AIEMMIN TAPAHTUNUTTA
Tein virheitä. Nostan meidät taas huipulle.
Amerikkalainen perijätär.
Eikö meidän pitäisi esitellä
taidetta rakastava debytantti nuorelle Nicholas Graftonille?
Hiiteen Mary. Forty Elephants kuoli hänen äitinsä mukana.
Saitte nyt maanne.
JAMAIKA
Älkää unohtako, missä sydämenne on.
Nathaniel Washington.
Minulla on pari näytösottelua järjestettynä.
Haluaisin teidät niihin mukaan.
Jos astutte kehään avullani, siitä tulee taas puhdasta urheilua.
Olen todella pahoillani Alecin kohtalosta.
Koin, miltä tuntuu, kun luotettava ihminen pettää.
En tiedä, voinko antaa anteeksi.
Etkä varmaan sinäkään.
Dynamiittia on kateissa.
Jos välität veljestäsi, kerrot tarkasti, mitä Mary Carr aikoo.
Luonani kävi hiljattain Murtagh-niminen mies.
Onko tiedossa ongelmia?
Meillä on yhteinen vihollinen.
Murtagh.
Sugar Goodson. Ja hänen varisparvensa.
Työnnä.
Mitä tapahtui?
Työnnä nyt.
Katso tätä.
Niin. Mistä varastit tämän?
Herra Henkeyltä.
Hän tappaa sinut tästä hyvästä.
Jep. Olen pulassa tämän takia.
Tämä ahdas pieni saari.
Tule.
- Luulen, että haluat kuolla. - Erehdyt.
Viime aikoina olen halunnut elää.
Mitä se tarkoittaa?
Olisi pitänyt ottaa kuppi. Ilman sitä tämä valuu pois.
Jonain päivänä se loppuu.
Tynnyri on tyhjä, elämä ohi.
Teen sen, mitä sanoin tekeväni jo pikkupoikana.
Mitä?
Lähden pois.
- Lontooseen. - Lontooseenko?
Lontooseen.
Lontooseen?
Lontooseen.
VELKAORJUUS
ARVOKAS KAHVITILA MORANT BAYSSÄ
1 200 HEHTAARIA
Olisiko pitänyt koputtaa?
Oveni on aina auki liiketoimille.
Tulin katsomaan, mikä pitää sinut kiireisenä.
Tämä on tärkeä ilta, enkä halua ongelmia.
Luotan Aliceen, mutta sinun on hallittava loput.
He osaavat ja tietävät.
- Joku yritti tappaa sinut. - Ja silti olen elossa.
Et olisi maalauksen lähelläkään ilman meitä.
Keskity temppuihisi ja anna meidän tehdä sitä, minkä osaamme.
Tilanteesi on tuttu.
Äitini oli armoton ja varmisti, että olen samanlainen.
Hän opetti erään asian, joka on tuonut menestystä.
En anna kenenkään seistä tielläni.
En edes hänen.
Nähdään illalla.
Hei! Tule takaisin.
Olet vihainen, mutta älä sekaannu Murtaghin touhuihin.
Ymmärrä, että suojelen sinua.
Suojeletko?
En ole enää lapsi.
Olen pitänyt tämän kasassa.
Sinä...
Sinusta tulee tämän perheen pää.
Pidä kätesi puhtaina.
Ymmärrätkö?
Mitä?
- Pidän sinut turvassa. - Kyse on isästäni.
Minä hoidan Murtaghin.
Älä siis sekaannu tähän.
Rouva.
Kiitos paljon.
Muistatko iltamme täällä?
En ollut käynyt tällaisessa paikassa.
Tiedätkö, mitä Alec sanoi kerran?
"Kaltaisemme eivät saa toista tilaisuutta."
Entä jos tämä on toinen tilaisuuteni muistaa, miksi tulin tänne?
Tänään on paljon pelissä meille molemmille.
Tulin toivottamaan onnea. Ja hyvästelemään.
Kohtalo johdattaa meitä eri poluille. On aika hyväksyä se.
Murtaghin takiako?
En halua Sugarin apua. En luota hänen suunnitelmaansa.
Kun tämä on hoidettu, en jää tänne.
Syvällä sisimmässäni
sain lohtua siitä, että uskoin tämän kaupungin kuuluvan sinulle.
Älä luota siihen, että jään.
Onnea matkaan.
- Pysy siinä. - Anna olla.
- Olen kyllästynyt tähän. - Pysy siinä.
- Näpit irti! - Rauhoittukaa.
- Irti. - Isä!
- Seis. - Älkää koskeko häneen.
Näpit irti.
Antakaa hänen olla.
- Rauhassa. - Antakaa hänen...
Isä.
Päästäkää. Isä!
Isä.
Älä tee mitään typerää.
- Olen rauhallinen. - Emme ole tainneet tavata.
- Haistakaa paska. - Rauhoitu.
- Omena ei putoa kauas puusta. - Älkää sotkeko häntä tähän.
Mary Carr pakeni viimeisen kerran.
Hän on pakkomielteenne.
Sanon tämän viimeisen kerran. Veljeni on syytön.
Joten te...
Painukaa hiiteen ja jättäkää meidät rauhaan.
Viekää hänet.
- Ala tulla. - Ei.
Ette voi tehdä näin. Estä se.
- Sugar. - Sugar!
Rauhassa.
Ei! Isä!
Sinulla on vuorokausi aikaa tuoda Mary Carr minulle.
Tai veljesi hirtetään.
Älä huoli.
Korjaan tämän.
Lupaan sen.
- Hyvää iltaa. - Iltaa.
Otit suuren riskin, kun tulit.
Jotkin asiat ovat sen arvoisia.
Hyvät naiset ja herrat, näytösottelumme on alkamassa.
Tänään kokoonnumme urheilutapahtumaan, joka ylittää viihteen.
Seurassamme on New Yorkista arvostettu ja voittamaton
Nathaniel Washington.
West Endin näyttämölle palaa ottelukiellon kumoamisen jälkeen
ottelija, joka toivoo palauttavansa entisen kunniansa.
Toivotan tervetulleeksi itsensä
Hezekiah Moscow'n!
Antaa mennä!
Hyvät herrat, tulkaa keskelle.
Toivottavasti osaat vielä. En päästä sinua helpolla.
Koskettakaa.
Neiti Drake.
Lordi Grafton.
Onpa kaunis koti.
On kunnia olla täällä.
Ilo on meidän puolellamme.
Meillä on teille yllätys. Koko kokoelmamme on esillä.
Kuninkaiden kuningas pelastuksen suo
Rakastavat sydämet Hänet valtaistuimelle nostakoot
Korottakaa äänenne korkealle
Neitsyt laulaa tuutulaulua
Iloitkaamme Sillä on Kristus syntynyt
Pienokainen, Marian poika
Eikö olekin suurenmoinen? Te teitte sen.
Saitte jalokiven yläluokan hyppysistä.
Grafton esittelee tätä syöttinä amerikkalaiselle.
Olette liian vaatimaton.
Tämä on tehty nähtäväksi.
Kuka tämä kaunotar on?
Neiti Crane, tässä on Quentin Ashmore.
Lordi Graftonin ystävä ja tunnetun pankkisuvun...
- Leighton. - ...poika.
Gordon. Suokaa anteeksi.
Hauska tavata.
No niin, nyrkkeillään.
Pidä kädet ylhäällä!
- Anna mennä, Hez. - Anna mennä.
Hezekiah, ottele, jos aiot otella.
Anna mennä, Hez!
Anna mennä.
Anna tulla.
- Vastahan me aloitimme. - Hyvä!
- Kyllä! - Hyvä, Hez!
Sillä lailla!
Anna mennä, Hezekiah.
Aika!
Aika, hyvät herrat!
Aika.
- Hyvin tehty. - Legenda.
Tämä on sinun ottelusi.
Annoit kaikkesi ja sydämesi kehässä. Ottelu on sinun.
Mikä nimesi on?
No?
Harriet.
Tanssi kanssani.
Hän ei saa tanssia.
En puhunut sinulle.
Anteeksi, herra.
Käy täyttämässä.
Meillä taitaa olla ongelma.
- Kultalusikka suussa syntynyt sir Quentin. - Hän ahdistelee Harrietia.
- Voinko hoitaa asian? - Et.
Hän ei ole ensimmäinen eikä viimeinen kusipäämme.
Harriet pärjää.
- Toimme heidät tänne. - Niin, Belle.
Päästäksemme sisään, emme suojellaksemme.
Seiso siinä nyt.
Pidän kuorotyttöä silmällä. Sinun pitää keskittyä.
Kun menette ylös, ette päästä maalausta silmistänne.
Ala mennä.
Olen ylpeä
saadessani esitellä ensimmäistä kertaa taidekokoelmamme,
johon kuuluu kallisarvoinen Caravaggiomme.
Amerikkalaiset osaavat suostutella.
Useimmat teistä ovat täällä odottamassa
neiti Isabel Bridgesin upeaa esitystä.
Pidemmittä puheitta, neiti Bridges.
Lordi Grafton, olen kuullut, että joulukortit
ovat vaatimaton brittiperinne.
Kiitokseksi tämän upean juhlan järjestämisestä
haluan antaa teille oman korttinne.
Tämä kortti edustaa kaikkea, mitä täällä tapahtuu tänään.
Vaikutusvallan, suostuttelun ja keskittymisen avulla
te ennustatte, mikä kuva kortissa on.
Aloitetaan.
Älkää irrottako katsettanne kortista.
Ohjatkaa energianne sitä kohti.
Antautukaa yhteytemme vetovoimalle.
Kellot ovat ilmoittaneet juhlakauden alkavan vuosisatojen ajan.
Täällä ne auttavat suuressa paljastuksessamme.
Soitan tätä kelloa.
Sen jälkeen kutsun kolme vierasta,
joista kukin nimeää esineen tästä kortista.
Joulu on kaunis näky.
Mutta mikä koriste puhuttelee eniten?
Kynttilä.
Muistakaa keskittyä korttiin.
Herra Budgen.
Tämä on herkuttelun aikaa.
Kertokaa, minkä jouluherkun maistatte huulillanne.
Älkääkä sanoko luumupiiras.
Siinä tapauksessa
appelsiini.
Appelsiini.
Muistakaa katsoa korttia.
Viimeisen kerran.
Neiti Callow, miettikää jotakin, joka tuo meidät tänä aikana yhteen.
Jotakin kaunista ja haikeaa, jonka ympärille voimme kokoontua.
Mistelinoksa.
Verratonta. Taputtakaa itsellenne oikein runsaskätisesti.
Ihastuttavaa.
Kolme esinettä.
Kynttilä, appelsiini ja mistelinoksa.
Lordi Grafton, oletteko valmis katsomaan, ovatko esineet kortillanne?
Kyllä olen.
Lopeta.
Pysy paikallasi.
Ole hiljaa.
Tee tästä helppoa itsellesi.
- Hei. - Et olisi...
Mitä tuo oli?
Mitä helvettiä?
Helvetti.
Vauhtia nyt.
Isä, Caravaggio.
Älkää liikkuko!
Tämä on törkeää.
Mitä tämä on?
Sanoin olevani täynnä yllätyksiä.
- Pois tieltä. - Seis.
Ei. Älkää liikkuko.
Kuunnelkaa.
Maalaus lähtee mukaamme. Teidän pitää vain seistä siinä.
Kiltisti.
Tämä on ladattu,
ja osaan käyttää tätä.
Hei hei.
Älkää antako heidän lähteä!
Kyllä!
- Kaikki hyvin? - On.
Olen kuullut sinusta paljon.
Tämä oli kunnia.
Niin. Hyvin tehty.
Hienoa, herra Moscow!
Hyvin tehty!
Eikö se tuntunut hyvältä?
On eri asia otella, kun ei ole hävittävää.
Sinä olet taistelija, Hezekiah.
Se on meillä verissä.
Hieno voitto, herra Moscow.
Hieno ottelu.
Miten kestit näin kauan?
- Etkö pidä Englannista? - Se ei pidä meistä.
Pitääkö Amerikka?
Se on vaikeaa, mutta siellä ei ole yksin.
Kävelen kuusi korttelia
ennen kuin näen erilaiset kasvot kuin omani.
Se riittää vahvistamaan.
Ehdotus alkaa tästä.
New Yorkissa on taistelu, jossa me pidämme yhtä.
Valkoihoiset estävät meiltä mestaruustittelit,
rahat perheiden ruokkimiseen, inhimillisen kohtelun.
Ja jos...
Kun voitamme,
muutamme maailman.
Tarvitsemme kykyjä. Tulin katsomaan, ovatko huhut totta.
Eivät ole.
Olet vahvempi.
Jos haluat otella todellisen asian puolesta, liity meihin.
Tarvitsemme sinua.
Näyttäkää sitä.
Mitä hittoa se oli?
- Tyttö pelastui. - Siitä viis.
Et välitä, mutta hän olisi voinut olla joku meistä.
Vaarannat työn ventovieraan takia.
Entä hukkaan valunut kuukausien työ
ja menetetyt yhteyshenkilöt?
Mehän saimme sen hiton taulun.
Sinä olet säälittävä.
Keikasta toiseen, nappaus, pako ja taas poltettu silta.
En suostunut väkivaltaisuuksiin.
Maksa palkkiomme. Työ on tehty.
Entä jos kieltäydyn?
Sitten et saa maalausta.
- Et uskaltaisi tehdä niin. - Kokeile.
Emme ole samanlaisia.
Me olemme hyvin erilaisia.
Sinulla ei ole kunniaa.
Anna se minulle.
Nyt heti!
Oletko menettänyt järkesi?
- Tiesin, että olet käärme. - En ehdi viivytellä.
Esme.
Sinetöi se.
Tottele häntä.
Tee se, Belle.
Anna se tänne.
Tiedäkin, mitä teet, Alice Diamond.
Käske kaikkien pysyä poissa kaduilta.
- Selvä. - Hyvä poika.
Miehesi saa haluamansa.
Tuo veljeni räätälille aamunkoitteessa. Ymmärrätkö?
Tällä ehdit asemalle, sitten junalla Liverpoolin satamaan.
- Entä sinä? - Minulla on keskeneräisiä asioita.
Elephantsin palkkio.
Reilu hinta raskaasta työstä.
Sinulla on teräksiset hermot. Näin sen sinussa.
Se oli hitonmoinen siirto.
Etsi minut New Yorkissa käsiisi.
- Yritin löytää sinut eilen. - Mikä on hätänä?
Sugar tarvitsee sinua.
Ei.
- Mitä teet täällä, Sugar? - Suunnitelma muuttui.
Ala tulla. Äkkiä nyt.
Vauhtia.
Odottakaa viisi minuuttia. Jos en tule ulos,
tappakaa hänet.
- Missä Murtagh on? - Emme ehdi.
Mene.
Ala mennä.
Sinuna miettisin tekojani, Goodson.
Onko hän kaiken tuhon arvoinen?
Sinä olet myrkkyä.
Tapan sinut helvetti omin käsin.
Jack!
Sugar!
- Sugar! - Herra Goodson.
Sugar!
Päästäkää irti!
Sugar! Sugar!
Päästä piru vie irti!
Sugar!
Isä!
Ei hätää.
Onko killinkiä?
Vaitiolostasi ja korruptiosta.
Saat sen kuulostamaan synkältä.
Mitä? Löytyykö nyt moraalia?
Konstaapeli Brenner löysi Herran.
Sen kun näkisi.
Olemme kumppaneita, kun tavoitteemme ovat samat.
Haluan vakuuksia näillä hinnoilla.
Näette sen itsekin lehdistä.
Kuningattaren mies käytti dynamiittia tutkimuksissaan.
Ei eläviä todistajia.
Mieheni pitävät kiinni sopimuksesta.
- Entä se toinen asia? - Tutkin sitä.
Olit oikeassa.
Tietoja peukaloitiin Treaclen syyttämiseksi.
Huhun mukaan tapaus sopii murhasarjaan.
Tattista.
En olisi saanut epäillä sinua.
He valtaavat tämän paikan lopulta.
Yrittäkööt.
Sillä välin
täällä on töissä poika, joka tarvitsee sinua.
Älä tärvele sitä.
Anteeksi, että petin teidät,
mutta taulu on mennyt parempaan kotiin.
Oli ilo olla mallinanne.
Arvostan lahjakkuuttanne.
Suunnattomasti.
Lisää se sana. Eikö kuulosta hienolta?
Kuulostaa.
Elephants aiheutti hämminkiä.
Yllätyksiä tuli, mutta sopeuduimme.
Murtagh on poissa. Ehdin punnita vaihtoehtoja.
Miten valitset?
Sydämeni seuraaminen ei suju hyvin, joten päätin luottaa vaistooni.
Mietin, mikä on parasta minulle ja tytöille.
En halua häiritä sitä.
Mutta...
Haluan, että harkitset jotain.
Sanoit aina, että New York on tulevaisuus.
Eikö niin?
Saan tilaisuuden otella siellä.
Olla osa muutosta.
Annan maan Jamaikalla Alecin perheelle.
Lähden New Yorkiin.
Haluan, että tulet mukaani.
Älä katso taaksesi.
Näytä New Yorkille, mihin pystyt.
Kirjoitan sinulle.
Olet liian kiireinen.
Kiitos.
Kaikesta.
Ja sinä.
Kannan nämä sisään.
Ptruu.
Pysy rauhassa.
Voi ei. Minä otan sen, kiitos vain.
Suoraan eteenpäin.
Herra Ellis, haluatte varmasti nähdä teoksenne.
Kyllä. Melkoisen innokkaasti.
Tämä on ollut ilo,
ja uskon, että tämä on hienon kumppanuuden alku.
Olkaa hyvä.
Viesti kuningattareltamme.
"Nyt lahjamme on jo saanut hyvän vastaanoton.
New Yorkin väki on kovaa, mutta keskustelemme tulevista hankkeista.
Vaihto onnistui, ja Alicen hoksottimien ansiosta
saimme myös maksumme.
Hän on pomo, kun olen poissa."
Forty Elephants on pian osa transatlanttista liittoumaa,
ja se todistaa, että menestyäkseen elämässä
on uskottava olevansa suurempi kuin ympäröivä maailma.
Kohtalo hoitaa loput.
Toivottavasti tämä korvaa kaiken, mitä olen velkaa.
"Odottakaa uutisia."
Voi perhana.
Me teimme sen.
EASTERN PARKWAYN NYRKKEILYKLUBI HEZEKIAH MOSCOW
Oletko valmis?
Teen nimeni tunnetuksi.
Sitten meitä on kaksi.
Käännös: Kati Karvonen