Tidigare
Jag gjorde misstag. Men jag är här för att ta oss tillbaka.
Möt vår amerikanska arvtagerska.
Borde vi inte presentera
denna konstälskande debutant för unge Nicholas Grafton?
Åt helvete med Mary. Forty Elephants dog med hennes mor.
Du har din mark nu. Men glöm inte var ditt hjärta är.
Nathaniel Washington.
Jag har några uppvisningsmatcher på gång som jag gärna vill att ni deltar i.
Om ni går in i ringen med mig blir allt rent igen.
Jag är så ledsen för Alec.
Jag lärde mig hur det är att bli sviken av nån man litar på.
Jag vet inte om jag kan förlåta. Det kan nog inte du heller.
Vi har en oredovisad dynamitgömma.
Om du bryr dig om din bror berättar du exakt vad Mary Carr håller på med.
Jag fick nyligen besök av en herre vid namn Murtagh.
Är trubbel på väg?
Men vi har en gemensam fiende.
Murtagh.
Sugar Goodson och hans kråkflock.
Skjut på.
Vad hände?
Skjut på.
Titta här.
Okej. Vem stal du den ifrån?
Master Henkey.
Henkey kommer att döda dig.
Ja. Jag ligger illa till.
Den här begränsade lilla ön.
Kom till mig.
Jag tror att du vill dö.
Du har fel.
På sistone har jag faktiskt velat leva.
Vad betyder det, Hez?
Jag borde ha stulit en mugg.
Utan en mugg rinner det bara bort.
Och en dag så slutar det.
Tunnan är tom, ditt liv är över.
Jag ska göra det jag alltid sa att jag skulle göra. Ända sen vi var små.
Vad då?
Jag ska resa bort.
- Till London. - London?
London.
London?
London, sir.
Kontrakt
Borde jag ha knackat?
Min dörr är alltid öppen för affärer.
Jag kom för att se vad du har varit så upptagen med.
För det är en stor kväll, och inget får gå snett.
Jag litar på Alice, men resten måste du ta hand om.
De är kapabla och informerade.
Jag hörde att nån försökte döda dig.
Och här är jag, fortfarande vid liv.
Du skulle inte vara i närheten av tavlan utan Elephants,
så fokusera på dina små trick och låt oss göra det vi gör bäst.
Jag har varit där du är, Mary.
Min mor var hänsynslös och såg till att jag blev likadan.
Men hon lärde mig en sak som har gett mig framgång.
Att inte låta nån stå i min väg.
Inklusive henne.
Vi ses ikväll.
Hallå! Kom tillbaka.
Jag vet att du är arg,
men du ska inte blanda dig i det här med Murtagh.
Du måste förstå att jag skyddar dig.
Skyddar mig?
Jag är inget barn längre, Sugar.
Jag har hållit ihop allt det här.
Du...
Du kommer att bli familjens överhuvud en dag.
Du måste hålla händerna rena. Förstår du?
Jag måste skydda dig.
Det är min pappa.
Jag tar hand om Murtagh.
Så du inte blir inblandad.
Madam.
Tack så mycket.
Minns du vår kväll här?
Jag hade aldrig varit på ett sånt här ställe förut.
Vet du vad Alec sa till mig en gång?
"Män som vi får inte en andra chans."
Men tänk om det här är min andra chans
att minnas varför jag kom hit?
Det är mycket som står på spel ikväll. För oss båda.
Jag kom för att önska dig lycka till. Och för att ta farväl.
Ödet för oss åt olika håll, och det är dags att acceptera det.
- På grund av Murtagh? - Jag vill inte förlita mig på Sugars plan.
Så när det här jobbet är gjort stannar jag inte kvar.
Innerst inne...
antar jag att jag alltid fann tröst i tron på att denna stad alltid var din.
Räkna aldrig med att jag stannar.
Lycka till.
- Rör er inte. - Lämna mig ifred.
- Jag är trött på det här. - Rör er inte.
- Släpp mig! - Lugna ner er, mr Goodson.
- Släpp mig. - Pappa!
- Stå still. - Rör honom inte.
Släpp mig, för fan.
Hallå! Släpp honom.
- Lugn. - Låt honom vara... Fan.
Pappa!
Släpp mig. Pappa!
Pappa.
Gör inget dumt.
Jag är lugn.
Vi har aldrig träffats.
- Dra åt helvete! - Lugn.
Äpplet faller inte långt från trädet.
Blanda inte in honom.
Mary Carr har flytt för sista gången.
Du är besatt av henne.
Jag säger det en sista gång.
Min bror är oskyldig.
Så...
dra åt helvete och lämna oss ifred.
Ta honom.
- Kom igen. - Nej.
Ni kan inte göra så här. Sugar, stoppa dem!
Lugnt och fint.
Nej! Pappa!
Du har ett dygn på dig att överlämna Carr till mig personligen.
Annars hängs din bror.
Oroa dig inte.
Jag fixar det här.
Jag lovar.
God kväll.
Du tog en stor risk när du kom hit.
Vissa saker är värda den risken.
Mina damer och herrar, vår uppvisningsmatch ska strax börja.
Ikväll samlas vi för ett sportevenemang som överträffar underhållning.
Med oss från New York, den högaktade och obesegrade Nathaniel Washington!
Tillbaka i West End för första gången sen förbudet hävdes,
en ökänd fajter som hoppas återupprätta sin forna glans,
väkommen till Hezekiah Moscow!
Kom igen!
Mina herrar, gå fram till mittlinjen.
Hoppas att du fortfarande har det. Jag kommer inte att vara snäll.
Rör handskarna.
Miss Drake.
Lord Grafton.
Vilket vackert hem.
Det är en ära att vara här.
Nöjet är helt på vår sida.
Vi har nåt alldeles extra till er. Hela vår samling är utställd.
Är den inte magnifik? Helt otroligt att ni lyckades.
Ni slet en juvel ur girigbukarnas grepp.
Alla vet att Grafton bara visar upp den som amerikanskt bete.
Ni är för blygsam.
Den är gjord för att synas.
Och vem är den här skönheten?
Miss Crane, detta är mr Quentin Ashmore,
lord Graftons vän och son till en framstående...
- Leighton! - ...bankfamilj.
Gordon. Ursäkta mig.
Angenämt.
Kom igen, nu boxas vi.
Upp med händerna!
- Hez, kom igen! - Kom igen nu.
Hezekiah, fajtas om du ska fajtas.
Kom igen, Hez!
Kom igen, Hezekiah.
Kom igen.
- Vi har bara börjat. - Kom igen!
- Ja! - Okej!
Kom igen, Hez!
Kom igen, Hezekiah. Kom igen!
Tid!
Tid! Tid, mina herrar!
Tid, tid, tid!
- Bra jobbat. - Legenden!
Det är din match. Du klarar det.
Du lämnade allt i ringen, ditt hjärta är i ringen. Det är din match.
Vad heter du?
Nå?
Harriet, sir.
Dansa med mig.
Hon får inte.
Jag pratade inte med dig.
Ursäkta, sir.
Ge mig en till.
Jag tror att vi har ett problem.
Sir Quentin med silverskedarna. Jag har redan fått äran.
Han lämnar henne inte ifred.
- Kan jag ta hand om det? - Nej.
Han är inte den första skitstöveln, och han blir inte den sista.
Hon kan hantera det.
- Men vi tog hit dem, Mary. - Ja, Belle.
För att komma in, inte linda in dem i bomull.
Stå där jag har dig. Kom igen.
Okej. Jag håller ett öga på körflickan. Du måste bara fokusera.
Så fort ni går ut på balkongen släpper ni inte tavlan ur sikte.
Stick.
Jag är stolt över att få dela vår samling med er för första gången ikväll,
inklusive vår värdefulla Caravaggio.
Oj.
Amerikaner är extremt övertygande.
Jag vet att de flesta av er ser fram emot
miss Isabel Bridges fantastiska uppträdande,
så utan vidare dröjsmål, miss Bridges.
Lord Grafton, jag har hört att julkort är en oansenlig brittisk tradition.
Så som tack för att ni är värd för detta fantastiska evenemang
vill jag ge er ett eget kort.
Det här kortet representerar allt som händer här ikväll.
Genom inflytande, övertalning och intensivt fokus
kan ni alla förutse vilken bild som finns på kortet.
Då börjar vi.
Släpp inte kortet med blicken.
Rikta all er energi mot det.
Underkasta er vår enade förbindelse.
Klockorna har ringt i århundraden för att tillkännage julen.
Här ska de hjälpa till med vårt stora avslöjande.
Jag ringer i klockan.
När det är över vänder jag mig till tre gäster
som alla ska nämna ett föremål på det här kortet.
Julen är en fröjd för ögat,
men är det ett dekorativt föremål som tilltalar er mest?
Ett ljus.
Kom ihåg, fokusera på kortet.
Mr Budgen.
Detta är en njutningsfylld tid.
Berätta vilken julgodis ni känner smaken av på läpparna.
Och säg inte plommonpaj.
I så fall... en apelsin.
En apelsin.
Kom ihåg, titta på kortet.
En sista gång.
Miss Callow, tänk på nåt som för oss samman denna tid på året,
nåt vackert och längtansfullt som vi kan samlas runt.
Mistel.
Fantastiskt. Ge er själva en stor applåd.
Underbart.
Tre föremål.
Ett ljus, en apelsin och en mistel.
Lord Grafton, är ni redo att se om dessa föremål finns på ert kort?
Ja, det är jag.
Sluta.
Rör dig inte.
Var tyst.
Var tyst, okej?
Gör det lätt för dig själv.
- Hallå. - Du borde inte...
Vad var det?
Vad fan?
Helvete.
Kom igen, skynda er.
Far, Caravaggion.
Rör er inte!
Det här är skandalöst!
Vad i hela friden pågår här?
Ja, jag är full av överraskningar.
- Ur vägen, för fan. - Stanna.
Nej. Rör er inte.
Lyssna nu.
Tavlan följer med oss, och allt ni behöver göra är att stå där.
Lugnt och fint.
För den här är laddad. Och jag vet hur man använder den.
Adjö.
Låt dem inte gå!
Ja!
- Är allt bra? - Ja.
Där är killen jag har hört så mycket om.
Det var en ära.
Bra jobbat.
Bra jobbat, mr Moscow!
Menar du att det inte kändes bra?
Det är annorlunda när man inte har nåt att förlora.
Du är en kämpe, Hezekiah.
Du har det i blodet, precis som jag.
Bra vinst, mr Moscow!
Jag vet inte hur du klarade dig så länge.
Gillar du inte England?
Det gillar inte oss.
Men det gör Amerika?
Det är tufft, men man är inte så ensam.
Jag kan gå sex kvarter i mitt område innan jag känner mig annorlunda.
Det räcker för att stärka en inför världen.
Så här kommer ditt förslag.
Det pågår en fajt i New York City där vi samarbetar.
Vi möter vita män som stänger oss ute från titlarna,
från att försörja våra familjer, från att behandlas som människor.
Och om...
När vi vinner ska vi förändra världen. Men vi behöver talang.
Jag kom hit för att se om ryktena är sanna. Det är de inte.
Du är starkare.
Om du bryr dig om att kämpa för nåt verkligt, slå dig ihop med oss.
Vi behöver dig.
Låt mig se.
Vad fan var det?
- Hon kunde ha blivit skadad. - Ja, och?
Hon betyder inget för dig men kunde ha varit en av oss.
Så du riskerar ett sånt här jobb för en jävla främling.
Bortkastade månader under täckmantel då?
Oräkneliga kontakter borta?
Vi fick den jävla tavlan, eller hur?
Gud, du är patetisk.
Från en kupp till nästa, och ännu en bränd bro.
- Jag gick aldrig med på en tafflig stöld. - Ge oss vår betalning. Jobbet är gjort.
Och om jag säger nej?
Då får du inte tavlan.
Du skulle bara våga.
Testa mig, för fan.
Vi är inte likadana, Sophie. Vi är som natt och dag.
Du har ingen heder.
Ge mig den.
Nu!
Har du blivit helt jävla galen?
- Jag visste att du var en orm! - Jag har inte tid med det här.
Esme.
Försegla den.
Gör som hon säger.
Kom igen, Belle.
Ge mig den.
Hoppas att du vet vad du gör, Alice Diamond.
Säg åt alla att hålla sig borta från gatorna.
- Ja. - Duktig pojke.
Säg till chefen att han får som han vill.
Ta bara min bror till skräddaren i gryningen.
Förstår du?
Du borde hinna till stationen,
och sen kan du ta nästa tåg till hamnen i Liverpool.
Och du?
Jag har oavslutade affärer här.
Elephants arvode.
Det är ett bra pris för de tunga lyften.
Du har nerver av stål. Jag kunde alltid se det.
Det var ett jäkla drag.
Kontakta mig när du kommer till New York.
Jag försökte hitta dig igår kväll.
Vad är det?
Sugar behöver dig nu.
Nej.
Vad är det? Vad gör du här, Sugar?
Planen har ändrats, Mary.
Kom igen, rör på dig.
Skynda på.
Ge mig fem minuter.
Om jag inte har kommit ut då, döda honom.
- Var är Murtagh? - Vi har inte tid.
Kom igen.
Jag skulle fundera på vad du gör, mr Goodson.
Är hon verkligen värd all förstörelse?
Du är ett jävla gift.
Jag ska döda dig med mina egna jävla händer.
Jack!
Sugar!
- Sugar! - Mr Goodson!
Sugar!
Släpp mig! Sugar!
Sugar!
Släpp mig!
Sugar!
Pappa!
Det är okej.
Lite pengar?
För din fortsatta tystnad och korruption.
Du får det att låta så mörkt.
Vad är det? Har du moral nu?
Konstapel Brenner fann Herren.
Det var som tusan.
Vi är kompanjoner, så länge vi har samma intressen.
För de priser vi betalar vill jag ha garantier.
Du kan se det själv. Det är överallt i pressen.
Drottningens man hittar instabil dynamit i sin utredning.
Inga levande vittnen. Mina män håller vår del av avtalet.
Och det andra?
Jag kollade upp det.
Du hade rätt.
Datum och tider manipulerades för att utesluta Treacles alibi.
Ryktet säger att fallet stämmer överens med ett antal mord.
Tack.
Jag borde inte ha tvivlat på dig.
De kommer att ta det här stället så småningom.
Låt dem försöka.
Under tiden har du en pojke som jobbar här, och han behöver dig.
Så sabba det inte.
Förlåt att jag lurade er, men tavlan har fått ett bättre hem.
Ni ska veta att jag gillade att sitta för er.
Och jag uppskattar er talang.
Oerhört mycket.
Skriv "oerhört". Det låter rätt, eller hur?
Det gör det.
Elephants har visst orsakat uppståndelse.
Det gick inte som planerat, men vi anpassade oss.
Nu när Murtagh är borta hinner jag överväga mina alternativ.
Hur ska du välja?
Att följa mitt hjärta går aldrig bra.
Så jag litar på min magkänsla.
Jag försöker tänka på vad som är bäst för mig och tjejerna.
Och jag skulle aldrig vilja komma emellan det.
Men...
jag vill att du överväger en sak.
Du har alltid sagt att New York är framtiden.
Eller hur?
Jag har fått en chans att boxas där ute. Att vara en del av förändringen.
Jag ger marken på Jamaica till Alecs familj och...
Jag ska till New York.
Jag vill att du följer med.
Titta inte tillbaka, Hezekiah.
Visa New York vad du kan göra.
Jag ska skriva till dig.
Du kommer att vara för upptagen.
Tack.
För allt.
Detsamma.
Jag bär in de här åt dig.
Ptro!
Lugn och fin.
Nej, nej. Jag tar den, tack.
Rakt fram.
Så mr Ellis, jag är säker på att ni är ivrig att se ert verk.
Ja, mycket ivrig.
Det har varit ett nöje,
och jag litar på att det här blir början på ett bra partnerskap.
Varsågod.
Ett meddelande från vår drottning.
"Vår gåva borde ha mottagits väl.
De är tuffa i New York. Men vi pratar om framtida strävanden.
Bytet fungerade perfekt, och tack vare Alices snabbtänkthet
fick vi också vår betalning.
Så jag låter henne ta över under tiden."
Forty Elephants ska snart ingå i en transatlantisk allians.
Det bevisar att för att frodas i detta liv
måste vi tro att vi är större än platsen vi befinner oss på.
Sen sköter ödet resten.
Jag hoppas att det bifogade gottgör allt jag är skyldig er.
"Håll öronen mot marken."
Det var som fan.
Vi gjorde det.
Är du redo?
Det är dags att bli berömd.
Det är vi två om.
Översättning: Monika Stewart