Was Bisher Geschah
Ich hab Fehler gemacht. Aber ich will uns nach oben bringen.
Das ist unsere amerikanische Erbin.
Sollten wir diese kunstliebende Debütantin
nicht dem jungen Nicholas Grafton vorstellen?
Scheiß auf Mary. Die Forty Elephants starben neulich zusammen mit ihrer Mutter.
Sie haben jetzt Ihr Land ...
JAMAIKA
... vergessen Sie aber nicht, wo Ihr Herz ist.
Nathaniel Washington.
Ich habe ein paar Schaukämpfe geplant,
bei denen ich Sie gerne dabei haben würde.
Steigen Sie mit mir in den Ring, wird alles wieder rein.
Das mit Alec tut mir so leid.
Ich weiß, wie es ist, von einem Vertrauten enttäuscht zu werden.
Ich weiß nicht, ob ich vergeben kann.
Und du wahrscheinlich auch nicht.
Wir vermissen also eine Menge Dynamit.
Wenn Ihnen Ihr Bruder wichtig ist, sagen Sie mir genau, was Mary Carr vorhat.
Vor Kurzem besuchte mich ein Herr namens Murtagh.
Gibt es Ärger?
Aber wir alle haben einen Feind.
Murtagh.
Sugar Goodson und sein Krähenschwarm.
Schieb, Mann.
Was ist passiert, Mann?
Schieb. Schieb.
Sieh dir das an.
Ja, Mann. Wo hast du das geklaut?
Von Master Henkey.
Henkey wird dich dafür umbringen.
Ja. Ich stecke deshalb in Schwierigkeiten.
Auf dieser engen, kleinen Insel.
Komm zu mir.
Ich glaube, du willst tot sein.
Da irrst du dich.
In letzter Zeit will ich am Leben sein.
- Was bedeutet das, Hez? - Ich hätte auch 'nen Becher klauen sollen.
Ohne Becher läuft es einfach weg.
Und eines Tages hört es auf.
Fass leer, dein Leben vorbei.
Ich werde tun, was ich immer gesagt habe.
Seit wir klein waren.
Was?
Ich gehe weg.
- Nach London. - London?
London.
Nach London?
Nach London, Sir.
Dieser Vertrag
SEINE HOHEIT PRINZ ALBERT VICTOR
In Sachen Übertragung
EINES KAFFEEGUTS IN DER MORANT BAY
INSEL JAMAIKA ungefähr 1.200 ha
INSEL JAMAIKA
Hätte ich klopfen sollen?
Meine Tür steht immer offen.
Ich wollte sehen, was dich so beschäftigt.
Denn heute Abend ist wichtig und es darf keine Probleme geben.
Ich vertraue Alice, aber den Rest musst du regeln.
Sie sind fähig und wurden informiert.
Ich hörte, jemand wollte dich töten.
Und doch bin ich hier, noch am Leben.
Ohne die Elephants wärst du nicht mal in der Nähe des Gemäldes.
Konzentrier dich auf deine Tricks und lass uns tun, was wir am besten können.
Ich war in deiner Lage, Mary.
Meine Mutter war skrupellos und sorgte dafür, dass ich auch so war.
Aber sie lehrte mich eine Sache, die mir Erfolg brachte.
Niemand darf sich mir in den Weg stellen.
Auch sie nicht.
Bis heute Abend.
Hey! Komm zurück.
Ich weiß, du bist wütend,
aber misch dich nicht in die Sache mit Murtagh ein.
Versteh bitte, dass ich dich beschütze.
Mich beschützen?
Ich bin kein Kind mehr, Sugar.
Ich habe das alles zusammengehalten.
Du ...
Du wirst eines Tages das Familienoberhaupt sein.
Du musst deine Hände sauber halten.
Verstehst du?
Ja?
Ich muss dich beschützen.
Es ist mein Dad.
Ich kümmere mich um Murtagh.
Du mischst dich nicht ein.
Gnädige Frau.
Vielen Dank.
Erinnerst du dich an unsere Nacht hier?
Ich war noch nie an so einem Ort gewesen.
Weißt du, was Alec mal zu mir sagte?
"Männer wie wir bekommen keine zweite Chance."
Aber was, wenn heute meine zweite Chance ist,
mich zu erinnern, warum ich überhaupt hier bin?
Von heute Abend hängt viel ab.
Für uns beide.
Ich wollte dir Glück wünschen.
Und mich verabschieden.
Das Schicksal führt uns auf verschiedene Wege. Akzeptieren wir es.
Wegen Murtagh?
Ich verlass mich nicht auf Sugar.
Ich trau seinem Plan nicht.
Wenn der Job erledigt ist, bleibe ich nicht hier.
Ja, tief im Inneren ...
... tröstete mich immer der Gedanke, dass die Stadt immer dir gehören wird.
Verlass dich nie darauf.
Viel Glück.
- Hier geblieben. - Lasst mich in Ruhe.
- Ich hab's satt. Lasst mich in Ruhe. - Halten Sie still.
- Hände weg! - Beruhigen Sie sich, Mr. Goodson.
- Lasst mich. - Dad!
- Halt still. - Rührt ihn nicht an.
Lasst mich los.
Hey! Lasst ihn los.
- Ganz ruhig. - Lasst ihn ... Scheiße.
Dad.
Lassen Sie mich los. Dad!
Dad.
Mach keine Dummheiten.
Gut. Ich bin ruhig.
Wir kennen uns nicht.
- Ficken Sie sich. - Beruhige dich.
Der Apfel fällt eindeutig nicht weit vom Stamm.
Halten Sie ihn da raus.
Mary Carr ist zum letzten Mal entkommen.
Sie ist in Ihrem Kopf.
Ich sag's Ihnen zum letzten Mal.
Er ist unschuldig.
Also ...
... verpissen Sie sich und lassen Sie uns in Ruhe.
Nehmt ihn mit.
- Komm schon. - Nein.
Nein. Sugar, halte sie auf.
- Sugar. - Sugar!
Ganz ruhig, Sir.
Nein! Dad!
Sie haben 24 Stunden, um mir Mary Carr persönlich auszuliefern,
oder Ihr Bruder wird hängen.
Keine Sorge.
Ich bringe das in Ordnung.
Versprochen.
- Guten Abend. - Guten Abend.
Du gehst ein großes Risiko ein.
Manche Dinge sind das Risiko wert.
Meine Damen und Herren, unser Schaukampf beginnt gleich.
Heute treffen wir uns zu einem Ereignis, das mehr als nur Unterhaltung ist.
Aus New York kommt der geschätzte und unbesiegte
Nathaniel Washington.
Zum ersten Mal seit Aufhebung der Sperre kehrt ein berüchtigter Kämpfer
ins West End zurück und hofft, an seinen früheren Ruhm anzuschließen.
Ich begrüße keinen Geringeren als
Hezekiah Moscow!
Hey! Auf geht's!
Meine Herren, treten Sie bitte vor.
Ich hoffe, du hast's noch drauf. Ich werde es dir nicht leicht machen.
Handschuhe berühren.
Miss Drake.
Lord Grafton.
Was für ein schönes Zuhause.
Es ist mir eine Ehre, hier zu sein.
Die Freude ist ganz auf unserer Seite.
Wir haben etwas für Sie.
Unsere gesamte Sammlung ist ausgestellt.
Ist es nicht prächtig? Unglaublich, dass Sie es geschafft haben.
Ein Juwel dem Griff der habgierigen Klasse zu entreißen.
Jeder weiß, dass Grafton das nur als Köder für Amerikaner ausstellt.
Sie sind zu bescheiden.
Es wurde zum Ansehen gemacht.
Und wer ist diese Schönheit?
Miss Crane, das ist Mr. Quentin Ashmore,
Freund von Lord Grafton und Sohn einer prominenten ...
- Leighton. - ... Bankiersfamilie.
Gordon. Entschuldigen Sie mich.
Ich bin entzückt.
Komm, lass uns boxen, Mann.
Hände oben lassen! Hände hoch!
- Hez, komm schon! - Komm schon.
Hezekiah, kämpf, wenn du kämpfen willst.
Los, Hez!
Komm schon, Hezekiah.
Komm schon.
- Wir fangen gerade erst an. - Los!
- Ja! - Super!
Los, Hez!
Los, Hezekiah. Komm schon.
Zeit! Zeit! Meine Herren, Zeit!
Zeit, Zeit, Zeit.
- Gut gemacht. - Legende!
Das ist dein Kampf. Du schaffst das.
Du hast alles gegeben, dein Herz ist im Ring. Es ist dein Kampf.
Wie heißt du?
Na?
Harriet, Sir.
Tanz mit mir.
Sie darf nicht.
Ich sprach nicht mit dir.
Verzeihung, Sir.
Geh und schenk nach.
Ich glaube, wir haben ein Problem.
Silberlöffel Sir Quentin. Das Vergnügen hatte ich schon.
Er lässt sie nicht in Ruhe.
- Kann ich das regeln? - Nein.
Er ist nicht der erste Arsch, mit dem wir es zu tun haben.
Sie kommt allein klar.
- Aber wir haben sie hergebracht, Mary. - Ja, Belle.
Nicht, um sie in Watte zu packen.
Stell dich dahin, komm schon.
Gut. Ich behalte das Chormädchen im Auge. Und du konzentrierst dich.
Sobald ihr oben seid, lasst ihr das Gemälde nicht aus den Augen.
Hau ab.
Ich bin sehr stolz,
unsere gesamte Kunstsammlung heute Abend zum ersten Mal mit Ihnen zu teilen,
einschließlich unseres kostbaren Caravaggios.
Wow!
Amerikaner sind extrem überzeugend.
Ich weiß, dass die meisten von Ihnen gespannt sind
auf eine wunderbare Darbietung von Miss Isabel Bridges,
und deshalb, ohne weitere Umschweife, Miss Bridges.
Lord Grafton, ich hörte, dass Weihnachtskarten
eine bescheidene britische Tradition sind.
Als Dankeschön für diese fabelhafte Veranstaltung
möchte ich Ihnen Ihre eigene Karte überreichen.
Diese Karte wird all das repräsentieren, was heute Abend hier passiert.
Durch Einfluss, Überzeugungskraft und Konzentration werden Sie alle
vorhersagen, welches Bild auf dieser Karte ist.
Fangen wir an.
Lassen Sie die Karte nicht aus den Augen.
Richten Sie all Ihre Energie auf sie.
Geben Sie sich der Anziehungskraft unserer vereinten Verbindung hin.
Seit Jahrhunderten läuten Glocken, um die festliche Jahreszeit anzukündigen.
Hier werden sie bei unserer großen Enthüllung helfen.
Ich werde diese Glocke läuten.
Und wenn sie aufhört, rufe ich drei Gäste auf,
die je einen Gegenstand auf der Karte nennen werden.
Weihnachten ist ein Fest für die Augen,
aber spricht eine Dekoration Sie besonders an?
Eine Kerze.
Denken Sie daran, konzentrieren Sie sich auf die Karte.
Mr. Budgen.
Dies ist eine Zeit des Genusses.
Bitte sagen Sie uns, welche Weihnachts-Leckerei Sie schmecken können.
Oh, sagen Sie nicht Pflaumenkuchen.
In dem Fall
eine Orange.
Eine Orange.
Denken Sie daran, sehen Sie sich die Karte an.
Ein letztes Mal.
Miss Callow, denken Sie an etwas, das uns in dieser Jahreszeit zusammenbringt,
etwas Schönes und Wehmütiges, um das wir uns versammeln können.
Mistelzweig.
Fantastisch. Bitte applaudieren Sie sich alle mal selbst ganz fest.
Wunderbar.
Also, drei Gegenstände.
Eine Kerze, eine Orange und ein Mistelzweig.
Lord Grafton, sind Sie bereit, zu sehen, ob diese Dinge auf Eurer Karte sind?
Ja, das bin ich.
Hör auf.
Halt einfach still.
Sei still.
Sei still, ja?
Dann machst du es dir einfach.
- Hey. - Du hättest nicht ...
Was war das?
Was zum Teufel?
Scheiße.
Komm schon, beeil dich.
Vater, der Caravaggio.
Keine Bewegung!
Das ist unerhört!
Was ist hier los?
Ich bin eben voller Überraschungen.
- Aus dem Weg, verdammt. - Halt.
Nein. Keine Bewegung.
Hören Sie zu.
Wir nehmen das Gemälde mit und Sie müssen einfach nur da stehen.
Ganz brav.
Denn die hier ist geladen
und ich weiß, wie man sie benutzt.
Auf Wiedersehen.
Lasst sie nicht gehen!
Ja! Ja!
- Alles gut? - Ja.
Ich habe so viel von dir gehört.
Es war mir eine Ehre.
Ja. Gut gemacht.
Gut gemacht, Mr. Moscow!
Gut gemacht!
Hat sich das etwa nicht gut angefühlt?
Es ist anders, wenn man nichts zu verlieren hat.
Du bist ein Boxer, Hezekiah.
Du hast es im Blut, so wie ich.
Toller Sieg, Mr. Moscow.
Toller Kampf.
Wie hast du so lange durchgehalten?
Magst du England nicht?
Es mag uns nicht.
Aber Amerika schon?
Es ist schwer, aber man ist nicht so allein.
Ich kann sechs Straßen überqueren,
bis ich ein Gesicht sehe, das meinem nicht gleicht.
Es reicht, um einen für die Welt stark zu machen.
Hier beginnt also das Angebot.
Es gibt Streit in New York City,
bei dem wir zusammenhalten.
Wir stellen uns gegen Weiße, die uns Titel verweigern und Reichtum,
um unsere Familien zu ernähren, und wie Menschen behandelt zu werden.
Und falls ...
Wenn wir gewinnen,
verändern wir die Welt.
Wir brauchen Talent.
Ich wollte sehen, ob die Gerüchte stimmen. Tun sie nicht.
Du bist stärker.
Wenn du für etwas Reales kämpfen willst,
dann schließ dich uns an.
Wir brauchen dich.
Lass mal sehen.
Was zum Teufel war das?
- Sie hätte verletzt werden können. - Und?
Dir bedeutet sie nichts, aber das hätten wir alle sein können.
Du setzt so eine Sache für eine verdammte Fremde aufs Spiel.
Und die vergeudeten Monate verdeckter Ermittlung?
Die zahllosen verlorenen Verbindungen?
Wir haben das Bild, oder?
Gott, du bist erbärmlich.
Von einem Auftrag zum nächsten, schnappen, abhauen und noch eine abgerissene Brücke.
Ich wollte nie ein Gewaltverbrechen.
Bezahle uns. Die Arbeit ist getan.
Und wenn ich Nein sage?
Dann kriegst du das Bild nicht.
- Das würdest du nicht wagen. - Werden wir ja sehen.
Wir sind nicht gleich, Sophie.
Wir sind aus einem ganz anderen Holz geschnitzt.
Du hast keine Ehre.
Gebt es mir jetzt.
Sofort!
Hast du den Verstand verloren?
- Ich wusste, du bist eine Schlange. - Ich hab keine Zeit für so was.
Esme.
Versiegle es.
Tu, was sie sagt.
Na los, Belle.
Gib's mir.
Ich hoffe, du weißt, was du tust, Alice Diamond.
Sag allen, sie sollen von der Straße verschwinden, ja?
- Ja. - Braver Junge.
Sagen Sie Ihrem Mann, er kriegt, was er will.
Bringen Sie meinen Bruder morgen früh zum Schneider.
Verstanden?
Du wirst rechtzeitig am Bahnhof sein
und dann nimmst du den Zug zu den Liverpool-Docks.
Und du?
Ich habe hier noch etwas zu erledigen.
Also, die Elephants-Gebühr.
Angemessener Preis für die schwere Arbeit.
Du hast Nerven aus Stahl.
Das wusste ich schon immer.
Das war ein toller Zug, Kleine.
Melde dich, wenn du in New York bist.
Ich habe dich gestern gesucht.
Was ist los?
Sugar braucht dich.
Nein.
Was? Was machst du hier, Sugar?
Planänderung, Mary.
Gehen wir. Los, Bewegung.
Beeil dich.
Gebt mir fünf Minuten.
Komme ich nicht raus,
tötet ihn.
- Wo ist Murtagh? - Wir haben keine Zeit.
Geh.
Ich würde mir gut überlegen, was Sie da tun, Mr. Goodson.
Ist sie all diese Zerstörung wirklich wert?
Sie sind Gift.
Ich werde Sie eigenhändig umbringen.
Jack.
Sugar!
- Sugar! - Mr. Goodson.
Sugar!
Lasst los! Sugar!
Sugar! Sugar!
Scheiße! Lasst mich los!
Sugar! Sugar!
Dad!
Schon gut.
Ein bisschen Geld?
Für dein anhaltendes Schweigen und deine Korruption.
Bei dir klingt das alles so düster.
Was ist los?
Hast du jetzt Moral?
Officer Brenner hat Gott gefunden.
So weit kommt's noch.
Wir sind Partner, solange wir dieselben Interessen haben.
Für den Preis, den wir zahlen, will ich Sicherheiten.
Du kannst es dir selbst ansehen. Es steht überall in der Presse.
Gefolgsmann der Königin findet bei Ermittlungen instabiles Dynamit.
Keine lebenden Zeugen.
Meine Männer halten sich an unsere Abmachung.
Und die andere Sache?
Ich sah sie mir an.
Du hattest recht.
Zeitpunkt wurde manipuliert, um Treacles Alibi zu widerlegen.
Es heißt, der Fall passt zu einer Reihe von Morden.
Danke.
Ich hätte nie an dir zweifeln dürfen.
Sie werden uns das hier irgendwann wegnehmen.
Lass es sie versuchen.
Bis dahin hast du
einen Jungen, der hier arbeitet, und er braucht dich.
Also versau es nicht.
Tut mir leid, dass ich Sie täuschte,
aber das Gemälde ist in einem besseren Zuhause.
Und es hat mir Spaß gemacht, für Sie Modell zu sitzen.
Und ich schätze Ihr Talent.
Ungemein.
Schreib "ungemein". Das klingt angemessen, oder?
Ja.
Ich höre, die Elephants haben für Aufruhr gesorgt.
Es lief nicht nach Plan, aber wir passten uns an.
Ohne Murtagh habe ich Zeit, meine Optionen abzuwägen.
Was entscheidest du?
Meinem Herzen zu folgen, ist nie gut.
Ich höre also auf mein Bauchgefühl.
Ich überlege, was das Beste für mich und die Mädchen ist.
Ich will mich da nicht einmischen.
Aber ich möchte ...
... dass du über etwas nachdenkst.
Du hast immer gesagt, dass New York die Zukunft ist.
Stimmt's?
Ich bekam die Chance, dort draußen zu kämpfen.
Teil der Veränderung zu sein.
Ich gebe das Land in Jamaika Alecs Familie und ...
... und gehe nach New York.
Ich will, dass du mitkommst.
Nicht zurückschauen, Hezekiah.
Zeig New York, was du drauf hast.
Ich schreibe dir.
Du wirst zu beschäftigt sein.
Danke.
Für alles.
Und dir.
Gut, ich trage die für dich rein.
Ganz ruhig.
Brr. Ganz ruhig.
Oh, nein. Nein.
Ich nehme das, danke.
Geradeaus dort.
Mr. Ellis, Sie sind sicher gespannt auf Ihr Werk.
Oh, ja. Ziemlich gespannt.
Es war mir ein Vergnügen.
Ich hoffe, das wird der Beginn einer tollen Partnerschaft.
Bitte.
Eine Nachricht von unserer Queen.
"Inzwischen sollte unser Geschenk gut angekommen sein.
Die New Yorker sind hart,
aber wir reden über zukünftige Unternehmungen.
Der Tausch war perfekt und dank Alices schnellem Denken,
wurden wir auch bezahlt.
Also überlasse ich ihr die Leitung."
Die Forty Elephants werden bald Teil eines transatlantischen Bündnisses sein,
das beweist, dass wir, um im Leben wirklich zu gedeihen,
glauben müssen, größer zu sein als der Ort, an dem wir sind.
Das Schicksal erledigt den Rest.
Ich hoffe, das Beiliegende begleicht alles, was ich Euch schulde.
"Haltet die Ohren offen."
Verdammt.
Wir haben's geschafft.
Eastern Parkway Boxclub PRÄSENTIERT ENGLANDS BESTER
Bist du bereit?
Zeit, berühmt zu werden.
Dann sind wir schon zu zweit.
Untertitel von: Freddie Debachy