Anteriormente...
Sei que eu errei. Estou aqui para nos reerguer.
Esta é nossa herdeira americana.
Não acha que deveríamos apresentar
essa debutante e amante da arte ao jovem Nicholas Grafton?
Foda-se a Mary. As Forty Elephants morreram com a mãe dela naquele dia.
Você tem sua terra...
...mas lembre-se de onde está seu coração.
Nathaniel Washington.
Marquei lutas de exibição enquanto estou por aqui,
e adoraria que você participasse delas.
Se entrar no ringue comigo, tudo será digno de novo.
Sinto muito pelo Alec.
Aprendi como é confiar em alguém e se decepcionar
e não sei se consigo perdoar.
Sei que você também não consegue.
Então temos um estoque de dinamite desaparecido.
Se você se importa com seu irmão, vai me contar os planos de Mary Carr.
Recentemente recebi a visita de um cavalheiro chamado Murtagh.
Problemas à vista?
Temos um inimigo em comum.
Murtagh.
Sugar Goodson e seu bando de corvos.
Empurre, rapaz.
O que houve?
Empurre.
Veja só isso.
Pois é. De onde roubou isso?
Do mestre Henkey.
Ele vai matá-lo por causa disso.
É, estou em maus lençóis.
Nesta ilha minúscula.
Vire o barril.
Acho que você quer morrer.
Pois não quero.
Ultimamente, quero sobreviver.
Como assim, Hez?
Eu devia ter roubado um copo.
Sem copo, vai ficar vazando.
Uma hora para de vazar.
Barril vazio, sensação de completude.
Vou fazer o que eu sempre quis.
Desde nossa infância.
O que vai fazer?
Vou embora.
- Para Londres. - Londres?
Para Londres.
Londres?
Para Londres, senhor.
Escritura
PRÍNCIPE ALBERT VICTOR SR. MOSCOW
Transferência de
UMA PLANTAÇÃO EM MORANT BAY
11 MIL METROS QUADRADOS
MORANT BAY - ILHA DA JAMAICA
MIL GOLPES
Era para eu bater?
Minha porta está sempre aberta.
Vim ver por que está tão ocupada.
Hoje é uma noite importante. Não posso ter problemas.
Confio na Alice, mas cuide das outras.
Elas sabem o que fazer.
Soube que tentaram matá-la.
É, mas sobrevivi.
As Elephants fizeram a mediação entre você e o quadro,
então concentre-se nos seus truques e deixe o resto conosco.
Já estive no seu lugar.
Minha mãe era rígida e me criou como ela.
Ela me ensinou algo que me trouxe sucesso:
não deixar ninguém me atrapalhar.
Inclusive ela.
Até mais tarde.
Ei! Volte aqui.
Sei que está com raiva,
mas não vai se envolver nesse problema com o Murtagh.
Entenda, é para o seu bem.
Para o meu bem?
Não sou mais criança.
Estou segurando as pontas por aqui.
Você...
Você será o chefe da família um dia.
Não pode sujar as mãos.
Entendeu?
É para sua segurança.
É o meu pai.
Vou dar um jeito no Murtagh.
Não terá que se envolver.
Senhora.
Muito obrigada.
Lembra-se da nossa noite aqui?
Eu nunca tinha vindo a um lugar assim.
Sabe o que Alec me disse uma vez?
"Homens como nós não têm segunda chance."
E se hoje for minha segunda chance
para me lembrar por que vim para cá?
Há muito em jogo hoje.
Para nós dois.
Vim desejar boa sorte.
E me despedir.
É hora de aceitar que nossos caminhos são diferentes.
É por causa do Murtagh?
Não quero depender do Sugar.
Não confio no plano dele.
Quando esse serviço acabar, vou embora.
No fundo...
me reconfortava pensar que esta cidade seria sempre sua.
Nunca vou me acomodar.
Boa sorte.
- Parado. - Me deixe em paz.
- Já chega. Afaste-se. - Parado.
- Não me toque! - Calma, Sr. Goodson!
- Me largue. - Pai!
- Parado. - Não toque nele.
Não toque em mim.
Ei! Solte-o.
- Calma. - Deixe-o em paz.
Pai.
Me largue. Pai!
Pai.
Não faça nenhuma besteira.
Está bem. Estou calmo.
Não nos conhecemos.
- Vá se foder. - Calma.
Filho de peixe, peixinho é.
Não o envolva.
Mary Carr não vai fugir desta vez.
O senhor só pensa nela.
Vou dizer pela última vez.
Meu irmão é inocente.
Então...
vá embora e nos deixe em paz.
Levem-no.
- Venha. - Não.
Não. Sugar, impeça-os.
- Sugar! - Sugar!
Calma, senhor.
Não! Pai!
Você tem 24 horas para me entregar Mary Carr pessoalmente...
ou seu irmão será enforcado.
Não se preocupe.
Vou resolver isso.
Prometo.
LUTA DE EXIBIÇÃO
- Boa noite. - Boa noite.
Arriscou-se vindo aqui.
Algumas coisas valem o risco.
Senhoras e senhores, nossa luta de exibição vai começar.
Hoje nos reunimos para um evento que vai além do entretenimento.
De Nova York, temos o lutador respeitado e invicto,
Nathaniel Washington!
De volta ao West End desde que sua proibição foi revogada,
temos um lutador famoso, que deseja recuperar sua glória.
Recebam o único e incomparável
Hezekiah Moscow!
Vamos! Lute!
Senhores, aproximem-se, por favor.
Espero que continue o mesmo. Não vou pegar leve.
Toquem as luvas.
Srta. Drake.
Lorde Grafton.
Que casa linda.
É uma honra estar aqui.
O prazer é todo nosso.
Temos uma surpresa.
Toda a nossa coleção está em exposição.
A salvação do rei dos reis traz
Que corações amorosos entronem Jesus
Entoem uma canção aos céus
A virgem canta sua canção de ninar
Alegrem-se Porque Cristo nasceu
O bebê, o filho de Maria
Não é magnífico? Não acredito que conseguiu.
Arrancou uma joia dos ricos.
O Grafton só expôs essa pintura para se exibir aos americanos.
Você é muito modesta.
O quadro foi feito para ser visto.
E quem é essa beldade?
Srta. Crane, este é o Sr. Quentin Ashmore,
amigo do lorde Grafton e oriundo de uma família...
- Leighton! - ...de banqueiros.
Gordon. Com licença.
Encantada.
Vamos lutar boxe.
Mãos para cima!
- Vai, Hez! - Vamos.
Hezekiah, só lute se for para valer.
Vamos, Hez!
Vamos, Hezekiah.
Lute.
- Só estamos começando. - Vai!
- Boa! - Muito bem!
Vai, Hez!
Vamos, Hezekiah. Lute.
Tempo! Senhores, tempo!
Tempo.
- Muito bem. - Lenda!
A luta é sua. Você consegue.
Você deu o sangue no ringue. A vitória é sua.
Como você se chama?
E então?
Harriet, senhor.
Dance comigo.
Ela não pode.
Não falei com você.
Me desculpe, senhor.
Vá me servir.
Acho que temos um problema.
Fui apresentada a ele. Sir Quentin, um rico.
Ele vai incomodá-la.
- Posso cuidar disso? - Não.
Estamos acostumadas com idiotas como ele.
Ela sabe se cuidar.
- Nós os atraímos aqui. - Sim, Belle.
Para entrar, não para agradar a eles.
Fique onde eu possa vê-la. Vamos.
Vou ficar de olho na garota do coral.
Concentre-se.
Quando vocês subirem, fiquem de olho no quadro.
Vá se foder.
É com orgulho
que exponho toda a nossa coleção de arte hoje, pela primeira vez,
incluindo nosso precioso Caravaggio.
Uau.
Os americanos são muito persuasivos.
Bem, eu sei que a maioria de vocês está muito ansiosa
pela apresentação incrível da Srta. Isabel Bridges.
Sem mais delongas, fiquem com a Srta. Bridges.
Lorde Grafton, ouvi falar que cartões de Natal divertidos
são uma singela tradição britânica.
Então, como forma de agradecimento por organizar este evento fabuloso,
gostaria de presenteá-lo com um cartão personalizado.
Ele vai representar tudo o que vai acontecer hoje.
Usando o poder da influência, da persuasão e da intensa concentração,
todos vocês vão prever qual imagem ilustra esse cartão.
Vamos começar.
Não tirem os olhos do cartão.
Concentrem toda a sua energia nele.
Rendam-se à atração da nossa conexão.
Os sinos repicam há séculos para anunciar a época de festas.
Hoje, eles nos ajudarão na nossa grande revelação.
Vou tocar este sino.
E, quando ele parar, vou chamar três convidados.
Cada um dará um palpite sobre o cartão.
O Natal é um banquete para os olhos,
mas há algum objeto decorativo que os comove?
Vela.
Lembre-se, por favor, concentrem-se no cartão.
Sr. Budgen.
Este é um momento de prazer.
Diga-nos qual delícia de Natal vem ao seu paladar.
Não vale torta de ameixa.
Já que é assim,
laranja.
Laranja.
Lembrem-se, olhem para o cartão.
Pela última vez.
Srta. Callow, pense em algo que nos una nesse período,
algo bonito e melancólico ao qual podemos nos reunir.
Visco.
Fantástico. Por favor, uma salva de palmas para vocês.
Maravilha.
Então, três itens.
Vela, laranja e visco.
Lorde Grafton, está pronto para ver se esses itens estão no seu cartão?
Sim, estou.
Pare.
Fique parada.
Quieta.
Fique quieta, está bem?
Não dificulte as coisas.
- Ei. - Não deveria...
O que foi isso?
Que porra é essa?
Merda.
Vamos, rápido.
Pai... o Caravaggio.
Não façam nada!
Que absurdo!
O que é isso?
Eu disse que se surpreenderia.
- Saia da frente. - Pare.
Não. Não se mexa.
Agora, escutem.
Vamos levar o quadro. Só preciso que fiquem quietos.
Tranquilos.
Porque a arma está carregada,
e eu sei como usá-la.
Adeusinho.
Não deixem que fujam!
É isso aí!
- Tudo bem? - Tudo.
Aí está o tão falado lutador.
Foi uma honra.
É. Parabéns.
Parabéns, Sr. Moscow!
Parabéns!
Então, não gostou?
É diferente lutar sem nada a perder.
Você é um lutador, Hezekiah.
Está no nosso sangue.
Grande vitória, Sr. Moscow.
Ótima luta.
Nem sei como aguentou tanto.
Não gosta da Inglaterra?
Ela não gosta de nós.
E os EUA gostam?
É difícil, mas não se está sozinho.
Ando muito no meu bairro
até ver um rosto diferente.
É o suficiente para nos fortalecer.
Então essa é sua proposta.
Vai acontecer uma luta em Nova York.
Vamos nos organizar.
Enfrentaremos homens brancos que nos excluem
e nos impedem de prover o sustento e ser respeitados.
E se...
Quando vencermos,
vamos mudar o mundo.
Queremos talentos.
Vim confirmar os boatos.
São mentira.
Você é melhor.
Se quer lutar por algo real,
junte-se a nós.
Queremos você.
Quero ver.
O que você fez?
- Ela corria risco. - E daí?
Ela não é importante para você. Temos empatia.
Então se arrisca por uma estranha, porra.
E os meses de trabalho desperdiçados?
E os inúmeros contatos perdidos?
Conseguimos o quadro, não é?
Nossa, você é patética.
Um serviço após o outro, colocando tudo a perder, fugindo.
Nunca concordei com violência.
Nos pague. Fizemos o serviço.
E se me recusar?
Então não vai ficar com o quadro.
Você não ousaria.
Pague para ver.
Não somos iguais, Sophie.
Temos muitas diferenças.
Você não tem honra.
Me deem o quadro. Agora.
Agora!
Você perdeu a cabeça?
- Você não presta. - Não vou perder meu tempo.
Esme.
Feche.
Faça o que ela mandou.
Vamos, Belle.
Entregue.
É melhor saber o que está fazendo.
Diga a todos para sumirem da rua amanhã.
- Sim. - Isso. Bom garoto.
Avise que ele terá o que quer.
Leve meu irmão ao alfaiate quando amanhecer.
Entendeu?
Chegará à estação a tempo
e poderá pegar o trem para Liverpool.
E você?
Tenho negócios inacabados aqui.
Então, a quantia das Elephants.
É um valor justo pelo serviço.
Você tem nervos de aço.
Eu sempre soube.
Foi uma jogada e tanto.
Ao chegar a Nova York, me procure.
Tentei encontrá-lo ontem.
O que foi?
Sugar precisa de você.
Não.
O que você faz aqui, Sugar?
O plano mudou, Mary.
Vamos, ande.
Depressa.
Me deem cinco minutos.
Se eu não sair,
matem-no.
- E o Murtagh? - Não temos tempo.
Vá embora.
Eu refletiria sobre o que está fazendo, Sr. Goodson.
Ela vale mesmo toda essa destruição?
Você é podre, porra.
Vou matá-lo com minhas próprias mãos.
Jack.
Sugar!
- Sugar! - Sr. Goodson.
Sugar!
Me larguem! Sugar!
Sugar!
Merda, me larguem!
Sugar!
Pai!
Está tudo bem.
Uma moedinha?
HOSPEDARIA BLUE COAT BOY
Por seu silêncio constante e corrupção.
Assim parece tão tenebroso.
Qual é o problema?
Tem moral agora?
O policial Brenner encontrou o Senhor.
Improvável.
Seremos parceiros até quando for conveniente.
Pelo preço que pagamos, quero garantias.
O preço está aí, noticiado na imprensa.
Acharam dinamite instável durante a investigação.
Sem testemunhas vivas.
Meus homens estão cumprindo o acordo.
E a outra questão?
Eu investiguei.
Você tinha razão.
Armaram para descartar o álibi do Treacle.
Dizem que o caso bate com uma série de mortes.
Obrigado.
Fiz mal em duvidar de você.
Sabe que vão acabar tomando este lugar.
Eles que tentem.
Enquanto isso,
o rapaz que trabalha aqui precisa de você.
Então não estrague tudo.
Lamento tê-lo enganado,
mas saiba que o quadro foi para um lar melhor.
Quero dizer que gostei de posar para você.
E que admiro seu talento.
Imensamente.
Escreva "imensamente". Acha adequado?
Acho.
As Elephants causaram uma confusão.
Não foi o planejado, mas nos viramos.
Murtagh morreu. Posso reavaliar minhas opções.
O que decidirá?
Seguir meu coração nunca dá certo.
Vou confiar na minha intuição.
Vou pensar no melhor para mim e as meninas.
Eu nunca atrapalharia isso.
Mas...
quero que pense em uma possibilidade.
Você sempre disse que Nova York é o futuro.
Não disse?
Vou ter a chance de lutar lá.
De mudar as coisas.
Vou dar as terras na Jamaica para a família do Alec...
e vou para Nova York.
Quero que venha comigo.
Não olhe para trás, Hezekiah.
Mostre seu talento a Nova York.
Vou escrever para você.
Vai estar muito ocupado.
Obrigado.
Por tudo.
Igualmente.
Deixe que eu carrego para você.
Pare.
Fique parado.
Ah, não.
Eu levo. Obrigada.
Certo. Vá reto.
Sr. Ellis, deve estar ansioso para ver sua obra.
Com certeza. Bem ansioso.
Bem, foi um prazer.
Acho que será o começo de uma grande parceria.
Por favor.
Uma mensagem da rainha.
"Deve ter recebido nosso presente.
Nova York é um lugar difícil,
mas almejamos novos empreendimentos.
A troca deu certo. Graças à inteligência da Alice,
também fomos pagas.
Por ora, ela será a líder."
Em breve as Forty Elephants farão parte de uma aliança além-mar,
provando que, para prosperar na vida,
não devemos nos contentar com o que temos.
O destino fará o resto.
Espero que esse valor pague tudo o que devo a vocês.
"Aguardem notícias."
Meu Deus.
Conseguimos.
Clube de Eastern Parkway O MELHOR DA INGLATERRA
Está pronto?
É hora de ficar famoso.
Eu também.
Legenda: Jessica Bandeira