Poprzednio
Popełniłam błędy. Ale chcę przywrócić nas na szczyt.
Amerykańska dziedziczka.
Nie uważasz, że należy przedstawić
tę zakochaną w sztuce debiutantkę Nicholasowi Graftonowi?
Jebać Mary. Czterdzieści Słonic umarło razem z jej matką.
Masz już ziemię...
JAMAJKA
...lecz nie zapominaj, gdzie twoje serce.
Nathaniel Washington.
Mam tu kilka przygotowanych walk pokazowych.
Z chęcią bym cię w nich widział.
Wejdź na ring ze mną, a wrócisz do korzeni.
Tak mi przykro z powodu Aleca.
Wiem już, jak to jest, gdy zawiedzie ktoś zaufany,
ale nie wiem, czy umiem wybaczyć.
Ty pewnie też tego nie potrafisz.
Czyli gdzieś leży ukryta cała skrzynia dynamitu.
Jeśli zależy panu na bracie, powie mi pan, co zamierza Mary Carr.
Niedawno odwiedził mnie dżentelmen imieniem Murtagh.
Będą kłopoty?
Łączy nas wróg.
Murtagh.
Cukier Goodson wraz ze swą sforą wron.
Pchaj.
Co ci się stało?
Pchaj.
Patrz, co mam.
A komu ukradłeś?
Panu Henkeyowi.
Henkey cię za to zabije.
Tak. Mam duże kłopoty.
Ta wyspa jest jak płot.
Chodź.
Tobie chyba życie niemiłe.
Mylisz się.
Ostatnio życie mi bardzo miłe.
Co to znaczy, Ez?
Było ukraść też kubek.
Bez kubka będzie sobie wypływać.
Aż nagle przestanie.
Beczka pusta, życie skończone.
Zrobię to, o czym mówiliśmy.
Od małego.
Czyli co?
Zamierzam odpłynąć.
- Do Londynu. - Do Londynu?
Londynu.
Londynu?
Do Londynu, panie.
Umowa
J.K.M. X. ALBERT WIKTOR PAN MOSCOW
W sprawie przekazania
WŁOŚCI KAWOWYCH W MORANT BAY
JAMAJKA 1198 HEKTARÓW
TYSIĄC CIOSÓW
Powinnam zapukać?
Dla interesów drzwi otwarte.
Przyszłam sprawdzić, czym się zajmujesz.
Dziś ważny dzień. Nie mogę sobie pozwolić na kłopoty.
Ufam Alice, ale ty zajmij się innymi.
Dadzą radę. Wiedzą, co i jak.
Ktoś próbował cię zabić.
A jednak żyję.
Nie zbliżyłabyś się do obrazu, gdyby nie Słonice.
Skup się na tych swoich sztuczkach, a nam zostaw to, co potrafimy.
Byłam na twoim miejscu.
Córka bezwzględnej matki. A ja miałam być taka sama.
Jedna jej nauka była owocna.
Żeby nie pozwolić innym stać mi na drodze.
W tym i jej.
Do wieczora.
Ej! Wracaj tu.
Zły jesteś, wiem,
ale nie dam ci się wplątać w sprawy z Murtaghem.
Zrozum, że ja cię chronię.
Chronisz mnie?
Nie jestem już dzieckiem.
O wszystko to sam dbałem.
Pewnego dnia będziesz głową rodziny.
Musisz mieć czyste ręce.
Rozumiesz?
Tak?
Masz być bezpieczny.
To mój tata.
Zajmę się Murtaghem.
Żebyś ty nie musiał.
Pani.
Dziękuję pięknie.
Pamiętasz tamten nasz wieczór?
Nigdy nie byłem w takim miejscu.
Wiesz, co kiedyś powiedział mi Alec?
„Tacy jak my nie dostają drugiej szansy”.
A jeśli dziś mam drugą szansę,
żeby sobie przypomnieć, po co tu przypłynąłem?
Dziś wiele się wyjaśni.
Dla nas obojga.
Życzę ci powodzenia.
Oraz żegnam się.
Los pcha nas w różne strony. Czas się z tym pogodzić.
To przez Murtagha?
Nie chcę polegać na Cukrze. Nie wierzę w jego plan.
Po tej robocie wyjeżdżam.
Gdzieś w głębi siebie...
zawsze odczuwałem pocieszenie w tym, że to miasto jest twoje.
Ja zawsze jestem w ruchu.
Powodzenia.
- Nie ruszaj się. - Zostaw.
- Mam dość. Zostaw mnie. - Nie ruszaj się.
- Zabieraj łapy! - Spokojnie.
- Złaź. - Tato!
- Nie ruszaj się! - Zostaw!
Odpierdol się.
Ej, zostawcie go.
- Spokojnie. - Kurwa.
Tato.
Zostaw. Tato!
Tato.
Nie rób głupstw.
Już jestem spokojny.
Nie znamy się.
- Pierdol się. - Spokojnie.
Niedaleko pada jabłko od jabłoni.
Nie wciągajcie go w to.
Mary Carr uciekła po raz ostatni.
Ciągle o niej myślisz.
Powiem po raz ostatni.
Brat jest niewinny.
Tak że...
odpierdol się i zostaw nas w spokoju.
Brać go.
- Wstawaj. - Nie.
Cukier, zrób coś.
- Cukier. - Cukier!
Powoli.
Nie! Tato!
Masz 24 godziny, żeby osobiście przyprowadzić mi Mary Carr...
albo brat zawiśnie.
Bez obaw.
Załatwię sprawę.
Obiecuję.
Wiele ryzykujesz obecnością.
Czasami warto zaryzykować.
Panie i panowie, za chwilę walka pokazowa.
Zebraliśmy się tu na wydarzenie sportowe, które jest czymś więcej niż rozrywką.
Prosto z Nowego Jorku szanowany i niepokonany
Nathaniel Washington.
Powracający do West Endu po raz pierwszy po zniesieniu zakazu,
słynny pięściarz, który pragnie powrotu na szczyt...
Pragnę powitać samego
Ezechiasza Moscowa!
Dobra, dawać!
Panowie, zapraszam na środek.
Obyś pamiętał.
Nie dam ci forów.
Rękawice.
Panno Drake.
Lordzie Grafton.
Cóż za piękny dom.
To zaszczyt tu być.
Cała przyjemność po naszej stronie.
Mamy dla pani gratkę.
Cała kolekcja w pełnej krasie.
Król nad królami zbawienie nasze
Niechaj serdeczne serca intronizują Go
Wznieśmy więc pieśń wysoko
Jak dziewica śpiewa kołyskę swoją
Radujmy się, radujmy, Chrystus narodzony
Dziecko, syn Maryi
Wspaniały, nieprawdaż? Aż trudno uwierzyć, że dałaś radę.
Wyciągnęłaś ten skarb z uścisku klasy właścicieli.
Grafton wywiesił go tylko po to, by skusić Amerykankę.
Jesteś zbyt skromna.
Ten obraz należy oglądać.
A kimże jest ta piękna dama?
Panno Crane, to pan Quentin Ashmore,
przyjaciel lorda Graftona i dziedzic fortuny...
- Leighton. - ...bankierów.
Gordon, wybacz.
Miło mi.
Dawaj, boksujemy.
Trzymaj ręce w górze!
- Dajesz, Ez! - Dalej, dalej.
Ezechiaszu, jak masz walczyć, to walcz.
Jazda, Ez!
Dalej z nim.
No śmiało.
- Dopiero zaczynamy. - Dawaj!
- Tak! - Dobrze!
Dawaj, Ez!
Tak, Ezechiaszu.
Przerwa! Panowie!
Przerwa.
- Dobrze. - Legenda!
Masz go. Wygrasz.
Wszystko zostawiłeś w ringu. Serducho, całość. Wygrasz.
Jak ci na imię?
Słucham?
Harriet, panie.
Zatańcz ze mną.
Nie wolno jej.
Z tobą nie rozmawiam.
Wybacz, panie.
Idź mi dolej.
Chyba mamy kłopot.
Sir Quentin uprzywilejowany. Znam go.
Nie zostawi jej.
- Mam się tym zająć? - Nie.
To nie jest pierwsza gnida i nie będzie też ostatnia.
Sama da radę.
- My je tu sprowadziłyśmy. - Tak.
By wejść, a nie im pomagać.
Stań tam.
Dobra, będę pilnować chórzystki.
A ty skup się.
Wejdź na balkon i nie spuszczaj obrazu z oczu.
Wypad.
Z ogromną dumą
prezentuję państwu całą naszą kolekcję dzieł sztuki,
w tym jakże cennego Caravaggio.
Amerykanie są niezmiernie przekonujący.
Zapewne większość z państwa nie może się doczekać
cudownego występu panny Isabel Bridges,
więc nie zabieram już czasu. Oto panna Bridges.
Lordzie Grafton, słyszałam, że kartki świąteczne
to stara brytyjska tradycja.
Aby więc podziękować za organizację tego wspaniałego przyjęcia,
pragnę podarować panu kartkę.
Zapisano na niej wszystko, co dziś się wydarzy.
Mocą oddziaływania, przekonywania i wielkiego skupienia
wszyscy państwo przewidzą, co jest na kartce.
Zaczynajmy.
Proszę nie spuszczać kartki z oczu.
Proszę skierować całą energię w jej stronę.
Proszę się poddać naszej jedności.
Od wieków brzmią dzwonki, które ogłaszają okres świąteczny.
Dziś pomogą nam w wielkim odkryciu.
Zadzwonię dzwonkiem.
Gdy dźwięk ustanie, wezwę trójkę gości,
a każdy z nich nazwie przedmiot z kartki.
Boże Narodzenie to uczta dla oczu.
Czy masz jakąś ulubioną dekorację?
Świecę.
Proszę nadal skupiać się na kartce.
Panie Budgen.
To okres, by sobie pobłażać.
Proszę powiedzieć, jaki smakołyk świąteczny pan czuje.
Byle nie placek śliwkowy.
W takim razie...
pomarańcza.
Pomarańcza.
Proszę dalej patrzeć na kartkę.
Ostatni raz.
Panno Callow, proszę pomyśleć o czymś, co przyciąga nas ku sobie w tym okresie.
O czymś pięknym i melancholijnym, wokół czego możemy się spotykać.
Jemioła.
Fantastycznie. Proszę o wielkie brawa dla państwa.
Cudownie.
Tak więc trzy przedmioty.
Świeca, pomarańcza i jemioła.
Lordzie Grafton, jesteś gotów sprawdzić, czy te przedmioty są na kartce?
Owszem.
Przestań.
Nie ruszaj się.
Bądź cicho.
Cicho, dobra?
Tak będzie łatwiej.
- Ej. - Niepotrzebnie...
Co to było?
Co jest, kurwa?
Kurwa.
Szybciej.
Ojcze... Caravaggio.
Nie ruszać się!
To niedopuszczalne!
Co tu się wyprawia?
Jestem pełna niespodzianek.
- Z drogi, kurwa. - Stać.
Nie ruszać się.
Słuchajcie.
Obraz idzie z nami, a wy macie tylko się nie ruszać.
Grzecznie.
Bo broń jest naładowana,
a ja umiem z niej korzystać.
Żegnam.
Nie dajcie im uciec!
Tak!
- Jesteś cały? - Tak.
O tym człowieku tyle słyszałem.
To był zaszczyt.
Tak. Brawo.
Gratulacje, panie Moscow!
Gratulacje!
Nie mów, że nie było miło.
Inaczej się walczy, gdy nie ma co stracić.
Jesteś wojownikiem, Ezechiaszu.
Masz to we krwi. Tak jak i ja.
Gratuluję, panie Moscow.
Świetna walka.
Jak ty się tu uchowałeś?
Anglia ci nie pasuje?
My jej nie pasujemy.
Ale Ameryce już tak?
Też jest trudno. Ale nikt nie zostaje sam.
Mogę przejść sześć ulic u siebie,
nim zobaczę twarz inną od mojej.
Wystarczy, by zyskać siły.
Czyli będzie propozycja.
W Nowym Jorku odbędzie się walka.
Zorganizujemy ją.
My przeciw białym, którzy odebrali nam tytuły,
środki, by wykarmić rodziny, a nawet samo człowieczeństwo.
A jeśli...
A kiedy wygramy,
zmienimy cały świat.
Potrzeba nam sił.
Przybyłem potwierdzić pogłoski.
One się mylą. Bo jesteś silniejszy.
Jeśli chcesz walczyć o coś prawdziwego,
to dołącz do nas.
Potrzebujemy cię.
Pokażcie.
Co to, kurwa, było?
- Krzywdził ją. - Co z tego?
Dla ciebie to nikt, ale ona mogła być jedną z nas.
Ryzykowałaś robotę dla jakiejś nieznajomej.
A te miesiące pracy pod przykrywką?
Niezliczone znajomości przepadły.
Ale obraz, kurwa, mamy.
Boże, żałosna jesteś.
Robota zrobiona, będzie druga. Zabierz, spieprzaj, mosty spalone.
Ja się na przemoc nie pisałam.
Daj naszą działkę. Robota zrobiona.
A jak odmówię?
To obrazu nie dostaniesz.
Nie ośmielisz się.
A sprawdź.
Nie jesteśmy takie same.
Pochodzimy z różnych środowisk.
Tobie brak honoru.
Daj go.
Daj!
Rozum ci, kurwa, odjęło?
- Wiedziałam, że z ciebie żmija. - Nie mam czasu.
Esme.
Zamknij.
Rób, co mówi.
Śmiało, Belle.
Oddaj.
Lepiej to przemyśl, Alice Diamond.
Niech nikt nie wychodzi rano na ulicę.
- Dobrze. - Tak trzymaj.
Powiedz mu, że dostanie, co chce.
Tylko przyprowadź brata do krawca o świcie.
Rozumiesz?
Zdążysz na dworzec.
Pojedziesz pociągiem do Liverpoolu.
A ty?
Muszę coś tu dokończyć.
Działka Słonic.
Uczciwa kwota za trudne zadanie.
Masz mocne nerwy.
Wiedziałam od początku.
Imponujące zagranie, młoda.
Odnajdź mnie w Nowym Jorku.
Szukałem cię wczoraj.
Co się stało?
Cukier cię potrzebuje.
Nie.
Czego? Co jest, Cukier?
Zmiana planów.
Chodźmy. Ale już.
Szybko.
Pięć minut.
Jeśli nie wyjdę,
zabić go.
- Gdzie Murtagh? - Nie mamy czasu.
Idź.
Na pańskim miejscu bym to przemyślał, panie Goodson.
Czy ona jest warta tego zniszczenia?
Jesteś jak trucizna.
Zajebię cię własnymi rękami.
Jack.
Cukier!
- Cukier! - Goodson.
Cukier!
Zostaw! Cukier!
Cukier!
Kurwa, zostaw mnie!
Cukier!
Tato!
Już dobrze.
Mały datek?
Za dalsze milczenie i łapownictwo.
Brzmi wyjątkowo mrocznie.
A co?
Moralniak dopadł?
Funkcjonariusz Brenner odnalazł Pana.
To by było.
Jesteśmy partnerami. Póki mamy wspólne interesy.
Za to, co płacimy, chcę mieć pewność.
Możesz sobie sprawdzić. Prasa aż huczy.
Sługa królowej natknął się na niestabilny dynamit.
Świadków brak.
Moi ludzie dotrzymują umowy.
A ta druga sprawa?
Sprawdziłem.
Miałeś rację.
Zmanipulowano daty wydarzeń, by Melasa nie miał alibi.
Plotka głosi, że sprawa jest jedną z całej serii.
Dzięki.
Źle, że w ciebie zwątpiłem.
Prędzej czy później zabiorą ten lokal.
Niech spróbują.
A tymczasem
jest tu taki pracownik, który cię potrzebuje.
Nie spierdol tego.
Proszę wybaczyć oszustwo,
lecz zapewniam, że obraz odnalazł lepszy dom.
Pragnę zapewnić, że z radością byłam pańską modelką.
Doceniam pański talent.
Ogromnie.
Dopisz tam „ogromnie”, bo chyba pasuje.
Owszem.
Ponoć Słonice nieźle narozrabiały.
Plan upadł, ale dostosowałyśmy się.
Bez Murtagha mam czas przemyśleć opcje.
Co wybierzesz?
Słuchanie serca mi nie służy.
Posłucham więc intuicji.
Znajdę rozwiązanie najlepsze dla mnie i dziewczyn.
Nie chcę tego psuć.
Ale...
chcę, żebyś coś rozważyła.
Nieustannie powtarzałaś, że Nowy Jork to przyszłość.
Prawda?
Mam szansę, by tam walczyć.
Być częścią zmiany.
Oddaję ziemię na Jamajce rodzinie Aleca i...
wyruszam do Nowego Jorku.
Wyrusz ze mną.
Nie patrz wstecz.
Udowodnij w Nowym Jorku, co potrafisz.
Będę pisać.
Nie będziesz mieć czasu.
Dziękuję.
Za wszystko.
A ja tobie.
Prr, już.
Stać.
Nie.
Ja to zabiorę.
Dobrze, prosto.
Panie Ellis, zapewne czeka pan na swój obraz.
O tak. Czekam.
To czysta przyjemność.
Wierzę, że to początek owocnej współpracy.
Proszę.
Wiadomość od królowej.
„Prezent powinien już być u obdarowanego.
Nowojorczycy nie są łatwi,
ale rozmawiamy o planach na przyszłość.
Podmiana poszła sprawnie, a dzięki prędkiej Alice
mamy także i zapłatę.
Pod moją nieobecność ona rządzi”.
Czterdzieści Słonic niedługo będą częścią sojuszu transatlantyckiego,
co dowiedzie, że aby osiągnąć sukces,
należy mierzyć wyżej, niż obecnie sięgamy.
Resztą zajmie się los.
Liczę, że przesłana suma pokryje mój dług wobec was.
„Jesteśmy w kontakcie”.
O ja pierdolę.
Dałyśmy radę.
Klub Bokserski PREZENTUJE
EZECHIASZ MOSCOW Z ANGLII
Gotowy?
Czas zasłynąć.
Tobie i mnie.
Napisy: Cezary Kucharski