‫أبحث عن "لاو".
‫"سابقًا"
‫من السهل جدًا عليّ ‫إلصاق تهمتيّ سرقة الفضة
‫وجريمة القتل بك وبفتياتك.
‫سنُشنق جزاء ذلك، ‫وهذا إن لم يصل إلينا فتية "الفيلة" أولًا.
‫- اللعنة. ‫- سيُجن جنون "إنديغو جيرمي".
‫لماذا لا تتولين القيادة ‫بما أنك مستميتة جدًا في طلبها؟
‫لا، لن ينسى العالم فعلتك، ‫لكنني لن أسمح لهم بالقبض عليك أيضًا.
‫لماذا تحارب من أجل من لا يعنون لك شيئًا؟
‫سررت بلقائك أخيرًا يا "لاو لام".
‫خذوه.
‫مباراة على بطولة العالم ‫ضد "باستر وليامز"، أهذه خطتك؟
‫أجل.
‫هذه الفرص التي كنا نحلم بها ‫وأصبحت حقيقة أمامنا الآن.
‫طرأ تغيير جذري ‫على خطة مواجهتك أنت و"هازيكايا".
‫معتوه!
‫لقد أغضبت أعضاء عصابة "الفيلة".
‫ستحظين بكامل حمايتي
‫- إن تزوجت بي. ‫- لا.
‫عقوبة على خيانة أخيه،
‫يُحظر دخول "تريكل غودسان" إلى هذه الحانة!
‫أنت غاضب عليّ لأنني استوليت على مكانك،
‫لكن "هازيكايا" ‫استولى على كل شيء وقد استسلمت له.
‫وبالنسبة إلى "ماري"، ‫لا عجب في أنها غير منجذبة إليك.
‫أين "أليك" يا "إيزمي"؟
‫عزائي لك.
‫"هازيكايا موسكو"؟
‫من الذي يسأل؟
‫هذه هدية لك من فتية "الفيلة".
‫"أليك"!
‫هل تذكر تقليد "الليالي التسع"؟
‫المعزّون المجتمعون والطعام
‫والأغاني.
‫كنت أندفع وأركض هنا وهناك حتى يقول أبي،
‫"هذا ليس حفلًا، إنه مجمع يستوجب الاحترام."
‫ودومًا ما كنت تتساءل، ‫"لماذا يستغرق الأمر وقتًا طويلًا؟"
‫فكان يجيب،
‫"لأن هذا الزمن الذي تستغرقه رحلة الروح.
‫تسع ليال، هذه مدة رحلة الروح."
‫لكن ما هذه إلا بدايتها.
‫حين فارقتني روحك…
‫أخي…
‫ماذا أفعل الآن؟
‫إلهنا الأبدي وأبونا السماوي،
‫لست بإله أموات بل إله أحياء.
‫ارحمنا برحمتك،
‫واحمنا أيها الأب العزيز من رهبة الموت
‫واهدنا إلى ابنك أيها الأب،
‫الذي هو سبيلنا والحق…
‫والحياة.
‫- نستودعه في يديك… ‫- عليك أن تتحلى بالقوة.
‫لا أفهم هذا.
‫لم يؤذ "أليك" أحدًا قط، ‫من قد يُقدم على قتله؟
‫لا تسمح للأمر بأن يسيطر عليك.
‫لأنك من تراب، وإلى التراب تعود.
‫ونتضرع إلى جودك اللامتناهي أن تمن علينا
‫بأن نعيش في مخافتك ومحبتك ونموت على فضلك.
‫"عالم همجي"
‫"صراع على لقب العالم: ‫لقاء الطرف الشرقي بشرق (نيويورك)"
‫أظن أنه قرر عدم المجيء.
‫مؤسف، كان ذلك ليرفع معنوياته.
‫قد ينقضي وقت طويل ‫قبل أن يقدم "هازيكايا" على أي فعل منطقي.
‫ما الذي أتى بك؟
‫"إنديغو".
‫الجثث تتكدس يا "ماري".
‫وستواصل التكدس إلى أن تحترمي النظام.
‫نجا ملاكمك العزيز من موت محقق.
‫لا تستنفدي حظك.
‫أريدك في "إلفنت آند كاسل" ‫حيث أستطيع مراقبتك.
‫لكن "هازيكايا" ‫استولى على كل شيء وقد استسلمت له.
‫لم يعد لديك إلا هذه الحانة البائسة.
‫وبالنسبة إلى "ماري"، بئس الأمر، سأقولها.
‫لا عجب في أنها غير منجذبة إليك.
‫- ماذا فعلت؟ ‫- توقّفي يا "ماريان"!
‫"شوغر"؟ ماذا فعلت؟
‫أين "تريكل"؟
‫- هل قتلته؟ ‫- ماذا فعلت يا عمي؟
‫"شوغر"؟
‫عمي "شوغر"؟
‫قال "بانش" إنك قد تكون هنا.
‫أردت إخبارك…
‫لقد استعاد أبي وعيه.
‫هذه الأخيرة.
‫لا تقفن مشدوهات، تابعن.
‫أكانت هذه الخطة من البداية؟
‫الاحتشاد والهرب كالفئران من دون تحذير؟
‫ما الذي كان ليتغير إن أخبرناك؟
‫كنت لأذكركن بواجباتكن.
‫ماذا عن واجباتنا في الحفاظ ‫على حياتنا اللعينة يا "ماري"؟
‫تواصلين التقدم نحو النار شيئًا فشيئًا
‫ولا تُبدين نية في التوقف.
‫تتصرفين بهستيرية يا "إليزا".
‫وأنا أعتمد على ثباتك.
‫لا، بل كنت تعتمدين على أن أخون حدسي.
‫لن أفعلها مجددًا، سنعود إلى حضن "جين".
‫حذّرنا "إنديغو"، وهل كنا لنعرف ‫بشأن تحذيره لولا "جين"؟
‫إن حذرتكن كلما هددنا رجل لعين
‫- فما كنا لننجز شيئًا. ‫- افتحي عينيك يا "ماري".
‫هذا ليس تهديدًا فارغًا، لقد مات "أليك".
‫نفدت خياراتنا، تقبّلي الأمر.
‫أهذه النهاية؟
‫أهي النهاية؟
‫كنا معك حتى الرمق الأخير،
‫لكنك تقوديننا إلى ما نجهله.
‫حان وقت الرحيل.
‫لن أمهلك طويلًا.
‫آسف لأنني لم آت قبل الآن.
‫لا عليك، المهم أنك أتيت الآن.
‫- حاولت منع الأمر. ‫- "هازيكايا".
‫- أردت حمايتك. ‫- لا عليك.
‫لا، لا ينبغي أن تكون هنا ‫على هذه الحال يا "لاو".
‫"هازيكايا".
‫سأُسلّم في غضون أيام ‫إلى الحكومة الصينية لأُعدم.
‫يمكننا أن نأسى على ما كان يمكن أن يحدث،
‫لكن ذلك لن يغيّر الواقع.
‫الأنفع لنا أن نستغل وقتنا ‫في مواجهة ما يؤرقك.
‫"أليك"…
‫لقد رحل "أليك".
‫لقد قُتل.
‫أنا من جلبته إلى هنا وقد رحل.
‫والآن…
‫تنتظرني الآن مباراة ‫لم أشارك في مثلها من قبل.
‫لكن من أجل ماذا سأقاتل؟
‫كيف سيتبدل الواقع؟
‫أدخل الحلبة الآن فأجد نفسي ضائعًا.
‫علّمني "أليك" أمورًا ‫ما كنت أعرف أنني أستطيع فعلها قط.
‫وبعد كل ما علّمني إياه وقدومنا إلى هنا،
‫قاتلت وربحت.
‫ولم أسأله لمرة عما إن كان سعيدًا.
‫لم أعرف ما إن كان سعيدًا يومًا.
‫كان هذا حلمكما معًا.
‫تعرف ما ينبغي عليك فعله.
‫فعلت ذلك صبيًا.
‫خسرت كل ما في عالمك، ‫وانظر إلى الرجل الذي أصبحت عليه اليوم.
‫ستحمل الألم الذي تقاسيه في قبضتيك،
‫وستركّزه.
‫ما تزال حكايتك في بدايتها.
‫"هازيكايا".
‫إن كنت تنوي القتال فقاتل.
‫لماذا طلبتني يا "ماري"؟
‫أرى فيك شيئًا مميزًا.
‫- لهذا أبقيك قريبة مني. ‫- فعلًا؟
‫لأنني سمعت أن خياراتك محدودة جدًا.
‫لست بحاجة إلى من لا يرغب في البقاء بجانبي.
‫الأمر الذي ناقشناه يستدعي التحرك فورًا.
‫اذهبي إلى المستوصف،
‫وأخبري "تشارلي ميتشل" ‫بأننا نريد جثة من جثثه.
‫وماذا بعد ذلك يا "ماري"؟ ‫هل أحشرها في حقيبة؟
‫ستعرفين البقية لاحقًا.
‫مضيت معك حتى الآن من دون أن أطرح سؤالًا.
‫لكن عليك تزويدي بمعلومات أكثر.
‫إليك هذه المعلومة، لقد سئمت.
‫مهما بذلت من جهد هنا ‫فإن كل شيء يستحيل خرابًا.
‫سأرحل بعيدًا.
‫إلى "نيويورك"، لأبدأ بداية جديدة.
‫يُوجد هناك رجل قد يقدّم إليّ المساعدة.
‫- رجل؟ ‫- أبي.
‫لكن عليّ تسوية بضعة أمور قبل رحيلي.
‫لماذا تخبرينني بهذا؟
‫لأنك لن تمنعيني.
‫فعلى الرغم من تحفظاتنا ‫نحن الوحيدتان غير المحكومتين بالخوف.
‫أحضري الجثة.
‫هل من تصريح لـ"هيرالد" يا سيد "موسكو"؟
‫هل من تصريح للصحافة ‫قبل المباراة يا سيد "موسكو"؟
‫السيد "موسكو" بخير حال.
‫اسمعوني من فضلكم يا سادة.
‫لديّ ما أريد قوله، ‫وبوسعي الإجابة عن جميع أسئلتكم.
‫اتبعني.
‫رافقوني يا سادة.
‫سيكون نصيبك لاحقًا يا سيدي.
‫- هل سبق أن نازلت بطل عالم؟ ‫- ستسمعون جميع الإجابات هنا.
‫"نادي ملاكمة غرب (لندن)"
‫سيصل في أي لحظة يا "هاز".
‫حافظ على تركيزك.
‫أنصتوا جميعًا.
‫يأتيكم من مدينة "نيويورك"، "باستر وليامز"!
‫ها قد أتاكم النبيل.
‫لم تكن الكياسة من مواطن قوة الأمريكيين قط.
‫- سيد "موسكو"؟ ‫- إنه هو.
‫بقي يوم فقط على المباراة الأهم، مستعد لها؟
‫لحظة من وقتك يا سيد "موسكو".
‫السيد "وليامز" ‫شخصية مرموقة في هذه الرياضة.
‫يرى الكثيرون أن منافستكما غير متكافئة.
‫هل يقلقك الأمر؟
‫- سيد "بيتنسون"؟ ‫- نعم؟
‫أتريد الإدلاء بتفاصيل عن قرار وزن الخصمين
‫قبل المباراة هنا ليلة الغد؟
‫ما المانع؟
‫فإن ذلك يضفي توازنًا على المنافسة.
‫لم يُفسد التنظيم ‫شيئًا عظيمًا قط، اكتب هذه العبارة.
‫وما ردك يا لورد "لونسديل" ‫على الساخرين ممن يقولون
‫إن هذه هواية من هواياتك؟
‫منافسة على هذا المستوى في الطبيعة…
‫أمر نادر.
‫في عام 1810،
‫تواجه "مولينو" و"كريب".
‫لم تقدّم تلك المباراة إلا إثارة تساؤلات
‫عن مهارة البريطانيين ‫مقابل التفوق البدني الموروث.
‫لا.
‫أرى أن عليهما القتال أمام أعيننا.
‫وسنحكم بأنفسنا لنعرف ما إن كان ‫المتنافسون يدخلون الحلبة على قدم المساواة.
‫"هازيكايا موسكو" من "جامايكا".
‫- أجل. ‫- ونبيل "بروكلين".
‫وقد نحسم الجدل حول تفوق العلم أم القوة.
‫غادرت المكان على عجل.
‫لم يعجبك كلامه.
‫من المفيد في عالمنا ‫أن تكون متبلد الإحساس تجاه النقد.
‫لا يهمني ما يقوله الناس.
‫لكن يجب أن تهتم به.
‫فهذه هي المنافسة الحقيقية في نظر الناس.
‫أتفهم؟
‫ملاكمي في الخارج الآن يحتضن النساء
‫ويصافح الرجال العاملين.
‫إنه أكثر من مجرد ملاكم.
‫إنه رمز.
‫ما مغزى كلامك؟
‫لا فكرة لديك عن هويتي، أليس كذلك؟
‫أنا من سيفتح عينيك ‫على ما لم يعلّمك إياه مدربوك.
‫أن هذا العالم بكل علومه وتقدمه
‫لن يشهد يومًا يقف فيه رجل مثلك ‫منتصرًا على رجل مثل "باستر"
‫متفرجًا عليه وهو ينزف.
‫أرى أنهم سيميلون أكثر
‫إلى تقبّل سرد أحداث تكون أنت فيه خصمًا شرسًا
‫يواجه "باستر" تحديًا في مواجهته،
‫لكنه يثابر حتى يحقق ‫الفوز بفضل مهارته، لنقل…
‫في الجولة الثالثة؟
‫علينا جعل المباراة تستحق وقتهم،
‫وسأجعلها تستحق وقتك.
‫كي يغادر كل منا بكرامته وتنجو أنت بحياتك.
‫ما رأيك؟
‫"قيد البناء"
‫"مترو الأنفاق ‫خط القطار الميتروبوليتان"
‫"من وإلى محطة (سان ماري) الجديدة"
‫"(هنري غودسان)، متجر نبيذ وكحوليات"
‫أتيت لزيارة "غودسان".
‫شكرًا لك.
‫لا أريده هنا.
‫من فضلك يا سيدتي.
‫ألا يكفيك ما فعلت؟
‫ظننت أنني رأيت أسوأ ما فيك ‫يا "شوغر"، لكن أتدري ماذا تكون؟
‫أنت عبء يعوق حياة هذا الرجل.
‫لا يا "ماريان".
‫لنذهب يا فتيات.
‫سأتكفل بنفقات الأجرة والطعام حتى تتعافى.
‫"ماريان" وأولادك ‫لن يحتاجوا إلى شيء.
‫جئت لتقول هذا فقط؟
‫تعرف أي رجل أنا.
‫أجل.
‫أستذكر ذلك كل يوم أقضيه مستلقيًا هنا.
‫ابق بعيدًا يا "شوغر".
‫وأنا جاد فيما أقول.
‫ابق بعيدًا عنا جميعًا، خاصةً ابني.
‫كنت أنظر إليك وإلى كل ما تمتلك،
‫حياتك وعائلتك.
‫ظننت أن الفضل في ذلك كله يرجع إلى حمايتي.
‫لكنني أدرك الآن أن ما بنيته ‫لم يكن بفضل وجودي.
‫لكنني لم أخطئ في كل شيء يا "تريكل".
‫"ذا بلو كوت بوي" وكل ما بنيناه…
‫ملك لك من الآن.
‫وصلت مجموعة من النزلاء الجدد صباح اليوم.
‫لنر كم سيصمدون هنا.
‫نعم؟
‫هلّا تفتحان البوابة من فضلكما أيها السيدان.
‫هل أنت جديدة هنا؟
‫هذا المكان خاضع لحراسة مشددة يا عزيزتي.
‫لا خلاص لنفوس من هنا مع الأسف.
‫يؤلمني مدى بُعد هذه الكلمات ‫عن الحقيقة في نظر ربنا.
‫بقدر ما تؤلمني معرفة ‫أن عائلتيكما ستعانيان الجوع
‫حين يعرف الحاكم ‫أنكما منعتما تنفيذ أوامره المباشرة.
‫أنهي عملك بسرعة.
‫ماذا تفعلين يا "أليس"؟
‫تهانينا يا سيد "لاو"، ‫صرت في عداد الأموات الآن.
‫لحسن حظك أنني أتمتع بصلات في كل مكان،
‫بما فيها سجون الملكة.
‫إنك تحت المراقبة، لذا أتينا بجثة.
‫لتجنب تحقيقات السلطات.
‫أظن أن الكلمة التي ينبغي أن تقولها "شكرًا".
‫إليك ملابسك وتذكرتك إلى "ليفربول".
‫ستبدأ حياة جديدة ‫ولن تلتفت إلى الطرف الشرقي أبدًا.
‫"ماري".
‫ماذا فعلت؟
‫لقد منعت حلول كارثة تودي بحياتك.
‫لم يكن من حقك أن تتدخلي هكذا.
‫لا يمكنني الذهاب.
‫إن عشت فماذا عن "هازيكايا"؟
‫- إنه بحاجة إليّ. ‫- من أجل من فعلت هذا برأيك؟
‫بقاؤك حيًا يعني أنك ستبقى ملاحقًا ‫حتى آخر يوم في حياتك.
‫أكان ليريد لك ذلك برأيك؟
‫الموت هو خيارك الوحيد للحرية ‫بعد الذي فعلته يا "لاو".
‫وهذا ليس بالشيء القابل للتفاوض.
‫"هازيكايا موسكو" خارج معقله.
‫هذا مشهد نادر.
‫لا يتحمّل مزاجي الدعابات الليلة يا "ماري".
‫"لاو" بمأمن.
‫كيف لرجل ينتظر الموت أن يكون بمأمن؟
‫إنه بمأمن لأنني حررته.
‫لكنني وضعته في السجن أولًا.
‫لم يكن هناك من سبيل آخر ‫يا "هاز"، فكّر فيما فعله.
‫لا يمكن الفرار بجريمة قتل من دون عواقب.
‫ما مصلحتك في ذلك؟
‫أدرك أن من الصعب الإيمان بأي شيء حاليًا،
‫لكن لديّ خطة وستنجح بالتأكيد.
‫سنبدأ أنا وأنت بداية جديدة.
‫بعد هذه المباراة،
‫ستحصل على مكاسبك ‫وستكون قد اكتسبت شهرة في "أمريكا".
‫أمامك فرصة حقيقية.
‫ثق بي يا "هاز"، ‫العالم هناك عالم جديد كليًا.
‫تجلس مثيلاتي من النساء ‫مع الرجال ويشاركنهم اتخاذ القرارات.
‫وأنت سترتقي إلى مستوى جديد في الملاكمة.
‫ستستطيع السعي إلى تحقيق أحلامك كلها.
‫ما عليك سوى الخروج فائزًا.
‫لنراجع الخطة مرةً أخيرة لأن هناك من قاطعنا.
‫سننقسم إلى مجموعتين.
‫أسماء الصفوف الثلاثة الأولى ‫من تستحق العناء فقط.
‫سنتحرك بسرعة.
‫هذا ليس "بلو كوت بوي" ‫ويمكن سماع أضعف الأصوات هنا.
‫سنتحرك حين تتعالى الأصوات أو يشتد الحماس.
‫مفهوم؟
‫هل أنت منتبهة يا "إيزمي"؟
‫أجل، إنني منتبهة.
‫جيد.
‫إلى مواقعكن إذًا يا سيدات، ‫لا مجال لإضاعة الوقت.
‫تراجعا.
‫هدوء! صمتًا!
‫سيداتي سادتي، أقدّم إليكم متنافسكم…
‫مساء الخير، أنا هنا.
‫تجمّعوا.
‫أبانا الذي في السماء.
‫لتكن مشيئتك نافذة،
‫كن عونًا لـ"باستر" في تلك الحلبة.
‫سيد "موسكو"؟ سيدي؟
‫هذه رسالة لك من الآنسة "ديفيس" يا سيدي.
‫حظًا طيبًا.
‫"سيدي،
‫في غربتي عن بلدي، ‫أجد الطمأنينة في كلمات (شكسبير) التالية:
‫ما العالم إلا مسرح كبير، ‫والرجال والنساء فيه مجرد ممثلين.
‫وأنت تتمتع بجميع أسباب الفوز.
‫(فيكتوريا ديفيس)."
‫تنضمون إلينا اليوم سيداتي سادتي
‫لحضور ما يُعد حدثًا تاريخيًا،
‫منافسة على اللقب أحدثت ضجة ‫على مستوى المدينة والعالم.
‫من "نيويورك"،
‫يشارك الملاكم من النخبة ‫والذي لم يُهزم حتى اليوم، "باستر وليامز".
‫والمعروف بلقب نبيل "بروكلين"!
‫ومنافسه المقيم هنا، ‫في الطرف الشرقي من "لندن"،
‫- يشارك… ‫- "هازيكايا موسكو" من "موران باي"!
‫أحمل دماء الشعب الجامايكي وشعب الهاكا!
‫اسمي يعني قوة الرب.
‫وأتيت لأخوض النزال ‫كما لو كان أبناء شعبي يشاهدونني.
‫ليخرج المساعدون.
‫الجولة الأولى.
‫هيا!
‫اقتربا إلى الوسط أيها السيدان.
‫تحية القفازات.
‫ابدآ.
‫احذر اللكمة!
‫أحسنت، احذر اللكمة!
‫أحسنت!
‫ركّز يا "باستر".
‫حافظ على وتيرتك!
‫أحسنت!
‫أحسنت.
‫- أحسنت يا "باستر". ‫- هل أعجبتك؟
‫أره ضرباتك.
‫- دعه يتراقص! ‫- هيا بنا.
‫اضبط إيقاعك يا "هاز".
‫- هل ترقص؟ ‫- دعه يتراقص.
‫- دعه ينهك نفسه. ‫- هيا، أرني لكماتك.
‫استخدم يدك اليمنى!
‫قلل من الكلام.
‫أحسنت!
‫انتبه يا "باستر"، ابق متأهبًا!
‫ركّز!
‫كسبنا هذه الجولة.
‫- اجلس يا "باستر". ‫- حركاتك رائعة.
‫أصغ إليّ.
‫حافظ على تركيزك.
‫- دعه ينهك نفسه وانتبه إلى حركات قدميه. ‫- حسنًا.
‫حافظ على تركيزك.
‫واصل الضغط عليه يا "باستر"!
‫احذر اللكمة! ها هو ذا! عُد إلى موقعك!
‫احترس! أحسنت! أجل!
‫هيا يا "باستر"!
‫اسقط الآن كولد مطيع وقد أبقي على حياتك.
‫تراجع.
‫- أيها الحكم! ‫- أيها الحكم!
‫ابتعد عن طريقه!
‫التزم بالخطة، هذه الجولة لك.
‫الآن، بكل قوتك!
‫هيا!
‫ماذا قلت لك يا "باستر"؟ ماذا قلت لك؟
‫واحد…
‫هيا يا "باستر"!
‫- أصغ إلى كلامي! ‫- اثنان…
‫شكرًا لكم.
‫ثلاثة…
‫أفق يا "هازيكايا"!
‫لا أريدك أن تأسف يا "هازيكايا".
‫أريدك أن تكون عظيمًا.
‫ابتعد! انهض يا "هاز".
‫انهض يا "هاز"! انهض!
‫- انهض! انهض يا "هاز"! ‫- خمسة…
‫- هيا! ‫- ستة…
‫- انهض يا "هاز"! ‫- سبعة…
‫- ثمانية… ‫- فعلتها يا "باستر".
‫سيد "موسكو".
‫هل بوسعك الاستمرار؟
‫تابعا.
‫- واحد… ‫- انهض يا "باستر"!
‫- اثنان… ‫- انهض يا "باستر"!
‫- ثلاثة، أربعة، خمسة… ‫- انهض يا "باستر"!
‫أيها الطبيب! تعال إلى هنا أيها الطبيب!
‫ادخل وساعده، تراجعوا!
‫"باستر"؟
‫تراجعوا!
‫أخرجوه، انتهت المباراة.
‫انتبهوا إلى ساقيه.
‫"هذا العقد"
‫"المخطط المشار إليه"
‫"(بلو كوت بوي)"
‫ما المشكلة يا "بانش"؟
‫لا شيء.
‫قل ما لديك.
‫"اسم المالك الجديد: (إدوارد غودسان)"
‫هل فكّرت في الأمر مليًا؟
‫لقد ارتكبت فعلة مريعة.
‫أسوأ من أي شيء رأيتك تفعله قط.
‫لأنني أعي ما يهم.
‫لكن هذا المكان ملك لكما معًا،
‫وهو لا يزال حيًا.
‫لن أقول إن التراجع عن ذلك أمر سهل.
‫لكن إلى أي حد ستواصل تعذيب نفسك؟
‫دلني على مكان التوقيع.
‫عودوا غدًا، الحانة مغلقة.
‫كأنها نهاية العالم ‫حين تمنع العامل عن شرب الجنّ.
‫ما الذي لا تفهمه في كلمة "مغلقة"؟
‫لا أريد التورط في المتاعب معك يا "جين".
‫يجب أن نتحدث حول موضوع "ماري" و"هازيكايا".
‫- لا وقت لديّ لهذا. ‫- خصص له وقتًا، المسألة حرجة.
‫إلى أن يصرح الطبيب بخلاف ذلك ‫فقد فاز فوزًا نزيهًا.
‫- لقد فاز. ‫- ماذا إذًا؟
‫نحن…
‫أهكذا تتقبلون الخسارة؟
‫أريد مصافحته!
‫أريد مصافحته.
‫يجب أن أبدأ بالقول ‫إنني أعرف أنك لست الليدي "فارنلي"،
‫لكن ليس هذا ما يعنيني.
‫عليّ التصرف بسرعة ‫لكنني مدفوعة بشعوري بالمسؤولية.
‫رأيت ما فعلته عند الحلبة، ‫أنت تهتمين لأمر ذاك الرجل.
‫إن كنت على دراية بهذا العالم مثلي،
‫فيجب أن تعرفي ‫أنه لن يُكرّم الآن تكريم الفائز.
‫أصغي إليّ، عربتي في الخارج ‫أخرجيه من هناك بسرعة.
‫- هل ضعت يا آنسة "ديفيس"؟ ‫- أجل.
‫- هلّا تأخذينني إلى العربات. ‫- أجل.
‫رائع، شكرًا لك.
‫أين هو؟
‫سيداتي سادتي،
‫ببالغ الأسى
‫أجد نفسي مضطرًا لإبلاغكم ‫بأنه بسبب الإصابة التي لحقت به
‫فإن منافسنا "باستر وليامز" مع الأسف…
‫أُكدت وفاته مع الأسف.
‫على ضوء هذه المعطيات،
‫فإن منافسة هذه الليلة باطلة.
‫- علينا الذهاب يا "هاز"! ‫- هذا مشين جدًا.
‫اعتقلوه!
‫علينا الذهاب يا "هاز"!
‫"ماري"!
‫- لا تدخلوا! تراجعوا! ‫- اخرجوا! تراجعوا!
‫- اخرجوا من الحلبة! ‫- تراجعوا!
‫تراجعوا!
‫هيا، لنغادر!
‫بسرعة.
‫- افتح يا "بانش"! ‫- ما الأمر الآن؟
‫عليك الدخول يا "هاز".
‫إنه المكان الآمن الوحيد.
‫إن أردت المساعدة، ‫فحين يُفتح هذا الباب يا "إيزمي"،
‫تقدّمي واعملي على تهدئة الأجواء.
‫يجب أن يتحدث أحد إلى "شوغر".
‫- من الأفضل أن تتحدثي إليه أنت. ‫- لا، لم يعد ذلك ممكنًا.
‫نريد التحدث إلى "شوغر".
‫سأصعد إليه وأرى ما إن كان مستيقظًا.
‫شكرًا.
‫ألم تتخلي عني؟
‫ليس إلى درجة تركك فريسة للذئاب.
‫هل ستدخلين؟
‫عليّ الاهتمام بأمر ما.
‫حتى أفضلنا عرضة لهذا كما ترين يا "ماري".
‫أنصت، قد يكون ‫من الصعب عليك تقبّل ما سأقوله،
‫لكن يجب أن تصغي إليّ.
‫انس الألقاب، ففي نظري أنت الفائز الليلة…
‫لقد مات رجل يا "ماري".
‫ونحن لا نزال أحياء.
‫بأعجوبة.
‫أعرف 100 شخص في محيطنا
‫ممن سيقتلوننا لقاء وجبتهم التالية.
‫كان ليقتلك في غمضة عين.
‫لم يعد لدينا ما يبقينا هنا.
‫خاصةً بعد الليلة.
‫يجب أن نرحل.
‫ثق بي.
‫كل الترتيبات جاهزة.
‫سنركب أول سفينة مغادرة ‫إلى "نيويورك" مع الشروق.
‫هل ستقابلني عند سفينة "جاك ماك"؟
‫هل تريد شرابًا؟
‫صدّقني، لا أنوي أن أزيد معاناتك.
‫بصراحة،
‫إن ما يجمعنا الآن أكثر بكثير
‫مما كان أي منا ليقبل به.
‫ماذا تريد؟
‫لديّ معلومة لك.
‫بشأن ماذا؟
‫بشأن أمر ينبغي أن تعرفه برأيي.
‫إن تواجهنا ذات يوم على تلك الحلبة
‫ورحنا نفتك ببعضنا بعضًا ‫من أجل الفوز بقلبها،
‫فليكن ذلك قائمًا على معرفة حقيقتها.
‫إنها تعرف.
‫ماذا تعرف؟
‫إنها تعرف هوية قاتل أخيك.
‫"هاز".
‫- "هاز"؟ ‫- ابتعدي عني.
‫لم تحاولي حتى سؤالي عن السبب…
‫لأنك تعرفينه.
‫تدركين جيدًا ما فعلت.
‫كيف؟
‫كيف يسعك النظر إليّ؟
‫أرجوك، امنحني فرصك كي أشرح لك.
‫لقد حاولت.
‫حاولت منع الأمر.
‫كل كلمة تنطقين بها…
‫كذب محض.
‫لقد كذبت وأواصل الكذب.
‫أكذب باستمرار على كل من أعرفهم.
‫فهو ما يبقيني حية!
‫إنه…
‫لكن ما بيننا حقيقي.
‫هذا يا "هاز"…
‫هذا…
‫هذه الحقيقة الوحيدة ‫التي عرفتها في حياتي كلها.
‫لم يعد لك وجود في حياتي يا "ماري كار".
‫لا.
‫لا يمكن أن تكون جادًا في هذا.
‫لم يعد لك وجود في حياتي.
‫ارحلي.
‫- لست جادًا يا "هاز"… ‫- ابتعدي!
‫لا.
‫"يُتبع…"
‫خير لك أن تعي ما تفعله.
‫ماذا وجدت يا "هازيكايا"؟
‫تستدعي حاجتك وجود ملكة، ‫أفضل ملكة حكمت "الأربعين فيلًا".
‫تتصرفين بجدية وصرامة وهذا يخيفني.
‫منحتك ما يلزم من أجل النجاة.
‫هذا المسدس مُلقم وأجيد استخدامه.
‫أنا "هازيكايا موسكو"، ‫وأنت على موعد مع خالقك اليوم.
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة "نور اللحام"