Jeg ved, jeg begik fejl. Men jeg er her for at få os på toppen igen.
Mød vores amerikanske arving.
Skal vi ikke præsentere Nicholas Grafton for denne kunstelskende debutantinde?
Fuck Mary. Forty Elephants døde forleden sammen med hendes mor.
De har Deres jord nu, men glem ikke, hvor Deres hjerte er, Hezekiah.
Nathaniel Washington.
Jeg skal kæmpe et par opvisningskampe, mens jeg er her,
som jeg gerne vil have dig med i.
Hvis du går ind i ringen med mig, bliver det rent igen.
Jeg er så ked af, hvad der skete med Alec.
Nu ved jeg, hvordan det føles at blive svigtet af en, man stoler på.
Jeg ved ikke, om jeg kan tilgive. Det kan du nok heller ikke.
Så vi har et dynamitforråd, vi ikke kan finde.
Hvis du holder af din bror, må du fortælle mig alt om Mary Carrs planer.
Jeg fik for nylig besøg af en hr. Murtagh.
Bliver der ballade?
Men vi har en fælles fjende. Murtagh.
Sugar Goodson og hans kragefugle.
- Skub, mand. - Hvad skete der?
Skub.
Se nu her.
- Hvem stjal du den fra? - Hr. Henkey.
- Henkey slår dig ihjel for det her. - Jeps. Jeg får ballade.
Denne snævre, lille ø. Kom til mig.
- Jeg tror, du vil dø. - Du tager fejl.
- På det seneste har jeg villet leve. - Hvad betyder det, Hez?
Jeg skulle også have stjålet en kop. Uden en kop løber det bare ud.
Og så stopper det en dag.
Tønden er tom, livet er forbi.
Jeg vil gøre det, jeg altid sagde, vi skulle. Lige siden vi var små.
- Hvad? - Jeg rejser væk.
- Til London. - London?
- London. - London?
London, hr.
overdragelse af HALSE HALL, CASWELL og THE LODGE
KAFFEPLANTAGE og omkringliggende tolv kvadratkilometer
- Skulle jeg have banket på? - Min dør er altid åben.
Jeg kom for at se, hvad der har optaget dig.
For i aften er vigtig, og jeg kan ikke have problemer.
Jeg stoler på Alice, men du må have styr på resten.
De er dygtige og har instrukser.
- Jeg hørte, nogen prøvede at dræbe dig. - Men jeg står her stadig.
Du ville ikke have haft en chance for at få maleriet uden os.
Fokuser på dine fiduser, og lad os gøre, hvad vi gør bedst.
Jeg har været, hvor du er, Mary.
Min mor var nådesløs og sørgede for, at jeg også var det.
Men hun lærte mig én ting, der gav mig succes.
Ikke at lade nogen stå i vejen for mig. Inklusive hende.
Vi ses i aften.
Kom tilbage!
Jeg ved, du er vred, men du skal ikke involveres i det med Murtagh.
- Prøv at forstå, jeg beskytter dig. - Beskytter mig?
Jeg er ikke et barn længere, Sugar. Jeg har holdt sammen på det hele.
Du...
Du bliver familiens overhoved en dag. Du skal holde hænderne rene.
Forstår du det?
- Jeg må beskytte dig. - Det er min far.
Jeg tager mig af Murtagh.
Så du skal ikke involveres.
- Frue. - Mange tak.
Kan du huske vores aften her?
Jeg havde aldrig besøgt et sted som det før.
Ved du, hvad Alec sagde til mig engang? "Mænd som os får ikke en chance til."
Men hvad hvis i aften er min chance for at huske, hvorfor jeg rejste hertil?
Der er meget på spil i aften. For os begge.
Jeg kom for at ønske dig held og lykke. Og for at sige farvel.
Skæbnen fører os ad forskellige stier, og det må jeg acceptere.
- Er det på grund af Murtagh? - Jeg stoler ikke på Sugars plan.
Så jeg smutter, når jobbet er overstået.
Inderst inde...
...fandt jeg nok en trøst i at tro, at denne by altid ville være din.
Regn aldrig med, at jeg bliver.
Held og lykke.
- Bliv der. - Lad mig være. Jeg er træt af det her.
- Slip mig! - Slap af, hr. Goodson.
- Slip mig. - Far!
- Rør ham ikke. - Slip mig for fanden.
Slip ham. Lad ham være.
Far. Slip mig. Far!
Far.
- Gør ikke noget dumt. - Jeg er rolig.
- Vi har vist ikke mødt hinanden. - Rend mig.
Æblet falder tydeligvis ikke langt fra stammen.
Lad ham være.
Mary Carr er flygtet for sidste gang.
Hun er inde i dit hoved. Jeg siger det en sidste gang. Min bror er uskyldig.
Så du...
...kan fucke af og lade os være i fred.
- Tag ham. - Kom så.
- Det kan du ikke gøre. Sugar, stop dem. - Sugar!
- Rolig. - Far!
Du har 24 timer til at levere Mary Carr til mig personligt...
...ellers bliver din bror hængt.
Bare rolig. Jeg tager mig af det. Det lover jeg.
OPVISNINGSKAMP
- Godaften. - Godaften.
Du løb en stor risiko ved at komme.
Visse ting er risikoen værd.
Mine damer og herrer, vores opvisningskamp skal til at begynde.
I aften samles vi til en sportsbegivenhed, der overgår underholdning.
Fra New York har vi den respekterede og ubesejrede Nathaniel Washington.
Tilbage i West End for første gang, siden hans forbud blev ophævet,
en berygtet bokser, der håber på at opnå hæder igen,
byd velkommen til selveste Hezekiah Moscow!
Kom så!
Mine herrer, kom ind til midten.
Jeg håber, du stadig har det i dig. Jeg holder ikke igen.
God kamp.
- Frk. Drake. - Lord Grafton. Sikke et smukt hjem.
- Det er en ære at være her. - Det er en fornøjelse, De er her.
Vi har en overraskelse til Dem. Hele vores samling er udstillet.
Er det ikke storslået? Tænk, at De formåede det.
De vristede en juvel løs fra den pugende overklasses greb.
Alle ved, at Grafton kun udstiller det som amerikansk madding.
De er for beskeden. Det blev skabt for at blive set.
Og hvem er denne skønhed?
Frk. Crane, dette er hr. Quentin Ashmore,
lord Graftons ven og søn af en fremtrædende bankfamilie.
Gordon. Undskyld mig.
En fornøjelse.
Lad os bokse.
Hold hænderne oppe!
- Hez, kom nu! - Kom så.
Hezekiah, kæmp, hvis du skal kæmpe.
Kom så, Hez!
Kom an.
Kom nu.
Vi er kun lige begyndt.
Sådan!
Kom så, Hez!
Kom så, Hezekiah.
Tid! Mine herrer, tid!
Tiden er gået.
- Godt gået. - Legendarisk! Det er din kamp.
Du gav den hele armen i ringen.
Hvad hedder du?
- Nå? - Harriet, hr.
- Dans med mig. - Det må hun ikke.
- Jeg talte ikke til dig. - Om forladelse, hr.
Skænk mig en ny.
Jeg tror, vi har et problem.
Sir Quentin af sølvskeerne. Jeg har allerede haft æren.
- Han generer hende. Må jeg klare det? - Nej.
Vi har håndteret pikhoveder som ham før. Hun kan tage sig af sig selv.
- Men vi førte dem hertil, Mary. - Ja, for at få adgang. Ikke pylre om dem.
Bliv stående der for mig.
Fint. Jeg holder øje med korpigen. Du må fokusere.
Når I tre kommer ud på balkonen, holder du øje med maleriet. Skrid.
Jeg er stolt af at dele vores kunstsamling med jer for første gang i aften.
Herunder vores kostbare Caravaggio.
Amerikanere er ekstremt overbevisende.
Jeg ved, at de fleste af jer venter spændt
på en utrolig optræden fra frk. Isabel Bridges.
Så lad mig præsentere frk. Bridges.
Lord Grafton, jeg har hørt, at julekort er en udbredt britisk tradition.
Så som tak for at være vært for denne fantastiske begivenhed,
vil jeg gerne give Dem et kort selv.
Dette kort vil repræsentere alt, der sker her i aften.
Gennem indflydelse, overbevisning og intens fokus
vil I alle forudsige, hvad billedet på kortet skildrer.
Lad os begynde.
Fjern ikke blikket fra kortet.
Ret al jeres energi mod det.
Overgiv jer til indflydelsen fra vores samlede tilknytning.
Klokker har ringet juletiden ind i århundreder.
Her vil de hjælpe med vores store afsløring.
Jeg ringer med klokken. Når den stopper, beder jeg om hjælp fra tre gæster.
De vil hver især nævne én genstand på kortet.
Julen er en fryd for øjet, men hvilken julepynt tiltaler Dem mest?
- Et stearinlys. - Et stearinlys.
Husk at fokusere på kortet.
Hr. Budgen.
Julen er tid til nydelse.
Sig, hvilke julelækkerier, De kan smage på Deres læber. Sig ikke plumbudding.
I så fald...
- En appelsin. - En appelsin.
Husk, alle sammen, se på kortet. En sidste gang.
Frk. Callow, tænk på noget, der fører os sammen i julen.
Noget smukt og poetisk, som vi kan samles omkring.
- Mistelten. - Mistelten.
Fantastisk. Giv jer selv en stor hånd.
Vidunderligt. Tre ting.
Et lys, en appelsin og mistelten.
Lord Grafton, er De klar til at se, om de ting er på Deres kort?
Ja, det er jeg.
Hold op.
Stå stille. Ti stille.
Ti stille. Gør det nemt for dig selv.
- Hey. - Du skulle ikke...
Hvad var det?
Hvad fanden?
Pis.
Skynd jer.
Far, Caravaggio-maleriet.
Bliv, hvor I er!
- Det er skandaløst! - Hvad i alverden foregår der?
Jeg er fuld af overraskelser.
- Flyt dig, for fanden. - Stop.
Nej. Bliv der.
Hør her.
Maleriet kommer med os, og I skal bare stå der.
Pænt.
For den er ladt, og jeg ved, hvordan man bruger den.
Hej hej.
Stop dem!
Sådan!
- Er du okay? - Ja.
Der var ham, jeg har hørt så meget om. Det var en ære.
Godt klaret.
Godt gået, hr. Moscow!
Siger du, det ikke føltes godt?
Det er anderledes, når man har intet at tabe.
Du er en kæmper, Hezekiah. Det er i dit blod, som det er i mit.
- God sejr, hr. Moscow. - God kamp.
- Jeg ved ikke, hvordan du holdt så længe. - Kan du ikke lide England?
- Det kan ikke lide os. - Og det kan USA?
Det er hårdt, men man er ikke alene.
Jeg kan gå seks husblokke i mit nabolag, før jeg ser nogen, der fremmedgør mig.
Det er nok til at styrke en til verdenen.
Nu kommer planen.
Der er en kamp i New York, hvor vi står sammen.
Vi kæmper mod hvide mænd, der udelukker os fra titelkampe.
Fra at brødføde vores familier og blive behandlet som mennesker.
Og hvis... Når vi vinder,
vil vi ændre verdenen. Men vi har brug for talent.
Jeg kom for at se, om rygterne er sande. Det er de ikke.
Du er stærkere. Hvis du vil kæmpe for noget ægte, så slut dig til os.
Vi har brug for dig.
Lad mig se det.
Hvad fanden var det?
- Hun kunne være kommet til skade. - Og?
Hun betyder intet for dig, men hun kunne være en af os.
Så du risikerer alt for en skide fremmed?
Vi har spildt måneder på at infiltrere. Jeg har mistet utallige forbindelser.
- Vi fik maleriet, ikke? - Du er ynkelig.
Fra det ene til det andet job. Stjæl, flygt, og bryd alle broer.
- Jeg gik ikke med til at begå røveri. - Giv mig vores betaling. Jobbet er forbi.
- Hvad hvis jeg siger nej? - Så får du ikke maleriet.
- Det tør du ikke. - Kom an.
Vi er ikke ens, Sophie. Vi er helt anderledes.
Du har ingen ære.
Giv mig det.
Nu!
Er du gået fra forstanden?
- Jeg vidste, du var en slange. - Jeg har ikke tid til det her.
Esme.
Forsegl det.
Gør, som hun siger.
Kom så, Belle. Giv det til mig.
Jeg håber, du ved, hvad du laver, Alice.
Sig, alle skal holde sig fra gaden i morgen tidlig.
- Ja. - God dreng.
Sig til din chef, han får sin vilje. Før min bror til skrædderen ved daggry.
Forstået?
Du kan nå til stationen og tage det næste tog til havnen i Liverpool.
- Hvad med dig? - Jeg må tage mig af noget her.
Elephants betaling. Det er fair nok for at gøre det hårde arbejde.
Du har nerver af stål. Det kunne jeg altid se.
Det var noget af et træk. Find mig, når du kommer til New York.
- Jeg prøvede at finde dig i går aftes. - Hvad er der galt?
Sugar har brug for dig nu.
Nej.
- Hvad laver du her, Sugar? - Planen har ændret sig, Mary. Kom så.
Skynd dig.
Giv mig fem minutter. Hvis jeg ikke er ude, så dræb ham.
- Hvor er Murtagh? - Vi har ikke tid.
Gå.
Tænk over, hvad du gør, hr. Goodson.
Er hun virkelig al den ødelæggelse værd?
Du er fandeme giftig.
Jeg dræber dig med mine egne hænder.
Jack.
Sugar!
- Sugar! - Hr. Goodson.
Sugar!
Slip mig! Sugar!
Sugar!
Slip mig! Sugar!
Far!
Det er okay.
Mønter?
- For din fortsatte tavshed og korruption. - Du får det til at lyde så dystert.
Hvad er der galt? Er du blevet moralsk?
Betjent Brenner fandt Vorherre.
Det vil jeg se, før jeg tror det.
Vi er partnere, så længe det er fordelagtigt for os begge.
For hvad vi betaler, vil jeg have forsikringer.
Du kan selv se det. Det er overalt i pressen.
Dronningens mand finder ustabil dynamit i efterforskning.
Ingen levende vidner. Mine mænd holder vores del af aftalen.
- Og den anden sag? - Jeg har undersøgt det.
Du havde ret. Datoer og tidspunkter blev ændret for at udelukke Treacles alibi.
Rygtet siger, at sagen matcher en række mord.
Tak.
Jeg skulle ikke have mistænkt dig.
Du ved, de overtager stedet før eller siden.
Lad dem prøve.
I mellemtiden
har du en dreng, der arbejder her, og han har brug for dig.
Lad være med at forpurre det.
Jeg beklager, jeg bedrog Dem,
men vær forvisset om, at maleriet har fået et bedre hjem.
De skal vide, at jeg nød at sidde model for Dem.
Og jeg værdsætter Deres talent.
Meget.
- Skriv "meget". Det lyder godt, ikke? - Det gør det.
Jeg hører, Elephants har sat gang i den.
Det gik ikke som planlagt, men vi tilpassede os.
Nu hvor Murtagh er væk, kan jeg overveje mine muligheder.
- Hvordan vil du vælge? - Det går aldrig godt at følge mit hjerte.
Så jeg stoler på min mavefornemmelse.
Jeg overvejer, hvad der er bedst for mig og pigerne.
Det ville jeg aldrig stå i vejen for. Men...
Jeg vil bede dig om at overveje noget.
Du har altid sagt, at New York er fremtiden, ikke?
Jeg har fået chancen for at bokse der. For at være en del af forandring.
Jeg giver ejendommen i Jamaica til Alecs familie og...
Jeg tager til New York.
Jeg vil have dig til at komme med.
Se dig ikke tilbage, Hezekiah. Vis New York, hvad du kan.
- Jeg skriver til dig. - Du får for travlt.
Tak.
- For alt. - I lige måde.
Jeg bærer dem ind for dig.
Rolig. Vent.
Nej. Jeg bærer det selv.
Lige frem.
Hr. Ellis, De glæder Dem sikkert til at se Deres værk.
- Det kan De tro. - Det har været en fornøjelse.
Jeg håber, det bliver starten på et godt partnerskab.
Værsgo.
En besked fra vores dronning.
"Vores gave bør være ankommet til denne tid.
Folk i New York er barske, men vi forhandler om et samarbejde fremover.
Udbytningen gik perfekt, og takket været Alices snilde
fik vi også betalingen. Så hun bestemmer, mens jeg er væk."
Forty Elephants bliver snart en del af en transatlantisk alliance,
som beviser at for at få succes i livet,
må vi tro, vi er større end stedet, hvor vi befinder os. Så klarer skæbnen resten.
Jeg håber, at det, jeg har sendt, dækker alt, jeg skylder jer.
"Hold øje for mig."
Hold da kæft.
Vi gjorde det.
Eastern Parkway Bokseklub PRÆSENTERER ENGLANDS BEDSTE
Er du klar?
- Det er tid til at slå mit navn fast. - Det gælder også for mig.
Tekster af: Camilla Isaksen