Anteriormente
Sé que cometí errores. He venido a devolvernos a la cima.
Nuestra heredera estadounidense.
¿No crees que deberíamos presentarle
esta debutante amante del arte al joven Nicholas Grafton?
Que le den a Mary. Las Cuarenta Elefantas murieron la otra noche con su madre.
Ya tiene su tierra,
pero no olvide dónde está su corazón.
Soy Nathaniel Washington.
Tengo un par de combates de exhibición montados para estos días
en los que me encantaría que participaras.
Súbete al cuadrilátero conmigo y todo volverá a ser puro.
Siento muchísimo lo de Alec.
Sé lo que es que te defraude alguien en quien confías
y no sé si soy capaz de perdonar.
Sé que seguramente tú tampoco puedes.
Tenemos un alijo de dinamita desaparecido.
Si le importa algo su hermano, me dirá qué trama Mary Carr exactamente.
Hace poco me visitó un caballero llamado Murtagh.
¿Se avecinan problemas?
Pero hay un enemigo común.
Murtagh.
Sugar Goodson y su bandada de cuervos.
Empuja.
¿Qué ha pasado?
Empuja. Vamos.
Fíjate.
¿A quién se lo has robado?
Al amo Henkey.
Pero Henkey te matará por esto.
Sí, me he metido en un buen lío.
En esta diminuta isla.
Ven conmigo.
Creo que quieres morir.
Te equivocas.
Últimamente quiero estar vivo.
¿Qué significa eso, Hez?
Necesitaría una taza.
Si no hay taza, se pierde todo.
Y algún día parará.
Se vacía el barril, se termina tu vida.
Haré lo que siempre quise hacer. Desde que éramos niños.
¿El qué?
Voy a marcharme.
- A Londres. - ¿A Londres?
A Londres.
¿A Londres?
A Londres, señor.
Este Contrato
PRÍNCIPE ALBERTO VÍCTOR
Se Transfiere
UNA PLANTACIÓN DE CAFÉ
1200 METROS CUADRADOS
MORANT BAY ISLA DE JAMAICA
MIL GOLPES
¿Debería haber llamado?
Nunca cierro si hay un negocio.
He venido a ver qué te mantenía tan ocupada.
Esta noche es importante y no puede haber problemas.
Confío en Alice, pero controla a las demás.
Son aptas y están informadas.
- He oído que intentaron matarte. - Pero aún sigo viva.
Ni olerías ese cuadro si no fuera por las Elefantas.
Dedícate a tus trucos y déjanos hacer lo que mejor se nos da.
He estado en tu lugar.
Mi madre era despiadada y se aseguró de que yo fuera igual.
Pero me enseñó algo que me ha deparado éxito.
No dejar que nadie se cruce en mi camino.
Ni siquiera ella.
Hasta esta noche.
¡Oye! Vuelve aquí.
Sé que estás enfadado,
pero no te metas en este asunto con Murtagh.
Comprende que estoy protegiéndote.
¿Protegiéndome?
Ya no soy un crío, Sugar.
He estado manteniendo este sitio.
Tú
algún día serás el cabeza de familia.
Pero no te ensucies las manos.
¿Me explico?
¿Vale?
Debo mantenerte a salvo.
Es mi padre.
Yo me ocuparé de Murtagh.
Para que no te involucres.
Señora.
Muchas gracias.
¿Recuerdas nuestra noche aquí?
Nunca había estado en un sitio como este.
¿Sabes qué me dijo Alec una vez?
"Gente como nosotros no tiene segundas oportunidades".
Pero ¿y si esta noche sí que la tengo
para recordar por qué vine aquí?
Esta noche hay mucho en juego.
Para los dos.
Vengo a desearte buena suerte. Y a despedirme.
El destino nos lleva por caminos distintos y hay que aceptarlo.
¿Es por Murtagh?
No quiero depender de Sugar. No confío en su plan.
Cuando acabe este trabajo, me marcharé.
En el fondo...
...siempre me consolaba pensar que esta ciudad sería tuya eternamente.
No sé quedarme en un sitio.
Buena suerte.
- Quieto ahí. - Dejadme.
- Estoy harto. Soltadme. - No se mueva.
- ¡No me toquéis! - Cálmese.
- Soltadme. - ¡Papá!
- ¡Eh! Quieto. - Dejadlo.
Soltadme, joder.
¡Eh! Dejadlo ya.
- Calma. - Déjalo... Joder.
Papá.
Soltadme. ¡Papá!
Papá.
Nada de estupideces.
- Estoy tranquilo. - Creo que no nos conocemos.
- ¡Que te jodan! - Cálmate.
Está claro que de tal palo, tal astilla.
No lo metas en esto.
- Mary Carr ha escapado por última vez. - Te tiene obsesionado.
Te lo diré por última vez.
Él es inocente.
Así que...
...idos a tomar por culo y dejadnos en paz.
Lleváoslo.
- Vamos. - No.
No puede ser. Impídelo.
- Sugar. - ¡Sugar!
Con cuidado.
¡No! ¡Papá!
Tiene 24 horas para entregarme a Mary Carr en persona...
...o lo ahorcaremos.
No te preocupes.
Yo me encargo.
Te lo prometo.
- Buenas noches. - Hola.
Te arriesgas mucho al venir.
Hay cosas que lo merecen.
Damas y caballeros, el combate de exhibición va a comenzar.
Esta noche nos reunimos para un evento deportivo que supera todo entretenimiento.
Llegado desde Nueva York, el distinguido e invicto
Nathaniel Washington.
De vuelta en el West End por primera vez desde que se levantó su veto,
un famoso luchador que espera recuperar su antigua gloria.
Le doy la bienvenida a nada menos que
¡Hezekiah Moscow!
¡Sí! ¡Vamos!
Acérquense al centro, por favor.
Espero que aún tengas tu toque. No te lo pondré fácil.
Guantes.
Señorita Drake.
Lord Grafton.
Qué casa tan bonita.
Es un gran honor estar aquí.
El placer es nuestro.
Tenemos algo para usted. Toda nuestra colección está expuesta.
El Rey de Reyes trae la salvación
Que corazones cariñosos lo entronen
Alzad, alzad el canto muy alto
La Virgen canta su nana
Alegría, pues Cristo ha nacido
El Niño, el hijo de María
¿A que es estupendo? Es increíble que lo haya logrado.
Arrebatarles una joya a los acaparadores.
Todo sabemos que Grafton solo lo exhibe como cebo para EE. UU.
Es demasiado modesta.
Esto se pintó para ser visto.
¿Y quién es esta belleza?
Señorita Crane, le presento al señor Quentin Ashmore,
amigo de lord Grafton e hijo de unos destacados...
- Leighton. - ...banqueros.
Gordon. Discúlpenme.
Encantada.
Venga, boxeemos. A boxear.
¡Las manos arriba! ¡Arriba!
- ¡Hez, vamos! - Venga, hombre.
Hezekiah, pelea si vas a pelear.
¡Vamos, Hez!
Venga, Hezekiah.
Vamos.
- Acabamos de empezar. - ¡Vamos!
- ¡Sí! - ¡Muy bien!
¡Vamos, Hez!
Venga, Hezekiah. Vamos.
¡Tiempo! ¡Caballeros, tiempo!
Tiempo.
- Muy bien. - ¡Leyenda!
Es tu combate. Tú puedes.
Lo has dado todo, has puesto el corazón. Es tu combate.
¿Cómo te llamas?
Habla.
Harriet, señor.
Baila conmigo.
No puede.
No hablaba contigo.
Disculpe, señor.
Ve a rellenarlo.
Podríamos tener un problema.
Sir Quentin, un ricachón. Ya he tenido el honor.
No la deja en paz.
- ¿Me encargo yo? - No.
Nos las hemos visto con capullos así. Y habrá más.
Se las arreglará.
- Las hemos traído nosotras. - Sí, Belle.
Para entrar, no para mimarlas.
Quédate ahí. Vamos.
Vale, yo vigilo a la chica del coro.
Pero tú céntrate.
En cuanto salgáis al balcón, atentas al cuadro.
Lárgate.
Es un orgullo
compartir con ustedes nuestra colección por primera vez esta noche,
incluido nuestro precioso Caravaggio.
Vaya.
Los estadounidenses son muy persuasivos.
Sé que la mayoría de los presentes están esperando
la maravillosa actuación de la señorita Isabel Bridges,
así que, sin más preámbulos, la señorita Bridges.
Lord Grafton, he oído que las tarjetas de Navidad
son una humilde tradición británica.
Así que, como agradecimiento por organizar este fabuloso evento,
me gustaría regalarle una tarjeta.
Esta carta representará todo lo que pase aquí esta noche.
Con el poder de la influencia, la persuasión y la intensa concentración,
todos predecirán qué imagen aparece en la tarjeta.
Empecemos.
No aparten la vista de la tarjeta.
Dirijan toda su energía hacia ella.
Ríndanse a la atracción de nuestra conexión unificada.
Las campanas llevan siglos sonando para anunciar la época navideña.
Hoy nos ayudarán con nuestra gran revelación.
Tocaré esta campana.
Cuando pare, nombraré a tres invitados,
que nos dirán un objeto de la tarjeta.
La Navidad es un festín para la vista,
pero ¿qué objeto decorativo les atrae más?
Una vela.
Recuerden, por favor, concéntrese en la tarjeta.
Señor Budgen.
Es una época de indulgencia.
Por favor, díganos qué dulce navideño está saboreando.
Y no diga pastel de ciruela.
Bueno, en ese caso,
una naranja.
Una naranja.
Recuerden fijarse todos en la tarjeta.
Por última vez.
Señorita Callow, piense en algo que nos una en esta época,
algo bonito y nostálgico alrededor del cual nos podamos reunir.
Muérdago.
Fantástico. Por favor, un gran aplauso para todos.
Maravilloso.
Así pues, tres objetos.
Una vela, una naranja y muérdago.
Lord Grafton, ¿está listo para ver si aparecen en su tarjeta?
Claro.
Quieta.
No te muevas.
No hagas ruido.
No hagas ruido, ¿vale?
No te compliques la vida.
- Eh. - No deberías...
¿Qué ha sido eso?
¿Qué cojones...?
Joder.
Venga, deprisa.
Padre, el Caravaggio.
¡Quietos todos!
- ¡Esto es indignante! - ¿Qué sucede?
Soy una caja de sorpresas.
- Apartaos, joder. - Alto.
No. No se mueva.
Atentos.
El cuadro se viene con nosotras. Solo les pido que no se muevan.
Educadamente.
La pistola está cargada
y sé cómo usarla.
Adiós.
¡Que no se vayan!
¡Sí!
- ¿Estás bien? - Sí.
Eres ese del que tanto he oído. Ha sido un honor.
Sí. Buen trabajo.
¡Bien hecho, señor Moscow!
¡Muy bien!
No digas que no te ha gustado.
Cambia cuando no hay nada que perder.
Eres un luchador, Hezekiah.
Lo llevas en la sangre, como yo.
- Menuda victoria, Sr. Moscow. - Gran combate.
No sé cómo has durado tanto.
¿No te gusta Inglaterra?
Al país no le gustamos.
¿A Estados Unidos sí?
Es duro, pero no estás solo.
Puedo caminar seis manzanas sin ver caras que me hagan sentir diferente.
Te ayuda a hacerte fuerte para el mundo.
Aquí empieza la propuesta.
Tendrá lugar una pelea en Nueva York
y vamos a participar.
Lucharemos contra los blancos que nos vetan de los títulos,
de alimentar a los nuestros, de ser tratados como personas.
Y si...
Cuando ganemos,
cambiaremos el mundo. Pero necesitamos talento.
Quería ver si los rumores eran ciertos. Pero no.
Eres más fuerte.
Si quieres luchar por algo real,
únete a nosotros.
Te necesitamos.
Dejadme verlo.
¿Qué coño ha pasado?
- Podría haberla herido. - ¿Y?
Te da igual, pero podría haber sido una de nosotras.
Arriesgas un trabajo así por un puta desconocida.
¿Y los meses de trabajo perdidos?
¿Los contactos desaparecidos?
Tenemos el puto cuadro, ¿no?
Joder, eres patética.
Un trabajo tras otro, robar, largaros y otro puente quemado.
No me apunté a un robo relámpago.
Páganos, hemos cumplido.
¿Y si digo que no?
Entonces no tendrás el cuadro.
No te atreverías.
Ponme a prueba.
No somos iguales, Sophie.
Estamos hechas de otra pasta.
Tú careces de honor.
Dámelo ya.
¡Venga!
¿Has perdido la cabeza, joder?
- Sabía que eras una víbora. - No tengo tiempo.
Esme.
Guárdalo.
Hazle caso.
Venga, Belle.
Dámelo.
Ten mucho cuidado, Alice Diamond.
Que todos salgan a la calle enseguida.
- Bien. - Vale, buen chico.
Dile que tendrá lo que quiere.
Traed a mi hermano a la sastrería al amanecer.
¿Entendido?
Llegarás a la estación a tiempo de coger el próximo tren a Liverpool.
¿Y tú?
Tengo un asunto pendiente aquí.
El pago de las Elefantas.
Un precio justo por el trabajo duro.
Tienes nervios de acero.
Siempre lo he sabido.
Ha sido una gran decisión.
Al llegar a Nueva York, búscame.
Te estuve buscando anoche.
¿Qué pasa?
Sugar te necesita.
No.
¿Qué haces aquí, Sugar?
Cambio de planes.
Vamos. Venga, muévete.
Date prisa.
Dadme cinco minutos.
Si no he salido,
matadlo.
- ¿Y Murtagh? - No hay tiempo.
Vete.
Vamos.
Yo pensaría bien lo que está haciendo, señor Goodson.
¿Merece ella toda esta destrucción?
Eres un puto veneno.
Voy a matarte con mis propias manos, joder.
Jack.
¡Sugar!
Señor Goodson.
¡Sugar!
¡Dejadme! ¡Sugar!
¡Sugar!
¡Soltadme, joder!
¡Sugar!
¡Papá!
Tranquilo.
¿Una monedita?
Por tu constante silencio y corrupción.
Haces que todo suene muy oscuro.
¿Qué pasa? ¿Ahora tienes moral?
El agente Brenner ha encontrado a Dios.
Ni lo sueñes.
Somos socios mientras nuestros intereses coincidan.
Por los precios que pagamos, quiero garantías.
Puedes verlo tú mismo. Sale en toda la prensa.
El hombre de la reina se topa con dinamita inestable.
No hay testigos. Mis hombres cumplen nuestra parte del trato.
¿Y el otro asunto?
Lo he investigado.
Tenías razón.
Se manipularon datos para descartar la coartada de Treacle.
Al parecer, se trata de una serie de asesinatos.
Gracias.
Nunca debí dudar de ti.
Sabes que acabarán quitándonos esto.
Que lo intenten.
Mientras tanto,
tienes un chico que trabaja aquí y te necesita.
Así que no la cagues.
"Siento haberle engañado,
pero le aseguro que el cuadro ha ido a un hogar mejor.
Y que sepa que me gustaba posar para usted.
Y valoro su talento.
Inmensamente".
Pon "inmensamente". Suena apropiado, ¿no?
Sí.
Las Elefantas han causado revuelo.
Tocó improvisar, pero nos adaptamos.
Sin Murtagh, tengo tiempo de sopesar mis opciones.
¿Cómo elegirás?
Seguir a mi corazón nunca sale bien.
Así que voy a confiar en mi instinto.
Pensaré en lo mejor para mí y las chicas.
Jamás se me ocurriría interponerme.
Pero...
...quiero que consideres una cosa.
Siempre has dicho que Nueva York es el futuro.
¿Verdad?
Tengo la oportunidad de pelear allí. De ser parte del cambio.
Cederé las tierras de Jamaica a la familia de Alec y...
...me iré a Nueva York.
Quiero que vengas conmigo.
No mires atrás, Hezekiah.
Que Nueva York vea de lo que eres capaz.
Te escribiré.
Estarás demasiado ocupado.
Gracias.
Por todo.
Gracias a ti.
Vale, te ayudo a llevarlas.
Quietos.
Quietos ahí.
Ah, no.
Yo lo llevo, gracias.
Muy bien, no os mováis.
Señor Ellis, seguro que está ansioso por ver la obra.
Sí, bastante ansioso.
Ha sido un placer
y espero que sea el comienzo de una gran asociación.
Por favor.
Un mensaje de la reina.
"Nuestro regalo ya se habrá recibido.
Nueva York es dura,
pero estudiamos futuros proyectos.
El cambio salió muy bien y, gracias a la rapidez de Alice,
también recibimos el pago.
Así que la dejo al mando.
Las Cuarenta Elefantas pronto serán parte de una alianza transatlántica,
demostrando que para prosperar en la vida
debemos creernos más grandes que el lugar donde estamos.
El destino hará el resto.
Os envío algo que compensará todo lo que os debo.
Permaneced atentas".
Hostia puta.
Lo hicimos.
El Club de Boxeo PRESENTA
AL MEJOR DE INGLATERRA
¿Estás listo?
Voy a hacerme famoso.
Ya seremos dos.
Subtítulos: Antonio Núñez