Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Steffi. - Kaj je?
Ne!
Prinesi detergent. - Po scalnici smrdi.
Steffi, kam greš?
Kje je detergent?
Ampak Steffi...
Nimamo ga več.
Daj Steffi pod tuš.
Pridi, poscanka.
Sedi. - Ne!
Sedi.
Stuširati te moram. Bodi pri miru. -Ne!
Zara!
Steffi! Jebenti!
Detergent potrebujemo.
Ura je osem.
Nagni glavo.
Kot tulipan.
Kot majhen tulipan. - Ja.
Laura! Pusti moj detergent!
Moj je! Jaz sem ga kupila! - Misliš, da sem slep?
Ne obtožuj me, ker imava isto znamko!
Videl sem te, da si vzela mojega. Laura!
Najprej mi daj mamino vozniško.
Ne predolgo, da ne zažgeš las. -Vem.
Super.
Steffi, nekaj se smodi.
Kako sem videti na lestvici od kivija do banane?
To so moji čevlji. - Ki sem jih podedovala.
Kuža!
Pusti pse. Najbrž imajo garje.
Ne majaj ga. - Ne majem.
Izpadel bo, ko bo čas.
Nehaj ga majati! - Ugani, kdo sem!
Kako smešno.
Kilavi potepuški pes sem!
Pojdita, takoj pridem.
Mira, daj jo!
Prasica! - Daj, Mira!
Daj jo!
Prasica!
Daj jo, Mira!
Pusti me!
Izgini! - Primi jo!
Je to pošteno? - Samo dotakni se jo in te ubijem!
Nisi normalna. - Prekleta prasica!
Da se v šoli stepeš brez strategije...
Krvaviš.
Nagni se nazaj. - Kot tjulenček.
Kje je...
Ne premikaj se. - Ne premikam se.
Čakaj.
Sandra!
Živijo! - Mislila sem, da si v zaporu.
Kaj si naredila?
Kakšni baloni! Si bila na operaciji?
Naravne so.
Sranje.
Nisi vedela? - Bi prijela?
Jaz bom.
Mislila sem na joške.
Primi jih.
So res mehke?
Z mamo ni bilo dobro. Stalno sva se prepirali.
Socialna naju je poslala k otroškemu psihiatru.
Mama bi morala iti zraven.
Potem pa nas je kar pustila v čakalnici.
Nerodno mi je bilo to opravičevati.
Zdaj bo vse bolje.
Ne moremo noter?
Kaj delaš? - Glasbo bom dala.
Z bratom ne moreva ostati skupaj.
H krušni družini v Härjedalen gre.
Upam, da se bova obiskovala.
Zadnji dan šole sem hotela biti z vami.
Halo? - Halo?
Tako torej.
Kaj delaš tu? - Kaj ti delaš tu?
Izgini. - Lahko premakneš?
Rekla sem ti, da pazi Steffi.
Hej! Si daljinca našla tukaj?
Vrni ga tja, kjer si ga našla.
Hočeš biti smešna?
Rekla sem ti, da pazi na Steffi.
Nisi rekla tega.
Nehaj buljiti.
Laura!
Hitro!
Za boga!
Pridi sem!
Ne premikaj se!
Pridi nazaj!
Oprosti!
Oprosti, ali lahko...
Potrebuješ pomoč?
Te je zapekla vest? - Ja.
Au!
Si v redu? - Ja.
Poznam te.
Jaz tebe ne.
Dobro.
Zakaj je debela?
Ni debela. - Je.
Debelost je relativen pojem.
Umetnica vse prikazuje večje... - Ja. In mačka je debela.
Oglasiti se moram.
Kar vzemi.
Kako je roka?
Dobro. - Lahko pogledam?
Sedi.
Lahko potipam? - Prav.
Ali boli? - Ne.
Še proti tebi.
Boli?
Ali kaj čutiš? Nič? - Ne.
Naredi takole. Ali boli?
Nič ni zlomljeno. - Si zdravnica?
Ne.
Ali lahko narediš to?
Zdaj pa tako, gor in dol. Vsak tega ne more.
Kot da hočeš zaviti jezik.
Vsak ne zmore.
Počasi ju približaj.
Združi ju.
Zdaj pa drži tako. - Tako?
Ali boli? - Ne.
Kaj delaš? Nehaj!
Kaj ti je? Norka!
Poglej, kaj znam!
Zmagala si.
Mira!
Super si videti.
Umij se.
Tukaj?
Halo?
Iz socialne službe kličem. Ali je mama doma?
Ne, trenutno je ni. Lahko ji prenesem sporočilo.
Ali je Chirin?
Za kaj gre? - Ali govorim z Lauro?
Ja.
Dobili smo prijavo o izostanku brez opravičila staršev.
Glede na vašo zgodovino vas moramo obiskati.
Da preverimo, če je vse v redu in se pogovorimo.
Halo?
Kdaj bo to? - Naslednji ponedeljek.
Prav, povedala ji bom.
Komu?
Vedela sem, da boš pobegnila.
Kdo je klical?
Nihče.
Nekdo je. - Nihče!
Ne kriči name!
Nisem bila jaz.
Kaj nisi? - Karkoli se je zgodilo.
Nisem bila jaz. - Z nekom si govorila.
Je bil Chirin? - Napačna številka.
Ali stavimo? - Pes mora ven!
Ne vozi domov potepuhov! - Ali Becka pride?
Zakaj si tako dolgo govorila? - Ali pride Gabi?
Iz mestne uprave so klicali.
Vprašali so za tvoje joške. Če so ti začele rasti,
kako velike so in koliko modrčkov imaš.
Tvoje joške so zdaj vladna prioriteta.
Torej proslavljamo!
Medenjak.
Lepo jo drži. - Držim jo, kakor hočem.
Prav.
Medenj...
Daj sem!
Dovolj si spila.
Mira, daj.
Od kod ti to?
Od Sandre.
Kaj je to?
Zapestnica prijateljstva.
Pridi.
Lulat moram.
Kam greš? - Lulat.
Kaj pa midve? - Pojdita na kakšno vožnjo.
Si videl Vero?
Si videla Vero?
Je Vera še tukaj ali je odšla?
Zbiram za dobrodelne namene.
Lepo te je videti, Vera. Precej časa je minilo.
Delo imam. Kaj hočeš?
Ne smem kar tako obiskati tete?
Samo v lunapark sem šla, tako kot vsi.
Malo dražit živali.
Razen če te je strah, da jih bom ubila.
Imaš mleko in sladkor? Pozabi, je že v redu.
Oprosti.
Ne gre nam dobro. In še deževalo bo.
Ronny je naročil preveč majic, naslednji teden pa odhajava.
Ronnyja sem videla. Dobro izgleda.
Ni dobro.
Ampak hvala, ker se delaš, kot da je.
Ga boš zapustila?
Se daješ dol s tipom iz "Kolesa sreče"?
Ali ne bi bilo to kul? - Nisem tako bedna, Laura.
Kaj pa ti?
Si se zadnje čase kaj slišala z mamo?
Kako dolgo je tokrat ni?
Od božiča.
S socialne so klicali.
Prositi sem te hotela, če jih pokličeš in nekako prestaviš razgovor.
Kaj pa Steffi in Mira?
Z mano jima je bolje.
Jezus, Laura.
Vzeli mi ju bodo.
Odnehaj, Laura.
Ne moreš govoriti z njimi?
Oprosti, ker sem te motila.
Hvala za čaj.
Oprosti. Počakaj. Izvoli.
Tako.
Ga boš prijel?
Pomisli, da ti zarije klešče v nos.
Ali v oko.
Ga boš pobožala?
Kje si bila? Kje je Steffi? Iti moramo.
Steffi je tam. Lahko še malo ostanemo?
Gremo. - Samo še malo. Laura?
Laura!
Steffi, stišaj.
Kaj ti je?
Kaj je?
Ne...
Daj, premlada si, da bi dobila menstruacijo.
Kaj? - Pogledala bom, če imam kaj.
Si pogledala v kopalnici? - Ni jih.
Kaj? - Ni jih.
K Zari moraš!
Kaj? - Nimam jih več. K Zari pojdi.
Steffi, če mi poješ toast, te bom ubila!
Kaj si rekla? - Pojdi k Zari.
Kaj je to? - Steffi, umij si roke.
Kaj je to? - Od Vere sem dobila.
Rekla si, da je ni bilo.
Kaj si delala tam?
Hočeš ali ne?
Kaj je to? - Volk.
Kaj si ti dobila? - Orla.
Jaz bi orla.
Vseeno bi volka.
Škatlico cigaret bi.
Laura, stranke imam. Počakati boš morala.
Gremo na sladoled! - Ne, na bombone!
Bombone? Jaz bom sladoled.
Tistega vzemi. - Katerega? Tega?
Tega vzemi. - Prav.
Počakaj, že grem.
Počakaj, prihajam.
Tam!
Tukaj si! Ti so kisli.
Te hočem. - Res?
Zdravo.
Skoraj te ne bi prepoznal.
Ja, res je.
Vsaj plešasta nisem. To pa je bilo hitro.
Dobro, zdaj te prepoznam.
Je vse v redu?
Mira, Steffi?
To. - Kaj je vse to?
Sladoledi. - Ne, en sladoled.
Ali bomboni. Izbrati moraš.
Ne moreš dobiti vsega.
Kako je v socialni? - V socialni je dobro.
Zdaj sem na očetovskem dopustu z Awinim bratcem.
Vse hočem. - En sladoled.
Aha.
Te kdo nadomešča?
Kako dolgo te že ni?
Ali je vse v redu?
Mislila sem, da si na dopustu.
Vse je v redu.
- Dobro.
Pridi!
Lepo te je bilo videti.
Ne bom stal tu in te sramotil. Pazi nase.
Adijo!
Ali močno krvaviš?
Ta je velik.
Ta pa je verjetno tvoja velikost.
Večjega bom vzela. Bolj v mojem slogu je.
Robove lahko odrežeš.
Škatlico ti bom prinesla.
Mira!
Lepo si se oblekla.
Ti tudi.
Bi šla na karaoke?
Greva pet karaoke.
Sasha, če hočeš kaditi, pojdi ven.
Mislila sem, da si ga vrgla ven.
Čestitam, postala si ženska.
Ali ti raje izrečem sožalje?
Pokaži.
Ti so dobri.
Ti je to dala? - Ja.
Živijo.
Oprosti, ker sem te zadnjič zbudila.
Nocoj imamo Mirino zabavo in potrebujemo steklenico vina.
Dala sem ji vino. - Ja, hvala, ampak več ga potrebujemo.
Se ne spomniš svoje zabave? Ni zabavno, če ni noro.
Hvala.
Hotela sem...
Hotela sem te prositi za uslugo.
Ali se lahko izdajaš za našo mamo, ko pride socialna?
Ni šanse. - Ne bo trajalo dolgo.
Novega človeka imajo, ki mame ne pozna.
Halo?
Ne ustraši se!
Kaj za vraga?
Krvaviš. Sedi.
Daj glavo nazaj.
Brado gor.
Primi.
Prišla sem se opravičit.
Mogoče bi se ti morala meni. Vsakič me udariš.
Ali lahko poskusim?
Samo eno.
Ti je všeč?
Torej?
Niti ne.
Tebi? - Ja.
Zelo.
Zdaj ima boljši okus.
Si ti zdi? - Ja.
Res.
Ne vem.
Verjetno je malce slajše.
Ko sem še enkrat poskusila.
Čas je, da odideš.
Hvala za večerjo.
Ni za kaj.
Nekaj mi povej.
Zakaj si se skrivala pred tistim avtom?
Ker je tisti tip zmešan.
Zakaj pa te je lovil? - Napačno osebo je lovil.
Napačno osebo?
Zakaj pa je lovil tebe?
On... - Kaj?
Ker smo...
Ker smo mu vlomile v hišo.
Ste kradle? - Ne. Bazen ima.
Mi ga nimamo.
Kako ste prišle noter?
Več načinov je, da prideš noter. Morda...
Odprto kopalniško okno.
Zapah moraš preprosto potisniti.
Lahko odpreš in...
Pametno. Kaj pa v stanovanje? - Sosede prosiš za ključ.
In ti ga kar dajo? - Ja.
Kaj?
Mi lahko pokažeš?
Jutri lahko pridem.
Ne tukaj. V mestu se dobiva.
Prav.
Kje si bila?
Začelo se bo.
Kaj misliš glede nocoj?
Se veseliš? - Ja.
Si vadila tole?
Lahko narediš to?
Vsak ne zna. Precej nenavadno je.
Lahko narediš to?
Zdaj pa obrni.
Tako. Ne, tako.
Tako.
Zdaj ju približaj. In združi.
Bližje in bližje...
Zdaj pa se reši!
Se ti to zdi smešno?
Čestitke!
Steffi, kje je Laura?
Rekla je, da paziš name, dokler se ne vrne.
Živijo.
Mislila sem, da te ne bo.
Namazana si. - Ja.
Lepo je.
Počakava, da gre kdo ven
in potem lahko...
Hej. Baterijo imava prazno...
Ne deluješ kot nekdo, ki bi vlamljal v stanovanja
ali koga goljufala.
Precej tvegano je.
Teh ni doma.
Zdravo, po ključ sem prišla. - Prosim?
Oprostite, ime mi je Sara. Po ključ od sosedov sem prišla.
Njihovo mačko pazim. - Nisem vedela, da imajo mačko.
Očka je govoril z njimi
in prosili so me, naj pazim na mačko. Vseeno mi je, če je živa ali...
Tokrat jim zadnjič pomagam.
Sezula si se?
Ja.
Da ne delam nereda. - Prav.
Kaj po navadi delaš? Premikaš stvari? -Ne.
Samo tukaj sem.
Mogoče preberem kakšen dnevnik ali kaj.
Zahrbtna prasica.
Kaj je to?
Pokaži.
Ne. - Ja.
Si to našla tukaj?
Nekdo bi te lahko videl. - Zastonj je.
Tudi te sem vzela. - Tudi ti so zastonj.
Ostani tukaj. - Zakaj?
Samo sedi in počakaj.
Si videla Lauro? - Ne, žal mi je.
Nisi premlada za cigarete? - Niso zame.
Povej mi, kaj misliš?
Če hočeš zmagati, izberi drugo pesem.
Bi bila moja menedžerka?
Zara?
Zara! - Ja?
Menedžerko imam! - Srečno.
Pusti mojo sestro!
Kaj se pa greš?
Prekleta prasica!
Tukaj imaš!
Pusti mojo sestro pri miru!
Prasica!
Kako ti je ime? - Steffi. In tebi?
Micai.
Kaj ti je stol naredil?
Kreten je bil.
Kaj bi rada delala?
Mira?
Lahko spim v tvoji postelji?
Mira.
Lahko spim v tvoji postelji?
Ni dovolj prostora.
Kje si bila danes?
Rože bi morali presaditi na vrt.
Dovolj časa je še.
Fredrika sem izneverila.
Danes je najslabši dan mojega življenja. Najhujši... Joj.
Tvojo pomoč potrebujem.
Mojbog! Ločila se bo.
Oprosti, kaj si rekla?
Nič.
Naslednjič izberiva bolj zabavno stanovanje.
Bi se zvečer dobili?
Ne vem, če bom lahko. SMS ti bom poslala.
"Novo sporočilo."
"Zdravo. Iz socialne kličem, da potrdim za ponedeljek.
Ne poznamo se še, ampak zagotovo bo vse v redu.
Adijo."
"Zdravo, Hannah tukaj. Ne morem se oglasiti."
Živijo, Laura kliče.
Našla sem novo stanovanje. Če hočeš, greva lahko tja.
Mislim, da ti bo všeč.
Pokliči me. Adijo.
Se ne greš kopat, Steffi?
Ne, menstruacijo imam. Jo imaš ti?
Nehaj.
Paranoična si. - Nisem.
In tudi če bi bila...
Ali skočim bombico? - Skoči salto.
Mira!
Preplitka je! - Mira!
Udarila se bom. - Skoči!
Preveč plitka je! - Skoči salto!
Laura!
Laura, kam greš?
Pazi na Steffi. - Kaj?
Mojbog! Kaj se je zgodilo?
Pridi.
Sedi.
Pokaži.
Si v redu?
Ali pokličem koga, da pride pote?
Nočem biti v napoto. Peš bom šla domov.
Pokaži.
Ali boli? - Ne.
Jutri bo bolelo.
Ne bo treba šivati.
Drugo punco bi moral videti.
Greš lahko domov? - Ja, blizu stanujem, peš grem.
Lahko koga pokličem. - Ne, peš grem.
Vzemi to.
Očitno grem jaz.
Te pospremim del poti? - Lahko.
Zakaj se smeješ? Kaj je smešno?
Kaj si naredila?
No...
Vzela sem kamen in...
Zajebala sem. Hitro sem si morala nekaj izmisliti. -Res si si.
Novo stanovanje imam.
Zabavno bi bilo, ampak ne morem.
Reci mu, da me moraš peljati na urgenco.
Mira, izvoli brisačo.
Zakaj si mi vzela kolo? - Izposodila sem si ga.
Lahko bi vprašala. - Kje pa si bila?
Ni tvoja stvar.
Kaj delaš?
Nehaj. - Dobro!
Kaj praviš zdaj?
Daj!
Sporoči mi, ko se boš začela truditi.
Poskusi se rešiti!
Dojenček se ne more rešiti!
Spusti me! - Kaj je?
Stran! - Ne premikaj se.
Kam greš?
Kaj te briga!
Kaj delaš? - Samo preverjam, ali dihaš.
Spim. - Oprosti.
Nikoli ga ne boš premagal.
Nehaj s temi jebenimi cigaretami.
Mislila sem, da ne bo delovalo.
Kaj?
Mislila sem, da ne bo delovalo.
Kaj je? - Kaj?
Kaj ti je?
Čisto izgubljena si v mislih.
O čem premišljuješ?
Vidim, da o nečem premišljuješ.
Je res samo menjava?
Bodo hoteli osebno? - Ne, zakaj?
Saj lahko odigram.
Lahko jih pretentam.
Kaj si ti domišljaš?
Prideš sem in mi govoriš, kako naj skrbim za družino?
Kaj je zdaj narobe? - Izostanki iz šole.
Kaj za vraga je to?
Koga briga? Kakšne neumnosti so to?
Prideš sem in...
Izostanki! Zaradi tega hodite okoli?
Mogoče tudi zaradi pretepa, ne vem.
Pretep? Punce so se sporekle! Se nisi ti nikoli stepla?
Dovolj te imam! Ven!
Odlična si bila.
Kje so tvoji starši?
Mama je umrla. Srčni napad je imela.
Mojbog.
Na dvorišču smo jo pokopale.
Očka je pirat. - Zelo smešno.
Ni smešno!
Dobro, ne bom.
Kako si neumna.
Kaj se greš? Kaj za vraga? Daj sem, jaz sem ga našla.
Jaz sem ga našla.
Ne!
Mira?
Steffi?
Mira!
Steffi?
Res si slab.
Grozen si.
Tri točke. - Stegni roke.
Pridi, gremo domov. Steffi.
Steffi, sedi.
Steffi, sedi!
Mira, pridi. Gremo domov.
Steffi!
Ven!
Steffi, sedi! Ne ukazuj ji!
Ti pojdi domov! Ne ukazuj ji!
Lahko greš!
Mira, poslušaj me. Gremo domov.
Kaj se greš? Odgovori!
Izgini! - Vse delam za vaju!
Ti vse delaš za naju?
Umrla bi za vaju! - Nikoli ne bi umrla zame!
Ja, umrla bi zate! - Zakaj potem ne umreš?
Kako nehvaležna si! - Daj že!
Izginite ven!
Ti tudi! Ven!
Niso moji otroci.
Te ribje palčke imajo čuden okus.
Daj, jej.
Res imajo čuden okus.
Slabo mi je.
Mira, menedžerka moja!
Novo pesem sem izbral, kot si rekla.
Malo sem jo vadil.
Na tekmovanju bom dal vse od sebe.
Ne, samo poj.
Prav.
"Dobili ste Hannah. Ne morem se oglasiti."
Hej!
Hannah?
Živijo. Kaj delate?
Plavamo.
Se vam lahko pridružim? - Ne.
Bravo.
Koliko ste stare?
Sedem.
Šest. - Šest?
Znate reči "pizda"?
Pizda.
Veste, kako se napiše?
P-I-Ž-D-A. - Blizu.
Na sredi je "Z".
P-I-Z-D-A. - Tako je.
Lahko narediš to?
Vse tri. - Ne vidim te.
Sredinec, takole. - Iztegni sredinec.
Reči morate "jebi se".
Jebi se. - Ja.
Glasneje. - Jebi se.
Zakričite. - Jebi se!
Tako je!
Lahko vidim zobe? Nasmehni se.
Videti si kot neumna stara baba.
Mogoče še nima stalnih zob. - Si stara pet?
Ne, sedem.
Pizda! - Kaj?
Daj, osredotoči se.
Brez traparij. Osredotoči se!
To je bilo super, Valeria!
Zdaj pa aplavz za Sasha!
"Let's keep the streets empty"!
Hej!
Mislite, da se vas bojim?
Kdo ste, da sedite tukaj in sodite?
Ugasni glasbo.
Dovolj je. Dovolj.
Nehaj!
Jessica! - Nehaj!
Jessica, dovolj je. - Nehaj!
Nehaj!
Pojej to! - Nehaj!
Ne, resno? Nehaj!
Nehaj!
Morala sem počakati, da gre. Jutri pridejo.
Izgini od tukaj.
Vaditi morava. - Izgini!
Ampak...
Nisem te hotela vznemiriti.
Me nisi slišala?
Odidi!
Vaditi morava za jutri.
Halo?
- Zdravo, ali je mama doma?
Kdo kliče?
Ali je mama doma ali si sama?
Kdo kliče? - Oprosti, Helene tukaj.
Iz socialne kličem. Želeli bi govoriti s tvojo mamo.
Za jutri smo dogovorjeni za obisk na domu.
Prosili smo, če nas lahko pokliče.
Govorila sem s tvojo sestro, ampak ni poklicala.
Z Lauro ste govorili?
Je to edina mamina številka?
Ali lahko pokličemo na kakšno drugo številko?
Zakaj si umazana?
Kje je Laura?
Ali znaš to?
Pridi.
Naredi takole.
Tako.
In tako.
Skupaj.
Nehaj!
- Tukaj si rdeča. Tukaj tudi.
Mira!
Zakaj mi nisi povedala? Jutri pridejo.
Odgovori!
Zakaj nisi povedala?
Ker sem slaba oseba.
Ne, jaz sem slaba oseba.
Moja najljubša oseba si.
Kaj delata?
Sezuj jih! - Ne!
Nehaj!
Na! Pojej to!
Ne, ne!
Kaj ti je?
Ne vem.
Kdo je pojedel svoj zob? - Steffi!
MEDIATRANSLATIONS