Tidligere
Jeg er her for å få oss tilbake på toppen.
Møt vår amerikanske arving.
Bør vi ikke introdusere denne
kunstelskende debutanten for unge Nicholas Grafton?
Faen ta Mary. Forty Elephants døde sammen med moren hennes.
Du har eiendommen din,
men ikke glem hvor hjertet ditt er.
Nathaniel Washington.
Jeg har noen oppvisningskamper jeg gjerne vil ha deg med på.
Går du i ringen med meg, blir alt rent igjen.
Jeg er så lei for det med Alec.
Jeg vet hvordan det er å bli sviktet av noen du stoler på.
Jeg vet ikke om jeg greier å tilgi. Det greier sikkert ikke du heller.
Vi har et lager med dynamitt som ikke er gjort rede for.
Hvis du bryr deg om broren din, sier du hva Mary Carr driver med.
Jeg fikk nylig besøk av en mann ved navn Murtagh.
Er det trøbbel på vei?
Men vi har en felles fiende.
Murtagh.
Sugar Goodson og hans kråkeflokk.
Dytt.
Hva skjedde?
Dytt.
Se på dette.
Ja. Hvor har du stjålet den?
Mester Henkey.
Henkey kommer til å drepe deg.
Jepp. Jeg er i trøbbel for dette.
Denne trange, lille øya.
Kom til meg.
Jeg tror du vil dø.
Du tar feil.
- I det siste har jeg ønsket å være i live. - Hva betyr det, Hez?
Burde ha stjålet en kopp også. Uten en kopp, renner det bare ut.
Og så en dag stopper det.
Tønna er tom, livet ditt er over.
Jeg skal gjøre det jeg har sagt siden vi var små.
Hva da?
Jeg skal reise bort.
- Til London. - London.
London.
London?
London, sir.
HKH PRINS ALBERT VICTOR overfører til HEZEKIAH MOSCOW
EN VERDIFULL KAFFEPLANTASJE I MORANT BAY PÅ JAMAICA på 1200 hektar
- Burde jeg ha banket på? - Døren er alltid åpen for forretninger.
Jeg ville se hva som har holdt deg så opptatt.
Det er en viktig kveld, og jeg vil unngå problemer.
Jeg stoler på Alice. Du må ta deg av resten.
De er dyktige og har blitt brifet.
- Jeg hørte at noen prøvde å drepe deg. - Her er jeg, i live.
Du ville ikke vært i nærheten av maleriet uten Elephants,
så fokuser på triksene dine og la oss gjøre det vi gjør best.
Jeg har vært der du er.
Moren min var nådeløs, sørget for at jeg var likedan.
Men hun lærte meg én ting som har gitt meg suksess.
Å ikke la noen stå i veien for meg.
Inkludert henne.
Ses i kveld.
Hei! Kom tilbake hit.
Jeg vet du er sint,
men hold deg unna dette med Murtagh. Jeg prøver å beskytte deg.
Beskytter meg?
Jeg er ikke et barn lenger, Sugar. Jeg har tatt meg av alt her.
Du blir familiens overhode en dag.
Du må holde hendene dine rene.
Forstår du? Ja?
Jeg må beskytte deg.
Det er faren min.
Jeg tar meg av Murtagh.
Så du ikke blir involvert.
- Madam. - Tusen takk.
Husker du kvelden vår her ute?
Jeg hadde aldri vært på et sted som dette før.
Vet du hva Alec sa til meg en gang? "Menn som oss får ikke en ny sjanse."
Men hva om dette er min andre sjanse
til å huske hvorfor jeg kom hit?
Mye står på spill i kveld. For oss begge.
Jeg kom for å ønske deg lykke til. Og for å si farvel.
Skjebnen tar oss på ulike veier. Det er på tide å akseptere det.
Skyldes det Murtagh?
Jeg vil ikke være avhengig av Sugar. Jeg stoler ikke på planen hans.
Så når jobben er gjort, drar jeg herfra.
Innerst inne...
fant jeg trøst i å tro at denne byen alltid ville være din.
Jeg holder meg ikke på samme sted.
Lykke til.
- Bli der du er. - La meg være.
- Jeg er lei av dette. La meg være. - Stå stille.
- Ikke rør meg! - Ro ned, Mr. Goodson.
- Fjern deg. - Pappa!
- Stå stille. - Ikke rør ham.
Slipp meg, for faen.
Hei! Slipp ham.
- Rolig. - La ham være. Faen.
Pappa.
Fjern deg. Pappa!
Ikke gjør noe dumt.
- Jeg er rolig. - Vi har ikke møttes før.
- Faen ta deg. - Ro deg ned.
Eplet faller ikke langt fra stammen.
Hold ham utenfor.
Mary Carr har rømt for siste gang.
Hun er i hodet ditt.
Jeg sier det en siste gang. Broren min er uskyldig.
Du kan...
dra til helvete og la oss være i fred.
Ta ham.
- Kom igjen. - Nei.
- Du kan ikke gjøre dette. Stopp dem. - Sugar!
Rolig, sir.
Nei! Pappa!
Du har 24 timer på å levere Mary Carr til meg personlig...
ellers blir broren din hengt.
Ikke vær redd.
Jeg skal fikse dette.
Jeg lover.
- God kveld. - God kveld.
Det er risikabelt å være her.
Noen ting er verdt risikoen.
Mine damer og herrer, oppvisningskampen starter snart.
Vi er samlet for et sportsarrangement som overgår underholdning.
Med oss fra New York har vi den aktede og ubeseirede
Nathaniel Washington.
Tilbake i West End for første gang siden forbudet ble opphevet,
en beryktet bokser som håper å gjenopprette sin tidligere ære,
ingen ringere enn Hezekiah Moscow!
Hei! Kom igjen!
Mine herrer, kom til midten.
Jeg håper du fortsatt har det. Det blir ikke lett for deg.
Hanskene sammen.
- Miss Drake. - Lord Grafton?
For et vakkert hjem.
- Det er en ære å være her. - Gleden er på vår side.
Vi har en godbit til dere. Hele samlingen vår er på utstilling.
Er det ikke fantastisk? Jeg kan ikke tro at du greide det.
Du rev en juvel ut av grepet til de fornemste.
Alle vet at Grafton bare har det utstilt som amerikansk agn.
Du er for beskjeden. Dette ble laget for å bli sett.
Og hvem er denne skjønnheten?
Miss Crane, dette er Mr. Quentin Ashmore,
venn av lord Grafton og sønn av en fremtredende...
- Leighton! - ...bankfamilie. Gordon! Unnskyld meg.
Hyggelig.
Kom igjen, la oss bokse.
Opp med hendene!
- Hez, kom igjen! - Kom igjen.
Hezekiah, boks om du skal bokse.
Kom igjen, Hez!
Kom igjen, Hezekiah.
Kom igjen.
- Vi har så vidt begynt. - Kom igjen!
- Ja! - Bra!
Kom igjen, Hez!
Kom igjen, Hezekiah.
Tiden er ute, mine herrer. Tiden er ute.
- Bra jobbet. - Legende!
Det er din kamp. Du klarer det.
Du forlot alt i ringen, hjertet ditt er i ringen. Det er din kamp.
Hva heter du?
- Vel? - Harriet, sir.
Dans med meg.
Hun får ikke lov.
- Jeg snakket ikke til deg. - Beklager, sir.
Gå og fyll på.
Jeg tror vi har et problem.
Sir Quentin fra sølvskjeene. Jeg har allerede hatt æren.
Han lar henne ikke være.
- Kan jeg ta meg av det? - Nei.
Han er ikke den første drittsekken og blir ikke den siste.
Hun ordner det selv.
- Men vi tok dem med hit, Mary. - Ja, Belle.
For å komme inn, ikke pakke dem inn i bomull.
Stå der jeg kan se deg. Kom igjen.
Greit. Jeg skal holde øye med korjenta. Du må bare være fokusert.
Når dere tre går på balkongen, forsvinner ikke maleriet av syne.
Dra til helvete.
Det er med stolthet
jeg deler kunstsamlingen vår med dere for første gang i kveld,
inkludert vår dyrebare Caravaggio.
Jøss.
Amerikanere er ekstremt overbevisende.
Jeg vet at de fleste av dere er her i påvente
av en fantastisk oppvisning fra Miss Isabel Bridges,
så uten mer om og men, Miss Bridges.
Lord Grafton, jeg har hørt at julekort er en ydmyk britisk tradisjon.
Som takk for at du arrangerer dette arrangementet,
vil jeg gi deg et eget kort.
Dette kortet vil representere alt som skjer her i kveld.
Gjennom innflytelse, overtalelse og intenst fokus,
skal dere alle forutse hvilket bilde som er på kortet.
La oss begynne.
Ikke ta øynene fra kortet.
Fokuser all energi på det.
Overgi dere til vårt forente bånd.
Klokkene har ringt i århundrer for å kunngjøre julesesongen.
Her vil de være en del av vår store avsløring.
Jeg skal ringe i bjellen.
Og når den stopper, skal jeg tilkalle tre gjester,
og hver av dem vil nevne en gjenstand på kortet.
Julen er en fryd for øyet,
men er det én dekorativ gjenstand som taler mest til deg?
Et stearinlys.
Husk å fokusere på kortet.
Mr. Budgen.
Dette er en tid for nytelse.
Fortell oss hvilken julegodbit du smaker på leppene dine.
Og ikke si plommepai.
I så fall, en appelsin.
En appelsin. Husk, alle sammen, se på kortet.
En siste gang.
Miss Callow, tenk på noe som fører oss sammen.
Noe vakkert og vemodig som vi kan samles rundt.
Misteltein.
Fantastisk. Gi dere selv en stor applaus.
Fantastisk.
Så, tre ting.
Et stearinlys, en appelsin og en misteltein.
Lord Grafton, er du klar til å se om disse tingene er på kortet ditt?
Ja, det er jeg.
Slutt.
Bare stå stille.
Vær stille.
Gjør det lettere for deg selv.
- Hei. - Du skulle ikke ha...
Hva var det?
Hva faen?
Faen.
Kom igjen, raska på.
Caravaggioen.
Ingen rører seg!
- Dette er skandaløst! - Hva er det som foregår?
Jeg er full av overraskelser.
- Unna vei, for faen. - Stopp.
Nei. Ikke rør deg. Hør etter.
Maleriet blir med oss. Dere trenger bare å stå der.
Pent.
Fordi denne er ladd, og jeg vet hvordan jeg bruker den.
Ha det.
Ikke la dem dra!
Ja!
- Går det bra? - Ja.
Der er fyren jeg har hørt så mye om. Det var en ære.
Ja. Bra jobbet.
Bra jobbet, Mr. Moscow!
Sier du at det ikke føltes bra?
Det føles annerledes når du ikke har noe å tape.
Du er en fighter, Hezekiah.
Det er i blodet ditt som i mitt.
Flott seier, Mr. Moscow.
Flott kamp.
Jeg fatter ikke at du har holdt ut så lenge.
Liker du ikke England?
Det liker ikke oss.
Og USA gjør det?
Det er vanskelig, men du er ikke så alene.
Jeg kan gå seks kvartaler i nabolaget mitt før jeg ser ett ansikt som er annerledes.
Det er nok til å gjøre deg sterk for verden.
Det er her frieriet begynner.
Det skal være en boksekamp i New York hvor vi skal samarbeide.
Vi møter hvite menn som stenger oss ute fra titler,
fra å brødfø familiene våre, fra å bli behandlet som mennesker.
Og hvis...
Når vi vinner, skal vi forandre verden.
Men vi trenger talent. Jeg kom hit for å se om ryktene er sanne.
De er ikke det. Du er sterkere.
Hvis du vil kjempe for noe ekte,
bli med oss.
Vi trenger deg.
Få se det.
Hva faen var det?
- Hun kunne blitt skadet. - Hva så?
Hun betyr ingenting for deg, men hun er en av oss.
Så du risikerer en jobb som dette for en fremmed.
Hva med alle månedene undercover?
Utallige forbindelser borte?
Vi har maleriet, ikke sant?
Gud, du er patetisk.
Fra én jobb til den neste og enda en brent bro.
- Jeg sa aldri ja til å stjele og stikke. - Betal oss. Jobben er gjort.
Hva om jeg sier nei?
Da får du ikke maleriet.
Du våger ikke.
Prøv, for faen.
Vi er ikke like, Sophie. Vi er veldig forskjellige.
Du eier ikke ære.
Gi meg det nå.
Nå!
Har du gått fra vettet?
- Jeg visste at du var en slange. - Jeg har ikke tid til dette.
Esme.
Forsegl det.
Bare gjør som hun sier.
Kom igjen, Belle. Gi meg det.
Du bør vite hva du gjør, Alice Diamond.
Be alle om å holde seg unna gata i morgen tidlig.
- Ja. - Flink gutt.
Si til mannen din at han får det han vil ha.
Ta med broren min til skredderen ved daggry.
Forstår du?
Du når stasjonen i tide til å ta neste tog til Liverpool-havnen.
Og du?
Jeg har noe uoppgjort her.
Elephants' honorar.
Det er en bra pris for drittjobben.
Du har nerver av stål. Jeg har alltid sett det.
Det var litt av et trekk.
Finn meg når du kommer til New York.
Jeg lette etter deg i går.
- Hva er galt? - Sugar trenger deg nå.
Nei.
- Hva gjør du her, Sugar? - Planen er endret, Mary.
Kom igjen, fort.
Skynd deg.
Gi meg fem minutter.
Hvis jeg ikke er ute innen det, drep ham.
- Hvor er Murtagh? - Vi har ikke tid.
Gå.
Tenk på hva du gjør, Mr. Goodson.
Er hun verdt all ødeleggelsen?
Du er giftig.
Jeg skal drepe deg med mine egne hender.
Jack.
Sugar!
- Sugar! - Mr. Goodson?
Sugar!
Fjern dere! Sugar!
Sugar!
Faen! Fjern dere! Sugar!
Pappa!
Det går bra.
Litt penger?
For din vedvarende stillhet og korrupsjon.
- Du får det til å høres så mørkt ut. - Hva er i veien? Har du moral nå?
Betjent Brenner fant Herren.
Det er høyst usannsynlig.
Vi er partnere så lenge interessene våre er samkjørte.
Med de prisene vi betaler, vil jeg ha forsikringer.
Du kan se det selv. Det er overalt i pressen.
Dronningens mann finner ustabil dynamitt i etterforskningen.
Ingen levende vitner.
Mennene mine holder vår del av avtalen.
Og den andre saken?
Jeg sjekket det.
Du hadde rett.
Datoer og tider ble tuklet med for å utelukke Treacles alibi.
Ryktene sier at saken stemmer med andre drap.
Takk.
Jeg skulle aldri ha tvilt på deg.
Du vet at de tar dette stedet til slutt.
La dem prøve.
I mellomtiden
har du en gutt som jobber her, og han trenger deg.
Så ikke rot det til.
Beklager at jeg lurte deg, men maleriet har fått et bedre hjem.
Og vit at jeg likte å sitte for deg.
Og jeg setter pris på talentet ditt.
Enormt. Skriv "enormt" der. Det høres ordentlig ut, ikke sant?
Det gjør det.
Jeg hører at Elephants har skapt oppstyr.
Det gikk ikke etter planen. Vi tilpasset oss.
Nå som Murtagh er borte, kan jeg vurdere alternativene.
Hvordan skal du velge?
Det går aldri bra å følge hjertet, så jeg stoler på magefølelsen.
Jeg tenker på hva som er best for meg og jentene.
Jeg vil ikke stå i veien for det, men...
det er noe jeg vil du skal tenke på.
Du har alltid sagt at New York er fremtiden.
Ikke sant?
Jeg har fått sjansen til å bokse der.
Til å bidra til forandring.
Jeg gir eiendommen på Jamaica til Alecs familie, og...
jeg drar til New York.
Jeg vil at du skal bli med.
Ikke se deg tilbake, Hezekiah.
Vis New York hva du kan.
Jeg skal skrive til deg.
Du blir for opptatt.
Takk.
For alt.
Ditto.
Jeg bærer dem inn for deg.
Vent litt.
Stå rolig.
Nei. Jeg tar den, takk.
Rett frem.
Mr. Ellis, du er nok spent på å se maleriet ditt.
Ja. Ganske spent.
Det har vært en glede.
Jeg håper dette er starten på et godt partnerskap.
Her.
En beskjed fra dronningen.
"Nå er nok gaven vår overlevert.
New York-gjengen er tøff,
men vi snakker om fremtidige bestrebelser.
Byttet fungerte perfekt, og takket være Alice
fikk vi betalingen også.
Jeg gir henne ansvaret i mitt fravær."
Forty Elephants blir snart en del av en transatlantisk allianse.
Det beviser at for å blomstre i dette livet,
må vi ha tro på at vi er større enn stedet vi er på.
Da gjør skjebnen resten.
Jeg håper det vedlagte gjør opp for alt jeg skylder dere.
"Avvent videre instrukser."
Faen ta.
Vi klarte det.
Eastern Parkway bokseklubb PRESENTERER ENGLANDS BESTE
Er du klar?
Jeg skal skape meg et navn.
Da er vi to.
Oversatt av: Mari Hegstad Rowland