Ik heb fouten gemaakt. Maar ik ga ons weer aan de top brengen.
Onze Amerikaanse erfgenaam.
We moeten deze kunstliefhebster voorstellen aan Nicholas Grafton, toch?
Mary kan de pot op. De Forty Elephants stierven met haar moeder.
Je hebt het stuk grond gewonnen, maar vergeet niet waar je hart ligt.
Nathaniel Washington.
Ik heb een paar demonstratiepartijen op de planning staan...
waar ik u graag bij wil hebben.
Als u met mij in de ring stapt, wordt alles weer puur.
Het spijt me zo van Alec.
Iemand heeft m'n vertrouwen geschonden en ik weet niet of ik hem kan vergeven.
Dat kun jij vast ook niet.
Er is een vermiste lading dynamiet.
Als je om je broer geeft, vertel je me wat Mary Carr van plan is.
Ik kreeg onlangs bezoek van ene Murtagh. - Kan ik problemen verwachten?
We delen een vijand.
Murtagh.
Sugar Goodson en z'n bende gauwdieven.
Duwen. - Wat is er gebeurd?
Duwen.
Moet je dit zien.
Van wie heb je dit gestolen? - Van meester Henkey.
Hij gaat je vermoorden. - Ik zit in de problemen.
Dit kleine eiland is zo beperkend.
Kom hier.
Wil je dood of zo? - Helemaal niet.
Integendeel, ik wil leven. - Wat betekent dat, Hez?
Ik had ook een beker moeten stelen. Zonder beker loopt het gewoon weg.
Tot het op een dag stopt.
Dan is het vat leeg en is je leven voorbij.
Ik ga doen waar we als kind al van droomden.
Ik ga weg. Naar Londen.
Overeenkomst
Overdracht van EEN KOFFIEPLANTAGE IN MORANT BAY
JAMAICA, 1200 HECTARE
Had ik moeten kloppen? - M'n deur staat altijd open voor zaken.
Ik vroeg me af waar je het zo druk mee had.
Vanavond is het zover en ik wil geen problemen.
Ik vertrouw Alice, maar twijfel aan de rest.
Ze weten wat ze te doen staat.
Ik hoorde over de moordaanslag. - Zoals je ziet, leef ik nog.
Zonder de Elephants lukt het je nooit.
Focus jij je op je trucjes, dan doen wij waar we goed in zijn.
Ik weet wat je meemaakt.
M'n moeder was meedogenloos en wilde dat ik ook zo werd.
Maar ze leerde me het geheim van succesvol zijn: ik laat niemand me in de weg staan.
Ook haar niet.
Tot vanavond.
Kom terug.
Ik weet dat je boos bent, maar bemoei je niet met Murtagh.
Ik probeer je te beschermen.
Ik ben geen kind meer, Sugar. Ik hou de zaak draaiende.
Jij wordt het hoofd van deze familie.
Ik wil dat je op het rechte pad blijft. Is dat duidelijk?
Ik moet je beschermen. - Het gaat om mijn vader.
Ik reken wel af met Murtagh.
Hou je erbuiten.
Mevrouw. - Heel erg bedankt.
Herinner je je onze avond hier?
Ik was nog nooit op zo'n plek geweest.
Alec zei eens tegen me: 'Mannen als wij krijgen geen tweede kans.'
Maar wat als ik die vanavond toch krijg? Een herinnering aan waarom ik hier ben.
Er staat vanavond veel op het spel. Voor ons allebei.
Ik wil je veel succes wensen. En afscheid nemen.
Hier scheiden onze wegen zich. Dat moeten we accepteren.
Vanwege Murtagh?
Ik wil niet afhankelijk zijn van Sugar en z'n plan.
Dus als deze klus geklaard is, vertrek ik.
Diep vanbinnen...
vond ik het idee wel fijn dat deze stad altijd van jou zou zijn.
Reken er nooit op dat ik blijf.
Veel succes.
Blijf staan. - Hou op.
Ik ben 't zat. Laat me met rust. - Sta stil.
Blijf van me af. - Rustig, Mr Goodson.
Laat me los. - Pap.
Hou op. - Raak 'm niet aan.
Blijf van me af.
Laat hem los. - Rustig.
Laat me los.
Doe geen domme dingen.
Ik ben rustig. - Wij kennen elkaar nog niet.
Val dood. - Rustig.
De appel valt duidelijk niet ver van de boom.
Laat hem erbuiten.
Mary is voor de laatste keer ontsnapt. - Je bent bezeten door haar.
Ik zeg het je nog één keer. M'n broer is onschuldig.
Dus...
rot op en laat ons met rust.
Neem hem mee.
Kom op. - Dit kun je niet maken. Hou ze tegen.
Rustig aan.
Je hebt 24 uur om Mary Carr bij me te brengen...
anders hangt je broer.
Maak je geen zorgen. Ik los dit wel op.
Dat beloof ik.
Goedenavond.
Je bent hier niet veilig.
Dit is het risico waard.
Dames en heren, onze wedstrijd gaat zo beginnen.
Vanavond kunnen we genieten van een vermakelijke bokspartij.
Helemaal uit New York, de gerespecteerde en ongeslagen...
Nathaniel Washington.
Z'n tegenstander staat voor 't eerst sinds z'n uitsluiting weer in de ring.
Een beruchte bokser die z'n eer wil herstellen.
Een groot applaus voor niemand minder dan Hezekiah Moscow.
Heren, kom naar voren, alsjeblieft.
Hopelijk kun je het nog. Ik maak het je niet makkelijk.
Boks.
Miss Drake. - Lord Grafton.
Wat een prachtig huis.
Het is een eer om hier te zijn. - Het genoegen is geheel aan ons.
We hebben een verrassing voor u. Onze collectie is tentoongesteld.
Prachtig, nietwaar? Ongelofelijk dat het u gelukt is.
Dankzij u is het meesterwerk te zien.
Grafton laat het alleen zien om de Amerikanen te lokken.
U bent te bescheiden. Dit moet tentoongesteld worden.
En wie is deze schoonheid?
Miss Crane, dit is Mr Quentin Ashmore.
Een vriend van Lord Grafton en zoon van een prominente bankiersfamilie.
Gordon. Excuseer me.
Aangenaam.
Kom op, we gaan boksen.
Vooruit, Hez.
Als je boksen wil, boks dan ook.
Kom op nou.
Dit is nog maar het begin.
De ronde is voorbij, heren.
Goed zo. - Held.
Je gaat winnen. Je hebt alles gegeven.
Hoe heet je?
Nou? - Harriet.
Dans met me. - Dat is niet toegestaan.
Ik had het niet tegen jou. - Neem me niet kwalijk.
Ik heb dorst.
We hebben een probleem.
Ik heb de doorluchtige Sir Quentin al ontmoet.
Hij laat haar niet met rust. Mag ik het afhandelen?
Er zullen altijd eikels zijn. Ze redt zich wel.
Ze zijn hier door ons. - Ja, maar ze kunnen hun mannetje staan.
Blijf staan. Kom op.
Goed. Ik hou die meid wel in de gaten. Jij moet gefocust blijven.
Verlies het schilderij niet uit het oog.
Wegwezen.
Het is een eer om vanavond onze kunstcollectie met jullie te delen...
inclusief onze kostbare Caravaggio.
Amerikanen zijn erg overtuigend.
Ik weet dat iedereen uitkijkt...
naar de indrukwekkende demonstratie van Miss Isabel Bridges.
Dus ik zal jullie niet langer laten wachten.
Ik heb gehoord dat kerstkaarten een Britse traditie zijn.
Dus om u te bedanken voor dit geweldige bal...
wil ik u een kerstkaart geven.
Het is een eerbetoon aan deze avond.
Met behulp van invloed, overtuigingskracht en concentratie...
gaan jullie de tekening op deze kaart voorspellen.
Laten we beginnen.
Blijf naar de kaart kijken.
Richt al uw energie erop.
Geef u over aan de aantrekkingskracht van onze verbinding.
Al eeuwenlang rinkelen belletjes om de feestdagen aan te kondigen.
Nu helpen ze ons bij de grote onthulling. Ik laat deze bel rinkelen.
Daarna vraag ik drie gasten om elk een voorwerp op deze kaart te noemen.
Kerstmis is een lust voor het oog, maar wat is uw favoriete versiering?
Een kaars.
Blijf gefocust op de kaart.
Mr Budgen.
Dit is een tijd van overvloed.
Vertel ons aan welke kerstlekkernij u nu denkt. En zeg geen pruimentaart.
In dat geval...
een sinaasappel.
Blijf naar de kaart kijken. Nog één keer.
Miss Callow, denk aan iets wat ons samenbrengt.
Iets moois en weemoedigs waardoor we bij elkaar komen.
Een maretak.
Fantastisch. Geef uzelf een groot applaus.
Uitstekend.
Drie dingen: een kaars, een sinaasappel en een maretak.
Lord Grafton, zullen we eens kijken of deze dingen op uw kaart staan?
Graag.
Hou op.
Niet bewegen.
Hou je mond. Maak het jezelf makkelijk.
Hé. - Je had niet...
Wat was dat?
Wat krijgen we nou?
Verdomme.
Schiet op. - Vader, de Caravaggio.
Blijf staan.
Dit is schandelijk. - Wat gebeurt er?
Ik zit vol verrassingen.
Aan de kant. - Stop.
Nee. Blijf staan.
Luister goed.
Het schilderij gaat met ons mee en jullie gaan gewoon toekijken.
Blijf rustig. Want dit is geladen en ik weet hoe ik het moet gebruiken.
Toedeloe.
Laat ze niet ontsnappen.
Gaat het?
De legendarische bokser. Het was een eer.
Goed gedaan.
Dat voelde toch geweldig?
Het is anders als je niets te verliezen hebt.
Je bent een strijder. Dat zit in ons bloed.
Mooie overwinning. - Prima wedstrijd.
Hoe heb je het zo lang volgehouden? - Hou je niet van Engeland?
Engeland houdt niet van ons.
En Amerika wel?
Het is zwaar, maar je bent er niet zo alleen.
Ik kan door m'n buurt lopen zonder me een vreemdeling te voelen.
Daardoor voel je je sterk.
Nu komt het voorstel.
Er is een strijd gaande in New York City en we slaan de handen ineen.
We nemen 't op tegen witte mannen die ons uitsluiten van titels...
van een bestaan, van het behandeld worden als mens. En als...
Wanneer we winnen...
veranderen we de wereld. Maar we hebben talent nodig.
Ik wilde weten of de geruchten waar waren. Maar je bent nog sterker dan ze zeiden.
Als je voor iets zinvols wilt strijden, sluit je dan bij ons aan.
We hebben je nodig.
Laat eens zien.
Ben je gek geworden?
Hij randde haar aan. - Nou en?
Het had net zo goed een van ons kunnen zijn.
Dus je zet alles op het spel voor een vreemde?
Al die maanden undercover zijn voor niets geweest. We zijn alle connecties kwijt.
We hebben het schilderij toch? - Wat ben jij zielig.
De ene klus na de andere. Pakken, wegwezen en je schepen achter je verbranden.
Zo wilde ik het helemaal niet doen. - Geef ons ons geld. De klus is geklaard.
En als ik nee zeg?
Dan krijg je het schilderij niet.
Dat durf je niet. - Moet jij eens opletten.
Wij zijn niet hetzelfde. We zijn uit ander hout gesneden.
Jij hebt geen eergevoel.
Geef hier.
Nu.
Ben je gek geworden?
Ik wist dat je niet te vertrouwen was. - Schiet op.
Esme.
Verzegel het.
Doe wat ze zegt.
Toe maar. Geef hier.
Hopelijk weet je wat je doet.
Iedereen moet morgenochtend binnen blijven.
Je baas krijgt wat hij wil.
Breng m'n broer morgenochtend naar de kleermaker. Begrepen?
Je bent op tijd op het station om de trein naar Liverpool te nemen.
En jij? - Ik moet hier nog wat dingen afhandelen.
De vergoeding van de Elephants.
Die heb ik wel verdiend.
Ik wist dat je stalen zenuwen had.
Dat was indrukwekkend.
Zoek me op als je in New York bent.
Ik kon je gisteravond niet vinden. - Wat is er?
Sugar heeft je nodig.
Wat doe jij hier? - Het plan is veranderd.
Kom mee. Snel.
Schiet op.
Als ik na vijf minuten niet terug ben...
dood hem dan.
Waar is Murtagh? - We moeten opschieten. Vooruit.
Daar zou ik goed over nadenken.
Is ze echt al die verwoesting waard?
Je bent vergif.
Ik vermoord je met m'n eigen handen.
Jack.
Laat me los.
Tering. Laat me los.
Pap.
Het komt goed.
Voor je eeuwige zwijgen en corruptie. - Dat klinkt zo negatief.
Wat is er? Heb je opeens een geweten? Agent Brenner heeft het licht gezien.
Dat betwijfel ik.
We zijn partners zolang onze belangen overeenkomen.
Voor de prijs die wij betalen, wil ik zekerheid.
Kom op nou. Het staat in alle kranten.
Agent vindt dynamiet tijdens onderzoek. Geen levende getuigen.
Mijn mannen houden zich aan de afspraak. - En de andere kwestie?
Ik heb het onderzocht.
Je had gelijk. Er is geknoeid met het bewijsmateriaal. Treacle heeft een alibi.
De zaak sluit aan bij een hele reeks moorden.
Bedankt.
Ik had je moeten vertrouwen.
Ze zullen de pub uiteindelijk innemen.
Dat zien we nog wel.
Maar er werkt hier een jongen die je nodig heeft.
Dus verpest het niet.
Sorry dat ik u misleid heb, maar het schilderij is nu op een betere plek.
Ik vond het fijn om voor u te poseren.
En ik waardeer uw talent.
Ten zeerste. Schrijf 'ten zeerste'. Dat klinkt deftig, toch?
Zeker.
De Elephants zorgen voor opschudding.
We moesten het plan wat aanpassen.
Nu Murtagh weg is, kan ik m'n opties afwegen.
Hoe ga je beslissen? - M'n hart volgen gaat nooit goed.
Dus ik vertrouw op m'n gevoel.
Ik wil het beste voor de meiden en mij.
Daar zou ik je nooit van willen weerhouden. Maar...
ik heb een voorstel voor je.
Je zegt altijd dat New York de toekomst is.
Ik krijg de kans om daar te boksen. En voor verandering te zorgen.
Ik geef de plantage in Jamaica aan de familie van Alec.
Ik ga naar New York.
Ik wil dat je meegaat.
Niet achterom kijken.
Laat New York zien wat je kunt.
Ik zal je schrijven.
Je zult het te druk hebben.
Bedankt.
Voor alles.
Jij ook.
Ik breng deze wel naar binnen.
Halt.
Rustig.
Geef maar, bedankt.
Mr Ellis, u wilt het schilderij vast graag zien.
Heel graag.
Het was me een genoegen.
Dit is het begin van een geweldige samenwerking.
Alstublieft.
Een brief van Mary.
'Ons geschenk is ontvangen.
De New Yorkers zijn taai, maar we onderhandelen over toekomstige projecten.
De wisseltruc verliep perfect en dankzij Alice kregen we ook ons geld.
Zij heeft nu de leiding.'
De Forty Elephants gaan deel uitmaken van een trans-Atlantische alliantie.
We moeten geloven dat we kunnen gedijen, ongeacht waar we geboren zijn.
Dan doet het lot de rest.
Hier is jullie vergoeding. - 'Ik hou jullie op de hoogte.'
Jezusmina.
Het is ons gelukt.
DE BESTE VAN ENGELAND
Klaar?
Ik moet naam maken.
Ik ook.
Ondertiteld door: Muriel Bouillon