Précédemment
J'ai fait des erreurs. Mais je veux nous remettre au sommet.
Voici notre héritière américaine.
Et si on présentait
cette jeune amatrice d'art au jeune Nicholas Grafton ?
On emmerde Mary. Les Quarante éléphants sont morts en même temps que sa mère.
Vous avez vos terres...
JAMAÏQUE
...mais n'oubliez pas où est votre cœur.
Nathaniel Washington.
J'organise quelques galas de boxe
et j'aimerais beaucoup que vous veniez.
Montez sur le ring avec moi, et la boxe redeviendra pure.
Je suis terriblement désolée pour Alec.
J'avais confiance en toi, et tu m'as déçue.
Je sais pas si je peux te pardonner.
Et sûrement que toi non plus.
Un stock de dynamite s'est volatilisé.
Si vous tenez à votre frère, dites-moi exactement ce que mijote Mary Carr.
Un certain M. Murtagh m'a rendu visite.
Des ennuis à l'horizon ?
On a un ennemi commun.
Murtagh.
Le Sucre Goodson et sa volée de corbeaux.
Pousse, mec.
Il s'est passé quoi ?
Pousse.
Regarde ça.
Tu l'as piqué à qui ?
À maître Henkey.
Tu vas te faire tuer.
J'avoue que je suis dans le pétrin.
Cette île m'oppresse.
Allez.
T'as des envies suicidaires.
Au contraire.
En ce moment, j'ai envie de vivre.
Ça veut dire quoi, Hez ?
T'aurais dû piquer un verre.
Sans verre, tout va s'écouler.
Et un jour, ça s'arrêtera.
Le baril est vide, ta vie est finie.
Je vais réaliser mon rêve de gosse.
C'est-à-dire ?
Je vais partir.
- À Londres. - Vraiment ?
Oui.
Pour de vrai ?
Oui, monsieur.
Contrat ENTRE LE PRINCE ALBERT VICTOR ET M. MOSCOW
Concernant la Passation
D'UNE PLANTATION DE CAFÉ À MORANT BAY
d'environ 1 200 HECTARES
ÎLE DE LA JAMAÏQUE
J'aurais dû frapper ?
Je suis toujours prête pour les affaires.
Je suis venue voir ce qui t'occupe tant.
C'est une soirée importante, je ne veux pas d'ennuis.
Je fais confiance à Alice, mais tu dois gérer le reste.
Elles savent ce qu'elles font.
Il paraît qu'on a essayé de te tuer.
Et pourtant, je suis encore là.
Jamais tu pourrais voler ce tableau sans les Éléphants,
alors occupe-toi de tes tours de magie et laisse le reste aux pros.
J'ai connu ta situation.
Ma mère était impitoyable, et a tout fait pour que je sois comme elle.
Mais elle m'a donné un précieux conseil :
"Ne laisse personne se mettre en travers de ton chemin.
"Pas même moi."
À ce soir.
Hé ! Reviens ici.
Je sais que t'es en colère,
mais ne te mêle pas de cette affaire avec Murtagh.
Je dis ça pour te protéger.
Me protéger ?
Je suis plus un gamin.
Sans moi, le bar serait fini.
Tu...
Un jour, tu seras le chef de cette famille.
Tu peux pas te salir les mains.
Tu comprends ?
Je dois te protéger.
C'est mon père.
J'en fais mon affaire.
Reste en dehors de ça.
Madame.
Merci beaucoup.
Tu te souviens de notre nuit ici ?
J'étais jamais venu dans un tel endroit.
Tu sais ce qu'Alec m'a dit un jour ?
"Les hommes comme nous n'ont pas de deuxième chance."
Et si ce soir était ma deuxième chance
de me rappeler pourquoi je suis venu ici ?
Cette soirée sera décisive.
Pour nous deux.
Je te souhaite bonne chance
et te dis adieu.
Le destin nous sépare. Il est temps de l'accepter.
C'est à cause de Murtagh ?
Je veux pas dépendre du Sucre.
Son plan ne me dit rien.
À la fin de la mission, je partirai.
Au fond de moi...
j'espérais que cette ville serait toujours à toi.
J'ai la bougeotte.
Bonne chance.
- Pas un geste. - Lâchez-moi.
- J'en ai marre. Lâchez-moi. - Ne bougez pas.
- Lâchez-moi ! - Du calme, M. Goodson.
- Lâchez-moi. - Papa !
- Reste là. - Ne le touchez pas !
Lâchez-moi, putain.
Hé ! Lâchez-le.
- Du calme. - Vous entendez ?
Papa.
Lâchez-moi. Papa !
Papa.
Ne fais rien de stupide.
D'accord. Je suis calme.
On ne se connaît pas.
- Allez vous faire foutre. - Calme-toi.
Les chiens ne font pas des chats.
Laissez-le en dehors de ça.
Mary Carr s'est échappée pour la dernière fois.
Elle vous obsède.
Je le redirai pas.
Il est innocent.
Alors...
dégagez et laissez-nous tranquilles.
Emmenez-le.
- Allez. - Non.
Vous pouvez pas. Arrête-les.
- Le Sucre. - Le Sucre !
Du calme, monsieur.
Non ! Papa !
Si dans 24 heures tu ne m'as pas livré Mary Carr...
ton frère finira pendu.
Ne t'en fais pas.
Je vais tout arranger.
Je te le promets.
- Bonsoir. - Bonsoir.
C'était risqué de venir ici.
Ça en valait la peine.
Mesdames et messieurs, le combat va commencer.
Vous allez assister à un événement sportif qui transcende le divertissement.
De New York, nous avons l'invaincu et respecté
Nathaniel Washington !
Pour la première fois de retour ici depuis la levée de son interdiction,
un boxeur de renom qui espère retrouver
sa gloire d'antan, le seul et unique
Hezekiah Moscow !
Allez !
Messieurs, approchez de la marque.
Tu te sens d'attaque ?
Je vais pas te faire de cadeau.
Touchez les gants.
Mlle Drake.
Lord Grafton.
Quelle belle maison.
C'est un honneur d'être ici.
Tout le plaisir est pour nous.
Nous avons une surprise.
Toute notre collection est exposée.
Le roi des rois apporte le salut
Que les cœurs aimants Le couronnent
Que les chants s'élèvent
La vierge chante sa berceuse
Joie, joie, car le Christ est né
L'enfant, le fils de Marie
Magnifique, non ? Je n'en reviens pas.
LE CARAVAGE
Un véritable bijou dérobé aux nantis.
Tout le monde sait que Grafton s'en sert pour appâter les Américains.
Vous êtes trop modeste.
Le cacher serait une hérésie.
Et qui est cette beauté ?
Mlle Crane, voici M. Quentin Ashmore,
ami de Lord Grafton et fils d'une importante
famille de banquiers.
Gordon. Veuillez m'excuser.
Enchantée.
Allez, mec, bats-toi.
Garde les mains levées !
- Allez, Hez ! - Vas-y !
Hezekiah, ne te bats pas à moitié.
Allez, Hez !
Allez, Hezekiah.
Viens.
- On s'échauffe à peine. - Allez !
Bravo !
Vas-y, Hez !
Allez, Hezekiah. Allez.
Stop !
Temps mort ! Messieurs, temps mort !
Stop.
- Bien joué. - T'es une légende !
La victoire t'attend.
T'as tout donné, ton cœur y est. Tu vas l'emporter.
Quel est votre nom ?
Eh bien ?
Harriet, monsieur.
Dansez avec moi.
Elle n'a pas le droit.
Ne vous en mêlez pas.
Pardon, monsieur.
Allez le remplir.
Je crois qu'on a un souci.
Sir Quentin cuillère en argent. J'ai déjà eu l'honneur.
Il la harcèle.
- Je m'en occupe ? - Non.
Il y aura toujours des connards.
Elle sait se défendre.
- Mais on les a amenées ici. - Oui, Belle.
Pour entrer, pas pour les dorloter.
Restez avec moi. Allez.
D'accord. Je vais garder un œil sur l'enfant de chœur.
Mais reste concentrée.
Une fois sur le balcon, ne quittez pas le tableau des yeux.
Allez, du balai.
Je suis fier
de vous faire découvrir l'entièreté de notre collection d'art,
y compris notre précieux Caravage.
Les Américains sont très persuasifs.
Je sais que la plupart d'entre vous trépignent d'impatience
de voir le merveilleux spectacle de Mlle Isabel Bridges,
alors sans plus attendre, la voici.
Lord Grafton, il paraît que les cartes de Noël
sont une tradition britannique.
Alors, pour vous remercier d'avoir organisé ce fabuleux événement,
j'aimerais vous offrir une carte unique.
Cette carte représentera tout ce qui se passera ici ce soir.
Grâce au pouvoir de l'influence, de la persuasion et de la concentration,
vous allez tous prédire l'image qui figure dessus.
Commençons.
Ne quittez pas la carte des yeux.
Dirigez toute votre énergie vers elle.
Abandonnez-vous au pouvoir de notre unisson.
Depuis des siècles, les cloches sonnent la saison des fêtes.
Elles participeront à notre grande révélation.
Je vais sonner cette cloche.
Après quoi j'appellerai trois invités.
Chacun nommera un objet sur cette carte.
Noël est un festin pour les yeux,
mais quel objet décoratif vous parle le plus ?
Une bougie.
N'oubliez pas de rester concentrés sur la carte.
M. Budgen.
C'est la période des petits plaisirs.
Dites-nous quelle douceur de Noël vous titille le palais.
Pitié, pas de tarte aux prunes.
Dans ce cas,
une orange.
Une orange.
N'oubliez pas de regarder la carte.
Une dernière fois.
Mlle Callow, pensez à quelque chose qui nous rassemble
en cette saison. Quelque chose de beau et de mélancolique.
Du gui.
Formidable. Applaudissez-vous bien fort.
Fantastique.
Trois objets.
Une bougie, une orange et du gui.
Lord Grafton, êtes-vous prêt à découvrir si ces objets figurent sur votre carte ?
Absolument.
Arrêtez.
Ne bougez pas.
Taisez-vous.
Ne faites pas de bruit.
Ça vaudra mieux.
Vous n'auriez pas dû...
Quel était ce bruit ?
C'est quoi, ce bordel ?
Merde.
Allez, plus vite.
Père... le Caravage.
Pas un geste !
C'est scandaleux !
Mais que se passe-t-il ?
Je suis pleine de surprises.
- Poussez-vous de là. - Arrêtez.
Non. Ne bougez pas.
Écoutez-moi bien.
Le tableau vient avec nous. Vous autres, restez où vous êtes.
Bien gentiment.
Ce pistolet est chargé
et je sais m'en servir.
Au revoir.
Rattrapez-les !
- Ça va ? - Oui.
Ta réputation te précède.
J'ai été honoré.
Oui. Bravo.
Bravo, M. Moscow !
Bien joué !
Avoue que c'était agréable.
C'est différent quand on a rien à perdre.
T'es un battant, Hezekiah.
T'as ça dans le sang, comme moi.
Belle victoire, M. Moscow.
Superbe combat.
J'ignore comment t'as tenu aussi longtemps.
T'aimes pas l'Angleterre ?
C'est elle qui nous aime pas.
Mais l'Amérique, oui ?
C'est dur là-bas, mais on se sent moins seul.
Je peux parcourir six pâtés de maisons
avant qu'un visage me renvoie à ma différence.
C'est assez pour affronter le reste du monde.
On en vient à ta proposition.
Ensemble, on livre un combat à New York.
On s'oppose aux Blancs qui nous privent de nos titres,
de notre argent pour nourrir nos familles, de notre dignité.
Et si...
Quand on gagnera,
on changera le monde.
Avec des talents.
Je me rends compte que la rumeur disait faux.
Tu es plus fort.
Si tu veux te battre pour une juste cause,
alors rejoins-nous.
On a besoin de toi.
Faites voir.
Qu'est-ce que t'as foutu ?
- Elle était en danger. - Et alors ?
Cette fille aurait pu être l'une de nous.
T'as mis la mission en péril pour une putain d'inconnue.
Des mois d'infiltration gâchés.
D'innombrables contacts perdus.
On a le tableau, non ?
Ce que tu es pathétique !
À cause de tout ça, on a brûlé nos vaisseaux.
J'ai jamais signé pour un vol à main armée.
C'est fini. Donne-nous notre argent.
Et si je refuse ?
Alors, tu peux dire adieu au tableau.
Tu n'oserais pas.
Tu veux parier ?
Je suis pas comme toi, Sophie.
Je suis faite d'une tout autre étoffe.
Tu n'as pas d'honneur.
Donne-le-moi.
Tout de suite !
T'as perdu la tête ?
- J'aurais dû m'en douter. - J'ai pas le temps.
Esme.
Emballe-moi ça.
Fais ce qu'elle dit.
Vas-y, Belle.
File-le-moi.
J'espère que tu sais ce que tu fais.
Que tout le monde rentre à la première heure.
- Entendu. - C'est bien.
Dites-lui qu'il aura ce qu'il veut.
Mais amenez mon frère chez le tailleur à l'aube.
Compris ?
Tu devrais arriver à temps pour le prochain train pour Liverpool.
Et toi ?
Il me reste des affaires à régler.
Le tarif des Éléphants.
C'est honnête, compte tenu du travail.
Tu as des nerfs d'acier.
Je l'ai vu dès le début.
C'était un sacré coup.
Passe me voir une fois à New York.
Je t'ai cherché hier soir.
Que se passe-t-il ?
Le Sucre a besoin de toi.
Non.
Quoi ? Pourquoi t'es là ?
Changement de plan.
Allez, dépêche.
Plus vite.
Donnez-moi cinq minutes.
Si je suis pas sorti,
tuez-le.
- Où est Murtagh ? - On a pas le temps.
Va-t'en.
Allez.
Réfléchissez à ce que vous faites, M. Goodson.
En vaut-elle vraiment la peine ?
Vous êtes un poison.
Je vais vous buter de mes propres mains.
Jack.
Le Sucre !
- Le Sucre ! - M. Goodson.
Lâchez-moi ! Le Sucre !
Putain ! Lâchez-moi !
Papa !
Tout va bien.
Quelques pièces ?
Pour ton silence et ta corruption.
Dit comme ça, c'est glauque.
Quoi ?
T'as des principes ?
L'agent Brenner a trouvé la foi.
C'est pas demain la veille.
On est partenaires, tant que nos intérêts s'alignent.
Au prix qu'on paie, je veux des garanties.
Regarde par toi-même. C'est dans tous les journaux.
En enquêtant, l'homme de la reine trouve de la dynamite instable.
Aucun témoin n'a survécu.
Mes hommes respectent notre part du marché.
Et l'autre affaire ?
J'ai vérifié.
Tu avais raison.
Les dates ont été trafiquées pour exclure l'alibi de La Mélasse.
On raconte que l'affaire correspond à une série de meurtres.
Merci.
J'aurais jamais dû douter de toi.
Tu sais qu'ils finiront par prendre le bar.
Qu'ils essaient.
En attendant,
t'as un garçon qui travaille ici et qui a besoin de toi.
Alors, ne gâche pas tout.
Désolée de vous avoir menti,
mais le tableau a trouvé un meilleur foyer.
Sachez que j'ai aimé poser pour vous...
et que j'apprécie votre talent.
Énormément.
Mets "énormément". Ça sonne bien, non ?
Oui.
Il paraît que les Éléphants ont fait des vagues.
On a eu des imprévus, mais on a su improviser.
Sans Murtagh, j'ai le temps d'évaluer mes options.
Que vas-tu faire ?
Ça marche jamais quand j'écoute mon cœur.
Alors, je vais me fier à mon instinct.
Penser à ce qu'il y a de mieux pour moi et les filles.
Je ne voudrais pas m'interposer.
Mais...
j'aimerais te proposer quelque chose.
T'as toujours dit que New York, c'était l'avenir.
Pas vrai ?
On m'a proposé de me battre là-bas.
D'aider à changer les choses.
Je vais donner les terres à la famille d'Alec, et...
partir à New York.
Je veux que tu viennes avec moi.
Ne regarde pas en arrière, Hezekiah.
Montre à New York ce que tu sais faire.
Je t'écrirai.
Tu auras trop à faire.
Merci.
Pour tout.
À toi aussi.
Je vais vous les porter.
Doucement.
Oh, non.
Je m'en occupe, merci.
Droit devant.
M. Ellis, vous devez avoir hâte de voir votre tableau.
Oh, oui. J'en meurs d'impatience.
Ce fut un vrai plaisir.
J'espère que ce sera le début d'une belle collaboration.
Je vous en prie.
Un message de notre reine.
"Notre cadeau a dû être réceptionné.
"Cette bande new-yorkaise est coriace, mais on prévoit d'autres projets.
"L'échange a fonctionné, et grâce à la vivacité d'esprit d'Alice,
"on a aussi eu notre argent.
"Je lui laisse les rênes en mon absence."
Les Éléphants feront bientôt partie d'une alliance transatlantique,
ce qui prouve que pour prospérer dans la vie,
il faut se croire plus grand que le lieu où l'on se trouve.
Le destin fera le reste.
J'espère que ceci couvrira ce que je vous dois.
"Restez à l'affût."
Putain.
On a réussi.
Le club d'Eastern Parkway PRÉSENTE LE GRAND HEZEKIAH
Tu es prêt ?
Je vais me faire un nom.
Moi aussi.
Sous titres : Kimberley Richard