتين الأخبار السيئة... الأخبار ‫الجيدة، روتين الأخبار السيئة.
‫حسنًا؟ هل ستخبره بـ... (مايك)؟!
‫ماذا؟
‫كل شيء سيكون بخير.
‫لا يزال لدينا صفقة "يو أس روبوتكس".
‫أننا مثل ما قاله الكهف ‫عن (علاء الدين)...
‫"الماس الخام"؟ اللعنة!
‫- ماذا؟ ‫- لقد نسيت الحامل.
‫لا، علينا تغيير الاسم. ‫يحتاج المنتج إلى اسم جديد.
‫ستمنح هذا الرجل الكثير ‫من الفضل يا صاح.
‫لم يشاهد "حرب النجوم". إنه أصلع.
‫أراهنك أنهم لا يذكّرون الهاتف حتى.
‫هل أنت مدير المكتب؟
‫حسنًا يا صاح. افعلها.
‫اجعل "سكوت يمصّ".. لا أستطيع.
‫لهذا السبب استخدم حاسوبي.
‫فتى عمره 21 من "كندا".
‫هذا أنا.
‫هذا الرجل يخبرني عن شم...
‫شم...
‫هل اشتروا الهاتف؟
‫لدينا أنباء سارة وأنباء سيئة.
‫الأنباء السيئة هي إنهم لم يسمعوا منا العرض التقديمي
‫ولم يفهموا المنتج، ‫لذا لم يشتروا الهاتف.
‫- ما هي الأنباء السارة؟ ‫- ما هي الأنباء السارة؟
‫إنها ليلة الفيلم الطارئة، (‫الآن فيلم (ستيفن سبيلبرغ
‫"غزاة التابوت الضائع" ‫في صندوق البريد.
‫- محال! ‫- أنا أجلس بالمقدمة.
‫أنا أجلس بالمقدمة!
‫قلت أن الإشارات على جهة .واحدة من قطعتهم العليا
‫أأنت واثق تمامًا؟
‫عصا (بيلوك) أطول مما يجب.
‫"أننا نحفر في المكان الخطأ"!
‫لا تفعل!
‫- "تمر فاسد". ‫- تمر فاسد.
‫- زوجان من التمر الفاسد. ‫- زوجان من التمر الفاسد.
‫‫زوجان من التمر الفاسد! ‫كان هذا هناك.
‫لمَ ذهبوا في الاتجاه الآخر؟ ‫كان هذا أشبه...
‫(مايك)، أنّك تفوت فيلمك ‫المفضل يا رجل!
‫فاز "تورونتو" بنتيجة 5 مقابل 4.
‫يضيف (دوغ جيلمور) 3 تمريرات ‫حاسمة إلى خمس تمريراته
‫لينهي المبارة في 30....
‫... في الأوقات الاضافية.
‫لكن من الواضح أن القصة...
هل هم أعلى أم أسفل يسارًا؟
‫هيّا، انهيت مجموعتي كلها.
‫ ـ أرسل كل شيء. ‫ـ أعلى يسارًا.
‫لنقبل الرهان.
‫ـ سنراهن على (سكوت). ...ـ هل لدى أيّ أحد
‫ـ كابل محوري نوع "سي"؟ ‫- لا يعرفون حتى...
‫ـ أنني لست أعلى يسارًا. ‫ـ (سكوت)، أنّك تهاجمني.
‫- ماذا؟ ‫- أنّك تهاجمني.
‫ـ آسف. ‫- ارسل الكلاب يا (إيثان)،
‫أرسل الكلاب. إنهم يتقدمون بسرعة.
‫- أسفل يمينًا. ‫-أرسل دفعة آخرى.
‫لديهم صواريخ. عليّ أن أهرب.
‫هل لدى أيّ أحد كابلات ‫المحورية نوع "سي"؟
‫ـ قبلة الوداع! ‫- مكبس النجاة يتحرك!
‫- لا! ‫- مكبس النجاة يتحرك!
‫هيّا يا صاح.
‫لا! لا!
‫ آسف يا رفاق!
‫لكنه عاد! لقد عاد!
..ـ لقد تمكنت منهم ‫- لقد عاد!
‫-شكرًا. ‫-شكرًا جزيلاً.
‫لا أريد شيئًا. شكرًا.
‫لذا أعرف كيف أبيع هاتفكم.
‫أعرف كيف أقوم بتسويقه ‫ولمن يمكننا بيعه.
‫- مَن؟ ‫- ماذا تقصد "نحن"؟
‫إليكم الصفقة.
‫سأترك وظيفتي في "ساذرلاند شولتز".
‫إذا جعلتوني الرئيس التنفيذي ‫لشركة "ريسرتش أن موشن".
‫هل أنت جاد؟
‫كان هذا أسوأ عرض ‫منتج رأيته في حياتي.
‫أنّكم لا تملكون أيّ فرصة يا رفاق.
‫انّكم تحتاجوني.
‫آسف، لا أعرف من تخال نفسك،
‫لكن وضعنا بخير.
‫لدينا صفقة قيمتها 16 مليون ‫دولار مع "يو أس روبوتكس".
‫ـ 16 مليون؟ ‫ـ هذا صحيح.
‫رائع. حسنًا، وماذا اشتروا؟
‫المودم. هل سمعت عنه قبلاً؟
‫هل يحبون "القوة" في "حرب النجوم"؟
‫مضحك جدًا. كما تعلم، ‫شعارك حرفيًا هو "أس أس".
‫وكم استلمتم من تلك 16 مليون دولار؟
‫- لا شيء. ‫- صفر؟
‫لا شيء حتى الان. ‫لم نسلم أجهزة المودم.
‫حسنًا، لقد شحنا عينات من ‫المنتج لهم منذ أشهر،
‫وقسمهم المحاسبة لم يرد
‫ـ على مكالماتنا الهاتفية حتى. ‫- نعم، لكنهم سيفعلون ذلك...
‫ما الذي يجري؟ سوف يدفعون لنا.
‫لدينا صفقة قيمتها 16 مليون ‫دولار مع "يو أس روبوتكس".
‫نعم، إذن، أنكم تتعرضون للاستغلال.
‫لماذا تعتقد... لماذا تقول ذلك؟
‫لأنني كنت سأفعل ذات الشيء.
‫عملية صغيرة مثل عمليتكم.
‫يعرفون أن بإمكانهم الأمتناع عن الدفع ‫حتى آخر ثانية ممكنة ثم يسحقوكم.
‫هؤلاء الرجال قراصنة.
.سندفع الحساب. شكرًا
‫كيف تعرف أيّ شيء...
‫لماذا أهتم؟ ‫كم لديك من المال؟
‫نعم.
حسنًا، يا رفاق؟
‫- 2.50؟ ‫- إليكما ما سأفعله.
‫سأعطيكما 20 ألف دولار نقدًا اليوم.
‫سأبيع الهاتف وأعمل على حل هذه ‫المشكلة مع "يو أس روبوتكس".
‫لكني أريد 50٪ من حصة الشركة، ‫ويجب أن أكون الرئيس التنفيذي.
‫- هذا... ‫- هل تمزح؟
‫بوضوح لا. لا، لا!
..ـ هل يجب عليّ ‫ـ (مايك)؟
‫- حسنًا. ‫- مَن المسؤول هنا؟
‫ـ أعني تقنيًا... ‫- (مايك) المسؤول وهو يرفض.
‫أنا المسؤول.
‫وأقول...
‫آسف.
‫ليس عليك أن تفعل ‫ما يقوله هذا الرجل.
‫لقد التقينا به للتو. ‫إنه ليس والدك!
‫حسنًا.
‫شكرًا. شكرًا.
‫رجل وقح جدًا.
‫ألا توافقني الرأي؟
‫كان وقحًا.
‫"أجهزة المودم، هل سمعت عنها قبلاً"، ‫أو أيًا كان...
‫لا. لقد تصرفت معه بوقاحه ايضًا ‫لكنه رد عليّ بوقاحة.
‫ما الذي يحاول قوله؟ ‫ليس لدينا صفقة مودم؟
،"يو أس روبوتكس" ‫كيف يمكنني توجيه مكالمتك؟
(‫ نعم، أنا (مايك لازاريديس ‫من "ريسرتش أن موشن".
‫أننا في الواقع نصنع ‫بعض لوحات الدوائر
.ـ ...لأجلكم ‫ـ لحظة واحدة من فضلك.
‫ـ (مايك)! هل هذا أنت؟ ‫- نعم، مرحبًا.
‫كنت أتساءل فقط إذا كان..
‫إذا كان ممكنًا أن نرسل لكم
‫فاتورة النصف الأول أو الثالث ..للطلبية التي طلبتوها منا
‫هل يمكننا إرسال الفاتورة
.ـ طلبيتكم ‫ـ ماذا؟
ـ ماذا؟ ‫ـ إذا كان هذا مناسبًا؟
‫ألم تصلكم رسالة الفاكس؟
‫ليس لدينا جهاز فاكس.
‫(مايك)، أجهزة المودم التي ‫أرسلتوها إلينا في مارس،
.ـ كانت معطوبة ‫ـ عفوًا، ماذا؟
‫نعم، لم تكن تعمل.
‫كان علينا إلغاء الصفقة كلها.
‫لكن هذا كان منذ شهور يا صاح.
‫اعتقدت حقًا ‫أن لديكم جهاز فاكس.
‫اسمع، سأخبرك أمرًا، ‫لماذا لا تدعني أعوضك؟
سأطلب من "يو أس روبوتكس" أن .ترسل لكم واحدًا مجانًا على حسابي
‫نعم، حسنًا. شكرًا.
‫رائع. حسنًا، حظًا موفقًا يا (مايك).
.ـ اجل .ـ وداعًا
‫وداعًا.
‫ماذا؟
‫إليك ما عليك فعله، ‫عليك الاتصال به مجددًا،
‫ عليك معاملة هذا الرجل مثل .(غلينغاري غلين روس)
‫عليك التلاعب به.
‫اجل، لا أعتقد إنه يمكنني التلاعب به.
‫هذا بالضبط ما قاله صاحب ساعة رولكس" إنه سيحدث، صحيح؟"
‫إنه توقع ذلك! ماذا قال؟
‫قال إن "يو أس روبوتكس" قراصنة.
‫لقد كان دقيقًا تمامًا.
‫نعم.
‫حسنًا.
‫ـ (ستيف)؟ (ستيف)؟ .ـ نعم
‫أحتاج خط الهاتف.
‫يحاول أحدهم أن يقول ‫أن (نونيان سونغ) "وقح".
‫شكرًا، نعم، شكرًا.
‫- حسنًا. ‫- ماذا تفعل؟
‫أعتقد أننا يجب أن ‫نقبل هذه الصفقة.
‫لا!
‫لا.
‫إذن...
‫لا تتعامل مع أشخاص هكذا.
‫ـ هذا الرجل مريب. ..ـ أعتقد إنه
‫لا أعتقد أنه مريب.
‫بطاقة العمل الخاصة به مريبة.
‫الرجل "سمكة قرش - محتال".
‫حسنًا، هل تعلم...
‫هل تعلم مَن يخشى أسماك القرش؟
‫القراصنة.
‫إذن...
‫تناقشنا معًا و..
‫نود تقديم عرض مضاد.
‫عدت زاحفًا مثل الحشرات، مثل اليرقات.
‫نعم. لذا نود أن نقدم لكم...
‫10٪ مقابل...
‫500 ألف دولار.
‫هل فقدت صوابك؟!
‫اتلقى صفقات بـ 100 ألف في اليوم!
‫سأختار واحدة! هل هذا الاقتباس صحيح؟
‫لا، اتلقى صفقات بـ 100 ألف في اليوم! ‫سأختار واحدة! "وول ستريت".
‫حسنًا...
‫25٪ مقابل 250 ألف دولار.
‫50٪ مقابل 50 دولار!
‫33٪ مقابل 125 ألف دولار، ‫ويمكنك إدارة الشركة معي.
‫(مايك)؟ لا! لا! ‫نعم. اتفقنا.
‫- حسنًا. ‫- إنه سهل يا صاح.
‫سيكون كل شيء بخير.
‫سوف تتفاوض مع هذا ‫الرجل حتى الرمق الأخير.
!هدف
‫- نعم؟ ‫- مرحبًا يا (جيم).
‫أنا (مايك لازاريديس) من ."ريسرتش أن موشن"
‫التقينا في المكتب في ذلك اليوم.
‫نود أن نقدم لك...
‫33٪ من شركتنا مقابل 125 ألف دولار،
‫وسنكون أنت وأنا الرئيسين التنفيذين.
.بعضها أهداف مشكوك بها
‫هذه ثامن تسديدة لهم في ‫مباراة هوكي في 6:44.
.ـ بالتأكيد ‫ـ هذا تطور ملحوظ.
‫اتفاقنا.
‫رائع يا صاح!
‫(مايك)! (سكوت)؟ لقد فعلها!
‫ماذا تقصد؟
‫ألم تسمع ما يجري ‫في هذه الغرفة؟
‫يمكنك أن تحظى بدقيقتين.
‫ربما يجب أن تخبرهم ‫عن أجهزة المودم.
‫ في أيّ مكان تريد أن تضعه؟
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫نعم، كل شخص يشيد مكتبه الخاص.
‫- هذا تقليد. ‫- نعم، أنا لا أفعل ذلك.
‫انسحبت "يو أس روبوتكس" من الصفقة.
‫ لقد أخبرتكم. ما حجم المخاطرة؟
‫- المخاطرة؟ ‫- كم المال الذي انفقتموه على أجهزة المودم؟
‫1.6 مليون دولار.
‫- ماذا؟! ‫- ماذا؟!
‫ أنفقنا 1.6 مليون دولار ‫على المواد والعمالة.
‫من أين حصلت على 1.6 مليون دولار؟
‫حصلت على قرض من بنك "مونتريال".
‫بحقك يا (مايك).
‫اوصلوني بـ "يو أس روبوتكس"!
‫ آسف، مع مَن تتحدث؟
‫نعم.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫إنها تسمى "الموجة الحاملة". ‫المودم المتصل...
‫أنتم! افصلوا الإنترنت!
.ـ أجل ‫ـ (مايك)؟
‫أعتقد أنها (كايسي).
‫سيكون كل شيء بخير.
‫لا يمكنك مخاطبة فريقنا هكذا.
‫ـ عليك فقط التحدث.. !(ـ (مايك
‫مرحبًا. في الواقع لا. ‫أنا (جيم بالسيلي).
‫ـ أنا المدير التنفيذي هنا الآن. ‫- المدير التنفيذي المساعد.
‫حسنًا يا (جيم)، هل تلزمك خدمة؟
‫أريد التحدث عن أجهزة المودم.
‫لا يوجد شيء للحديث عنه، .للأسف لا نقبل المنتج المتضرر
‫لنتوقف عن هذا الهراء . ‫2.5 مليون دولار مقابل..
‫ـ النظام كله. ‫- أجل، لا يمكنني القبول يا (جيم).
‫إذن سأخفض العرض من أجلك. ‫1.6 مليون دولار.
‫إذا لم توافق، سأنسحب وأبيعها ‫إلى "روكويل" مقابل أقل من ذلك.
‫هذا هو التفاوض.
‫حسنًا، ما رأيك بهذا؟ ‫سنشتري أجهزة المودم..
‫إذا منحتنا براءة اختراع على هاتف (مايك).
‫أيّ هاتف؟
‫ اعتقدت أننا لا نتبادل ‫هراء بيننا يا (جيم).
‫لقد كنا نصنع هاتفنا ‫لمدة عام، نريد من..
‫كم من الوقت لصنع نموذج أولي للهاتف؟
‫"بوكيت لينك"؟ نعم، سنة.
‫لا، لا، نموذج أولي يا (مايك).
‫هيكل يمكنني أن أعرضه في الاجتماع.
‫يمكن أن يكون هراء.
‫لا، نحن لا نفعل ذلك.
‫لا، لا يفعل (مايك) ذلك.
‫ استمع إليّ، تقوم "يو أس روبوتكس" ‫ بصنع هواتفها الخاصة.
‫أننا الآن في سباق لطرحه في ‫السوق، ونحن متأخرون عام.
‫لذا لا يهمني ما عليك فعله.
‫اطلب من هؤلاء المهووسين بالتكنولوجيا ..أن يضعوا كل شيء جانبًا
!ويصنعوا الهاتف اللعين
‫ماذا؟!
‫آسف يا رفاق...
‫حاولت خليلتي صرف شيكي ‫هذا الصباح وتم رفضه، فقالت..
‫ليس يفترض.. غير مسموح ...ليّ أن آتي إلى هنا
‫لا يجب أن آتي إلى هنا بعد الآن.
‫ووافقت ألّا آتي إلى هنا بعد ‫الآن حتى أتقاضى راتبي!
‫يمكنني إصلاح هذا.
"بنك مونتريال"
‫حسنًا، "ريسرتش أن موشن".
‫يبدو أن حسابكم قد تجاوز ‫رصيد السحب المكشوف.
‫ألم يودعوا مني شيكًا ‫قدره 125 ألف دولار؟
‫نعم.
‫حسنًا.
‫سأضع رهن عقاري عندكم. ‫هل يمكننا انجاز الأمر رجاءً؟
‫تهجى لقبك من فضلك.
."ب، ا، ل،س،ي، ل، ي"
‫- "بولسيلي - الكرة السخيفة"؟ .(ـ (بالسيلي
‫هل سيفوت أحدكم هذا الكرسي الأحمر؟
‫- لا. ‫- لا عليك.
‫اشخاص مختلفون، قطعة مختلفة.
‫حسنًا ايها الجميع، استمعوا.
‫من الآن فصاعدًا، ستأتي ‫الشيكات كل أسبوعين.
‫ستحصلون عليها من (شيلي).
‫ـ هذه (شيلي). .ـ مرحبًا
‫حسنًا، هذا مكتبكِ يا (شيل).
‫(مايك)!
‫- أنا أيضًا؟ ‫- اجل، بالطبع.
‫عفوًا، من (شيلي)؟
‫(شيلي)؟
‫هذا الشيء يطاردك يا صاح.
‫لا، أنا أحفزك.
‫ولا تصفني بهذا الشيء. فأنا رئيسك.
‫- لا، أنت لست كذلك. ‫- نعم؟
‫أوصليني بـ (جون وودمان) من "بيل أتلانتيك".
‫- لك ذلك. ‫- انتظر، ماذا تفعل؟
‫ سنبيع الهاتف. ‫(مايك)، أريد النموذج الأولي.
..ـ أخبرتك، إنه ليس ‫ـ (مايك)؟
.أوصلتك بالخط
‫لدينا أكثر من مليون ‫دولار ديون بلا أصول،
‫ولا عقود ولا منتجات.
‫ـ مكتب (جون وودمان). ‫ـ مرحبًا، أنا (جيم بالسيلي)،
‫ـ المدير التنفيذي لـ "ريسرتش أن موشن". ‫- المدير التنفيذي المساعد.
‫لحظة واحدة من فضلك.
‫حسنًا؟ نعم، أنا...
‫- لا! قال لا يوجد هاتف! ‫- أنا لا أسألك!
‫(مايك).
.ـ حسنًا ـ ماذا تعني بـ "حسنًا"؟
‫لا، لا، انتظر لحظة.
‫انتظر، انتظر لحظة.
‫ـ (جون ويتمان). ‫- سيّد (وودمان)، أنني على وشك جعلك ثريًا.
‫- ألّا يوافق (مايك) على هذا؟ ‫- لقد وافق!
‫هذا كان إكراه! حسنًا؟! أنّك تتلاعب به!
‫هذا واضح! ماذا تريدني ان افعل؟
‫ ماذا؟
‫إذن، هناك سبب يجعل نظام الاتصال ‫الداخلي يصدر ضوضاء بيضاء.
‫هذا لأنه تم تصنيعه في "الصين" ‫من قبل مهندسين مهملين.
‫والآن يجب أن يعاني كل مكتب ‫في العالم من غمغمة مزعجة،
‫ضوء أحمر وامض، 15 أسلاك طاقة ‫مختلفة غير متوافقة مع بعضها الآخر.
‫لذا نحن لا نفعل ذلك.
‫نحن لا نقدم نموذج فيه غمغمة.
‫سأصنع نموذجًا أوليًا، لكنني ‫سأصنعه بشكل مثالي أو لا أصنعه.
‫(مايك)، هل تعرف المثل ‫"الكمال عدو الكفاءة"؟
‫حسنًا، يكفي إنه عدو الإنسانية.
‫(شيلي)، أتصلي بـ (جون وودمان) ‫مرة أخرى، لو سمحتِ.
‫إذا حاولت الأتصال، أغلق الهاتف.
‫إنه ينظر إليّ مثل، "أأنت مستعد للموت؟"
‫لا، لا، لا.
‫وأنني مستعد للموت لأجل ذلك.
‫حسنًا؟ يقف (مايك) بيننا،
‫يخفض النظارة ويقول،
‫"أيها الوغد، سأخبرك حين نعقد الأجتماع".
‫وهو يتراجع.
‫حسنًا!
‫يريد (وودمان) رؤية النموذج. ‫سنذهب إلى "بيل أتلانتيك" غدًا.
‫- مهلاً، ماذا؟ ‫- إلى "نيويورك" غدًا.
..ـ لكنه قال ‫ـ أمامك حتى الساعة 8:00 صباحًا.
‫أن أفعل ماذا؟
‫إذن، أنّك لم تصفه بالوغد، ألست كذلك؟
‫حسنًا.
‫حسنًا، خطة جديدة أيها الجميع.
‫سنتعاون جميعًا في صنع ‫هذا الشيء الليلة.
‫حسنًا؟
"نوتش إلكترونكس" "متخصصين في الأجزاء الإلكترونية"
‫حسنًا، أعطني مفتاح "فيلمور".
‫ـ أعطني "33 بي أف"... ‫- نعم.
‫أعتقد أنه يبدو مثل هجين. ‫لذا أود...
‫أعتقد أنك كنت تلعب لعبة "سيف".
‫لقد عدنا.
‫لديّ شيء لك.
‫لهذا السبب يبدو ليّ مثل ‫أجهزة التحكم عن بعد...
‫تكون الأزرار صغيرة بما يكفي...
‫لديّ بعض التدفقات، ‫الاتصالات العصبية مفقودة.
‫- هل أزلته؟ ‫- نعم.
‫ـ سأراكم غدًا يا رفاق. .ـ نعم
‫إذن فإن إضافة أيون الليثيوم...
‫لا يزال ساخنًا.
‫راودني حلمًا أننا أثرياء.
‫وأحيانًا يتحقق ما أحلم به.
‫(مايك)، لنذهب!
‫من أين هذا الأقتباس؟
‫ "الكثيب".
‫سوف ترتدي ملابسك في المطار.
‫نعم. شكرًا.
‫هل يجب أن يأتي (دوغ) معنا أو..
‫لا.
‫لأنه يعرف الكثير عن هذا.
‫إنه أحمق. اركب السيارة.
‫نعم، أعتقد أنه يريد القدوم.
‫دعني أخبرك بنصيحة جيّدة ‫سمعتها في جامعة "هارفارد".
‫إذا أردت أن تكون عظيمًا، ‫ عليك أن تضحي.
‫كلما كانت التضحية أكثر ‫إيلامًا، كلما زدت عظمة.
‫إنه أعز أصدقائي.
‫حسنًا رائع، رأيته يضع فرشاة ‫المرحاض على الكمبيوتر.
‫انتباه ركاب رحلة "أيه سي 42" ‫المتجه إلى "نيويورك"،
‫رحلتكم على وشك المغادرة الآن.
‫هيا.
‫إذن، إذا سمعتني أجعد الورقة، ‫فهذا يعني التوقف عن الكلام.
‫بشكل عام أو...
‫لا، أثناء العرض التقديمي.
‫ نعم، فهمت.
‫يجب أن نتحرك يا رجل! ‫زوجتي تولد!
‫لنذهب!
‫هل ليّ أن أسأل لماذا رقم هاتفك مشطوب من بطاقتك؟
.لا اعرف عما تتحدث
‫لنعقد صفقة، حسنًا؟
‫لا نكذب على بعضنا الآخر.
‫بالتأكيد.
‫لم أترك وظيفتي.
‫لقد تم فصلي.
‫وقد رهنت منزلي للتو ‫لدفع رواتب موظفينا.
‫لذا، إذا لم ينجح هذا، ‫سينتهي أمري.
‫لماذا طردوك؟
‫لأنهم أغبياء.
‫- أهلاً! "ريسرتش أن موشن"؟ ‫- كيف حالك؟
‫بخير. هل احضر لكما شيئًا؟
‫ـ قهوة؟ ماء؟ ‫- لا نريد شيئًا.
‫حسنًا، سيوافوكم في الحال.
‫ـ حسنًا، شكرًا. ‫- حسنًا.
‫- (جيم)؟ ‫- لا، لا، لا.
‫لا تتناول المشروبات أبدًا. ‫العطش علامة الضعف.
‫لا، ربما نسيت الهاتف.
‫- أرجوك أخبرني بأنك تمزح. ‫- لا، أنا جاد تمامًا.
‫اللعنة!
‫حسنًا، إليك ما سنفعله.
‫أريدك أن ترسم رسمًا صغيرًا.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا؟ شيء يظهر
‫لوحة المفاتيح كما فعلت في مكتبي.
‫حسنًا، نعم.
‫المعذرة يا آنسة. هل يمكنني استعارة قلم وورقة رجاءً؟
‫إنهم جاهزون لرؤيتك.
‫رائع.
‫نعم، هذا صحيح.
‫مهلاً، ها هو.
‫- لا تقلق، حسنًا. ‫- أهلاً.
‫- أهلاً.
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير.
‫حسنًا، هل ننتظر أحدًا؟
‫أنا وحدي.
‫حسنًا.
‫جيّد، حسنًا يا رفاق.
‫إليكم منظوري.
‫أعلم الآن أن فريقكم التسويقي ‫يخبركم بأنكم تبيعون سويًا،
‫كعائلة أو البقاء على اتصال ‫أو أيًا كان، لكن لنكن صادقين،
‫أنكم تبيعون دقائق.
‫أعني، سوقكم هو دقائق، ‫
‫لذا أكبر منافسيكم ليس شركات ‫الهواتف المحمولة الأخرى،
‫بل الهواتف المنزلية والمكتبية.
‫لذا إنها دقائق مجانية. ‫دقائق مهدورة.
‫لذا كيف نستعيد تلك الدقائق؟
‫أننا نعيد اختراع الهاتف الخلوي.
‫نضع كمبيوتر فيه. ‫نضع إنترنت فيه.
‫نجعل هاتفكم الخلوي مفيدًا جدًا
‫لدرجة لن تضطروا إلى القدوم ‫إلى المكتب مرة أخرى.
‫هل البريد الإلكتروني أو الرسائل ‫النصية أو كيفما تريدون التواصل،
‫الفردية الكاملة في جهاز واحد،
‫الذي يناسب قبضة يدكم.
‫لذا، يمكنكم إخبار فريقكم التسويقي
‫أنكم لم تعدوا تبيعون سويًا بعد الآن.
‫بل تبيعون اعتمادًا على ذاتكم.
‫أنت لست تقني، ألست كذلك؟
‫أنا لست...
‫العالم كله...
‫يحاول العالم كله إرسال رسائل ‫بريد إلكتروني على هاتف خلوي.
‫كان لدينا قسم كامل يعمل على ذلك،
‫لا أعرف، ثمانية أشهر أو ما شابه.
‫هل تعرف كم عدد الهواتف التي ‫عليهم العمل بها في ذات الوقت؟
‫11.
‫أعني، إنها شبكة تم ‫إنشاؤها لأجهزة الاستدعاء.
‫هذا كل ما يمكن فعله.
‫أنت في عالم الأحلام بهذا، أتعلم،
‫أعتقد أن لديك بعض المهووسين ‫بالتكنولوجيا الذين يخدونك.
‫حسنًا.
‫ـ (مايك)؟ ـ ماذا حدث؟
‫- لم يجدي نفعًا. ‫- ماذا تقصد بذلك؟
‫ـ (مايك)؟ لقد جربوه فعلاً. ‫- كيف جربتم هذا فعلاً؟
‫أعتقد أن الاجتماع انتهى يا رفاق.
‫هل ربطتم أجهزتكم مباشرة بالشبكة مثل شبكة العملاء؟
‫- هذا صحيح. ‫- نعم، صحيح.
‫إذن ماذا حصلتم؟ عشرة هواتف ‫تعمل في ذات الوقت؟
‫- نعم. ‫- نعم. حسنًا، هاك،
‫فقط امسك هذا للحظة. ‫إذن إليك مشكلتكم.
‫حين تستخدمون الهاتف ‫بطريقة العميل، ماذا تفعلون؟
‫هل تستخدمون شبكتكم وتطرحون ذات السؤال : هل تلقيت بريدًا إلكترونيًا؟
‫هل تلقيت بريدًا إلكترونيًا؟ ‫هل تلقيت بريدًا إلكترونيًا؟
‫لذا إنه يضغط على خوادمكم إلى الأبد ‫سواء تلقيتم بريدًا إلكترونيًا أم لا.
‫لدينا حل، حسنًا؟
‫سنصنع جهاز كمبيوتر عملاق ‫سيكون بمثابة عميل ضخم نوعًا ما
‫يتم توصيله مباشرة بالإنترنت ‫باستخدام هاتفنا كخادم.
‫حين يتلقى المستخدم بريدًا إلكترونيًا،
‫يجذبه "واترلو" ويجمعه وبعدها..
‫يرسله.
‫نتعامل مع شبكتكم ربما ‫لجزء من الثانية، مثل...
‫مثل وقت أقل من هذا.
‫إذن كيف كم.. عفوًا، كم...
‫تدفق البيانات في الشهر ستكون ‫بنطاق ترددي أقل...
‫من مكالمة هاتفية محلية.
‫لذا يمكن أن يكون لديكم نصف ‫مليون جهاز يعمل في ذات الوقت.
‫- هل يمكننا رؤيته؟ ‫- بالطبع، إنه نموذج أولي.
..إنه بعيد جدًا عن
‫إنه بعيد جدًا عن كونه..
‫نموذج أولي.
‫إنه بالتأكيد أكبر جهاز ‫نداء في العالم.
‫لا، إنه في الواقع أصغر محطة ‫بريد إلكتروني في العالم.
‫آسف.
‫فهمت. هذا...
‫هذا... هذا...
‫نعم.
‫حاول استخدام إبهامك. ‫جرب الكتابة بإبهامك.
‫نعم.
‫ماذا تسمونه؟
‫إنه يسمى "بلاك بيري"،
‫إنه يرسل ويستقبل رسائل البريد الإلكتروني.
‫إنه أيضًا هاتف محمول.
‫صباح الخير يا سيّد (بالسيلي).
‫- صباح الخير يا سيّد (بالسيلي). ‫- صباح الخير يا سيد (بالسيلي).
‫هل وصل (مايك) قبلي؟
‫لم يغادر الليلة الماضية.
‫تم ذكرك في الصفحة التاسعة.
‫يواصل (كارل يانكويسكي) ‫من "بالم بايلوت" الاتصال.
‫نعم، أخبريه إذا كان يريد التحدث معي،
‫ـ يمكنه القدوم إلى "واترلو". ‫- هذا ما قلته.
‫يريد (تيد روجرز) تناول الغداء ‫في المدينة. لقد حجز "كانوي".
‫لا، لن أذهب إلى "تورنتو"
‫ما لم تكن هناك مباراة. ‫واتصلي بمكتب (غاري بيتمان)
‫بخصوص تذاكر فريق "ليف".
‫حاول الوغد وضعي في الصف الثالث.
‫"الوغد، الصف الثالث". فهمت.
‫حسنًا، جرب 114 و114.
‫حسنًا، جرب 114.
‫حسنًا. إرسال.
،سيّد (واتسون)، تعال هنا" ."أنني أريد رؤيتك
‫يا إلهي. يا إلهي. ‫يا إلهي. يا إلهي.
‫يا رفاق!
‫نجح الأمر! نعم! هيّا.
‫مرحبًا يا (جيم).
‫نعم، لقد أنشأنا تطبيق أرسال،
‫رسائل تبادلية مشفرة تمامًا ‫لا يمكن لأي أحد الوصول إليها إطلاقًا،
‫بما في ذلك نحن. إنه..
‫تطبيق لا يمكن تعقبه أو اختراقه.
‫إنها رسائل نصية.
‫لا.
‫هل تعلم كم يكلف إرسال رسالة نصية؟
‫نعم، 10 سنت والشبكة ‫تحصل على كل بنس.
‫لن نرى هذا المال أبدًا.
‫صحيح، لكن هذه الرسائل ‫النصية ترسل عبر البيانات.
‫لذا، إنه بعيد عن الشبكة. ‫مما يعني...؟
‫رسائل نصية مجانية غير محددة ‫فقط على "بلاك بيري".
‫نعم!
‫أرسلت رسالة بأن (ألكسندر جراهام بيل) ‫قال لمساعده، "(واتسون)، تعال إلى هنا".
‫ـ هذا ما أنا... ‫ـ حسنًا، دعنا...
‫ـ دعنا فقط... ‫- أجل، أجل.
‫ماذا تفعلون يا رفاق؟!
‫عفوًا، مَن أنت؟
‫ قلت إذا أردت التحدث، ‫يجب أن آتي إلى "واترلو".
‫ها انا أتيت.
‫أيها السادة...
‫قابلوا (كارل يانكويسكي) ‫من "بالم بايلو"ت.
‫حقًا.
‫(دوغ).
‫كيف حالك؟
‫ إذن، لقد قلت 3 كلمات، ‫"زجاجة فيها لترين".
‫وهل تعرف ماذا قالوا؟ قالوا..
‫"(كارل)، لا أحد يشرب ‫لترين من (ماونتن ديو)".
‫أعني أنهم لم يروا ما رأيته.
‫بيتزا كبيرة، صودا كبيرة، عشاء كامل.
‫بعنا مليار لتر في شهر!
‫هل تلعب مع نفسك هناك يا (مايكي)؟
‫حسنًا، لندخل إلى صلب موضوعنا.
‫لم يكن لدي أي علاقة مع ‫شركة "يو أس روبوتكس"
‫التي تحاول إفلاسكم في عام 1996.
‫أجهزة المودم المتضررة ‫وأجهزة المودم الجيّدة.
‫هل كان فيها خلل؟
‫لا، كان ذلك قبل مائة عام. ‫مَن سيقول ذلك؟
‫أنا.
‫بالضبط.
‫إليكم ما نفعله.
‫ندمج "بلاك بيري" و"بالم بايلوت" .في منتج واحد
‫إنها زجاجة سعة 2 لتر للهواتف الذكية.
‫هل سأكون متحكم تمامًا ‫على كل جانب...
‫من الهندسة والتصميم؟
.ـ لا ‫ـ حسنًا، هذا سيكون...
‫لن نتمكن من المضي ‫قدمًا في هذا، آسف.
‫آسف.
أنّكم تحبون تتأسفون، صحيح؟
‫حسنًا، لنرى ما تحصلون عليه.
‫4.50 دولار. يا إلهي. ‫هل هذا بالعملة الكندية؟
‫"يو أس روبوتكس"...
‫ 83 دولارًا.
‫الآن هذا يمنحنا رأسمال ‫سوقي حوالي 45 مليار دولار.
‫إذن ماذا سيحدث إذا...
‫لا أعرف، إذا اشتريت كل أسهمكم.
..ما الكلمة المناسبة لهذا
‫استحواذ جبري.
‫"استحواذ جبـ.." ما هذا؟
‫ماذا يحدث؟
‫يمكننا أن نرفض.
‫لدينا شركة.
‫أتعلم يا (كارل)،
.ـ إتفقنا ـ حقًا؟
‫نعم، فقط امنحنا شهرين للأعتناء ..بموظفينا وبعدها سوف
‫سنوافق على بيع خاص.
..ـ مهلاً ‫ـ (مايك)، لا بأس.
‫لا بأس. يفضل أن تكون ثريًا الآن
‫ من أن تحارب هذا الرجل في ‫المحاكم للأعوام الخمس القادمة.
‫ هذا صحيح. ‫أتعلم، أنا معجب بك.
‫هل تحب الهوكي؟
‫بالتأكيد لا. إنه لعبة غبية.
‫وأنت؟
‫اكرهها.
‫لقد جئت إلى هنا لأمضع ‫العلكة وأركل المؤخرات.
.‫ونفدت مني العلكة
‫لقد وضعوا شخصية (دوك نوكم) .على هذا الرجل
‫(دوك نوكم) حقيقي.
‫حسنًا ، إنتهت الحفلة.
‫بحوزتهِ بندقيّة ، رجلٌ ‫أبيض في الـ 30 من عمره.
‫ماذا؟ أنصتوا.
‫أطفئوا ذلك الشيء من فضلكم.
‫- مهلًا. ‫- أيمكنكَ...
‫أطفئوه.
‫أيمكنكَ تمريره يا (إيل)؟
‫- أجل. ‫- تستمتعون يا رفاق.
لأنّنا على وشكِ خسارة شركتنا.
‫ما الذي حصل لهذا الإطلاق؟
‫أطفئوا ذلك الشيء اللعين.
‫مفهوم؟
‫أجل ، (دوغ)؟
‫إذن ، سؤالي موجّه إلى (مايك).
‫كيف يُفترض بنا أن نبيع 500 ألف هاتفًا
‫في حين أنّنا بلغنا الحدّ الأقصى ‫في كلّ شبكة نشترك معها؟
‫- ستعرفون ذلك يا رفاق. ‫- كيف؟
‫فإن ربطنا المزيد من الهواتف مع هذه ‫الشبكات فستنهار الشبكاتُ في فترةٍ وجيزة.
‫لا يُسمح لنا ببيع المزيد ‫من الهواتف، (مايك)؟
‫كلّا، لا تقلق بشأن ما هو مسموح.
‫أنا أحدّد ما هو مسموح.
‫لا أفهمُ المشكلة هنا حتّى.
‫من يهتم إن كان هذا الشخص ‫ يبتغي شراء شركتنا؟
‫- فهل في ذلك خيرٌ؟ ‫- أنا أهتمُ!
‫من يهتم؟ أنا أهتم.
‫أحاولُ إبقاء هذه الشركة سويًا أيّها اللعين!
‫عفوًا، أتعرف ما هي قدرة التحمّل الشبكيّة؟
‫(دوغ)...
‫كلّمني في الخارج للحظةٍ.
‫ماذا؟
‫ما هي قدرة التحمّل الشبكيّة؟
‫- هذا مُحال. ‫- ما الذي يُفترض بنا
‫أن نفعل يا (مايك)؟ ‫إما نرفع قيمة أسهمنا
‫إلى القمر أو سيدمّرنا (يانكويسكي).
‫(دوغ) محقّ.
‫ما لم تشيّد شركات النقل شبكاتها من جديد.
‫لا يسعُنا فعل شيءٍ فالهواتف ‫ تستهلكُ بيانات كثيرة.
‫إذن قلّص عدد البيانات.
‫أجل، لا بأس...
‫ناقشنا هذا الموضوع.
‫لا يُمكن لهؤلاء فعل ذلك.
‫ماذا تقصد بأن لا يُمكنهم فعل ذلك؟
‫أشرتَ إلى أنّهم أفضل المهندسين في العالم.
‫أشرتُ إلى أنّهم أفضل مهندسين في "كندا".
‫حسنًا، لا بأس.
‫من بوسعهِ فعل ذلك؟
‫ربّما أشخاصٌ ذوي مستوى عالٍ من ‫"موتوريلا" أو "مايكروسوت" أو "غوغل".
‫حسنًا.
‫مهلًا، ماذا؟
‫- ما الذي تفعلهُ؟ ‫- من غير هؤلاء؟
‫(جون كارماك).
‫تعاقد مع (جون كارماك) من شركة "آي دي".
‫أتسمعني؟
‫الشخصُ الذي صنعَ "دوم".
‫ما هو "دوم"؟
‫هل سبقَ وأن لعبتَ "ولفينشتاين"؟
‫لا تبِع هواتفًا أكثر من فضلكَ.
‫- أتسمعني؟ ‫- أجل، أجل.
‫سحقًا.
‫مهلًا.
‫حسنًا، إسمعوني أيّها الخبراء السفلة.
‫آسفٌ لمقاطعة إستراحتكم القصيرة هنا
‫ولكن لدينا بعض المُنتجات علينا تسويقها.
‫- مُنتج؟ هل يُمكننا تسويقهُ؟ ‫- عفوًا، ماذا قلتَ؟
‫- كرّر ما قلت. ‫- حسبتُ أنّ المهندسين
‫أشاروا إلى أنّنا تجاوزنا الحدّ ‫الأقصى من الشبكات.
‫أجل، قالوا ذلك وهذه هي ‫ مشكلتهم الجوهريّة.
‫مفهوم؟ ومشكلتكم هي أنّكم مُلزمون ببيع
‫مليون جهاز "بلاك بيري" ‫قبل الربع الثالث من العام.
‫إنّ ذلك...
‫لا أمزحُ معكم.
‫أريدُ أن تُباع الأجهزة.
‫"من: (كارل يانكويسكي)" ‫"إلى: (جيم بالسيلي)"
‫"الموضوع: باكبيري" ‫ما رأيكَ بإسم "باكبيري"؟
‫(بول ستانوس) ‫مسؤول الهندسة الفيزيائية.
‫واقعًا نتحدثُ عن حظر هذه الأجهزة.
‫- حظر؟ ‫- لا أحد يولي اهتمامًا
‫للإجتماعات بعد الآن فالجميع ‫ محدّقون في هواتفهم.
‫- أبلغهم أن يتوقفوا. ‫- حسنًا.
‫نسمّيهم "كراكربيري".
‫تعال وإعمل لصالحي.
‫- لا يُمكنني. ‫-لماذا؟
‫لأنّني ملزمٌ بعقد هنا.
‫كم المبلغ لتفسخهُ؟
‫عفوًا؟
‫كم تريد من المال ‫لتفسخ عقدكَ مع "غوغل"؟
‫إنّني...
‫سأمنحكَ مليون دولارًا ‫إن وقّعتَ عقدًا معي الآن.
‫لن أنتقل للعيش في "كندا".
‫ولن نُجري هذه المحادثة.
‫- مليونان. ‫- كفّ عن ذلك.
‫- ثلاثة ملايين. ‫- أريدكَ أن تغادر.
‫عشرة ملايين.
‫لا تملك عشرة ملايين دولارًا.
‫هذا صفقةٌ إختياريّة بقيمة مليون دولارًا.
‫سأعودُ إلى وقتٍ كانت تتداول ‫شركة "ريم" بدولار واحد.
‫موّلتنا شركة "ميرل" بـ 13 دولارًا.
‫أهذا قانونيّ؟
‫- (كارل). ‫- "بامبيري".
‫أجل، مهلًا أنا بالكاد أسمعكَ يا صديقي.
‫قلتُ "بامبيري" أليس اسمًا رائعًا؟
‫إسمع، إنّني أعاني من ضجيجٍ في المكالمة.
‫هل يُمكنني معاودة الإتصال بكَ؟
‫أنا بالكاد أسمعكَ.
‫ماذا؟ (كارل)؟ سأتصلُ بكَ لاحقًا.
‫"من: المحاسبة" ‫"إلى: (جيم بالسيلي)"
‫"الموضوع: أسهم إختياريّة" ‫فقط الموافقة يا (جيم)...
‫"عشرة ملايين رصيدٌ ماليّ لـ (بول)؟"
‫"أنجز الصفقة"
‫شركة "مايكروسوفت".
‫شركة "نوكيا".
‫(مايك)؟ (مايك لازاريديس)؟
‫حسنًا، إن طردكَ (جيم) فلا ‫يُمكنني التراجع عن القرار.
‫- آسف، حاولتُ ذلك. ‫- كلّا، لقد وُظفّت للتو.
‫- اسمي (بول). ‫- كيف حالكَ؟ أهلا بكَ.
‫- من أيّ شركةٍ أتيتَ؟ ‫- من "غوغل".
‫رائع، وما هو عملكَ؟
‫كنتُ رئيس الهندسة الفيزيائيّة.
‫لم تعودوا بائعين بعد الآن.
‫إنّكم عارضوا أزياء.
‫أريدُ منكَ الإنضمام إلى أيّ ‫نادٍ ريفيّ أو نادي يخت
‫أو نادي للتنس فاذهب ‫أينما تذهب النُخبة.
‫أريدُ أن ينظروا لكَ على أنّك تستغلّ ذلك.
‫كُن قويًا ومؤثرُا.
‫إجعلهم يفكّرون "من هذا الشخص المُزعج؟"
‫"وكيف لي أن أصبحَ مثلهُ؟"
‫ما هذا؟
‫وحين يوجّهون لكَ سؤالًا لا تقل لهم
‫"إنّه هاتفٌ يرسل بريدًا إلكترونيًا"
‫إنّه ليس هاتفًا خلويًا.
‫إنّه رمزُ مكانةٍ إجتماعيّة.
‫هل من أحدٍ آخر؟ حسنًا.
‫مرحبًا، أتصلُ نيابةً عن "بلاك بيري".
‫سمعتُ أنّك مهتم بشراء بعض ‫جسيمات "الكواركات" لشركتكَ.
‫إنّها الساعة 7:55 عُدنا إلى نشرة المستهلك الإخباريّة
‫أزمةٌ عالميّة في "بلاك بيري" هذا الصباح
‫تشيرُ الشركة إلى أنّها تشهدُ ‫إضطرابات هائلة في إنقطاع الخدمة.
‫يشيرُ قسم مساعدة الشركة إلى أنّ المشتركين
‫يتوقعون تأخيرًا في ارسال واستقبال لرسائل.
‫أجل، نحنُ على درايةٍ بالمشكلة
‫ونعملُ الآن على حلّها.
‫إنزل للأسفل يا (دوغي).
‫كنّا في الأسفل لفترةٍ طويلة سلفًا.
‫- أنحنُ في مأزقٍ تمامًا؟ ‫- هدوء.
‫دعونا نلزم الهدوء يا شباب للحظة.
‫كم الأجهزة المُعطلة؟
‫ربّما 10 آلاف.
‫يا ربّاه، حسنًا.
‫حسنًا.
‫حسنًا، مرحبًا؟
‫- لديكَ مكالمةٌ تدفعها أنتَ من... ‫- ما الذي يجري؟
‫هلّا قبلتَ رسوم المكالمة؟
‫- أما زلتَ تسمعني؟ ‫- أجل، أقبلُ الرسوم.
‫- أشكركَ. ‫- (مايك)؟
‫- مرحبًا. ‫- ثمّة ثلاثة أسباب
‫لشراء النّاس هواتفنا. ‫أتعرف ما هي الأسباب؟
‫- البريدُ الإلكترونيّ. ‫- الأجهزةُ تعمل.
‫صحيح، حسنًا، لسنا السبب ‫بل الشركة المزوّدة للخدمة.
‫شركة "فيرايزون" تؤدّي عملًا غريبًا.
‫أنا على وشكِ أن أفعل شيئًا غريبًا
‫إن لم تحل هذه المشكلة.
‫إتفاقنا كان هو أنّني أتعاقد مع مهندسين
‫- وأنتَ تقلّص البيانات. ‫- هل أنتَ...
‫- هل تبيع المزيد من الهواتف؟ ‫- وماذا تظنّني
‫كنتُ فاعلًا هنا يا (مايك)!
‫نحنُ في خضمّ عمليّة إستحواذ عدائيّة.
‫فهل أحتاجُ جليسة أطفال أيّها المغفّل؟
‫حسنًا، فليكُن ذلك، لا بأس.
‫ينهارُ النظام بأكمله. ‫إنّه يبيع المزيد من الهواتف.
‫- إنتبه، سحقًا. ‫- أجل، أجل.
‫لا بأس إذن.
‫ربّما عليكِ إيقاف بيع الهواتف...
‫أنا لا أبيع... ‫يا إلهيّ
‫حسنًا، آسف ولكن هل هذا ‫قانوني من الناحية الفنيّة؟
‫(يوجين)!
‫واقعًا أنا في لقاءٍ شخصيّ يا (تشارلز).
‫وأنا شخصيًا لا أكترثُ لذلك.
‫لا يُمكن للهندسة أن تقدم على فعل ‫ شيءٍ حتى ترسلُ ذلك "الفاكس".
‫والآن، حدّدوا اجتماعًا وقتما ‫لا يكون الإتحاد غاضبًا منّي.
‫أتسمعني؟
‫أنجز ذلك.
‫أيّها السافل.
‫قلتَ إنّك تواجدتَ في "واترلو".
‫ما اسم ذلك الرجل؟
‫أجل، حسنًا.
‫حسنُا، أهلًا بالجميع في شركة ‫"ريسرتش إن موشن".
‫أعلمُ أنّ الوضع ليس مرتبًا بعض الشيء.
‫أعدكم بأنّنا سنُرضي الجميع.
‫وأثناء ذلك، نواجهُ مشكلة شبكيّة.
‫ولهاذ ارفعوا أيديكم إن كنتم ‫ تفهمون بُنية "موبيتيكس".
‫شخصان.
‫حسنًأ، هذا ممتاز.
‫أنتما مع (مايك).
‫أمّا البقية لا أعرف ما عليكم فعله
‫ولكن إتبعوني سنذهبُ في جولة.
‫هيّا بنا، ستكون جولة قليلة.
‫كالممثل (سم روكويل) في "سلاحف النينجا".
‫أيمكنني أن أكلّمكَ لثانية؟
‫ما الذي يفعلهُ (تشارلز بوردي) هنا؟
‫- سأحضرُ قرص "دي في دي". ‫- عمّ تتحدث؟
‫الرجلُ الواقف في الرواق
‫على كتفي الأيسر مباشرة.
‫يا ربّاه، إسمعني.
‫ذلك الرجل سيدمركَ.
‫لا تسمح لهذا الرجلُ بالإقتراب ‫من قسم هندستكَ، ثق بي.
‫أجل، حسنًا، لا بأس.
‫أنا جادٌ في ذلك.
‫سيدمركَ تمامًا.
‫أيمكني مساعدتكَ؟
‫أنتَ (مايك)، ألستَ هكذا؟
‫أجل، أنا (مايك). ‫ما الذي تفعلهُ هنا؟
‫(تشارلز بوردي)، مديركَ التنفيذيّ الجديد.
‫وظّفكَ (جيم) لتكون...
‫- الرئيس... ‫- جئتُ هنا لأضع السفينة
‫تحت السيطرة.
‫نحنُ مسيطرون.
‫حقًا؟ من يكون؟
‫حسنًا، دعنا نجرّب شيئًا مغايرًا.
‫فبدلًا من تقليص البيانات، نوسّعها.
‫أشكركَ.
‫حسنًا، لمَ لا تأخذ برجين ‫ في المنطقة ذاتها
‫وتقسم الحزمة بينهما؟
‫ويُمكننا جمعهما في السيرفر معًا.
‫حاولنا ذلك، إليكَ المشكلة.
‫لا تتعرّف الأبراج على بعضها.
‫كلّ برج لا يعرف أيّ جزء ‫ من الإشارة التي يستقبلها
‫وهكذا تواصلُ العمليّة كلّها.
‫ربّما نعيدُ برمجة الأبراج.
‫ليسوا أبراجنا، فنحن لا نسيطر عليهم.
‫لا بأس،في أستوديوهات ‫ "نوتي دوغ" اضطررنا
‫إلى إختراق "بلي ستيشن" بغية ‫تشغيل لعبة "كراش باندكيت"
‫حسنًا، إذا حُوّلت الإشارات بعمليّة التثليث
‫فيُمكننا تقسيم الإشارة بثلاث طرق.
‫يُمكننا في الواقع عمل أكثر من طريقة
‫كلّ جهاز "بلاك بيري" يُعدّ خادمًا.
‫يُمكننا تقسيم الإشارة بين كلّ مستخدم
‫- على نفس الشبكة. ‫= تقسيمها بالآلاف.
‫ستكون أشبهُ بشبكة توزيع "نابستر"
‫لمستخدميكَ ويجبُ أن تكون
‫من شروط هذه الخدمة أنّ ‫المُخترقين يلجون إليها بسرعة.
‫ولكنّهم يشفّرون كلّ شيءٍ في الخادم، مفهوم؟
‫(مايك)؟ أعني كلّ شيءٍ مشفّر بالفعل.
‫(مايك)؟
‫(مايك).
‫يُمكنكَ تناول اللحم المقدّد خاصّتي.
‫ماذا يدفعون لكَ؟
‫لا يجبُ أن أبوح بذلك.
‫- يدفعون لي 10 ملايين دولارًا. ‫- أجل، وأنا أيضًا.
‫أمسك اللافتة، أمسكها.
‫والآن.
‫إرفعوا من ذلك الطرف. ‫دعونا نحضرُ كرسيًا هناك.
‫تفضّل يا صديقي.
‫أجل، تفضّل.
‫السيّد (بوردي).
‫أجل، إذن...
‫في البداية آسفٌ عمّا بدر منّي سلفًا.
‫(آلان لويس).
‫أيّ واحدٍ منكم هو (آلان لويس)؟
‫توصّل (مايكل) إلى إنجاز مذهل.
‫والآن أريدُ أن يُختبر ذلك
‫وأريدُ التقرير في مكتبي يوم الجمعة.
‫متى؟ عفوًا.
‫الجمعة.
‫يبدو أنّه نظام ترحيل جديد.
‫يُحتمل أنّ الإختبار يستغرق شهرًا.
‫إذن يفضّل أن تشرع في ذلك، أليس هكذا؟
‫من التعاسة أن تعمل ‫في ليلةٍ لمشاهدة الأفلام.
‫العملُ في ليلة مشاهدة الأفلام...
‫إنّكم أطفال، ألستم هكذا؟
‫عفوًا، من أنتَ؟
‫أتخال هذا مضحكًا؟
‫أليس هكذا؟
‫أتساءلُ فحسب. ‫من أنتَ؟
‫أنا (تشارلز بوردي).
‫ومن هذه اللحظة جميعكم ‫تعملون تحتَ إمرتي.
‫وإن لم يُنجز العمل بالوتيرة التي أتوقعها
‫ستُطردون.
‫وأستمر بالطرد حتى تعجّ هذه الغرفة بالرجال
‫وليس بالأطفال الذين يلعبون بقضبانهم.
‫والآن هل من أسئلة؟
‫أين (دوغ)؟
‫كيف حالكَ يا أخي (دوغ)؟
‫الليلة ليلة مشاهدة الأفلام.
‫هل رأيتَ ذلك سلفًا؟
‫- كلّا. ‫- هل كنتَ في الخارج؟
‫كلّا.
‫أنهى (جيم) ليلة مشاهدة الأفلام، ‫ماذا أقول؟
‫لم يكُن شجاعًا لينجز ذلك بنفسه.
‫واضحٌ أنّه وظّف ذا الرجل ‫الذي يزن 300 باوندًا
‫ليدخلُ هناك ويصرخ بوجه الجميع
‫وقال أنّه سيطردُ (آلان).
‫(مايك).
‫يلزمنا العودة إلى العمل.
‫أجل.
‫ألا تتساءل عن سبب ‫رغبة هؤلاء الشباب
‫في العمل لـ 80 ساعة في الأسبوع
‫لا يرون أسرهم
‫ولا يتحصّلون على أرصدة؟
‫لأنّهم عملوا على أفضل ‫هاتفٍ في العالم يا (دوغ).
‫لا بدّ أنّه هذا السبب.
‫مرحبًا؟
‫إنّكَ ترتكب خطأ جسيمًا
‫- أجل، آسف. ‫- لا تجرؤ على العبث.
‫- لا تغلق الإتصال بوجهي. ‫- سأعاودُ الإتصال بك.
‫لا تغلق الإتصال...
‫كيف حال الجميع؟
‫(جيم).
‫أعلمُ أنّ هذا ليس ما ترغب في سماعه
‫ولكنّ هذا المجلس يشعرُ بذلك
‫بغية تجنب المزيد من الإضطرابات
‫ومن الأفضل إنهاء علاقتنا مع "بلاك بيري".
‫(جون)، شرعنا بذلك للتو.
‫أنا جادٌ يا (جيم).
‫نرغبُ في إلقاء الهجمة ‫على عاتق المستخدمين
‫والسماح لهم بتدمير شبكة شخص آخر.
‫قُضي الأمر.
‫كلّا.
‫الذي إنتهى هو حدّك السخيف ‫مع 500 ألف مستخدمًا.
‫- ضاعفناه أربع مرّات ‫- حسنًا يا (جيم).
‫أعادَ مهندسونا برمجة أبراجكَ.
‫وإعتبارًا من الآن "فيرايزون" قادرة
‫على حمل مليوني جهاز "بلاك بيري" ‫في الوقت ذاته.
‫وقد بعنا نصف عدد الأجهزة بالفعل.
‫هذه سخافة.
‫جرّبني.
‫كيف فعلتَها يا (مايك)؟
‫نحنُ الرقم واحد في مبيعات الهواتف
‫والإشتراكات وإستبقاء العملاء
‫واستقطاب مستخدمي الهواتف ‫الذكيّة والإعتراف بالعلامة التجاريّة.
‫نسيطر على 30 بالمائة من ‫سوق "أميركا الشمالية".
‫ومع الإصدار القادم ‫لهواتف "بلاك بيري بولد"
‫نحنُ في مسارنا للسيطرة ‫على 50 بالمائة من السوق العالمي.
‫والآن أرقامنا أقلّ بقليل ممّا نقدّره
‫ولكنّنا نتوقع زيادة ملحوظة ‫ وقت إصدار "8310" في شهر آذار.
‫والآن هو الوقت المناسب لمناقشة ذلك.
‫ننقلُ جزءًا من عمليّة التجميع إلى "الصين".
‫لا، خذ بعضًا من فريق "أونيكس"
‫إن كنتَ بحاجةٍ لهيئات وظّف الكثير ‫ من النّاس ولن ننتقل لندمّر "الصين".
‫-حسنًا. ‫-حسنًا.
‫يا إلهي.
‫ماذا؟
‫هذه نقطةٌ ممتازة لنتوقف ‫عندها اليوم، شكرًا لكم.
‫مهلًا، أين (جيم)؟
‫-لماذا؟ ‫- لا يردّ على بريدي.
‫سنعرضُ لوحة التتبع في "فيرايزون" الجمعة.
‫فربّما هو يعملُ على ذلك.
‫أنا في إجتماع.
‫أؤمنُ حقًا بأنّ...
‫(فاسيلي)، أهكذا تنطق الإسم؟
‫أو شيء نحو ذلك؟ ‫لقد كان هنأ.
‫يقول سمعتُ أنّ أناسًا يسيئون ‫ لسمعتي ولكن أسوأ منكَ.
‫على أيّ حال، إنّه وطنيّ حقًا
‫وهو لاعب "هوكي" وإنّ حقًا ما يريدهُ...
‫ليس أموالًا طائلة فهذا لا يعني شيئًا...
‫إنّه لاعب "هوكي" وهو يلعبُ...
‫لا، لا تردّ على المكالمة.
‫مرحبًا؟
‫إعطِ الهاتف لـ (جيم).
‫- من المتصل؟ ‫- (جاك مانيشن).
‫من التسويق. ‫إنه أمرٌ مهم.
‫(جاك مانيشن) من التسويق.
‫أجل، (مايك) يمكنه التعامل مع ذلك.
‫ربّما يمكنك التحدث مع السيّد (لازاريديس).
‫لا يرغبُ في أن أكلّم (مايك) في هذا الأمر.
‫أقلّها قل لي أين أنتَ؟
‫يريدُ معرفة إلى أين نحن ذاهبون.
‫إغلق الإتصال.
‫إذن، ثلاثة أشياء.
‫جهاز "آيبود" بشاشة عريضة ‫مع عناصر تحكّم باللمس.
‫هاتفٌ محمول ثوريّ
‫وجهاز إتصال بالإنترنت غير مسبوق.
‫جهاز "آيبود"، هاتف
‫وجهاز إتصال بالإنترنت
‫جهاز "آيبود"...
‫هاتف...
‫هل تفهمون الأمر؟
‫هؤلاء ليسوا أجهزة منفصلة
‫بل هو جهاز واحد.
‫ونطلقُ عليه إسم...
‫"آيفون".
‫هؤلاء أربعة هواتف ذكيّة، صحيح؟
‫"موتوريلا كيو"، "بلاك بيري"، "بام تريو"
‫"نوكيا- إي62" ‫إنّهم الأجهزة المعتادة.
‫وفيهم جميعًا لوحة المفاتيح هذه
‫سواء احتجتموها أم لا.
‫وفيهم جميعًا أزرار التحكّم هذه
‫- والمثبتة بالبلاستيك. ‫- لماذا الجميع
‫يريدون أجهزة تخلو من لوحة المفاتيح؟
‫وما سنفعلهُ هو إزالة هذه الأزرار
‫ونصنعُ شاشة ضخمة
‫شاشة ضخمة.
‫وحين نشرعُ بشحنه في "حزيران".
‫سنبيع "آيفون" في متاجرنا الخاصّة
‫ومن خلال متاجر "سينغولار" ‫وإنّه لمن دواعي سروري
‫أن أقدّم الرئيس التنفيذي ‫ لشركة "سينغولار"
‫(ستان سيغمان).
‫- أتمازحني؟ ‫- ماذا؟
‫ها هو (ستان سيغمان). ‫ريئسُ شركة "أيتي آند تي".
‫التقيتُ بـ (ستيف) لأوّل مرة ‫منذ عامين تقريبًا
‫في مدينة "نيويورك" وقتما شاركني
‫هذه الرؤية التي امتلكها عن هذا المُنتج.
‫- هذا رجلٌ لعين ‫- وكنّا نعملُ على ذلك.
‫- لفترةٍ طويلة في الحقيقة. ‫- حسنًا أيّها الحضور إنتهى الحدث.
‫إنتهى وقتُ المرح عودوا إلى عملكم.
‫أحتاجُ نموذجًا أوليًا من نسخة ‫ "بولد" يوم الجمعة
‫مع لوحة تتبع تعمل.
‫أشكركم.
‫هذا ضربٌ من الجنون.
‫مرحبًا.
‫- مرحبًا، هل أنتَ (دوغلاس)؟ ‫- أجل.
‫أنا من هيئة الأوراق الماليّة والبورصات
‫وتساءلتُ عمّا إذا كان بوسعكَ ‫الإجابة على بعض الأسئلة
‫- من أجلي. ‫- بالتأكيد، إفتح الباب.
‫هل شاركتَ في توظيف ‫ السيّد (بول ستانوس)؟
‫عفوًا، من ين أنتِ؟
‫أنا من هيئة الأوراق الماليّة والبورصات
‫أهذه مكالمةٌ جادة؟
‫أجل.
‫أجل، إتصلتِ بالشخص الخطأ.
‫لا يسعني مساعدتكِ في أيّ شيء نحو ذلك.
‫هل أنتَ (دوغلاس فريغن)؟
‫- نعم سيّدتي. ‫- آسفة، أدرجتكَ هنا
‫بصفتكَ أحد مؤسّسي الشركة.
‫أنا... أجل أظنّني مؤسّس.
‫(دوغ)؟
‫عليّ الذهاب.
‫آسف.
‫- رقمٌ مجهول؟ ‫- لا تردّ عليه.
‫-سيّد (بالسيلي)؟ ‫- نعم.
‫أهلًا بكَ في دوري الهوكي.
‫شكرًا على إستضافتي.
‫يسرّني لقاؤكَ، من هذا الطريق.
‫حسنًا، رائع.
‫هنا تمامًا.
‫تسرّني رؤيتكَ وشكرًا على أخذ وقتكَ.
‫دومًا ما لكَ عندي وقت يا (غاري).
‫ضعني على إتصال مع "كوبس كوليسوم".
‫ملعبٌ في ساحة "هاميلتون".
‫أجل، أبلغهم أنّني أريد شراءه.
‫(مايك): نموذج "بولد" الأولّي يجهز. ‫قابلني أمام الشركة.
‫حسنًا، حسبتُ أنّك ستشتري ‫فريق "بيتسبيرغ بينجوينز".
‫أجل، سأشتريه، هيّا بنا.
‫- حسنًا، علينا الذهاب. ‫- لحظةٌ واحدة.
‫هذا أمرٌ جيّد بما يكفي.
‫= هذا أمرٌ جيّد بما يكفي؟ ‫- أجل.
‫ستطلقُ شركة "آبل" سوقًا للتطبيقات.
‫وسيكون من مطوّري الطرف الثالث.
‫أيّ شخصٍ...
‫إنّه وقتٌ غير مناسب.
‫- وقتٌ غير مناسب. ‫- مطوّري الطرف الثالث.
‫-تفضّل يا رجل. ‫- أجل.
‫- إنّه بطيءٌ جدًا. ‫- ممتازٌ بما يكفي.
‫- ممتاز بما يكفي. ‫- حسنًا الآن.
‫- أجل، أكملناه. ‫- أسرِع يا (دوغ).
‫سيُطلقون سوقًا للتطبيقات.
‫حسنًا، لوحة اللمس تعمل.
‫لا يُمكنني القول بأنّ أداءها ممتاز.
‫"(جيم): لا يُمكنني المجيء، إذهب وحدكَ."
‫ماذا؟
‫هل لديك بدلة؟
‫2.4 بوصة، حجمٌ معياريّ للشاشة 360*480.
‫وفوق كلّ ذلك
‫أوّل لوحة تتبع في العالم ‫والتي نعتقد أنّها ستكون
‫جهاز الملاحة المهيمن على الأجهزة المحمولة
‫في العامين المقبلين.
‫"بلاك بيري بولد".
‫هذا كلّ شيء؟
‫أهذا ما اكتشفتهُ لنا؟
‫لوحة تتبع؟
‫هل رأيتم هاتف "آبل" يا رفاق؟
‫- هل توجد ردّة فعل على ذلك؟ ‫- أجل، الكثير.
‫إنّها دُمية مبالغٌ في تصميمها ‫تؤدّي أغراضًا شتى.
‫ممّا يؤدي إلى إنهيار ‫أيّ شبكة تتعاون معهم.
‫وبكلّ المقاييس
‫وهذا على عكس ما نفعلهُ ‫ في "ريسرتش إن موشن".
‫بيانات أقل وبلا إضافات ‫ وشبكة موثوقة.
‫حسنًا، هذا هو "بلاك بيري".
‫شعارٌ إبداعي يا (مايك).
‫إذن، أعتقد أنّكم تريدون ‫تدمير شبكتكم بالكامل؟
‫لأنّ هذا ما سيفعلهُ.
‫في "آيفون"، وضعوا لوحة ‫ المفاتيح في الشاشة تمامًا.
‫وهذا أغبى شيء رأيتهُ
‫في حياتي كلّها.
‫إسأل النّاس عن أكثر شيءٍ ‫ يعجبهم في "بلاك بيري"
‫وستلقى الإجابة ذاتها في كلّ مرة.
‫لوحة المفاتيح، النقرة، حسنًا.
‫إنّ هذا...
‫- أجل. ‫- هذا السوق بأكمله
‫وُلد من إكتشافاتنا
‫وفكرتنا في وضع لوحة مفاتيح في هاتف
‫شيّدنا ذلك بكومة ‫من القمامة عام 1995.
‫إذن، شعارٌ إبداعي آخر.
‫لا أدري يا (ماك).
‫استحوذت "أيتي آند تي" ‫على "آبل" وكنّا نأمل نوعًا ما
‫أن تأتي هنا مع قاتل "آيفون".
‫لا أريدُ قتل "آيفون".
‫لأنّه سينتحر بنفسه.
‫وسيقضي ذلك على "سينغولار" ‫ اللعينة معهُ بأكملها.
‫أمنحكم الذهب
‫وأعتقدُ أنّكم تسيئون فهمهُ.
‫إبتدعتُ هذه الفئة من المنتج بأكملها.
‫إبتدعتُ السوق اللعين بأكمله.
‫إبتدعتُ هذه الفئة من المنتج بأكملها.
‫أنصتوا إليّ، إنّ لوحة التتبع ‫هي نفسها لوحة الماوس.
‫مُدمجة مع الهاتف.
‫أجل.
‫ثمّ، صحيح، لا بأس.
‫أجل، حسنًا هذا ممتاز بما يكفي.
‫أشكرُكم على حضوركم ودعوني أخبركم.
‫دعونا نناقش ذلك داخليًا
‫وسنعود إليكَ، اتفقنا؟
‫أبلغ (جيم) أنّنا نفتقده.
‫دعنا نذهب.
‫عدَ إلى عمله في "واترلو" لأنّه...
‫ولهذا وعدَني بعدم ذكر...
‫المُنتج الآخر.
‫فنحنٌ لم ننتهِ منهُ بعد.
‫ولكنّنا نعملُ على شيءٍ في غاية السريّة.
‫وجعلني أقطعُ وعدًا بألّا أذكره...
‫إنّه نموذج أوّلي وأمامنا ‫بضعة أسابيع على إعلانه
‫ولكن...
‫يُمكنني عرضهُ بشكلٍ ‫تجريبيّ مع نموذجنا الأوّلي
‫فهو ما زال "بلاك بيري".
‫إنّه "بلاك بيري" خاصّتنا، ولهذا أنتم...
‫ما عدا أنّ لدينا مفاتيح هنا.
‫الشاشة، إنّها الشيء المميّز ما عدا شاشتنا
‫فحين تضغطها ستسمع هذه النقرة المُريحة
‫إنّها نقرة "بلاك بيري" وهي علامتنا التجارية.
‫إذن، شاشة ولوحة مفاتيح وهاتف.
‫شاشة ولوحة مفاتيح وهاتف.
‫هل تفهمون ذلك؟
‫(مايك)؟ ما كان ذلك يا صاح!
‫أين سيّارة "ليموزين"؟
‫السعة القصوى للملعب 17 ألفًا ‫ متفرجًا ولكن بوسعنا زيادتها
‫إلى 19 ألفًا دون متاعب كثيرة.
‫حسنًا، أريدُ إخراج كرات ‫السلّة هذه أجمع
‫ومن الآن وصاعدًا يُعد هذا ‫المكان حلبة تزلّج دائميّة.
‫- لا يُمكننا فعل ذلك. ‫- لماذا؟
‫عقودنا سارية مع عشرات العملاء.
‫- افسخ العقود. ‫- أجل، ولكن سيكون ثمّة...
‫سأدفعُ الغرامات.
‫أريدُ أن يكون ذلك صندوقي الشخصي.
‫ذلك ليس صندوقًا.
‫(مايك): بعتُ مليون هاتفًا لـ "فيرايزون".
‫ذلك ليس صندوقًا.
‫لا، لا.
‫حسنًا، إنّها شاشة
‫ولكنّها تحتاج رافعًا أو مثبت حركة.
‫وكما كتبت، بين الشاشة والجسم
‫ولهذا يصدر الجهاز نقرة بأكمله ‫وقتما تضغط على الشاشة.
‫مهلًا، ماذا؟
‫أتساءلُ عن سبب فعلكَ ذلك.
‫هذا ليس السؤال الذي
‫توجههُ إليّ هنا، فأنا لا...
‫"السبب" ليس من شأنك، مفهوم؟
‫لأنّي وضحتُ ذلك.
‫لأنّ هذا ما بعتهُ، مفهوم؟
‫بالمناسبة، من أنتَ؟
‫بتروٍ يا (مايك).
‫هيّا يا رفاق، من فضلكم.
‫الوضعُ الصامت وقتما نتواجد في المكتب.
‫(تشارلز)!
‫- أطفئوا الهواتف. ‫- آسف يا (مايك).
‫آسفٌ أيّها الحضور.
‫حسنًا، تعرفون ما يجول ‫في ذهني، فكلّ ما في الأمر
‫كنّا نحاولُ وضع نقرة "بلاك بيري" القديمة
‫مع إعتماد شاشة "آيفون" الجديدة.
‫- هذا كلّ شيء. ‫- لا، لا.
‫لا نعتمدُ أيّ شيءٍ يتعلّق بشركة "آبل".
‫يا رفاق!
‫ليس الأمر صعبًا.
‫مفهوم؟ ندفعُ لكم الكثير من المال.
‫حقًا ليس الأمر صعبًا.
‫لوحةُ مفاتيح في الشاشة
‫على لوحة مفاتيح.
‫لا يهمني ما هو رأيكَ في ذلك.
‫(مايك).
‫بئس ما يتحدثُ عنه (دوغ).
‫إعتماد ما تنتجهُ "آبل"؟
‫أنا لا أفهمُ ذلك.
‫عدتَ من "نيويورك"
‫تتحدث عن صناعة هاتف جديد، صحيح؟
‫نموذجٌ أوّلي في غضون أسبوع. ‫ما الذي نفعله هنا؟
‫-أيمكنني التحدث معكَ؟ ‫-إنّه نموذج أوّلي
‫يا (تشارلز)، يُمكنني صنع الهاتف بنفسي.
‫- وفي ليلةٍ إذا اضطررت. ‫- ما زال علينا شحن
‫- النموذج اللعين. ‫- قلتُ استعمل "أونيكس"
‫استعملت، وهذا غير كافٍ.
‫حسنًا، "الصين".
‫إنّها الطريقة الوحيدة لإتمام ذلك.
‫آسف، إنّها "الصين".
‫أجل، سحقًا، إفعلها.
‫"الصين".
‫- "الصين"، لنفعلها. ‫- مهلًا، لا.
‫- إنّه لا يقصد ذلك. ‫- مهلًا، لاتتحدث
‫- لا تتحدث نيابة عنّي. ‫- ولكن ماذا تفعل يا (مايك)؟
‫ماذا أفعل؟ أسعى للحفاظ على أكبر
‫قدرٍ من الزبائن، فما الذي تفعله أنتَ؟
‫-أحاولُ مساعدتكَ يا (مايك). ‫- لست هكذا.
‫إنّك لا تساعدني.
‫وهذا لا يساعدني.
‫إن كان بمقدورك مساعدتي ‫ما كنّا سنتواجد هنا.
‫لا أريدُ مساعدتكَ على أيّ حال، مفهوم؟
‫إنّك عديم النفع!
‫حسنًا.
‫فلنكتشف "الصين".
‫وسأصنعُ ذلك المُنتج بنفسي.
‫سحقًا.
‫- ماذا؟ ‫- أانتَ (مايك لازاريديس)؟
‫- من المتصل؟ ‫- أنا (دارا فرانكل).
‫من هيئة الأوراق المالية والبورصات. ‫ألديكَ ثانية من وقتكَ؟
‫لا حقًا، ليس الآن. ‫عمّ يدور الموضوع؟
‫أحاولُ تعقّب بعض المعلومات.
‫حول الأسهم الإختياريّة ‫التي أصدرتها شركتكَ.
‫هذا ليس... ما كنتُ سأعرف شيئًا عن ذلك.
‫أرى أنّ عليكِ التحدث مع (جيم).
‫حسنًا، هل سيكون ثمّة وقت مناسب
‫للدخول والتحدّث بشأن ذلك؟
‫كلّا، أنا لا....
‫حسنًا، ها قد وصلتُ.
‫وصلتُ، وصلتُ.
‫يقول (جاك مانيشن) أنّه يريد رؤيتكَ.
‫حسنًا، أين هو؟
‫- جالسٌ خارج مكتبكَ. ‫- رائع.
‫أسديني معروفًا يا (شيل).
‫تواصلي مع مكتب ‫(كارل يانكويسكي) وأبلغيه
‫أنّ (جيم بالسيلي) قد حصل ‫ لهُ على تذاكر الإفتتاح
‫لمباراة "هاميلتون بينجوينز"
‫أعرفُ كم هو يحبّ رياضة "الهوكي".
‫حسنًا، لا بأس، تمكنتَ منّي.
‫تواصل المرأة ذاتها من هيئة ‫الأوراق الماليّة الإتصال.
‫- أيمكنني تزويدها برقمكَ؟ ‫- لا.
‫حسنًا، الربع الأوّل، ‫ الربع الثاني، الربع الثالث.
‫الربع الرابع.
‫وهذا نحنُ ذا.
‫لمن هذه الأرقام؟
‫توقعاتُ "آبل" الماليّة الداخلية.
‫أعلنوا هذه الأرقام يوم الجمعة.
‫ثمنهُ 500 دولارًا وبدعمٍ كامل؟
‫هذا هو أغلى هاتف في العالم.
‫أعلى معدّل فائدة للمستهلك ‫من أيّ منتج آخر عبر التاريخ.
‫سننتقلُ من الهاتف رقم واحد عالميًا ‫إلى هاتفٍ امتلكهُ النّاس قبل "آيفون".
‫سيكون الوضعُ بخير ‫وسيجدُ (مايك) حلًا لذلك.
‫ماذا؟
‫إسمع...
‫لمَ تبحثُ عنّا هيئة الأوراق الماليّة؟
‫هل اتصلوا بكَ؟
‫أجل، موضوعٌ حول الأسهم الإختياريّة؟
‫أنا واثقٌ من أنّه موضوع فارغ.
‫موضوع فارغ؟
‫أجل، ماذا عن مُنتج "آبل"؟
‫ماذا عنهُ؟
‫- هل نحنٌ قلقون؟ ‫- كلّا.
‫حسنًا، لماذا؟
‫لأنّ جهاز واحد منهم ‫يستخدمُ بيانات كبيرة
‫وكأنّه 5 آلاف "بلاك بيري".
‫لأنّه يخلو من لوحة ‫المفاتيح ولأنّ هذا مُزحة.
‫فلمَ يخبرني النّاس ‫بأنّ الأجهزة ستقضي علينا؟
‫لأنّهم مغفّلون.
‫رتّب لي لقاءً مع (ستان سيغمان) ‫ في "أيتي آند تي".
‫ما الذي تفعله؟
‫حسنًا، أقربُ وقت يُمكنني ترتيب ‫ لقاءٍ فيه هو الشهر المقبل.
‫قال مكتبهُ أنّه غادرَ لقضاء إجازة يوميّة.
‫أبلغهم أنّني آتٍ إلى "أتلانتا" حالًا.
‫هيّا بنا، هيّا.
‫أبلغهم إنّنا سنصلُ في غضون ساعة.
‫مهلًا، إنّه...
‫كيف حالكَ يا (غاري)؟
‫بخير، نحنُ مستعدون للمجيء هنا.
‫متى يُمكنكَ الوصول إلى "نيويورك"؟
‫رائع، غدًا وفي أيّ وقت.
‫ما رأيكَ اليوم؟
‫هذا قد يكون صعبًا عليّ.
‫أتيتُ بأعضاء المجلس هنا ولا أدري
‫متى سيجتمعون مرّة أخرى.
‫إن أحببتَ الإنتظار فهذا عائد إليكَ.
‫القرارُ قراركَ.
‫أجل، لا بأس بذلك يا (غاري).
‫سأكون عندكَ.
‫نتطلعُ إلى قدومكَ.
‫حسنًا، إلى اللقاء.
‫تغيّرت الخطط وسنتوجهُ ‫إلى مطار "جون كيندي".
‫لقد رتّبنا كلّ شيء.
‫إسمعني يا ذا الفم العفن.
‫إن قلتُ نتوجه إلى مطار ‫"جون كيندي"، فسنتوجه!
‫أتفهم؟
‫إذن، لن نلتقي بـ (سيغمان)؟
‫سأفعلُ كلّ شيء.
‫سحقًا.
‫- أين (جيم)؟ ‫- لا أدري.
‫هيّا، علينا إخراجكَ من هنا.
‫- ماذا؟ لماذا؟ ‫- هيئة الأوراق الماليّة تداهمنا.
‫مهلًا، ماذا؟
‫أعطني هاتفكَ.
‫أين هاتفكَ اللعين؟
‫(مايك لازاريديس)؟
‫أيمكنكَ التعامل مع هذا الأمر؟
‫- من أنتِ؟ ‫- تحدثنا هاتفيًا.
‫أتودّ المجيء والإجابة على بعض الأسئلة؟
‫بكلّ تأكيد.
‫هل ستأتين ورائي؟ حسنًا.
‫حسنًا.
‫حسنًا ماذا؟ ماذا يفعلون؟
‫هذا... لا، لا.
‫لا يُحسن بهم لمس ‫أيّ من هذه الأغراض.
‫إنّهم...
‫جميع كلمات المرور.
‫ما هي كلمة المرور يا (مايك)؟
‫وهل يتطلبُ منحكِ ذلك؟
‫كلّا.
‫هل تخفي عنّا شيئًا؟
‫ألا يجبُ أن أوكّل محاميًا ‫ أو نحو ذلك ليرافقني؟
‫أتعتقد أنّكَ تحتاج محاميًا؟
‫(جيم).
‫ما الذي يجري يا (غاري)؟
‫لقد جعلتني أنتظرُ في الخارج.
‫إسمع يا (جيم) لن نُهدر وقتكَ هنا، اتفقنا؟
‫لن تكتمل الصفقة بينك و"بينجوينز".
‫ماذا؟
‫أجرينا تصويتًا للمالكين ‫ الآخرين ولحظّكَ العاثر
‫كانت النتيجة ضدّك 26-صفر.
‫مهلًا للحظة، مهلًا.
‫حسبتُ أنّنا عقدنا صفقة.
‫متى تحصّل المالكون الآخرون...؟
عفوًا، ما الذي تغيّر هنا؟
‫لم يجدكَ المالكون خلوقًا ونزيهًا.
‫لا أعرفُ ماذا يعنيه ذلك.
‫ما هذا الأمر يا (غاري)؟
‫أمرٌ مضحك.
‫الأمر هو أنّ لديكَ خطّة سريّة للتغلّب ‫على دوري الهوكي ونقل فريق إلى "كندا".
‫إنّه أمرٌ تتفاخر به أمام رفاقكَ ‫الأثرياء قبل أن تفعله|.
‫إنّكم مغفّلون يا رفاق.
‫أتعلمون؟ ربّما سأشتري الدوري بأكمله.
‫ما رأيكم بذلك؟
‫(دون)، أيمكننا التأكد من أنّ السيّد ‫ (بالسيلي) يعود سالمًا إلى "كندا"؟
‫سحقًا لكم جميعًا.
‫بئسًا لكم.
‫إستعدوا لإستحواذ عدائيّ لهذا الدوري ‫ بأكمله، مفهوم؟ أيّها السفلة.
‫هل تعتقدون أنّي لن أفعلها؟
‫إنّني من "واترلو" حيث ‫يتسكع مصاصو الدماء.
‫هيّا، هيّا.
‫-لن ننجح في ذلك. ‫- قلتُ هيّا بنا.
‫- (ديلاي سيغمان). ‫- اتصلتُ.
‫وقالوا أنّه غادر لقضاء إجازة.
‫أين؟
‫قالوا أنّه يتوجه إلى المطار.
‫رائع، ونحنُ كذلك.
‫وهل هذا توقيعكَ؟
‫أجل..
‫وهذا؟
‫أجهلُ ما تبحثين عنه.
‫هذه عقود توظيف قياسيّة.
‫أتساءلُ كيف أقنعتَ جميع هؤلاء المهندسين
‫من جميع أنحاء العالم ليأتوا إلى "كندا".
‫هذا غير منطقيّ.
‫لأنّ عليهم العمل على إنتاج ‫ أفضل هاتف في العالم.
‫(مايك).
‫تقدّم هذه العقود كافّة ‫ أسهم إختياريّة بأثر رجعيّ.
‫كنتَ تسعّر أسهمكَ بشكلٍ غير قانوني
‫بغية توظيف مهندسين بأموالٍ لم تكُن تملكها.
‫أتعرف ما هي عقوبة الإحتيال ‫بأسهم بملايين الدولارات؟
‫حسنًا، أقسمُ أنّني لا أدري ‫ عن أيّ شيءٍ تفوهتِ به للتو.
‫هل تتوقع منّي تصديق ذلك؟
‫إنّك الرئيس التنفيذيّ.
‫مساعد الرئيس التنفيذيّ.
‫قُل لي، لم لا يُمكن لذلك ‫ التريّث لأسبوعين آخرين.
‫أنا أخبركَ يا (ستان).
‫أنا متجه نحو المحطّة حالًا.
‫ماذا؟
‫أنا عند البوابة السابعة. ‫أين أنتَ؟
‫- أانتَ تركض؟ ‫- لا يا (ستان)، أنا بخير.
‫أنا أخبركَ، دلّني على البوابة.
‫سأركبُ طائرة هنا يا (جيم).
‫حسنًا، إسمعني يا (ستان).
‫حسنًا، إليكَ العنوان الرئيسيّ.
‫نصف مليون "بلاك بيري" لصالح ‫ "أيتي آند تي" مقابل صفر دولارًا.
‫- وما الفائدة؟ ‫- كلّا، لا توجد فائدة.
‫الأجهزة لكَ إن أحببتَ ‫بيعهم بسعرٍ مخفّض
‫قبل شهرٍ من إطلاق "آيفون".
‫بحقّكَ يا (ستان)، أنتَ مدين لي.
‫لقد بعتَ الكثير من ‫دقائق المكالمات بفضلنا.
‫أجل، ولكنّكَ أتعرف المشكلة
‫مع بيع الدقائق؟
‫ما المشكلة؟
‫الدقيقة هي مجرّد دقيقة واحدة.
‫- مرحبًا. ‫- حسنًا، اسمعني يا (مايك).
‫أعتقدُ أنّنا نواجه معضلة هنا.
‫أعرفُ ما يفعلونه "آبل".
‫يجبُ ألّا نتكلّم هاتفيًا.
‫- لماذا؟ ‫- نحنُ في مأزق.
‫- لماذا؟ ‫- نحنُ في مأزق مع هيئة الأوراق الماليّة.
‫ولكن عُد بأسرع ما يُمكنكَ.
‫لديّ طريقة لإخراجنا من هذا المأزق.
‫"جامعة هارفارد"
‫حسنًا، إذن، إسمع.
‫إنّ "أيتي آند تي" يعرفون ما يفعلونه تمامًا.
‫طلبوا من "آبل" صناعة وحشٍ ‫ يستهلك سيلًا من البيانات
‫لأنّهم يريدون دفع السوق بهذا الإتجاه.
‫إنّهم لا يبيعون الدقائق بعد الآن يا (مايك).
‫بل يبيعون البيانات.
‫لقد وصل.
‫من ذلك؟
‫إنّهم في إنتظاركَ في الغرفة المجاورة.
‫من...
‫ماذا فعلتَ؟
‫أبرمتُ صفقة.
‫تقبضُ عليكَ هيئة الأوراق الماليّة
‫وإنّ مقعدكَ في المجلس ‫ وشركتنا بالكامل
‫في طور تحقيقهم الجنائي.
‫ومقابل ذلك سيتركوننا وشأننا.
‫وهم يطلبون 183 مليونًا دولارًا.
‫قلتَ في الغرفة المجاورة؟
‫"بلاك بيري"
‫تقريبًا جميع أجهزة "بلاك بيري ستورم" ‫أرجِعَت وأستُبدلت بسبب عيوب التصنيع.
‫رفعت "فيرايزون" دعوى قضائيّة ‫على "ريم" لتعويضها عن الخسائر.
‫قدّم (مايك لازاريديس) استقالتهُ من "ريم" ‫في الـ 22 من "كانون الثاني" عام 2012.
‫لم يُزجّ (جيم بالسيلي) في السجن ‫مع أنّ له يدٌ في التلاعب بالأسهم.
‫وما زالت رسائلهُ كافّة مشفّرة ‫على خوادم "بلاك بيري" في "واترلو".
‫في عام 2007، باع (دوغ) أسهمهُ بسعرٍ مرتفع.
‫إنّه سرٌ واحد من أغنى رجلٍ في العالم.
‫استحوذت "بلاك بيري" في ذروتها ‫على 45% من سوق الهواتف.
‫بينما اليوم استحواذها صفر%.
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & فؤاد الخفاجي ||