1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:59,520 --> 00:02:01,600
Steffi. -Što je?

4
00:02:03,080 --> 00:02:04,320
Ne!

5
00:02:05,680 --> 00:02:08,400
Donesi deterdžent. -Smrdi po pišalini.

6
00:02:09,920 --> 00:02:11,680
Steffi, kamo ideš?

7
00:02:13,680 --> 00:02:15,480
Gdje je deterdžent?

8
00:02:18,200 --> 00:02:19,280
Ali Steffi...

9
00:02:21,000 --> 00:02:22,679
Nemamo ga više.

10
00:02:22,680 --> 00:02:24,440
Stavi Steffi pod tuš.

11
00:02:25,360 --> 00:02:27,319
Idemo, popišanko.

12
00:02:27,320 --> 00:02:29,879
Sjedni. -Ne!

13
00:02:29,880 --> 00:02:30,960
Sjedni.

14
00:02:32,720 --> 00:02:35,280
Moram te istuširati. Budi mirna. -Neću!

15
00:02:42,640 --> 00:02:44,080
Zara!

16
00:02:47,720 --> 00:02:50,840
Steffi! Koji kurac?

17
00:03:02,960 --> 00:03:04,920
Trebamo deterdžent.

18
00:03:05,640 --> 00:03:07,400
Osam je sati!

19
00:03:16,560 --> 00:03:18,640
Nagni glavu ovako.

20
00:03:19,160 --> 00:03:21,480
Kao tuljan.

21
00:03:24,440 --> 00:03:28,120
Kao maleni tuljan. -Da.

22
00:03:32,640 --> 00:03:34,439
Laura! Ne diraj moj deterdžent!

23
00:03:34,440 --> 00:03:38,640
Moj je. Ja sam ga kupila.
- Misliš da sam slijep?

24
00:03:39,880 --> 00:03:43,759
Ne optužuj me samo zato
jer smo kupili isti brend.

25
00:03:43,760 --> 00:03:46,760
Vidio sam kako
uzimaš moj deterdžent. Laura!

26
00:03:51,280 --> 00:03:53,640
Prvo mi daj maminu vozačku.

27
00:04:07,400 --> 00:04:10,520
Ne predugo da mi ne spališ kosu. -Znam.

28
00:04:14,440 --> 00:04:16,440
Super.

29
00:04:17,760 --> 00:04:19,360
Steffi, nešto smrdi po paljevini.

30
00:04:27,720 --> 00:04:31,319
Znam. Kako izgledam na
ljestvici od kivija do banane?

31
00:04:31,320 --> 00:04:34,920
To su moje cipele.
- Koje sam ja naslijedila.

32
00:04:39,680 --> 00:04:40,919
Psiću!

33
00:04:40,920 --> 00:04:44,519
Ne diraj pse. Vjerojatno imaju šugu.

34
00:04:44,520 --> 00:04:47,479
Prestani ga klimati. -Ne klimam.

35
00:04:47,480 --> 00:04:50,400
Ispast će kad bude vrijeme.

36
00:04:51,520 --> 00:04:54,519
Prestani ga klimati.
- Pogodi tko sam ja!

37
00:04:54,520 --> 00:04:56,039
Jako smiješno.

38
00:04:56,040 --> 00:04:58,120
Ja sam šugavi pas lutalica!

39
00:05:02,720 --> 00:05:04,760
Vi idite. Dolazim.

40
00:05:58,640 --> 00:06:00,040
Mira, sredi je!

41
00:06:01,000 --> 00:06:03,200
Pizdo! -Mira, hajde!

42
00:06:08,200 --> 00:06:09,160
Sredi je!

43
00:06:13,640 --> 00:06:14,800
Pizdo!

44
00:06:16,200 --> 00:06:17,560
Sredi je, Mira!

45
00:06:19,520 --> 00:06:20,639
Pusti me!

46
00:06:20,640 --> 00:06:21,919
Bježi! -Drži je!

47
00:06:21,920 --> 00:06:25,479
Tebi je to poštena borba?
- Dirni mi opet sestru i ubit ću te!

48
00:06:25,480 --> 00:06:28,600
Nisi normalna. -Jebena pizdo!

49
00:06:40,440 --> 00:06:43,120
Upasti u tučnjavu
bez strategije u školi...

50
00:06:45,160 --> 00:06:47,080
Krvariš.

51
00:06:53,560 --> 00:06:57,360
Nagni glavu iza. -Kao maleni tuljan.

52
00:07:55,960 --> 00:07:58,480
Gdje je...

53
00:08:03,600 --> 00:08:06,000
Ne mrdaj. -Ne mrdam.

54
00:08:07,200 --> 00:08:08,320
Čekaj.

55
00:08:11,480 --> 00:08:12,639
Sandra!

56
00:08:12,640 --> 00:08:14,879
Zdravo. -Mislila sam da si u zatvoru.

57
00:08:14,880 --> 00:08:16,319
Što si učinila?

58
00:08:16,320 --> 00:08:18,559
Kakve sise! Bila si na operaciji?

59
00:08:18,560 --> 00:08:20,920
Prirodne su.

60
00:08:23,920 --> 00:08:25,679
Sranje!

61
00:08:25,680 --> 00:08:27,439
Nisi znala? -Hoćeš probati?

62
00:08:27,440 --> 00:08:28,559
Ja hoću.

63
00:08:28,560 --> 00:08:30,440
Mislila sam na sise.

64
00:08:33,000 --> 00:08:34,000
Probaj.

65
00:08:34,800 --> 00:08:36,960
I tvoje su super mekane?

66
00:08:38,000 --> 00:08:40,959
Između mene i mame postalo je
jako loše. Stalno smo se svađale.

67
00:08:40,960 --> 00:08:43,839
I onda nas je socijalna
poslala dječjem psihijatru.

68
00:08:43,840 --> 00:08:45,479
Mama je trebala ići s nama.

69
00:08:45,480 --> 00:08:48,719
Ali onda je u čekaonici samo
ustala i ostavila nas ondje.

70
00:08:48,720 --> 00:08:51,799
Bilo mi je tako
neugodno to opravdavati.

71
00:08:51,800 --> 00:08:54,119
Sad će sve biti bolje.

72
00:08:54,120 --> 00:08:55,279
Ne možemo ući?

73
00:08:55,280 --> 00:08:58,199
Što radiš? -Stavit ću glazbu.

74
00:08:58,200 --> 00:09:00,279
Brat i ja ne možemo ostati skupa.

75
00:09:00,280 --> 00:09:02,359
On ide kod udomitelja u Härjedalen.

76
00:09:02,360 --> 00:09:05,399
Ali nadam se da ćemo se posjećivati.

77
00:09:05,400 --> 00:09:08,520
Htjela sam biti s
vama zadnji dan škole.

78
00:09:16,880 --> 00:09:18,920
Halo? -Halo?

79
00:10:46,960 --> 00:10:47,959
Tako dakle.

80
00:10:47,960 --> 00:10:50,479
Što radiš tu? -Što ti radiš tu?

81
00:10:50,480 --> 00:10:53,039
Gubi se. -Možeš premotati?

82
00:10:53,040 --> 00:10:55,080
Rekla sam ti da
ideš čuvati Steffi.

83
00:10:57,400 --> 00:11:01,399
Hej! Tu si pronašla daljinski?

84
00:11:01,400 --> 00:11:03,200
Vrati ga tamo gdje si ga našla.

85
00:11:06,760 --> 00:11:09,519
Pokušavaš biti duhovita?

86
00:11:09,520 --> 00:11:12,279
Rekla sam ti da ideš paziti na Steffi.

87
00:11:12,280 --> 00:11:13,840
Nisi to rekla.

88
00:11:25,200 --> 00:11:26,320
Prestani buljiti.

89
00:11:48,240 --> 00:11:49,320
Laura!

90
00:11:51,280 --> 00:11:53,800
Laura!

91
00:11:55,320 --> 00:11:57,360
Laura!

92
00:12:00,040 --> 00:12:00,879
Brzo!

93
00:12:00,880 --> 00:12:03,000
Za Boga miloga!

94
00:12:22,520 --> 00:12:23,559
Dolazi ovamo.

95
00:12:23,560 --> 00:12:24,960
Ne mrdaj!

96
00:12:26,720 --> 00:12:28,200
Vrati se!

97
00:12:42,640 --> 00:12:45,920
Oprosti! Možeš li mi pomoći...

98
00:12:52,560 --> 00:12:54,559
Trebaš pomoć?

99
00:12:54,560 --> 00:12:56,440
Zapekla te savjest? -Točno!

100
00:13:03,120 --> 00:13:04,679
Jao!

101
00:13:04,680 --> 00:13:07,239
Jesi dobro? -Dobro sam.

102
00:13:07,240 --> 00:13:08,360
Poznajem te.

103
00:13:11,360 --> 00:13:13,360
Ja tebe ne poznajem.

104
00:13:14,160 --> 00:13:15,760
Dobro...

105
00:13:26,880 --> 00:13:27,880
Zašto je tako debela?

106
00:13:29,240 --> 00:13:31,640
Nije debela. -Jest.

107
00:13:32,600 --> 00:13:35,120
Debljina je relativan pojam.

108
00:13:35,920 --> 00:13:40,440
Umjetnica sve prikazuje
veće... -Da. I mačka je debela.

109
00:13:52,240 --> 00:13:53,600
Moram se javiti.

110
00:14:47,280 --> 00:14:48,920
Samo se posluži.

111
00:15:03,440 --> 00:15:05,320
Kako ruka?

112
00:15:06,520 --> 00:15:09,840
Dobro je. -Mogu pogledati?

113
00:15:12,400 --> 00:15:13,920
Sjedni.

114
00:15:18,520 --> 00:15:20,840
Mogu popipati? -U redu.

115
00:15:25,320 --> 00:15:28,599
Boli li? -Ne.

116
00:15:28,600 --> 00:15:30,160
Stišćem prema tebi.

117
00:15:32,720 --> 00:15:34,080
Boli?

118
00:15:35,520 --> 00:15:38,039
Osjećaš li što? Ništa? -Ne.

119
00:15:38,040 --> 00:15:41,880
Napravi ovako. Boli?

120
00:15:42,680 --> 00:15:46,440
Nije ništa slomljeno.
- Ti si liječnica?

121
00:15:47,640 --> 00:15:48,680
Ne.

122
00:15:51,160 --> 00:15:52,400
Možeš napraviti ovo?

123
00:15:54,400 --> 00:15:58,760
Sad napravi ovako. Gore
i dolje. Ne mogu to svi.

124
00:15:59,520 --> 00:16:01,479
Kao da hoćeš smotati jezik.

125
00:16:01,480 --> 00:16:04,079
Ne mogu to svi.

126
00:16:04,080 --> 00:16:06,320
Stisni ih polako skupa.

127
00:16:08,560 --> 00:16:10,880
Spoji ih.

128
00:16:11,840 --> 00:16:15,040
I sad tako drži. -Tako?

129
00:16:16,240 --> 00:16:18,280
Boli? -Ne.

130
00:16:18,520 --> 00:16:21,119
Što radiš? Prekini!

131
00:16:21,120 --> 00:16:24,520
Što radiš? Luđakinjo!

132
00:16:31,680 --> 00:16:33,520
Vidi što mogu!

133
00:16:36,080 --> 00:16:37,480
Pobijedila si!

134
00:16:38,320 --> 00:16:39,400
Mira.

135
00:16:42,920 --> 00:16:44,560
Izgledaš koma.

136
00:16:49,840 --> 00:16:50,959
Operi se.

137
00:16:50,960 --> 00:16:52,360
Ovdje?

138
00:17:01,960 --> 00:17:02,959
Halo?

139
00:17:02,960 --> 00:17:07,680
Zovem iz socijalne
službe. Je li ti majka ondje?

140
00:17:18,480 --> 00:17:22,840
Ne, trenutno je nema.
Mogu joj prenijeti poruku.

141
00:17:24,760 --> 00:17:26,200
To je Chirin?

142
00:17:29,240 --> 00:17:32,799
O čemu se radi? -Razgovaram s Laurom?

143
00:17:32,800 --> 00:17:34,000
Da.

144
00:17:37,720 --> 00:17:43,280
Imamo dojavu o izostanku iz
škole bez ispričnice roditelja.

145
00:17:50,840 --> 00:17:54,759
S obzirom na vašu
povijest, moramo vas posjetiti.

146
00:17:54,760 --> 00:17:59,400
Da vidimo da je sve u
redu i da porazgovaramo.

147
00:18:01,320 --> 00:18:02,320
Halo?

148
00:18:03,360 --> 00:18:06,920
Kad će to biti? -Sljedeći ponedjeljak.

149
00:18:09,640 --> 00:18:12,200
U redu. Reći ću joj.

150
00:18:14,240 --> 00:18:15,760
Kome?

151
00:18:22,040 --> 00:18:24,040
Znala sam da ćeš pobjeći.

152
00:18:30,840 --> 00:18:32,240
Tko je to bio?

153
00:18:33,560 --> 00:18:34,760
Nitko.

154
00:18:36,400 --> 00:18:37,959
Pa netko je bio. -Nije nitko.

155
00:18:37,960 --> 00:18:39,240
Ne viči na mene!

156
00:18:42,680 --> 00:18:43,720
Nisam ja.

157
00:18:44,440 --> 00:18:47,559
Što nisi ti? -Što god se dogodilo.

158
00:18:47,560 --> 00:18:49,399
Nisam ja. -Razgovarala si s nekim.

159
00:18:49,400 --> 00:18:51,079
To je bio Chirin? -Pogrešan broj.

160
00:18:51,080 --> 00:18:53,479
Onda možemo slaviti? -Pas mora van!

161
00:18:53,480 --> 00:18:56,079
Prestani dovoditi pse
lutalice. -Dolazi li Becka?

162
00:18:56,080 --> 00:18:59,200
Zašto si tako dugo razgovarala
na telefon? -Dolazi li Gabi?

163
00:19:01,840 --> 00:19:03,800
Zvali su iz gradske uprave.

164
00:19:04,440 --> 00:19:09,159
Pitali su za tvoje sise.
Zanima ih jesu li počele rasti,

165
00:19:09,160 --> 00:19:12,640
koliko su velike i koliko
si već grudnjaka iznosila.

166
00:19:13,680 --> 00:19:17,679
Tvoje sise sad su vladin prioritet.

167
00:19:17,680 --> 00:19:19,440
Znači da definitivno slavimo!

168
00:20:24,800 --> 00:20:26,680
Kolač s đumbirom.

169
00:20:37,920 --> 00:20:42,560
Lijepo drži. -Držim kako ja hoću.

170
00:20:45,840 --> 00:20:46,600
U redu.

171
00:20:49,840 --> 00:20:51,560
Kolač od...

172
00:20:57,400 --> 00:20:59,160
Daj mi!

173
00:21:03,320 --> 00:21:04,920
Dosta si popila.

174
00:21:08,680 --> 00:21:10,080
Mira, daj.

175
00:21:25,400 --> 00:21:27,240
Odakle ti ovo?

176
00:21:30,440 --> 00:21:31,560
Od Sandre.

177
00:21:33,320 --> 00:21:34,520
Što je to?

178
00:21:37,160 --> 00:21:39,120
Narukvica prijateljstva.

179
00:22:34,240 --> 00:22:35,360
Hajde.

180
00:22:36,200 --> 00:22:37,359
Moram pišati.

181
00:22:37,360 --> 00:22:39,199
Kamo ideš? -Idem pišati.

182
00:22:39,200 --> 00:22:41,720
A mi? -Idite se voziti ili nešto.

183
00:22:54,080 --> 00:22:55,759
Jesi vidio Veru?

184
00:22:55,760 --> 00:22:57,640
Jesi vidjela Veru?

185
00:23:01,080 --> 00:23:03,520
Je li Vera još tu ili je otišla?

186
00:23:16,840 --> 00:23:18,600
Skupljam za dobrotvorne svrhe.

187
00:23:19,800 --> 00:23:22,240
Lijepo je vidjeti te,
Vera. Nismo se dugo vidjele.

188
00:23:22,480 --> 00:23:24,519
Imam posla. Što trebaš?

189
00:23:24,520 --> 00:23:28,519
Ne smijem posjetiti
tetu, a da nešto ne želim?

190
00:23:28,520 --> 00:23:32,759
Došla sam samo
u lunapark, kao i svi.

191
00:23:32,760 --> 00:23:34,360
Malo podragati životinje.

192
00:23:35,560 --> 00:23:37,800
Osim ako se ne bojiš da ću ih ubiti.

193
00:23:45,800 --> 00:23:51,760
Imaš mlijeka i šećera?
Nema veze, u redu je.

194
00:23:54,920 --> 00:23:55,960
Oprosti.

195
00:23:57,840 --> 00:24:01,319
Ne ide nam dobro. A sad će i kiša.

196
00:24:01,320 --> 00:24:07,840
Ronny je naručio previše majica,
a odlazimo sljedeći tjedan.

197
00:24:10,400 --> 00:24:14,320
Vidjela sam Ronnyja
ispred. Dobro izgleda.

198
00:24:17,800 --> 00:24:19,600
Nije dobro.

199
00:24:20,520 --> 00:24:22,600
Ali hvala ti što se praviš da jest.

200
00:24:25,000 --> 00:24:27,200
Napustit ćeš ga?

201
00:24:28,280 --> 00:24:33,279
Natežeš se s tipom iz "Kola sreće"?

202
00:24:33,280 --> 00:24:37,920
Ne bi li to bilo baš fora?
- Nisam tako jadna, Laura.

203
00:24:42,360 --> 00:24:43,760
A ti?

204
00:24:50,320 --> 00:24:54,600
Jesi se u zadnje vrijeme čula s mamom?

205
00:24:59,120 --> 00:25:00,960
Koliko je ovog puta nema?

206
00:25:01,720 --> 00:25:03,440
Nema je od Božića.

207
00:25:05,520 --> 00:25:07,640
Zvali su iz socijalne.

208
00:25:08,400 --> 00:25:14,600
Htjela sam te zamoliti da ih
nazoveš i nekako odgodiš razgovor.

209
00:25:15,960 --> 00:25:17,880
A Steffi i Mira?

210
00:25:19,560 --> 00:25:21,679
Bolje im je sa mnom.

211
00:25:21,680 --> 00:25:24,560
Kriste, Laura.

212
00:25:25,480 --> 00:25:28,279
Oduzet će mi ih.

213
00:25:28,280 --> 00:25:31,160
Odustani, Laura.

214
00:25:31,920 --> 00:25:35,120
Ne možeš pokušati razgovarati s njima?

215
00:25:49,480 --> 00:25:52,040
Oprosti na smetnji.

216
00:25:53,840 --> 00:25:55,200
Hvala na čaju.

217
00:25:56,800 --> 00:26:00,520
Oprosti. Čekaj. Izvoli.

218
00:26:02,600 --> 00:26:03,960
Evo.

219
00:26:14,320 --> 00:26:15,720
Hoćeš ga primiti?

220
00:26:21,520 --> 00:26:26,839
Zamisli da ti zarije kliješta u nos.

221
00:26:26,840 --> 00:26:28,719
Ili oko.

222
00:26:28,720 --> 00:26:31,199
Hoćeš ga podragati?

223
00:26:31,200 --> 00:26:34,159
Gdje si bila? Gdje
je Steffi? Moramo ići.

224
00:26:34,160 --> 00:26:36,999
Steffi je tamo. Možemo ostati još malo?

225
00:26:37,000 --> 00:26:39,880
Idemo. -Samo još malo. Laura?

226
00:27:34,240 --> 00:27:35,320
Laura!

227
00:27:56,440 --> 00:27:58,040
Steffi, stišaj.

228
00:28:08,160 --> 00:28:09,880
Što je tebi?

229
00:28:13,800 --> 00:28:14,800
Što je?

230
00:28:15,240 --> 00:28:16,160
Ne...

231
00:28:17,120 --> 00:28:20,160
Hajde. Premlada si da
bi dobila menstruaciju.

232
00:28:21,080 --> 00:28:24,280
Što? -Samo da vidim imam li nešto.

233
00:28:30,920 --> 00:28:33,479
Jesi pogledala u kupaonici? -Nemamo ih.

234
00:28:33,480 --> 00:28:35,879
Što? -Nemamo ih.

235
00:28:35,880 --> 00:28:37,679
Moraš do Zare!

236
00:28:37,680 --> 00:28:40,839
Što? -Ja više nemam. Moraš kod Zare.

237
00:28:40,840 --> 00:28:43,760
Steffi, ako mi takneš tost, ubit ću te!

238
00:28:47,680 --> 00:28:49,599
Što si rekla? -Idi kod Zare.

239
00:28:49,600 --> 00:28:52,360
Što je to? -Steffi, operi ruke.

240
00:28:53,760 --> 00:28:56,479
Što je to? -Dobila sam to od Vere.

241
00:28:56,480 --> 00:28:57,720
Rekla si da je nije bilo.

242
00:28:58,720 --> 00:29:00,480
Što si radila kod Vere?

243
00:29:01,560 --> 00:29:03,240
Hoćeš ili nećeš?

244
00:29:04,200 --> 00:29:06,960
Što je to? -Vuk.

245
00:29:08,400 --> 00:29:10,760
Što si ti dobila? -Orla.

246
00:29:11,560 --> 00:29:13,120
Ja bih orla.

247
00:29:21,520 --> 00:29:22,520
Ipak bih vukove.

248
00:29:42,280 --> 00:29:44,559
Kutiju cigareta.

249
00:29:44,560 --> 00:29:48,720
Laura, imamo mušterije.
Morat ćete pričekati.

250
00:30:03,600 --> 00:30:05,519
Idemo na sladoled! -Ne, na bombone!

251
00:30:05,520 --> 00:30:08,560
Bombone? Ja ću sladoled.

252
00:30:09,440 --> 00:30:13,440
Uzmi onaj. -Koji? Ovaj?

253
00:30:14,440 --> 00:30:18,199
Uzmi taj. -U redu. Stavi tu.

254
00:30:18,200 --> 00:30:19,920
Čekaj, dolazim.

255
00:30:20,960 --> 00:30:22,400
Čekaj, dolazim.

256
00:30:35,720 --> 00:30:37,040
Evo.

257
00:30:39,920 --> 00:30:42,480
Tu si! Taj je kiseo.

258
00:30:42,680 --> 00:30:44,320
Hoću ovaj. -Hoćeš?

259
00:30:46,720 --> 00:30:48,280
Bok.

260
00:30:49,160 --> 00:30:51,320
Jedva sam te prepoznao.

261
00:30:52,080 --> 00:30:53,400
Da, istina.

262
00:30:54,640 --> 00:30:57,719
Ja barem nisam
ćelava. To je bilo brzo.

263
00:30:57,720 --> 00:31:01,240
U redu. Sad te prepoznajem.

264
00:31:03,680 --> 00:31:05,120
Sve u redu?

265
00:31:06,000 --> 00:31:08,680
Mira i Steffi?

266
00:31:08,920 --> 00:31:11,399
Ovo. -Što je sve to?

267
00:31:11,400 --> 00:31:13,359
Sladoledi. -Ne, jedan sladoled.

268
00:31:13,360 --> 00:31:15,359
Ili bomboni. Moraš izabrati.

269
00:31:15,360 --> 00:31:17,760
Ne možeš sve dobiti.

270
00:31:18,280 --> 00:31:23,239
Kako je u socijalnoj?
- U socijalnoj je dobro.

271
00:31:23,240 --> 00:31:26,639
Ali sad sam na očinskom
dopustu s Awinim mlađim bratom.

272
00:31:26,640 --> 00:31:29,159
Hoću sve. -Jedan sladoled.

273
00:31:29,160 --> 00:31:30,480
Aha.

274
00:31:31,040 --> 00:31:35,319
Netko te mijenja?

275
00:31:35,320 --> 00:31:38,040
Koliko te već nema?

276
00:31:40,240 --> 00:31:41,600
Je li sve u redu?

277
00:31:43,800 --> 00:31:45,200
Mislila sam da si na godišnjem.

278
00:31:48,920 --> 00:31:50,160
Sve je u redu.

279
00:31:51,240 --> 00:31:52,839
Sve je u redu. -U redu.

280
00:31:52,840 --> 00:31:54,160
Hajde!

281
00:31:54,760 --> 00:31:57,960
Bilo je lijepo vidjeti te.

282
00:31:58,880 --> 00:32:02,679
Neću tu stajati i
sramotiti te. Čuvaj se.

283
00:32:02,680 --> 00:32:03,800
Bok!

284
00:32:14,960 --> 00:32:16,440
Jako krvariš?

285
00:32:23,120 --> 00:32:25,160
Ovaj je velik.

286
00:32:26,800 --> 00:32:28,599
Ali ovo je vjerojatno tvoja veličina.

287
00:32:28,600 --> 00:32:32,200
Uzet ću veliki.
Više je u mojem stilu.

288
00:32:36,440 --> 00:32:39,120
Možeš odrezati rubove.

289
00:32:40,440 --> 00:32:41,920
Donijet ću ti paket.

290
00:32:53,600 --> 00:32:55,080
Mira!

291
00:32:56,400 --> 00:32:57,600
Lijepo si se odjenula.

292
00:32:58,800 --> 00:33:00,360
I ti!

293
00:33:05,880 --> 00:33:08,280
Hoćeš na karaoke?

294
00:33:10,560 --> 00:33:13,200
Idemo pjevati karaoke.

295
00:33:17,360 --> 00:33:19,800
Sasha, ako želiš pušiti, izađi.

296
00:33:23,000 --> 00:33:24,920
Mislila sam da si ga izbacila.

297
00:33:36,200 --> 00:33:37,799
Čestitam, postala si žena.

298
00:33:37,800 --> 00:33:40,640
Ili da ti izrazim sućut.

299
00:33:45,800 --> 00:33:46,920
Da vidim.

300
00:33:48,760 --> 00:33:50,480
Ti su dobri.

301
00:33:51,960 --> 00:33:53,400
To ti je dala? -Da.

302
00:34:14,200 --> 00:34:15,200
Bok.

303
00:34:16,160 --> 00:34:18,560
Oprosti što sam te
probudila onaj dan.

304
00:34:21,920 --> 00:34:26,360
Večeras imamo Mirinu
proslavu pa trebamo bocu vina.

305
00:34:27,600 --> 00:34:34,079
Dala sam joj vina.
- Da, hvala, ali trebamo još.

306
00:34:34,080 --> 00:34:38,160
Ne sjećaš se svoje proslave?
Nije zabavno ako nije kaos.

307
00:34:55,240 --> 00:34:56,400
Hvala.

308
00:35:07,560 --> 00:35:09,480
Hej, htjela sam...

309
00:35:10,280 --> 00:35:12,560
Htjela sam te zamoliti za uslugu.

310
00:35:17,560 --> 00:35:22,719
Možeš se praviti da si nam
mama kad dođe socijalna?

311
00:35:22,720 --> 00:35:25,719
Nema šanse. -Neće dugo trajati.

312
00:35:25,720 --> 00:35:30,120
Dolazi zamjena, nemaju
pojma kako mama izgleda.

313
00:36:00,400 --> 00:36:01,520
Ima li koga?

314
00:36:09,240 --> 00:36:10,120
Ima li koga?

315
00:36:38,720 --> 00:36:40,839
Nemoj se uplašiti!

316
00:36:40,840 --> 00:36:42,480
Koji kurac?

317
00:36:44,520 --> 00:36:46,640
Krvariš. Sjedni.

318
00:36:47,840 --> 00:36:49,640
Nagni glavu iza.

319
00:37:02,760 --> 00:37:04,320
Brada gore.

320
00:37:08,040 --> 00:37:09,440
Drži ovo.

321
00:37:11,120 --> 00:37:13,440
Došla sam se ispričati.

322
00:37:18,400 --> 00:37:23,440
Ali možda bi se ti trebala
ispričati meni. Svaki me put udariš.

323
00:38:01,640 --> 00:38:03,080
Mogu kušati?

324
00:38:10,320 --> 00:38:11,760
Samo jednu.

325
00:38:27,760 --> 00:38:29,120
Sviđa ti se?

326
00:38:35,720 --> 00:38:36,960
Dakle?

327
00:38:40,640 --> 00:38:42,040
Ne baš.

328
00:38:48,800 --> 00:38:51,680
A tebi? -Da.

329
00:38:53,360 --> 00:38:55,440
Jako.

330
00:39:06,760 --> 00:39:08,880
Sad je boljeg okusa.

331
00:39:09,920 --> 00:39:12,000
Misliš? -Da.

332
00:39:14,520 --> 00:39:16,120
Mislim.

333
00:39:22,840 --> 00:39:24,200
Ne znam.

334
00:39:26,640 --> 00:39:30,760
Valjda je malo slađe.

335
00:39:33,040 --> 00:39:34,560
Sad kad sam ponovno kušala.

336
00:39:50,240 --> 00:39:52,360
Mislim da je vrijeme da odeš.

337
00:40:03,680 --> 00:40:05,440
Hvala na večeri.

338
00:40:07,080 --> 00:40:08,720
Nema na čemu.

339
00:40:17,160 --> 00:40:19,880
Reci mi samo jednu stvar.

340
00:40:21,040 --> 00:40:22,920
Zašto si se skrivala od onog auta?

341
00:40:24,360 --> 00:40:26,280
Jer tip nije normalan.

342
00:40:27,920 --> 00:40:30,999
Ali zašto te lovio?
- Lovio je pogrešnu osobu.

343
00:40:31,000 --> 00:40:32,480
Lovio je pogrešnu osobu?

344
00:40:34,400 --> 00:40:35,880
Ali zašto je tebe lovio?

345
00:40:36,840 --> 00:40:39,040
On... -Što?

346
00:40:43,080 --> 00:40:46,120
Jer smo...

347
00:40:47,520 --> 00:40:49,440
Provalile smo mu u kuću.

348
00:40:51,800 --> 00:40:56,320
I krale? -Ne. Ima bazen.

349
00:40:59,440 --> 00:41:00,959
A mi nemamo.

350
00:41:00,960 --> 00:41:02,519
Kako ste ušle?

351
00:41:02,520 --> 00:41:06,239
Pa ima raznih načina
za ulazak. Možda...

352
00:41:06,240 --> 00:41:09,360
Otvoren kupaonski prozor.

353
00:41:10,640 --> 00:41:17,440
Postoje zasuni koje
jednostavno treba samo pritisnuti.

354
00:41:18,240 --> 00:41:20,240
Možeš otvoriti i...

355
00:41:21,480 --> 00:41:25,559
Pametno. A ako se radi o
stanu? -Pitaš susjede za ključ.

356
00:41:25,560 --> 00:41:28,760
I samo ti ga daju? -Da.

357
00:41:33,440 --> 00:41:34,920
Što?

358
00:41:41,360 --> 00:41:43,200
Možeš mi pokazati?

359
00:41:47,760 --> 00:41:50,400
Mogu sutra doći.

360
00:41:53,400 --> 00:41:56,640
Ne, ne tu. Nađimo se u gradu.

361
00:41:58,560 --> 00:41:59,840
Može.

362
00:42:02,920 --> 00:42:04,120
Gdje si bila?

363
00:42:11,440 --> 00:42:13,360
Sad će početi.

364
00:42:17,160 --> 00:42:19,000
Što misliš o večeras?

365
00:42:21,720 --> 00:42:23,880
Veseliš se? -Da.

366
00:42:25,200 --> 00:42:27,000
Jesi vježbala ovo?

367
00:42:33,880 --> 00:42:35,360
Možeš ovo?

368
00:42:38,600 --> 00:42:40,680
Ne mogu to svi. Dosta je neuobičajeno.

369
00:42:53,240 --> 00:42:54,680
Možeš napraviti ovo?

370
00:42:59,560 --> 00:43:01,080
Sad okreni.

371
00:43:02,480 --> 00:43:05,240
Ovako. Ne, tako.

372
00:43:06,720 --> 00:43:08,440
Ovako.

373
00:43:09,720 --> 00:43:14,759
Sve bliže i bliže. I onda ih spoji.

374
00:43:14,760 --> 00:43:16,520
Bliže i bliže.

375
00:43:17,520 --> 00:43:19,040
Sad se pokušaj osloboditi.

376
00:43:22,760 --> 00:43:25,480
Misliš da je to smiješno?

377
00:43:32,720 --> 00:43:34,840
Čestitke!

378
00:45:33,880 --> 00:45:35,200
Steffi, gdje je Laura?

379
00:45:36,520 --> 00:45:40,080
Rekla je da me čuvaš dok se ne vrati.

380
00:46:04,440 --> 00:46:05,440
Bok.

381
00:46:07,240 --> 00:46:08,520
Bok.

382
00:46:11,200 --> 00:46:12,960
Mislila sam da se nećeš pojaviti.

383
00:46:18,200 --> 00:46:22,039
Našminkana si. -Da.

384
00:46:22,040 --> 00:46:23,360
Lijepo je.

385
00:46:29,560 --> 00:46:33,199
Čekamo dok netko ne izađe

386
00:46:33,200 --> 00:46:35,160
i onda možemo...

387
00:46:41,360 --> 00:46:43,520
'Dan! Ispraznila nam
se baterija na mobitelu.

388
00:47:05,400 --> 00:47:08,839
Ne izgledaš mi kao netko
tko bi provaljivao u stanove

389
00:47:08,840 --> 00:47:10,720
ili varao nekoga.

390
00:47:11,560 --> 00:47:13,360
Dosta je riskantno.

391
00:47:20,200 --> 00:47:22,760
Ovi nisu kod kuće.

392
00:47:37,160 --> 00:47:39,759
'Dan. Došla sam po ključ. -Molim?

393
00:47:39,760 --> 00:47:44,919
Oprostite. Ja sam Sara.
Došla sam po ključ od susjeda.

394
00:47:44,920 --> 00:47:49,600
Čuvam im mačku.
- Nisam znala da imaju mačku.

395
00:47:51,360 --> 00:47:55,480
Tata je razgovarao s njima

396
00:47:56,280 --> 00:48:02,080
i zamolili su me da im čuvam
mačku. Nije me briga je li živa ili...

397
00:48:05,760 --> 00:48:09,560
Ovo je zadnji put da im pomažem.

398
00:48:33,240 --> 00:48:35,200
Izula si cipele?

399
00:48:36,040 --> 00:48:37,200
Da.

400
00:48:37,800 --> 00:48:41,160
Ne treba raditi nered. -U redu.

401
00:48:58,920 --> 00:49:03,360
Što obično radiš?
Pomičeš im stvari? -Ne.

402
00:49:04,080 --> 00:49:06,440
Samo tu budem.

403
00:49:09,360 --> 00:49:12,600
Možda pročitam
nečiji dnevnik ili tako nešto.

404
00:49:24,600 --> 00:49:26,040
Podmukla gaduro.

405
00:51:18,200 --> 00:51:19,919
Što je to?

406
00:51:19,920 --> 00:51:21,200
Da vidim.

407
00:51:22,760 --> 00:51:25,360
Ne. -Da.

408
00:51:25,560 --> 00:51:26,960
To si tu pronašla?

409
00:52:47,600 --> 00:52:51,400
Ljudi te mogu vidjeti. -Besplatno je.

410
00:53:17,240 --> 00:53:20,920
I ove sam uzela. -I oni su besplatni.

411
00:54:15,200 --> 00:54:17,320
Ostani tu. -Zašto?

412
00:54:18,640 --> 00:54:20,640
Samo sjedni i čekaj.

413
00:54:35,280 --> 00:54:37,440
Jesi vidjela Lauru? -Ne, žao mi je.

414
00:55:06,920 --> 00:55:09,759
Nisi premlada za cigarete? -Nisu moje.

415
00:55:09,760 --> 00:55:12,000
Reci mi, što misliš?

416
00:55:13,320 --> 00:55:17,720
Ako želiš pobijediti,
odaberi neku drugu pjesmu.

417
00:55:18,280 --> 00:55:21,880
Želiš mi biti menadžerica?

418
00:55:24,320 --> 00:55:25,560
Zara?

419
00:55:27,040 --> 00:55:28,679
Zara! -Da.

420
00:55:28,680 --> 00:55:32,160
Imam menadžericu. -Sretno.

421
00:56:08,440 --> 00:56:11,280
Ne diraj mi sestru!

422
00:57:00,240 --> 00:57:01,720
Što si ti umišljaš?

423
00:57:02,720 --> 00:57:04,279
Jebena pizdo!

424
00:57:04,280 --> 00:57:05,880
Evo ti!

425
00:57:06,440 --> 00:57:09,119
Ne diraj moju sestru!

426
00:57:09,120 --> 00:57:10,280
Jebena pizdo!

427
00:57:13,760 --> 00:57:16,920
Kako se zoveš? -Steffi. A ti?

428
00:57:17,680 --> 00:57:18,760
Micai.

429
00:57:24,080 --> 00:57:25,760
Što ti je kauč učinio?

430
00:57:27,440 --> 00:57:29,000
Bio je kreten.

431
00:57:30,040 --> 00:57:31,600
Što želiš raditi?

432
00:57:54,360 --> 00:57:55,200
Mira?

433
00:57:56,400 --> 00:57:57,800
Mira?

434
00:57:58,560 --> 00:58:00,200
Mogu spavati u tvojem krevetu?

435
00:58:03,280 --> 00:58:05,119
Mira.

436
00:58:05,120 --> 00:58:07,280
Mogu spavati u tvojem krevetu?

437
00:58:19,240 --> 00:58:21,960
Nema dovoljno mjesta.

438
00:58:31,240 --> 00:58:32,680
Gdje si bila danas?

439
00:59:51,560 --> 00:59:55,840
"Trebali bismo presaditi biljke u vrt."

440
00:59:59,200 --> 01:00:02,280
"Ima vremena."

441
01:00:04,440 --> 01:00:06,840
"Iznevjerila sam Fredrika."

442
01:00:07,560 --> 01:00:14,120
"Danas mi je najgori dan
života. Najgori trenutak..." Jao.

443
01:00:16,680 --> 01:00:19,400
Trebam tvoju pomoć.

444
01:00:23,000 --> 01:00:25,840
Bože moj! Razvest će se.

445
01:00:32,360 --> 01:00:34,080
Oprosti, što si rekla?

446
01:00:35,920 --> 01:00:37,400
Ma ništa.

447
01:00:39,600 --> 01:00:42,040
Sljedeći put izaberimo
neko zabavnije mjesto.

448
01:00:46,440 --> 01:00:48,320
Hoćeš da se vidimo večeras?

449
01:00:50,600 --> 01:00:53,320
Ne znam hoću li
moći. Poslat ću ti poruku.

450
01:01:24,080 --> 01:01:27,160
Imate novu poruku.

451
01:01:27,880 --> 01:01:33,519
Zdravo! Zovem iz socijalne da
potvrdim da dolazimo u ponedjeljak.

452
01:01:33,520 --> 01:01:36,759
Nismo se još upoznale,
ali sigurno će sve proći u redu.

453
01:01:36,760 --> 01:01:38,400
Bok!

454
01:02:03,560 --> 01:02:07,839
Bok, ovdje Hannah.
Ne mogu se javiti.

455
01:02:07,840 --> 01:02:09,760
Bok, Laura je.

456
01:02:10,600 --> 01:02:17,080
Pronašla sam novi stan. Ako hoćeš.
možemo se naći pa idemo onamo.

457
01:02:19,280 --> 01:02:20,960
Mislim da će ti se svidjeti.

458
01:02:22,720 --> 01:02:25,600
Nazovi me. Bok.

459
01:02:28,960 --> 01:02:30,800
Ti se nećeš kupati, Steffi?

460
01:02:32,960 --> 01:02:36,760
Ne. Imam menstruaciju.
Imaš ti menstruaciju?

461
01:02:38,080 --> 01:02:40,199
Prestani.

462
01:02:40,200 --> 01:02:42,279
Paranoična si. -Nisam.

463
01:02:42,280 --> 01:02:43,839
A čak i da jesam...

464
01:02:43,840 --> 01:02:47,879
Da skočim na bombu? -Skoči na salto.

465
01:02:47,880 --> 01:02:49,919
Mira!

466
01:02:49,920 --> 01:02:52,319
Preplitko je! -Mira!

467
01:02:52,320 --> 01:02:54,919
Pala sam. -Skoči!

468
01:02:54,920 --> 01:02:56,880
Da skočim? Preplitko
je. -Skoči na salto!

469
01:03:17,760 --> 01:03:18,959
Laura!

470
01:03:18,960 --> 01:03:21,559
Hej, Laura! Kamo ideš?

471
01:03:21,560 --> 01:03:23,880
Pazi na Steffi. -Što?

472
01:04:05,360 --> 01:04:08,279
Bože moj! Što se dogodilo?

473
01:04:08,280 --> 01:04:09,560
Uđi.

474
01:04:18,320 --> 01:04:19,600
Sjedni.

475
01:04:25,840 --> 01:04:27,280
Daj da vidim.

476
01:04:30,440 --> 01:04:31,800
Jesi dobro?

477
01:04:33,560 --> 01:04:36,440
Da nazovemo nekoga da dođe po tebe?

478
01:04:37,600 --> 01:04:41,080
Ne želim vas gnjaviti.
Mogu pješke kući.

479
01:04:45,080 --> 01:04:46,680
Da vidim.

480
01:04:51,080 --> 01:04:53,439
Boli? -Ne.

481
01:04:53,440 --> 01:04:54,960
Sutra će boljeti.

482
01:04:55,720 --> 01:04:57,319
Ne trebaš šivanje.

483
01:04:57,320 --> 01:04:59,280
A da tek vidiš drugu curu.

484
01:05:12,640 --> 01:05:17,239
Možeš do kuće? -Da,
živim blizu, mogu pješke.

485
01:05:17,240 --> 01:05:20,440
Mogu nazvati nekoga. -Ne, idem pješke.

486
01:05:29,120 --> 01:05:30,560
Uzmi.

487
01:05:31,640 --> 01:05:33,560
Očito ja idem po nju.

488
01:05:37,400 --> 01:05:41,240
Da te otpratim dio puta? -Može.

489
01:05:42,880 --> 01:05:46,160
Zašto se smiješ?
Što je tako smiješno?

490
01:05:50,320 --> 01:05:51,960
Što si učinila?

491
01:05:53,240 --> 01:05:54,640
Ja...

492
01:05:58,000 --> 01:06:00,080
Uzela sam kamen i...

493
01:06:01,160 --> 01:06:05,240
Sjebala sam. Morala sam nešto
nabrzinu smisliti. -To je bilo brzo.

494
01:06:17,200 --> 01:06:18,560
Znam jedan novi stan.

495
01:06:20,440 --> 01:06:23,200
Bilo bi zabavno, ali ne mogu.

496
01:06:28,680 --> 01:06:32,760
Reci mu da me moraš odvesti na hitnu.

497
01:07:12,400 --> 01:07:14,160
Mira, evo tvojeg ručnika.

498
01:07:19,840 --> 01:07:22,439
Zašto si mi uzela bicikl?
- Samo sam ga posudila.

499
01:07:22,440 --> 01:07:25,279
Mogla si pitati.
- Gdje si bila, dovraga?

500
01:07:25,280 --> 01:07:27,840
Ne tiče te se.

501
01:07:38,240 --> 01:07:40,520
Što radiš?

502
01:07:42,440 --> 01:07:45,400
Prestani. -Dobro!

503
01:07:47,240 --> 01:07:48,680
Što sad kažeš?

504
01:07:49,320 --> 01:07:50,600
Hajde!

505
01:07:51,760 --> 01:07:53,760
Javi kad se počneš truditi.

506
01:07:58,400 --> 01:07:59,799
Pokušaj se osloboditi.

507
01:07:59,800 --> 01:08:02,200
Bebica se ne može osloboditi.

508
01:08:08,000 --> 01:08:11,760
Pusti me! -Što je?

509
01:08:12,000 --> 01:08:13,600
Makni se! -Ne mrdaj.

510
01:08:19,960 --> 01:08:21,599
Kamo ideš?

511
01:08:21,600 --> 01:08:23,160
Kao da te briga!

512
01:08:48,920 --> 01:08:52,320
Što radiš? -Samo provjeravam dišeš li.

513
01:08:52,520 --> 01:08:55,120
Spavam. -Oprosti.

514
01:10:54,640 --> 01:10:56,480
Nikad ga nećeš pobijediti.

515
01:11:00,920 --> 01:11:02,760
Prestani s tim jebenim cigaretama.

516
01:11:13,320 --> 01:11:14,919
Opa.

517
01:11:14,920 --> 01:11:16,960
Mislila sam da to neće uspjeti.

518
01:11:19,320 --> 01:11:20,320
Što?

519
01:11:22,840 --> 01:11:24,840
Mislila sam da to neće uspjeti.

520
01:11:27,520 --> 01:11:29,320
Što je? -Što?

521
01:11:30,480 --> 01:11:31,840
Što ti je?

522
01:11:32,760 --> 01:11:35,000
Totalno si izgubljena u mislima.

523
01:11:37,000 --> 01:11:38,600
O čemu razmišljaš?

524
01:11:40,600 --> 01:11:43,120
Vidim da o nečemu razmišljaš.

525
01:11:46,360 --> 01:11:48,440
Oni su samo zamjena?

526
01:11:51,080 --> 01:11:54,720
Tražit će osobnu? -Ne, zašto?

527
01:11:56,480 --> 01:11:59,040
Mogu ja to odigrati.

528
01:12:00,240 --> 01:12:02,000
Mogu ih zavarati.

529
01:12:14,080 --> 01:12:16,159
Što si ti umišljaš?

530
01:12:16,160 --> 01:12:22,319
Dolaziš ovamo i govoriš mi
kako da se brinem za svoju obitelj?

531
01:12:22,320 --> 01:12:25,639
Što je pak sad? -Izostanci iz škole.

532
01:12:25,640 --> 01:12:26,880
Koji je to vrag?

533
01:12:27,800 --> 01:12:31,079
Nema veze. Kakve su to gluposti?

534
01:12:31,080 --> 01:12:34,439
Kakve su to
gluposti? Dolaziš tu...

535
01:12:34,440 --> 01:12:37,559
Izostanci! Zar zbog toga dolazite?

536
01:12:37,560 --> 01:12:39,959
Možda je i tučnjava, nisam sigurna.

537
01:12:39,960 --> 01:12:46,599
Tučnjava? Pa cure su se
posvađale! Nisi se nikad potukla?

538
01:12:46,600 --> 01:12:50,120
Ma dosta mi te je! Van!

539
01:12:58,240 --> 01:12:59,520
Bila si odlična.

540
01:13:06,960 --> 01:13:08,600
Gdje su ti roditelji?

541
01:13:13,120 --> 01:13:16,720
Mama je umrla. Imala je srčani udar.

542
01:13:18,240 --> 01:13:19,240
Bože.

543
01:13:21,200 --> 01:13:23,479
Zakopale smo je u dvorištu.

544
01:13:23,480 --> 01:13:27,080
Tata je gusar. -Jako smiješno.

545
01:14:34,440 --> 01:14:37,599
Nije smiješno!

546
01:14:37,600 --> 01:14:40,000
Dobro, neću.

547
01:14:41,920 --> 01:14:43,440
Kako si glupa.

548
01:14:49,400 --> 01:14:54,359
Što si ti umišljaš? Koji kurac?
Vrati mi. Ja sam to pronašla.

549
01:14:54,360 --> 01:14:55,879
Ja sam to pronašla.

550
01:14:55,880 --> 01:14:57,480
Ne!

551
01:16:07,280 --> 01:16:08,280
Mira?

552
01:16:10,200 --> 01:16:11,200
Steffi?

553
01:16:15,360 --> 01:16:16,480
Steffi?

554
01:16:31,640 --> 01:16:32,760
Mira!

555
01:16:36,080 --> 01:16:37,240
Steffi?

556
01:16:40,000 --> 01:16:41,800
Baš si loš.

557
01:16:43,080 --> 01:16:44,640
Grozan si.

558
01:16:45,760 --> 01:16:48,800
Tri boda. -Ispruži ruke.

559
01:16:49,520 --> 01:16:52,639
Hajde, idemo kući. Steffi!

560
01:16:52,640 --> 01:16:54,040
Steffi, sjedni.

561
01:16:56,360 --> 01:16:57,960
Steffi, sjedni.

562
01:17:00,760 --> 01:17:03,080
Mira, hajde. Idemo kući.

563
01:17:03,840 --> 01:17:04,880
Steffi!

564
01:17:05,520 --> 01:17:06,519
Van!

565
01:17:06,520 --> 01:17:09,479
Steffi, sjedni! Ne naređuj joj!

566
01:17:09,480 --> 01:17:12,039
Ti idi kući! Ne naređuj joj!

567
01:17:12,040 --> 01:17:13,560
Možeš kući!

568
01:17:22,960 --> 01:17:25,680
Mira, poslušaj me. Idemo kući.

569
01:17:26,960 --> 01:17:28,560
Idemo kući.

570
01:17:34,960 --> 01:17:38,399
Kojeg vraga izvodiš? Odgovori!

571
01:17:38,400 --> 01:17:40,519
Odlazi! -Sve radim za vas!

572
01:17:40,520 --> 01:17:42,279
Ti sve radiš za nas?

573
01:17:42,280 --> 01:17:45,599
Umrla bih za vas dvije.
- Ne bi ti nikad umrla zbog mene!

574
01:17:45,600 --> 01:17:50,039
Da, umrla bih zbog tebe!
- Zašto onda ne umreš?

575
01:17:50,040 --> 01:17:53,279
Tako si nezahvalna! -Hajde onda!

576
01:17:53,280 --> 01:17:56,239
Gubite se!

577
01:17:56,240 --> 01:17:57,960
I ti! Van!

578
01:18:03,280 --> 01:18:05,400
Nisu moja djeca.

579
01:19:20,480 --> 01:19:23,919
Ovi riblji štapići imaju čudan okus.

580
01:19:23,920 --> 01:19:26,199
Hajde, jedi.

581
01:19:26,200 --> 01:19:28,839
Stvarno su čudna okusa.

582
01:19:28,840 --> 01:19:30,760
Jako mi je zlo.

583
01:21:06,240 --> 01:21:09,040
Mira, moja menadžerica!

584
01:21:09,880 --> 01:21:12,480
Izabrao sam novu pjesmu, kako si rekla.

585
01:21:18,960 --> 01:21:20,760
Samo sam malo vježbao.

586
01:21:22,160 --> 01:21:24,839
Na natjecanju ću dati sve od sebe.

587
01:21:24,840 --> 01:21:26,840
Nemoj, samo pjevaj.

588
01:21:27,400 --> 01:21:28,400
U redu.

589
01:22:47,640 --> 01:22:51,240
Ovdje Hannah. Ne mogu se javiti.

590
01:22:53,720 --> 01:22:57,440
Ovdje Hannah. Ne mogu se javiti.

591
01:23:02,840 --> 01:23:04,160
Hej!

592
01:23:05,200 --> 01:23:06,560
Hannah?

593
01:23:07,800 --> 01:23:09,040
Hannah?

594
01:23:11,720 --> 01:23:13,719
Bok. Što radite?

595
01:23:13,720 --> 01:23:15,800
Plivamo.

596
01:23:16,400 --> 01:23:18,880
Možemo vam se pridružiti? -Ne.

597
01:23:22,440 --> 01:23:23,600
Bravo.

598
01:23:27,760 --> 01:23:29,319
Koliko vam je godina?

599
01:23:29,320 --> 01:23:30,439
Sedam.

600
01:23:30,440 --> 01:23:32,000
Šest. -Šest?

601
01:23:33,720 --> 01:23:34,880
Znate reći "pizda"?

602
01:23:36,360 --> 01:23:38,119
Pizda.

603
01:23:38,120 --> 01:23:39,479
Znate kako se to piše?

604
01:23:39,480 --> 01:23:42,319
P-I-Ž-D-A. -Skoro.

605
01:23:42,320 --> 01:23:43,839
U sredini je "Z".

606
01:23:43,840 --> 01:23:47,680
P-I-Z-D-A. -Tako je.

607
01:23:49,280 --> 01:23:50,680
Možeš ovo?

608
01:23:51,280 --> 01:23:53,599
Svi vi, i ti. -Ne vidim te.

609
01:23:53,600 --> 01:23:56,679
Srednji prst, ovako.
- Digni srednji prst.

610
01:23:56,680 --> 01:23:59,039
Morate reći "jebi se".

611
01:23:59,040 --> 01:24:01,639
Jebi se. -Da.

612
01:24:01,640 --> 01:24:04,359
Malo glasnije. -Jebi se.

613
01:24:04,360 --> 01:24:07,359
Glasno viknite. -Jebi se!

614
01:24:07,360 --> 01:24:08,999
Tako je!

615
01:24:09,000 --> 01:24:11,799
Mogu vidjeti zube? Nasmiješi se.

616
01:24:11,800 --> 01:24:14,040
Izgledaš kako neka glupa stara baba.

617
01:24:14,920 --> 01:24:17,520
Možda još nema prave
zube. -Imaš pet godina?

618
01:24:17,720 --> 01:24:18,919
Ne, ima sedam.

619
01:24:18,920 --> 01:24:20,760
Pizdo! -Molim?

620
01:24:29,520 --> 01:24:32,519
Hajde, usredotoči se.

621
01:24:32,520 --> 01:24:36,119
Bez glupiranja. Usredotoči se!

622
01:24:36,120 --> 01:24:40,359
To je bilo sjajno, Valeria!

623
01:24:40,360 --> 01:24:44,639
A sad pljesak za Sashu.

624
01:24:44,640 --> 01:24:47,640
"Let's keep the streets empty"!

625
01:24:54,960 --> 01:24:56,120
Hej!

626
01:26:08,520 --> 01:26:11,240
Mislite da vas se bojim?

627
01:26:15,360 --> 01:26:18,880
Tko ste vi da tu sjedite i sudite?

628
01:26:22,280 --> 01:26:24,000
Isključi glazbu.

629
01:26:31,240 --> 01:26:35,120
Sad je dosta. Dosta je.

630
01:27:16,280 --> 01:27:17,720
Prestani!

631
01:27:20,720 --> 01:27:22,199
Prestani!

632
01:27:22,200 --> 01:27:24,240
Jessica! -Prestani!

633
01:27:25,600 --> 01:27:28,760
Jessica, sad je dosta. -Prestani!

634
01:27:30,280 --> 01:27:31,279
Prestani!

635
01:27:31,280 --> 01:27:34,440
Pojedi ovo! -Prestani!

636
01:27:43,320 --> 01:27:45,840
Ne. Ozbiljno? Prestani!

637
01:27:47,760 --> 01:27:48,840
Prestani!

638
01:29:21,880 --> 01:29:24,959
Morala sam čekati da ode. Sutra dolaze.

639
01:29:24,960 --> 01:29:26,239
Gubi se odavde.

640
01:29:26,240 --> 01:29:28,680
Moramo vježbati. -Odlazi!

641
01:29:29,760 --> 01:29:30,840
Ali...

642
01:29:33,280 --> 01:29:36,960
Nisam te htjela uzrujati.

643
01:29:37,800 --> 01:29:39,240
Ne čuješ me?

644
01:29:40,400 --> 01:29:41,519
Odlazi!

645
01:29:41,520 --> 01:29:44,280
Moramo vježbati za sutra.

646
01:30:42,240 --> 01:30:43,280
Halo?

647
01:31:06,640 --> 01:31:09,800
Halo? -Bok! Je li ti mama kod kuće?

648
01:31:11,560 --> 01:31:12,559
Tko je to?

649
01:31:12,560 --> 01:31:15,919
Je li ti mama kod kuće ili si sama?

650
01:31:15,920 --> 01:31:20,119
Tko je to? -Oprosti. Ja sam Helene.

651
01:31:20,120 --> 01:31:25,280
Zovem iz socijalne. Voljeli
bismo razgovarati s tvojom mamom.

652
01:31:31,480 --> 01:31:34,839
Imamo dogovoren kućni posjet sutra.

653
01:31:34,840 --> 01:31:37,560
Molili smo je da nas nazove.

654
01:31:39,080 --> 01:31:42,519
Razgovarala sam s tvojom
sestrom, ali nije nam se javila.

655
01:31:42,520 --> 01:31:43,919
Razgovarali ste s Laurom?

656
01:31:43,920 --> 01:31:46,560
Ovo ti je mamin jedini broj?

657
01:31:47,080 --> 01:31:50,000
Možemo je nazvati na neki
drugi broj? Želimo samo provjeriti.

658
01:31:57,320 --> 01:31:58,440
Zašto si prljava?

659
01:32:02,480 --> 01:32:03,640
Gdje je Laura?

660
01:32:13,160 --> 01:32:14,480
Možeš ovo?

661
01:32:19,360 --> 01:32:20,400
Dođi.

662
01:32:22,040 --> 01:32:23,520
Možeš ovo?

663
01:32:26,520 --> 01:32:27,920
Ovako.

664
01:32:31,200 --> 01:32:32,320
Pa ovako.

665
01:32:35,240 --> 01:32:36,280
Bliže.

666
01:32:42,600 --> 01:32:44,000
Prestani!

667
01:32:46,480 --> 01:32:50,480
Prestani! -Tu si crvena. I tu.

668
01:33:46,880 --> 01:33:48,200
Mira!

669
01:33:56,520 --> 01:34:00,160
Zašto mi nisi rekla? Sutra dolaze.

670
01:34:01,240 --> 01:34:02,240
Odgovori mi!

671
01:34:41,560 --> 01:34:43,200
Zašto nisi rekla?

672
01:34:50,040 --> 01:34:52,240
Jer sam loša osoba.

673
01:34:53,520 --> 01:34:55,880
Ne, ja sam loša osoba.

674
01:35:00,920 --> 01:35:02,880
Ti si mi najdraža osoba.

675
01:35:09,680 --> 01:35:10,960
Što radite?

676
01:35:24,960 --> 01:35:27,160
Skini ih! -Ne!

677
01:35:40,080 --> 01:35:41,520
Prekini!

678
01:35:45,880 --> 01:35:47,400
Evo! Pojedi ovo!

679
01:35:52,240 --> 01:35:53,320
Ne, ne!

680
01:36:23,360 --> 01:36:24,520
Što ti je?

681
01:36:32,080 --> 01:36:33,760
Ne znam.

682
01:38:03,000 --> 01:38:08,600
Tko je upravo
progutao svoj zub? -Steffi!

683
01:39:51,280 --> 01:39:56,160
MEDIATRANSLATIONS