In Precedenza
Ho fatto degli errori. Ma sono qui per riportarci in vetta.
Vi presento la nostra ereditiera americana.
Non dovremmo presentare
quest'amante dell'arte al giovane Nicholas Grafton?
Al diavolo Mary. I Quaranta Elefanti sono morti con sua madre.
Ora avrai la tua terra...
GIAMAICA
...ma non scordare dov'è il tuo cuore, Hezekiah.
Nathaniel Washington.
Ho in programma alcune esibizioni sul ring mentre sono qui,
e mi piacerebbe che tu partecipassi.
Sali sul ring con me e tutto tornerà puro.
Mi dispiace tanto per Alec.
Ora so cosa significa essere delusi da qualcuno di cui ti fidi
e non so se riuscirò a perdonare.
E so che probabilmente neanche tu ci riuscirai.
Quindi abbiamo della dinamite che manca all'appello.
Se ti importa di tuo fratello, devi dirmi esattamente cosa sta facendo Mary Carr.
Di recente è venuto a trovarmi un certo signor Murtagh.
Guai in vista?
Ma ci accomuna un nemico.
Murtagh.
Sugar Goodson e la sua strage di corvi.
Spingi, amico.
Cos'è successo?
Spingi.
Guarda questo.
Sì. A chi l'hai rubato?
Maestro Henkey.
Henkey ti ucciderà per questo.
Sì. Mi sono messo nei guai.
Quest'isola è piccola e limitata.
Vieni qui.
Tu vuoi morire, credo.
Beh, ti sbagli.
Ultimamente voglio vivere.
Che significa, Hez?
Servirebbe una tazza.
Senza una tazza, si prosciugherà.
E prima o poi si esaurirà.
Il barile è vuoto, la tua vita è finita.
Farò ciò che ho sempre desiderato.
Fin da piccolo.
Cosa?
Me ne andrò.
- A Londra. - Londra?
Londra.
Londra?
Londra, signore.
Questo Contratto
PRINCIPE ALBERT VICTOR SIG. HEZEKIAH MOSCOW
In Materia di Cessione di
PIANTAGIONE DI CAFFÈ A MORANT BAY
GIAMAICA 2960 ACRI circa
Dovevo bussare?
La porta è sempre aperta agli affari.
Volevo vedere cosa ti tenesse così occupata.
Perché sarà una serata prestigiosa e non voglio problemi.
Mi fido di Alice, ma devi badare alle altre.
Sono capaci e sanno cosa fare.
Hanno cercato di ucciderti.
Eppure eccomi qui, ancora viva.
Te lo sogneresti quel quadro, se non fosse per gli Elefanti,
quindi concentrati sui tuoi trucchetti e lascia il resto a noi.
Ci sono passata anch'io.
Mia madre era spietata e si assicurava che lo fossi anch'io.
Mi ha insegnato una cosa che mi ha portata al successo:
di non permettere a nessuno di ostacolarmi.
Compresa lei.
A stasera.
Ehi! Torna qui.
So che sei arrabbiato,
ma resterai fuori da questa faccenda con Murtagh.
Devi capire che ti sto proteggendo.
Proteggendo?
Non sono più un bambino.
Ho mandato avanti io la baracca.
Tu...
Un giorno sarai il capofamiglia.
Non devi sporcarti le mani.
Hai capito?
Sì?
Devo tenerti al sicuro.
È mio padre.
Mi occupo io di Murtagh.
Tu ne resterai fuori.
Signora.
Grazie mille.
Ricordi la nostra serata qui?
Non ero mai stato in un posto come questo.
Sai cosa mi disse Alec una volta?
"Uomini come noi non hanno una seconda chance."
Ma se stasera ce l'avessi
per ricordarmi perché sono venuto qui?
La posta in gioco è alta.
Per entrambi.
Ti auguro buona fortuna.
E ti dico addio.
Il destino ci sta portando su vie diverse e va accettato.
È per colpa di Murtagh?
Non conto su Sugar.
Non mi fido del piano.
Quando qui avrò finito, me ne andrò.
Sì, nel profondo...
mi ha sempre confortato credere che questa città sarebbe sempre stata tua.
Difficile che io resti qui.
Buona fortuna.
- Resta là. - Lasciami in pace.
- Ne ho abbastanza. - Fermo.
- Non toccarmi! - Calmatevi.
- Lasciami. - Papà!
- Fermo! - Non toccarlo!
Lasciami, cazzo.
Lasciatelo!
- Piano. - Lasciatelo... Cazzo.
Papà.
Lasciami. Papà!
Papà.
Non fare niente di stupido.
Va bene. Sono calmo.
Non ci conosciamo.
- Vaffanculo. - Calmati.
La mela non cade lontano dall'albero.
Lui non c'entra.
Mary Carr è fuggita per l'ultima volta.
Sei ossessionato da lei.
Te lo dico un'ultima volta.
Treacle è innocente.
Perciò...
vaffanculo e lasciaci in pace.
Prendetelo.
- Andiamo. - No.
Non potete. Fermali.
- Sugar. - Sugar!
Fermo, signore.
No! Papà!
Hai 24 ore per consegnarmi Mary Carr personalmente...
o tuo fratello sarà impiccato.
Non preoccuparti.
Sistemerò tutto.
Te lo prometto.
- Buonasera. - Buonasera.
Essere qui è un bel rischio.
Alcune cose lo valgono.
Signore e signori, l'incontro amichevole sta per iniziare.
Stasera ci riuniamo per un evento sportivo che va oltre l'intrattenimento.
Con noi da New York, abbiamo lo stimato e imbattuto
Nathaniel Washington.
Di ritorno sul ring del West End dopo la revoca del divieto,
un pugile famoso che spera di ripristinare la sua antica gloria,
do il benvenuto a nientemeno che Hezekiah Moscow!
Ehi! Forza!
Signori, avvicinatevi al centro del ring.
Spero ci sappia ancora fare. Non ci andrò piano con te.
Toccatevi i guantoni.
Sig.na Drake.
Lord Grafton.
Che bella casa.
È un onore essere qui.
Il piacere è tutto nostro.
Abbiamo una sorpresa.
La nostra intera collezione è esposta.
Il Re dei Re porta la salvezza
Che i cuori amorevoli lo incoronino
Innalzate, innalzate il canto in cielo
La vergine canta la sua ninnananna
Gioia, gioia per la nascita di Cristo
Il bambino, il figlio di Maria
Non è magnifico? È incredibile che ci siate riuscita.
Avete strappato una gemma dalla morsa degli accaparratori.
Tutti sanno che Grafton lo usa solo come esca per gli americani.
Siete troppo modesta.
È fatto per essere visto.
E chi è questa bellezza?
Sig.na Crane, lui è il sig. Quentin Ashmore,
amico di Lord Grafton e figlio di un'illustre famiglia di banchieri.
Gordon. Vogliate scusarmi.
Incantata.
Forza, boxiamo, amico. Boxiamo.
Su le mani! Alza le mani!
- Hez, forza! - Dai.
Hezekiah, combatti se vuoi combattere.
Forza, Hez!
Dai, Hezekiah.
Dai.
- Abbiamo appena iniziato. - Forza!
- Sì! - Bene!
Forza, Hez!
Dai, Hezekiah. Dai.
Tempo!
Tempo! Signori, tempo!
Tempo.
- Ben fatto. - Leggenda!
È il tuo incontro. Puoi farcela.
Hai dato tutto, cuore e sudore. È il tuo incontro.
Come ti chiami?
Allora?
Harriet, signore.
Balla con me.
Non può farlo.
Non parlavo con te.
Scusate, signore.
Vai a riempirmelo.
Forse abbiamo un problema.
Sir Quentin il viziato. Ho già avuto l'onore.
Non la lascerà in pace.
- Me ne occupo io? - No.
Non è il primo né l'ultimo stronzo che affrontiamo.
Saprà cavarsela.
- Ma le abbiamo portate noi qui. - Sì.
Per entrare, non per accudirle.
Mettiti dove ti dico io. Forza.
Va bene. Terrò d'occhio la ragazza del coro.
Ma tu resta concentrata.
Appena sarete sul balcone, occhi fissi sul dipinto.
Ora sparisci.
Sono molto fiero,
stasera, di mostrarvi per la prima volta la nostra collezione d'arte,
incluso il nostro prezioso Caravaggio.
Caspita.
Gli americani sono molto persuasivi.
Ebbene, so che molti di voi sono qui per assistere
a una meravigliosa esibizione della sig.na Isabel Bridges,
perciò, senza ulteriori indugi, la sig.na Bridges.
Lord Grafton, so che le cartoline natalizie sono
un'umile tradizione britannica.
Quindi, per ringraziarvi di avere ospitato questo evento favoloso,
vorrei regalarvi una cartolina personalizzata.
Questa cartolina rappresenterà tutto ciò che accadrà qui stasera.
Con il potere di suggestione, persuasione e intensa concentrazione,
tutti voi indovinerete l'immagine su questa cartolina.
Iniziamo.
Non distogliete lo sguardo dalla busta.
Dirigete tutta la vostra energia verso di essa.
Arrendetevi alla forza del nostro legame mentale unificato.
Le campane suonano da secoli per annunciare la stagione delle feste.
Qui ci assisteranno nella nostra grande rivelazione.
Suonerò questa campana.
E, quando si fermerà, chiamerò tre ospiti,
ognuno dei quali nominerà un oggetto sulla cartolina.
Il Natale è una festa per gli occhi,
ma c'è un oggetto decorativo che vi colpisce di più?
Una candela.
Ricordate, concentratevi sulla cartolina.
Sig. Budgen.
È il momento dell'indulgenza.
Diteci quale dolcetto natalizio sentite sulle labbra.
Non dite torta di prugne.
Beh, in questo caso,
un'arancia.
Un'arancia.
Ricordatevi di guardare la cartolina.
Un'ultima volta.
Sig.na Callow, pensate a qualcosa che ci unisca in questa stagione,
qualcosa di bello e nostalgico, intorno a cui potremmo riunirci.
Il vischio.
Fantastico. Per favore, fatevi un bell'applauso.
Meraviglioso.
Dunque, tre oggetti.
Una candela, un'arancia e del vischio.
Lord Grafton, siete pronto a vedere se tali oggetti sono sulla cartolina?
Sì.
Smettila.
Stai ferma.
Stai zitta.
Stai zitta, ok?
Non complicare le cose.
Non avresti dovuto...
Cos'è stato?
Ma che cazzo?
Cazzo.
Forza, sbrigatevi.
Padre, il Caravaggio!
Nessuno si muova!
È scandaloso!
Che diavolo succede?
Visto? Sono sorprendente.
- Fate largo, cazzo. - Fermatevi.
No. Non vi muovete.
Ora, ascoltate.
Il dipinto viene con noi, e voi dovete solo restare dove siete.
Gentilmente.
Perché questa è carica,
e so come usarla.
Arrivederci.
Non fatele scappare!
Sì!
- Stai bene? - Sì.
Hai dimostrato il tuo valore.
È stato un onore.
Sì. Complimenti.
Ben fatto, sig. Moscow!
Ben fatto!
Vuoi dirmi che non è stato bello?
È diverso lottare senza niente da perdere.
Tu sei un combattente, Hezekiah.
Ce l'hai nel sangue come me.
Grande vittoria, Moscow.
Bell'incontro.
Come hai resistito così a lungo?
Non apprezzi l'Inghilterra?
È l'Inghilterra che non apprezza noi.
E l'America sì?
È dura, ma non sei così solo.
A sei isolati dal mio quartiere, non vedo volti che mi facciano sentire diverso.
Basta questo a rafforzarti per il mondo.
Ed è qui che inizia la proposta.
C'è una disputa in corso a New York, dove ci stiamo unendo.
Lottiamo contro i bianchi che ci impediscono di vincere i titoli,
di sfamare le famiglie, di essere trattati come persone.
E se...
E quando vinceremo,
cambieremo il mondo. Ma ci serve il talento.
Sono venuto a vedere se le voci sono vere. Non lo sono.
Sei più forte.
Se vuoi lottare per qualcosa di vero,
allora unisciti a noi.
Ci servi.
Fatemelo vedere.
Che cazzo è successo?
- Poteva ferirla. - E con ciò?
A te non importa, ma poteva toccare a una di noi.
Rischi un lavoro così per una sconosciuta del cazzo.
E i mesi sprecati sotto copertura?
Gli innumerevoli contatti persi?
Abbiamo il cazzo di quadro, no?
Oddio, sei patetica.
Lavoro dopo lavoro, rubi, fili via e bruci l'ennesimo ponte.
Non avevo in mente un furto con scasso.
Pagaci. Il lavoro è terminato.
E se rifiutassi?
Allora non avrai il quadro.
Non oseresti mai.
Mettimi alla prova.
Non siamo uguali, Sophie.
Siamo di una pasta molto diversa.
Tu non hai nessun onore.
Adesso dammi il quadro.
Subito!
Ti ha dato di volta il cervello?
- Sapevo che eri una serpe. - Ora non ho tempo.
Esme.
Sigillalo.
Fai come dice lei.
Forza, Belle.
Consegnamelo.
Spero tu sappia ciò che fai, Alice.
Di' a tutti di togliersi dalle strade domattina.
- Sì. - Va bene, bravo.
Di' al tuo capo che avrà ciò che vuole.
Portate mio fratello dal sarto all'alba.
Hai capito?
Arriverai alla stazione in tempo per il treno per i moli di Liverpool.
E tu?
Ho degli affari in sospeso qui.
Questa è la parcella degli Elefanti.
Un prezzo giusto per il lavoro pesante.
Hai nervi d'acciaio.
L'ho sempre notato.
Bella mossa, ragazza.
Quando arrivi a New York, contattami.
Ti ho cercato ieri sera.
Che succede?
Sugar ha bisogno di te.
No.
Che ci fai qui, Sugar?
Il piano è cambiato.
Andiamo. Forza, muoviti.
Sbrigati.
Datemi cinque minuti.
Se non esco,
uccidetelo.
- Dov'è Murtagh? - Non c'è tempo.
Vai.
Fossi in te, penserei a quello che stai facendo.
Vale davvero la pena tutta questa distruzione?
Tu sei come il veleno.
Ti ucciderò con le mie fottute mani.
Jack.
Sugar!
- Sugar! - Goodson.
Sugar!
Lasciatemi! Sugar!
Sugar!
Cazzo! Lasciatemi!
Sugar!
Papà!
Va tutto bene.
Qualche moneta?
Per il tuo continuo silenzio e corruzione.
Fai sembrare tutto così cupo.
Che succede?
Ora hai una morale?
L'agente Brenner ha trovato il Signore.
Beh, quello è molto improbabile.
Ehi, siamo soci, finché i nostri interessi coincidono.
Senti, visti i prezzi che paghiamo, voglio delle garanzie.
Beh, lo puoi vedere da te. È su tutti i giornali.
"Uomo della Regina trova dinamite instabile nelle sue indagini.
Nessun sopravvissuto."
I miei uomini appoggiano la versione.
E l'altra questione?
Ho controllato.
Avevi ragione.
Date e orari alterati per escludere l'alibi di Treacle.
Il caso corrisponde a un'intera serie di omicidi.
Grazie.
Non dovevo dubitare di te.
Prima o poi si prenderanno questo posto.
Che ci provino.
Nel frattempo,
hai un ragazzo che lavora qui, e ha bisogno di te.
Non rovinare tutto.
Scusate se vi ho ingannato,
ma vi assicuro che il dipinto è finito in un posto migliore.
E sappiate che mi è piaciuto posare per voi.
E apprezzo il vostro talento.
Immensamente.
Scrivici "immensamente". Suona bene, vero?
Sì.
Gli Elefanti hanno creato scompiglio.
Il piano è cambiato, ma ci siamo adattati.
Senza più Murtagh, valuterò le mie opzioni.
Come sceglierai?
Seguire il cuore non va mai bene.
Perciò, mi fiderò dell'istinto.
Cercherò di pensare a cosa è meglio per me e le ragazze.
Non vorrei mai intromettermi.
Ma...
prendi in considerazione una cosa.
Hai sempre detto che New York è il futuro.
Giusto?
Mi è stata data la chance di lottare là. Di far parte del cambiamento.
Darò la terra in Giamaica alla famiglia di Alec...
e io andrò a New York.
Voglio che tu venga con me.
Non si torna indietro, Hezekiah.
Fai vedere a New York cosa sai fare.
Ti scriverò.
Sarai troppo impegnato.
Grazie.
Di tutto.
Grazie a te.
Va bene, porto dentro queste cose.
Ehi, piano.
Fermi. Piano.
Oh, no.
Questo lo prendo io, grazie.
Bene, sempre dritto.
Sig. Ellis, sarete ansioso di vedere il vostro pezzo.
Oh, sì. Molto ansioso.
È stato un piacere
e confido nell'inizio di una grande collaborazione.
Prego.
Un messaggio da Mary.
"Ormai il nostro dono dovrebbe essere giunto.
Il gruppo di New York è tosto,
ma stiamo parlando di imprese future.
Lo scambio ha funzionato e, grazie all'astuzia di Alice,
abbiamo anche i soldi.
Comanderà lei in mia assenza."
"I Quaranta Elefanti faranno presto parte di un'alleanza transatlantica,
dimostrando che, per prosperare davvero,
dobbiamo credere di essere più grandi del posto in cui siamo.
Il destino farà il resto.
Spero che l'allegato compensi tutto ciò che vi devo."
"Restate vigili."
Cazzo.
Ce l'abbiamo fatta.
L'Eastern Parkway Boxing Club PRESENTA
IL MIGLIORE D'INGHILTERRA
Sei pronto?
È ora di farmi un nome.
Siamo in due.
Sottotitoli: Simone Moretti