Anteriormente...
Cometí errores. Pero vine para que volvamos a la cima.
Nuestra heredera estadounidense.
¿No crees que habría que presentarle
esta debutante, amante del arte, al joven Nicholas Grafton?
A la mierda Mary. Las Forty Elephants murieron la otra noche con su madre.
Ya tiene sus tierras,
pero no se olvide del amor, Hezekiah.
Nathaniel Washington.
Tengo unas peleas de exhibición programadas mientras estoy aquí
y me encantaría que participara.
Al subir al cuadrilátero conmigo, todo vuelve a ser puro.
Lamento mucho lo de Alec.
Descubrí qué se siente cuando alguien en quien confías te defrauda,
y no sé si soy capaz de perdonar. Y sé que tú tampoco.
Hay un cargamento de dinamita desaparecido.
Si le importa su hermano, me dirá exactamente qué trama Mary Carr.
Hace poco me visitó un caballero llamado Murtagh.
¿Habrá problemas?
Pero tenemos un mismo enemigo.
Murtagh.
Sugar Goodson y su séquito de cuervos.
Empuja.
¿Qué pasó?
Empuja. Anda.
Mira esto.
Sí, amigo. ¿De dónde lo robaste?
Del amo Henkey.
- Henkey te matará por algo así. - Sí. Por eso estoy en problemas.
Esta isla diminuta te limita.
Ven aquí.
- Pensé que querías morirte. - Te equivocas.
- Hace poco empecé a querer estar vivo. - ¿Qué quieres decir?
Debí haber robado un tapón.
Sin un tapón, se derrama.
Y luego, un día se detiene.
Se vacía el barril, se acaba tu vida.
Haré lo que siempre dije que haría desde que éramos niños.
- ¿Qué? - Irme de aquí.
- A Londres. - ¿Londres?
Londres.
¿Londres?
Londres, señor.
Contrato de Cesión de Propiedad de S. M. ALBERTO VÍCTOR a HEZEKIAH MOSCOW
DE UNA VALIOSA FINCA CAFETERA
ISLA DE JAMAICA 1200 HECTÁREAS
BAHÍA DE MORANT - ISLA DE JAMAICA
MIL GOLPES
¿Debí tocar la puerta?
Siempre está abierta para hacer negocios.
Vine a ver qué es lo que te tiene tan ocupada.
Esta noche es de alto perfil y no puede haber problemas.
Confío en Alice, pero controlarás al resto.
Son capaces y están al tanto.
Oí que intentaron matarte.
Así y todo, aquí estoy, viva.
Estás cerca de ese cuadro gracias a las Elephants.
Concéntrate en tus trucos y déjanos hacer lo que sabemos hacer.
Yo pasé por lo mismo, Mary.
Mi madre era implacable, hizo que yo fuera de la misma manera.
Pero me enseñó algo que me ha traído éxito.
No dejar que nadie se interponga en mi camino.
Incluso ella.
Hasta esta noche.
¡Oye! Vuelve aquí.
Sé que estás enojado,
pero no te involucrarás en este asunto con Murtagh.
Entiéndelo, es para protegerte.
¿Para protegerme?
Ya no soy un niño, Sugar.
He hecho que todo siga funcionando.
Tú...
Tú liderarás esta familia algún día.
Mantente fuera de todo lo turbio.
¿Entiendes?
¿Sí?
Quiero verte a salvo.
Es por mi papá.
Yo me encargaré de Murtagh.
Así que no te involucrarás.
Señora.
Muchas gracias.
¿Recuerdas nuestra noche aquí?
Nunca había estado en un lugar así.
¿Sabes qué me dijo Alec una vez?
"La gente como nosotros tiene solo una oportunidad".
¿Y si esta fuera una oportunidad más
para recordarme por qué vine aquí?
Hay mucho en juego esta noche para nosotros dos.
Vine a desearte suerte.
Y a despedirme.
El destino separa nuestras sendas, y es hora de aceptarlo.
¿Debido a Murtagh?
No quiero depender de Sugar.
No confío en su plan.
Cuando termine este trabajo, no me quedaré.
Sí, muy dentro de mí...
jamás dejé de sentir alivio al creer que esta ciudad siempre sería tuya.
Jamás me quedo en un mismo lugar.
Buena suerte.
- Quédate ahí. - Déjame.
- Estoy harto. Déjame en paz. - Quieto.
- ¡No me toques! - Cálmese, Goodson.
- Suéltame. - ¡Papá!
- Quieto. - No lo toques.
Suéltame, carajo.
¡Oye! Suéltalo.
- Tranquilo. - Déjalo.
Papá.
Suéltame. ¡Papá!
Papá.
No haga una estupidez.
Bueno. Ya me calmé.
No nos conocemos.
- Váyase a la mierda. - Cálmate.
De tal palo, tal astilla.
No lo meta en esto.
Es la última vez que Mary Carr huye.
Está obsesionado con ella.
Se lo diré por última vez.
Treacle es inocente.
Así que...
lárguese y déjenos en paz.
Llévenselo.
- Vamos. - No.
No. Sugar, detenlos.
- Sugar. - ¡Sugar!
Quieto, señor.
¡No! ¡Papá!
Tiene 24 horas para entregarme a Mary Carr personalmente,
o su hermano va a la horca.
No te preocupes.
Lo arreglaré.
Te lo prometo.
- Buenas noches. - Buenas.
Corres riesgo estando aquí.
Pero hay cosas que lo valen.
Damas y caballeros, la pelea de exhibición está por comenzar.
Estamos ante un evento deportivo que va más allá del entretenimiento.
Nos acompaña desde Nueva York, el prestigioso e invicto
Nathaniel Washington.
De regreso al West End, por primera vez desde que terminó su suspensión,
un famoso luchador que espera recuperar su antigua gloria.
Le doy la bienvenida nada menos que a ¡Hezekiah Moscow!
¡Oye! ¡Vamos!
Caballeros, vayan al centro, por favor.
- Espero que aún seas capaz. - No te tendré compasión.
Salúdense.
- Srta. Drake. - Lord Grafton.
Qué hogar tan hermoso.
Es un gran honor estar aquí.
El placer es completamente nuestro.
La queremos agasajar.
Toda nuestra colección está en exhibición.
El Rey de Reyes la salvación trae
Que quienes lo aman lo entronen a Él
Elevad, elevad la canción en lo alto
La Virgen le canta su canción de cuna
Alegría, alegría porque Cristo ha nacido
El Niño, el hijo de María
¿No es magnífico? No puedo creer que lo haya logrado.
Arrancó una joya de las garras de la clase acaparadora.
Grafton la exhibe como cebo para atraer a la estadounidense.
Usted es muy modesta.
Esta obra fue hecha para ser vista.
¿Y quién es esta belleza?
Srta. Crane, el Sr. Quentin Ashmore,
amigo de lord Grafton e hijo de un importante...
- Leighton. - ...banquero.
Gordon. Disculpen.
Encantada.
Anda, boxea. Peleemos.
¡Mantén la guardia arriba!
- ¡Hez, vamos! - Vamos.
Hezekiah, si vas a pelear, pelea.
¡Vamos, Hez!
Vamos, Hezekiah.
Ven.
- Recién empezamos. - ¡Vamos!
- ¡Sí! - ¡Muy bien!
¡Así, Hez!
Vamos, Hezekiah. Vamos.
¡Tiempo! ¡Señores, tiempo! Deténganse, señores.
- Bien hecho. - ¡Leyenda!
Ganarás. La victoria es tuya.
Dejaste hasta el alma en el cuadrilátero. Vas a ganar.
¿Cómo te llamas?
¿Y bien?
Harriet, señor.
Baila conmigo.
No se le permite.
No te hablaba a ti.
Disculpe, señor.
Ve a llenarlo.
Tenemos un problema.
Sir Quentin, de cuna de oro. Ya he tenido el honor.
No la deja en paz.
- ¿Puedo encargarme? - No.
No es el primer ni último idiota que se nos cruza.
Se defiende sola.
- Pero las trajimos nosotras. - Sí, Belle.
Para poder entrar, no para cuidarlas.
Quédate donde estás. Anda.
Está bien. Vigilaré a la chica del coro. Mantén la concentración.
Apenas suban las tres, vigilen el cuadro.
Lárgate.
Me enorgullece
compartir, por primera vez, nuestra colección de arte esta noche.
Incluso nuestro preciado Caravaggio.
Vaya.
Las estadounidenses son muy persuasivas.
Sé que la mayoría de ustedes está aquí a la espera
de una maravillosa demostración de la Srta. Isabel Bridges.
Sin más preámbulos, la Srta. Bridges.
Lord Grafton, las tarjetas de Navidad son una humilde tradición británica.
Así que, para agradecerle la organización de este fabuloso evento,
me gustaría obsequiarle una tarjeta.
Esta tarjeta representará todo lo que suceda aquí esta noche.
Con el poder de la influencia, la persuasión y la concentración,
todos podrán predecir el dibujo de esta tarjeta.
Comencemos.
No quiten los ojos de la tarjeta.
Dirijan toda su energía hacia ella.
Ríndanse a la atracción de nuestra conexión unificada.
Las campanas han sonado durante siglos para anunciar la época festiva.
Ahora, nos asistirán en nuestra gran revelación.
Tocaré esta campana.
Al parar, llamaré a tres invitados. Cada invitado
nombrará un ítem de esta tarjeta.
La Navidad es algo hermoso. ¿Qué ítem decorativo le parece especial?
Una vela.
Recuerden, por favor, concéntrense en la tarjeta.
Sr. Budgen.
Es una época para consentirse.
Díganos qué dulce navideño puede saborear en sus labios.
No diga "pastel de ciruela".
Bueno, en ese caso,
una naranja.
Una naranja.
Recuerden. Todos, miren la tarjeta.
Una última vez.
Srta. Callow, piense en algo que nos una en esta época.
Algo hermoso y nostálgico, alrededor de lo que podamos reunirnos.
Muérdago.
Fantástico. Por favor, dense un gran aplauso.
Maravilloso.
Pues bien, son tres cosas:
una vela, una naranja y muérdago.
Lord Grafton, ¿está listo para ver si estos ítems están en su tarjeta?
En efecto.
Basta.
Quédate quieta.
No hagas ruido.
Guarda silencio, ¿sí? No compliques la situación.
- Oiga. - No debiste...
¿Qué fue eso?
¿Qué carajo pasa?
Mierda.
Vamos, rápido.
Padre, el Caravaggio.
¡Nadie se mueva!
- ¡Es indignante! - ¿Qué rayos pasa aquí?
Le dije, estoy llena de sorpresas.
- A un lado, carajo. - Alto.
No. No se mueva.
Presten atención.
El cuadro se va con nosotras. Solo les pido que se queden donde están.
Se lo pido bien.
Porque esto está cargado,
y les aseguro que sé usarlo.
Adiós.
¡No dejen que se vayan!
¡Sí! ¡Eso es!
- ¿Estás bien? - Sí.
Eres el tipo del que tanto oí hablar. Fue un honor.
Sí. Bien hecho.
¡Bien hecho, Sr. Moscow!
¡Bravo!
Dímelo, ¿no te gustó?
Pelear solo por pelear es otra cosa.
Eres un luchador, Hezekiah.
Pelear es parte de ti y de mí.
- Gran victoria, Sr. Moscow. - Gran combate.
- No sé cómo aguantaste tanto. - ¿No te gusta Inglaterra?
A Inglaterra no le gustamos.
- ¿Y a Estados Unidos sí? - Es difícil, pero no estás tan solo.
Cuando camino por mi barrio, veo gente que no me hace sentir diferente.
Te da fuerzas para enfrentar al mundo.
Aquí comienza la propuesta.
Hay una lucha hoy en día en Nueva York,
y nos estamos uniendo.
Vamos contra los blancos. Nos privan de los títulos,
de la prosperidad, de ser tratados como personas.
Y si...
Perdón, cuando ganemos,
cambiaremos el mundo.
Nos faltan talentos.
Vine a verificar los rumores. Y no son ciertos.
Eres más fuerte.
Si te importa luchar por algo real,
únete a nosotros.
Te necesitamos.
Déjame verlo.
¿Qué mierda pasó?
- Iban a lastimarla. - ¿Y qué?
Esa chica pudo haber sido una de nosotras.
Arriesgas un trabajo así por una maldita extraña.
¿Y el tiempo que perdimos trabajando?
- ¿Las conexiones que ya no tenemos? - Conseguimos el cuadro, ¿no?
Dios, eres patética.
Un trabajo tras otro, tomas, te largas y quemas las naves.
No acepté participar en un robo violento.
Páganos. El trabajo está hecho.
¿Y si digo que no?
Entonces no tendrás el cuadro.
- No te atreverías. - Ponme a prueba.
No somos iguales, Sophie.
No estamos cortadas por la misma tijera.
No tienes honor.
Dámelo ya mismo.
¡Ahora!
¿Te volviste loca?
- Sabía que eras una arpía. - No estoy para esto.
Esme.
Ciérralo bien.
Haz lo que dice.
Vamos, Belle.
Entrégalo.
Será mejor que sepas lo que haces, Alice.
Que nadie salga a la calle a primera hora.
- Sí. - Muy bien, buen chico.
Dile a tu jefe que tendrá lo que quiere.
Lleven a mi hermano a la sastrería al amanecer.
¿Entendido?
Llegarás a tiempo para tomar el tren con destino al muelle de Liverpool.
¿Y tú?
Tengo asuntos pendientes aquí.
La comisión de las Elephants.
Lo merecen por el trabajo pesado.
Eres intrépida.
Siempre lo noté.
Fue una gran jugada, niña.
Cuando estés en Nueva York, contáctame.
Te busqué anoche.
¿Qué pasa?
Sugar te necesita.
No.
¿Qué haces aquí, Sugar?
El plan cambió, Mary.
Vamos. Ven conmigo.
Apúrate.
Dame cinco minutos.
Si no salgo,
mátalo.
- ¿Y Murtagh? - No tenemos tiempo.
Anda. Vete.
Piense en lo que hace, Sr. Goodson.
¿Ella vale toda esta destrucción?
Usted es puro veneno.
Lo mataré con mis propias manos.
Jack.
¡Sugar!
- ¡Sugar! - Goodson.
¡Sugar!
¡Suéltame! ¡Sugar!
¡Sugar!
¡Mierda! ¡Déjenme!
¡Sugar!
¡Papá!
Está bien.
¿Una monedita?
Por tu silencio y corrupción constantes.
Haces que suene muy siniestro.
¿Qué pasa? ¿Ahora eres honorable?
- El oficial Brenner halló al Señor. - Me parece improbable.
Somos socios, mientras nuestros intereses coincidan.
Por el precio que pagamos, quiero garantías.
Puedes leer lo que publican todos los periódicos.
Un funcionario halla dinamita volátil durante una investigación.
No hay testigos vivos, y mis hombres cumplen con lo acordado.
¿Y el otro asunto?
Lo investigué.
Tenías razón.
Alteraron fechas y horas para eliminar la coartada de Treacle.
El rumor es que el caso coincide con varios asesinatos.
Gracias.
Nunca debí dudar de ti.
Tomarán este lugar en algún momento.
Que lo intenten.
Por el momento,
tienes un hijo que trabaja aquí. Él te necesita.
No eches a perder todo.
Lamento haberlo engañado,
pero le aseguro que la obra ha ido a parar a mejores manos.
Y quiero que sepa que fue un placer posar para usted
y que aprecio su talento.
Muchísimo.
Pon "muchísimo" ahí. Suena bien, ¿no?
Sí, suena bien.
Oí que las Elephants causaron revuelo.
El plan falló, pero improvisamos.
Sin Murtagh, puedo elegir qué hacer.
¿Cómo elegirás?
Si sigo a mi corazón, me va mal.
Así que confío en mi instinto.
Pienso en lo mejor para mí y las chicas.
Nunca querría interponerme.
Pero quiero...
que consideres algo.
Siempre dijiste que Nueva York es el futuro.
¿Verdad?
Tengo la oportunidad de luchar allí,
de participar del cambio.
Le daré las tierras de Jamaica a la familia de Alec
y yo me iré a Nueva York.
Quiero que vayas conmigo.
No mires atrás, Hezekiah.
Demuéstrale a Nueva York tu capacidad.
Te escribiré.
Estarás demasiado ocupado.
Gracias.
Por todo.
Lo mismo digo.
Está bien, yo llevaré esto adentro.
Alto. Quietos. Descansen.
Ay, no. Eso no. Démelo. Gracias.
Bien, derecho por ahí.
Señor Ellis, seguro que está ansioso por ver su obra.
Sí. Muy ansioso.
Ha sido un placer,
y confío en que sea el inicio de una gran sociedad.
Por favor.
Un mensaje de nuestra reina.
"Nuestro regalo ya debe haber sido recibido.
Este grupo de Nueva York es difícil,
pero conversamos sobre futuros proyectos.
El intercambio resultó bien. Gracias al ingenio de Alice,
recibimos nuestra paga también.
Por eso, Alice será la jefa interina.
Las Forty Elephants pronto serán parte de una alianza transatlántica.
Esto prueba que, para salir adelante, hay que tenerse fe,
y que nuestra vida no la rige el lugar que nos vio nacer.
El destino hará el resto.
Espero que este envío compense lo que les debo.
Esperen noticias".
A la mierda.
Lo logramos.
Eastern Parkway PRESENTA
AL MEJOR DE INGLATERRA
¿Estás listo?
Es hora de hacerme famoso.
Somos dos.
Subtitulado por Claudia Luna