Az Előző Részekben...
Hibáztam, de visszajutunk a csúcsra.
Íme az amerikai örökösnő!
Ne mutassuk be ezt a
műkedvelő elsőbálozót az ifjú Nicholas Graftonnak?
Francba Maryvel! A Negyven elefánt Mary anyjával együtt meghalt.
Az a föld nem minden.
Oda menjen, ahová a szíve húzza.
Nathaniel Washington.
Ittlétem alatt lesz néhány bemutatómeccsem.
Magát is szívesen látnám.
A ringben nálam minden csak a sportról szól.
Szörnyen sajnálom, ami Aleckel történt.
Már tudom, milyen érzés, ha elárul az, akiben megbíztam,
és nincs bennem erő megbocsátani.
Megértem, ha sosem bocsátasz meg.
Szóval valahol rejtegetnek egy láda dinamitot.
Ha törődik az öccse sorsával, mondja el, pontosan mire készül Mary Carr!
Nemrég meglátogatott egy Murtagh nevű úr.
Van okom aggódni?
Közös az ellenségünk.
Murtagh.
Cukros Goodson és a gyilkos varjak társasága.
Told meg!
Mi történt?
Gurítsd!
Ezt nézd!
Látom. Honnan loptad?
Henkey mestertől.
Ezért megfojt, ugye tudod?
Tudom. Benne vagyok a pácban.
Túl kicsi nekem ez a sziget.
Hadd lássam!
- Szerintem te meg akarsz halni. - Tévedsz.
Jobban vágyom az életre, mint valaha.
És ez mit jelent, Hez?
Poharat nem loptam.
Pedig anélkül, elfolyik az ital.
Aztán egyszer csak kiürül.
Ha üres a hordó, vége az életednek.
Megteszem, amit rég tervezek.
Már gyermekkorunk óta.
Mi az?
Elmegyek innen.
- Londonba. - Londonba?
Londonba.
Londonba?
Londonba, bizony!
Szerződő Felek: ALBERT VICTOR HERCEG, HEZEKIAH MOSCOW
Az Átruházás Tárgya:
EGY 1200 HEKTÁROS KÁVÉÜLTETVÉNY A JAMAICAI MORANT-ÖBÖLBEN
MORANT-ÖBÖL, JAMAICA SZIGETE
EZER BOKSZÜTÉS
Rosszkör jöttem?
Munkaügy sosem jön rosszkor.
Látni akartam, mi foglal le ennyire.
A mai egy fontos esemény, nem lehetnek fennakadások.
Alice-ben bízom, de a többiek téged várnak.
Ők is tudják a dolgukat.
Hallom, az életedre törtek.
Aztán mégis élek és virulok.
Mi intéztük el, hogy a festmény közelébe férkőzz.
Te csak foglalkozz a trükkjeiddel, a többit pedig bízd ránk!
Ugyanazt átéltem, amit te.
Anyám könyörtelen volt, és engem is azzá tett.
De megtanított, mi kell a sikerhez.
Mindenkit félresöpörni, aki az utamba áll.
Akár őt magát is.
Este találkozunk.
Hé! Gyere vissza!
Tudom, hogy haragszol,
de ebbe a Murtagh-ügybe nem keveredhetsz bele.
Téged próbállak megvédeni.
Megvédeni?
Nem vagyok már gyerek.
Én tartom életben ezt a bizniszt.
Egyszer...
Egy nap te leszel a család feje.
Ne keveredj zűrös ügyekbe!
Érted?
Igen?
Vigyáznom kell rád.
Az apámról van szó.
Murtagh-ot én elintézem.
A te kezed tiszta marad.
Asszonyom!
Köszönöm szépen.
Emlékszel arra az estélyre?
Akkor jártam ilyen helyen először.
Alec egyszer azt mondta:
„A magunkfajták nem kapnak második esélyt.”
De ez talán mégis egy második esély,
hogy emlékezzek, miért is jöttem ide.
Sok múlik a mai estén. Mindkettőnk számára.
Azért jöttem, hogy szerencsét kívánjak, és elbúcsúzzak.
Ideje elfogadnunk, hogy a sors minket külön utakra terelt.
Murtagh miatt?
Kilépek Cukros árnyékából. Nem bízom a tervében.
Ez itt az utolsó melóm, aztán lelépek.
Nekem valahol...
megnyugtató volt az a gondolat, hogy itt mindig megtalállak.
Sosem maradok a seggemen.
Sok szerencsét!
- Megállni! - Hagyjanak!
- Torkig vagyok ezzel. - Maradj nyugton!
- Vegye le rólam a kezét! - Nyugalom!
- Hagyjanak! - Apa!
- Állj! - El a kezekkel!
Szálljon le rólam!
Hé! Engedjék el!
- Nyugi! - Hagyják... Picsába!
Apa!
Engedjen! Apa!
Apa!
Ne csináljon ostobaságot!
Tessék. Nyugodt vagyok.
Még nem találkoztunk.
- Rohadj meg! - Nyugalom!
Az alma nem esett messze a fájától.
Őt hagyják ki ebből!
Mary Carr utoljára szökött meg.
Rögeszmésen üldözi.
Utoljára mondom.
Az öcsém ártatlan.
Ezért azt javaslom...
húzzanak a sunyiba, és rólunk szálljanak le!
Vihetik.
- Felállni! - Ne!
- Ezt nem tehetik. Cukros, segíts! - Cukros!
Higgadjon le!
Ne! Apa!
Huszonnégy órát kap, hogy személyesen átadja nekem Mary Carrt,
vagy az öccsét felakasztják.
Ne aggódj!
Rendbe hozom.
Megígérem.
- Jó estét! - Üdv!
Kockázatos volt idejönnöd.
Van, amiért érdemes kockáztatni.
Hölgyeim és uraim, most következik bemutatómeccsünk.
Olyan rangos sportesemény ez, ami minden képzeletet felülmúl.
Egyenesen New Yorkból érkezett az elismert öklöző, a veretlen
Nathaniel Washington!
Mióta eltiltását feloldották, először tér vissza a West Endbe.
A hírhedt bunyós, aki vissza akarja szerezni régi dicsőségét.
Ismét a ringben köszönthetjük
Hezekiah Moscow-t!
Hé! Gyerünk!
Kérem, lépjenek be középre!
Mutasd, mit tudsz!
Nem kíméllek.
Kesztyűérintés!
Miss Drake!
Lord Grafton!
Milyen gyönyörű otthon!
Nagyra értékelem a meghívást.
Részünkről a megtiszteltetés.
Meglepetéssel készültünk. Megtekintheti teljes gyűjteményünket.
Ő nagy Királyunk mindenek felett
Áldja, dicsérje szíved
Emeld magasba a dalod
Száll, száll a dal az égig
Dicsérd, mert Úrnak hívják
A gyermeket, Mária fiát
Micsoda pazar élmény! Minden elismerésem.
Elérte, hogy e fösvény nagyúr közszemlére tegye szeme fényét.
Grafton csak az amerikai üdvöskét próbálja lenyűgözni.
Ne szerénykedjen!
Ezt bűn elzárva tartani.
És ki ez a szemet gyönyörködtető szépség?
Miss Crane, az úr Quentin Ashmore,
Lord Grafton jó barátja, prominens bankárcsaládból származik.
Gordon! Elnézést!
Örvendek.
Gyerünk, mozdulj már! Támadj!
Tartsd fenn a kezed!
- Hez, gyerünk! - Rajta, hajrá!
Hezekiah, küzdj, ha küzdeni akarsz!
Gyerünk, Hez!
Gyerünk, Hezekiah!
Rajta!
- Kezdünk belejönni. - Gyerünk!
- Igen! - Ez az!
Gyerünk, Hez!
Gyerünk, Hezekiah! Ez az!
Idő!
Idő! Idő! Uraim, idő!
Idő, idő!
- Szép volt. - Legenda!
Te vagy a nyerő. Meglesz.
Mindent beleadsz, szívvel-lélekkel küzdesz.
Hogy hívnak?
Nos?
Harriet, uram.
Táncolj velem!
Neki nem szabad.
Nem hozzád beszéltem.
Ezer bocsánat, uraság.
Hozz még egyet!
Lesz egy kis gond.
Ahhoz a bájgúnár bankárcsemetéhez már volt szerencsém.
Nem száll le róla.
- Elintézzem? - Ne!
Az ilyen kis pöcsök mindig bepróbálkoznak.
Majd ő megoldja.
- Őket mi hívtuk ide. - Tudom, Belle.
De nem kell anyáskodnunk felettük.
Megmutatom, hogy kell.
Na jó. Szemmel tartom a kóristalányt. De te a feladatra koncentrálj!
Amint felmentek az erkélyre, csak a festményt figyeld!
Tűnés!
Büszke szívvel,
először mutatom be műgyűjteményünket, köztük legbecsesebb kincsemet,
az értékes Caravaggiót.
Ez igen!
Az amerikaiak rendkívül meggyőzőek.
Tudom, hogy a legtöbben izgatottan várják
Miss Isabelle Bridges bizonyára lebilincselő bemutatóját,
úgyhogy nem is húzom tovább az időt. Miss Bridges!
Lord Grafton, úgy hallottam, kedves brit hagyomány
karácsonyi üdvözlőlapot küldeni.
Ezért hálából, amiért meghívott minket erre a bámulatos estélyre,
én is átadnék önnek egy ilyen karácsonyi képeslapot.
Ez a lap hűen szimbolizálja a mai este eseményeit.
A ráhatás, az akaratátvitel és a szuggesztió segítségével
képesek lesznek megmondani, hogy mi látható a képen.
Kezdjük!
Fontos, hogy egész végig a lapot nézzék.
Minden figyelmüket erre összpontosítsák!
Adják át magukat ennek az erőnek, ami mindannyiunkat összeköt.
Évszázadok óta a harangszó az ünnep kezdetét jelezte.
Ezúttal mutatványomat fogja elősegíteni.
Megkongatom a harangot,
és amint elcsendesül, megkérek három vendéget,
mondják el, mi látható a képeslapon.
A karácsony szemet gyönyörködtető ünnep.
Kinek mely díszítő elem a legkedvesebb?
A gyertya.
Ne vegyék le a szemüket a képeslapról!
Mr. Budgen!
Ez a nagy lakomák ideje is.
Melyik az a karácsonyi finomság, ami leginkább ínyére van?
A szilvás pitét leszámítva.
Nos, ez esetben
a narancs.
Szóval a narancs.
Ne feledjék, csak a lapot nézzék!
Lássuk az utolsót!
Miss Callow, gondoljon valamire, ami az ünnep idején
összehoz minket! Egy gyönyörű dolog, aminek a látványa mindenkit megérint.
Fagyöngy.
Nagyszerű! Remekül válaszoltak, tapsoljuk meg őket!
Csodálatos!
Tehát három dolog.
Gyertya, narancs és fagyöngy.
És most, Lord Grafton, készen áll, hogy megnézzük, mi látható a képeslapon?
Igen, lássuk!
Hagyja abba!
Nyughass már!
Csendben!
Ne ellenkezz!
Attól csak rosszabb lesz.
- Hé! - Kellett neked...
Mi volt ez?
Mi a franc?
Picsába!
Gyerünk, gyorsabban!
Apám, a Caravaggio!
Senki se mozduljon!
Ez felháborító!
Mi az ördög folyik itt?
Mondtam, hogy meglepem.
- Félre az útból! - Állj!
Ne! Ne mozduljon!
Jól figyeljenek!
Mi most szépen kisétálunk a festménnyel, maguk pedig szó nélkül végignézik.
Óvatosan! Mert a pisztolyom töltve van,
és ha kell, elsütöm.
Pápá!
Nem mehetnek el!
Igen! Igen!
- Jól vagy? - Igen.
Előbújt, akiről annyit hallottam. Megtiszteltetés volt.
Igen. Szép volt.
Szép volt, Mr. Moscow!
Szép volt!
Ne mondd, hogy nem élvezted!
Más, ha nincs vesztenivalóm.
Bunyós vagy, Hezekiah.
A véredben van, mint nekem.
Szép győzelem, Mr. Moscow.
Jó meccs volt!
Hogy bírtad itt ilyen sokáig?
Nem szereted Angliát?
Anglia nem szeret minket.
És Amerika igen?
Nehéz ott is, de legalább nem vagyunk egyedül.
Amerre én lakom, ha sétálsz az utcán, a többség úgy néz ki, mint mi.
A közösségből erőt meríthetsz.
Halljuk az ajánlatot!
New Yorkban elkezdtünk szervezkedni.
Megindult az összefogás.
Szembeszállunk a fehérekkel, akik kiszorítanak a ringből.
Harcolunk a lehetőségekért, az emberi bánásmódért.
És ha sikerül...
márpedig egyszer sikerülni fog,
megváltjuk a világot, de ehhez tehetségek kellenek.
Hírből hallottam, hogy jó vagy, de a valóságban még annál is jobb.
Ha igaz ügyért akarsz harcolni,
csatlakozz hozzánk!
Szükségünk van rád.
Hadd nézzem!
Ez mi a fene volt?
- Baja is eshetett volna. - És?
Téged ő nem izgat, de ez bármelyikünkkel megeshet.
Egy vadidegen miatt kockáztatsz egy ilyen melót?
Több hónapos munkám veszett kárba.
Elvesztegetett kapcsolatok.
Megvan a festmény, nemde?
Te szánalmas némber!
Összecsapott munkák sora. „Fogd a pénzt és fuss.” Egy újabb felégetett híd.
Nem szokásom a kontárkodás.
Ide a pénzt, a munkát elvégeztük.
És ha nemet mondok?
Akkor nem kapod meg a festményt.
- Ahhoz nincs merszed. - Megmutassam?
Nem vagyunk egyformák, Sophie.
Nagyon más fából faragtak minket.
Beléd semmi becsület nem szorult.
Ide a festménnyel!
Rajta!
Te megkergültél?
- Tudtam, hogy kígyó vagy. - Ne húzd az időt!
Esme!
Zárd le!
Tedd, amit mond!
Gyerünk, Belle!
Add ide!
Jól meggondoltad, Alice Diamond?
Reggel senki se jöjjön ki az utcára!
- Elintézem. - Helyes.
Az embere megkapja, amit akar.
Az öcsémet hajnalban hozzák a szabóhoz!
Megértette?
Még időben kiérsz az állomásra.
A vonat elvisz a liverpooli kikötőbe.
És te?
Még valamit el kell intéznem.
Az elefántok díja az enyém.
Az elvégzett munkáért jár ennyi.
Kötélből vannak az idegeid.
Mindig tudtam.
Merész húzás volt, kislány!
Ha New Yorkban vagy, keress meg!
Kerestelek tegnap este.
Mi a baj?
Cukrosnak szüksége van rád.
Ne már!
Mi az? Mit keresel itt?
Változott a terv.
Menjünk! Gyere, gyorsan!
Siess!
Várjatok öt percet!
Ha nem jövök,
öljétek meg!
- Hol van Murtagh? - Nincs időnk.
Menj!
Jól gondolja meg, mit tesz, Mr. Goodson!
Megér ez a nő ennyi vérontást?
Mocskos szemétláda!
A saját kezemmel fogom kitekerni a nyakát.
Jack!
Cukros!
- Cukros! - Mr. Goodson!
Cukros!
Menj onnan! Cukros!
Cukros!
Picsába! Engedjetek!
Cukros!
Apa!
Jól van.
Segítsenek meg!
Éljen soká a rend lefizethető őre!
Ez kissé becstelenül hangzik.
Mi a baj? Hirtelen erkölcscsősz lett?
Brenner járőr, a jámbor istenfélő.
Jól is néznénk ki.
Összejátszunk, amíg egyeznek az érdekeink.
Ennyi pénzért biztosítékot várunk.
Láthatták. Tele van vele a sajtó.
A királyi udvar embere kezében felrobbant a talált dinamit.
Szemtanúk nincsenek.
Mi betartjuk, amit ígértünk.
És a másik ügy?
Utánanéztem.
Igaza volt.
Átírták a halál beálltát, hogy megdöntsék Szirupos alibijét.
Az ügy összefügg egy sor hasonló gyilkossággal.
Kösz.
Bánom, hogy kételkedtem benned.
Előbb-utóbb elveszik tőlünk ezt a helyet.
Azt próbálják meg!
Most az a fontos,
hogy itt ez a fiú, akinek szüksége van rád.
Szóval ne cseszd el!
Sajnálom, hogy rászedtem,
de nyugtassa a tudat, a festmény jó helyre került.
Igazán örömömre szolgált, hogy a modellje lehettem.
Nagyra értékelem a tehetségét.
Nem is, „módfelett”!
„Módfelett értékelem.” Az választékosabb.
Igaz.
Az elefántok megint nagy balhét csaptak.
Változott a terv, de alkalmazkodtunk.
Murtagh halálával megnyíltak a lehetőségeim.
Hogyan döntesz?
A szívem mindig rossz irányba visz,
ezért megyek a fejem után.
Szem előtt kell tartanom a lányok érdekeit.
Nem akarnék közétek állni.
De mégis...
volna számodra egy ajánlatom.
Mindig azt mondtad, hogy New York a jövő.
Ugye?
Lehetőségem lenne ott harcolni,
és nemcsak a ringben.
A jamaicai földet Alec családjának adom...
én pedig New Yorkba költözöm.
Szeretném, ha velem jönnél.
Vissza se nézzen, Hezekiah!
Mutassa meg New Yorknak, hogy mit tud!
Majd írok.
Nem lesz arra ideje.
Köszönöm.
Hálával tartozom.
Én is magának.
Jól van, ezeket beviszem.
Hó, hó!
Állj meg! Állj!
Ne, azt viszem én. Köszönöm.
Itt egyenesen előre.
Mr. Ellis, már biztos alig várja, hogy meglássa.
Bizony, furdal a kíváncsiság.
Nos, igazán örültem,
és a továbbiakban is állok rendelkezésére.
Tessék.
Üzenet a királynőnktől.
„Ajándékunk mostanra bizonyára célba ért.
New York kemény dió,
de már szervezem a következő közös munkát.
A képeket megcseréltük, és hála Alice gyors észjárásának,
még a pénzt is bezsebeltük. Távollétemben rábízom az irányítást.”
A Negyven elefánt egy óceánon átívelő szövetség lesz.
Mert ahhoz, hogy érvényesüljünk az életben,
hinnünk kell, hogy többre vagyunk hivatottak.
A többi a gondviselés dolga.
Remélem, a mellékelt ládikó mindenért kárpótol.
„Hamarosan jelentkezem.”
Az áldóját!
Csak összejött!
A RINGBEN ANGLIA BAJNOKA: HEZEKIAH MOSCOW
Készen állsz?
A hírnév kapujában.
Lépjünk be együtt!
A feliratot fordította: Tóth Balázs