Am greșit. Dar vreau să revenim unde ne e locul.
Moștenitoarea americancă.
N-ar fi cazul să i-o prezentăm
pe această tânără pasionată de artă lui Nicholas Grafton?
Dă-o în mă-sa pe Mary! Cei 40 de Elefanți au murit odată cu mama ei.
Ți-ai câștigat pământul...
dar nu uita unde ți-e sufletul, Hezekiah.
Nathaniel Washington.
Am aranjat câteva partide demonstrative aici
și aș vrea să iei parte și tu.
Intri în ring cu mine și e doar sport pur.
Îmi pare foarte rău pentru Alec.
Am înțeles cum e să fii trădat de cel în care ai crezut
și nu știu dacă pot să iert.
Probabil că nici tu nu poți.
Deci nu știm unde-i dinamita.
Dacă ții la fratele tău, îmi spui ce pune la cale Mary Carr.
De curând m-a vizitat un anume domn Murtagh.
Se stârnesc necazuri?
Dar avem un dușman comun.
Murtagh.
Sugar Goodson și stolul lui de ciori.
Împinge!
Ce s-a întâmplat?
Împinge!
Uite!
- Da. De unde l-ai furat? - De la conașul Henkey.
Ar putea să te ucidă pentru asta.
Da. O să am probleme.
Insula asta mă sufocă.
Vino!
- Cred că vrei să mori. - Te înșeli.
În ultima vreme vreau să trăiesc.
Ce înseamnă asta, Hez?
Trebuia să fur și un pahar.
Fără pahar, se scurge în pământ.
Într-o zi o să se oprească.
Butoiul e gol, viața s-a sfârșit.
O să fac ce am zis mereu.
De când eram țânci.
Ce anume?
O să plec.
- Mă duc la Londra. - La Londra?
- Da. - La Londra?
La Londra, domnule.
Contract
PRINȚUL ALBERT VICTOR HEZEKIAH MOSCOW
În Privința Transferului
UNEI PLANTAȚII DE CAFEA
JAMAICA Aproximativ 2960 DE ACRI
MORANT BAY - INSULA JAMAICA HALSE HALL
O MIE DE LOVITURI
Trebuia să bat?
Sunt mereu dispusă să fac afaceri.
Am venit să văd ce te ține ocupată.
E o seară importantă și nu vreau să am probleme.
Am încredere în Alice, dar de restul te ocupi tu.
Sunt capabile, le-am pregătit.
- Am auzit că au vrut să te omoare. - Dar iată-mă nevătămată.
Dacă nu erau Elefanții, nici nu te apropiai de tablou.
Vezi-ți de trucurile tale și lasă-ne să facem ce știm mai bine.
Am fost și eu în locul tău.
Mama era nemiloasă și m-a crescut să-i semăn.
Dar m-a învățat un lucru care mi-a adus succes.
Să nu las pe nimeni să-mi stea în cale.
Nici măcar pe ea.
Ne vedem diseară.
Întoarce-te!
Știu că ești supărat, dar nu te bagi în treaba asta cu Murtagh.
Înțelege că te protejez.
Mă protejezi?
Nu mai sunt copil, Sugar.
Eu am ținut afacerea pe picioare.
Tu...
O să fii capul familiei cândva.
Nu vreau să te bagi în porcării.
Ai înțeles? Da?
Trebuie să-ți port de grijă.
E vorba de tata.
Mă ocup eu de Murtagh.
Așa că nu te băga.
- Doamnă... - Mulțumesc mult.
Îți amintești noaptea petrecută aici?
N-am mai fost într-un loc ca ăsta.
Știi ce mi-a zis Alec cândva?
„Cei ca noi n-au parte de a doua șansă.”
Dacă seara asta e a doua mea șansă
să-mi amintesc de ce am venit aici?
Sunt multe în joc azi. Pentru amândoi.
Am venit să-ți urez succes. Și să-mi iau rămas-bun.
Soarta ne-a dus pe drumuri diferite, e timpul să acceptăm asta.
- Din cauza lui Murtagh? - N-am încredere în planul lui Sugar.
După lovitura asta, am șters-o.
În adâncul sufletului...
m-a alinat gândul că orașul ăsta va fi mereu al tău.
Nu stau niciodată locului.
Baftă!
- Stai pe loc! - Lasă-mă în pace!
- M-am săturat. Lasă-mă! - Nu mișca!
- Ia labele de pe mine! - Calmează-te!
- Lasă-mă! - Tată!
- Potolește-te! - Nu-l atinge!
Dă-mi drumul!
Dați-i drumul!
- Calm... - Lăsați-l... Futu-i!
Tată!
Dă-mi drumul! Tată!
Tată!
Nu face vreo prostie!
- M-am liniștit. - Nu cred că ne cunoaștem.
- Du-te în mă-ta! - Calmează-te!
- Așchia nu sare departe de trunchi. - Lasă-l în pace!
Mary Carr a fugit pentru ultima oară.
Te obsedează.
Îți mai spun o dată. Fratele meu e nevinovat.
Așa că...
Cară-te și lasă-ne în pace!
Luați-l!
- Hai! - Nu!
- Nu se poate. Oprește-i, Sugar! - Sugar!
Ușurel...
Nu! Tată!
Ai 24 de ore să mi-o aduci personal pe Mary Carr...
altfel îți spânzur fratele.
Nu-ți face griji!
O rezolv eu.
Promit.
Bună seara!
Ai riscat mult venind aici.
Pentru unele lucruri merită s-o faci.
Doamnelor și domnilor, ne pregătim de partida demonstrativă.
Ne-am adunat pentru un eveniment sportiv ce depășește ideea de divertisment.
Din New York a venit campionul neînvins
Nathaniel Washington.
Pentru prima oară în West End după anularea interdicției,
un celebru luptător speră să revină la gloria de odinioară,
nimeni altul decât Hezekiah Moscow!
Haide!
Domnilor, veniți în centrul ringului.
Sper că încă ești bun. N-o să fiu blând cu tine.
Atingeți mănușile!
- Dră Drake! - Lord Grafton.
Ce casă frumoasă!
- Sunt onorată să mă aflu aici. - Plăcerea e de partea noastră.
Avem ceva special pentru dv. Am expus întreaga colecție.
Regele regilor aduce mântuire
Inimile iubitoare să-L întroneze
Cântați cu glas puternic
Fecioara cântă cântul de leagăn
Veseliți-vă, căci Cristos s-a născut
Pruncul, fiul Mariei
Nu e magnific? Nu pot să cred că ai reușit.
Ai smuls o bijuterie din ghearele clasei care adună comori.
Toată lumea știe că Grafton l-a expus drept momeală pentru americancă.
Ești prea modestă. Tabloul ăsta merită văzut.
Cine-i această frumusețe?
Dră Crane, dl Quentin Ashmore,
prieten cu lordul Grafton și urmașul unei familii de bancheri.
Gordon! Scuzați-mă.
Încântată.
Hai să boxăm!
Ridică brațele!
- Hai, Hez! - Haide!
Hezekiah, luptă dacă vrei să lupți.
- Hai, Hez! - Hai, Hezekiah!
Haide!
- Abia am început. - Hai!
- Da! - Așa!
Hai, Hez!
Hai, Hezekiah!
Stop!
Opriți-vă, domnilor!
Stop!
- Bravo! - Legendar!
Ai dominat lupta. O să câștigi.
Ai dat totul în ring, inclusiv sufletul. O să câștigi.
Cum te cheamă?
Deci?
Harriet, domnule.
- Dansează cu mine! - N-are voie.
Nu vorbeam cu tine.
Iertați-mă, domnule.
Umple-l!
Cred că avem o problemă.
Sir Quentin de puf. Am avut deja onoarea.
N-o lasă în pace.
- Pot să mă ocup eu? - Nu.
Nu e primul și nici ultimul dobitoc cu care avem de-a face.
Se descurcă singură.
- Noi le-am adus aici. - Da, Belle.
Ca să putem intra, nu să le păzim.
Stai aici! Haide!
Bine, o să am grijă de fata din cor.
Dar tu concentrează-te!
Când ajungeți pe balcon, nu scăpați tabloul din ochi.
Șterge-o!
Sunt foarte mândru
să vă prezint pentru prima oară întreaga noastră colecție,
inclusiv prețiosul Caravaggio.
Americanii sunt foarte convingători.
Știu că majoritatea ați venit
pentru o prezentare magnifică a drei Isabel Bridges,
așadar, fără alte introduceri, dra Bridges!
Lord Grafton, am auzit că felicitările de Crăciun
sunt o modestă tradiție britanică.
Ca să vă mulțumesc pentru acest eveniment superb,
v-am adus și eu o felicitare.
Această felicitare reprezintă tot ce se întâmplă aici, în seara asta.
Prin puterea influenței, persuasiunii și concentrării extreme,
o să preziceți imaginea de pe felicitare.
Să începem!
Nu vă luați ochii de la ea!
Îndreptați-vă toată energia către ea.
Cedați atracției conexiunii comune.
Clopotele anunță sărbătorile de secole întregi.
Acum o să ne ajute cu marea dezvăluire.
O să sun acest clopot.
Când va amuți, o să apelez la trei invitați,
fiecare numind un obiect de pe felicitare.
Crăciunul e un festin vizual,
dar vă atrage o decorațiune în mod special?
O lumânare.
Concentrați-vă la felicitare!
Dle Budgen!
E o vreme a răsfățului.
Spuneți-ne ce delicatesă de Crăciun vă încântă.
Nu spuneți plăcintă de prune!
În cazul ăsta...
o portocală.
O portocală.
Nu uitați să priviți către felicitare!
Ultima oară!
Dră Callow, gândiți-vă la ceva ce ne apropie în această perioadă,
ceva frumos și nostalgic, în jurul căruia ne putem aduna.
Vâsc.
Fantastic! Meritați să vă aplaudați.
Minunat!
Trei obiecte.
O lumânare, o portocală și vâsc.
Lord Grafton, ești pregătit să vezi dacă obiectele sunt pe felicitare?
Da.
Lasă-mă!
Nu te mișca!
Taci!
Taci, bine?
Ți-e mai ușor așa.
- Băi! - Nu trebuia...
Ce-a fost asta?
Ce dracu'?
Băga-mi-aș!
Repede!
Tată, tabloul de Caravaggio!
Nu mișcă nimeni!
- E scandalos! - Ce se petrece aici?
Ți-am zis că sunt plină de surprize.
- Laoparte! - Stai!
Nu mișca!
Fiți atenți!
Luăm tabloul cu noi. Voi stați aici.
Cuminți.
Pentru că e încărcat
și știu să-l folosesc.
Pa și pusi!
Nu le lăsați să scape!
Da!
- Te simți bine? - Da.
Ești așa cum am auzit. A fost o onoare.
Felicitări!
Bravo, dle Moscow!
Vrei să spui că nu ți-a plăcut?
E altceva când n-ai nimic de pierdut.
Ești luptător, Hezekiah. Ai asta în sânge, ca și mine.
- Excelentă victorie, dle Moscow! - Grozavă luptă!
- Nu știu cum ai rezistat atât. - Nu-ți place Anglia?
Anglia nu ne place pe noi.
- Și America ne place? - E greu, dar măcar nu ești singur.
În cartierul meu traversez șase străzi până să văd pe cineva diferit de mine.
Asta te ajută să înfrunți lumea.
Deci acum o să vii cu propunerea.
E o gală în New York,
ne-am strâns mai mulți.
Luptăm contra albilor care ne-au refuzat titlurile,
bogăția cu care să ne hrănim familiile și tratamentul uman.
Dacă...
Atunci când o să câștigăm,
o să schimbăm lumea.
Dar avem nevoie de talent. Am venit să verific zvonurile.
Erau false.
Ești mai puternic.
Dacă vrei să lupți pentru ceva real, alătură-te nouă!
Avem nevoie de tine.
Să-l văd!
Ce naiba a fost asta?
- Putea păți ceva. - Și ce dacă?
Nu-ți pasă de ea, dar putea fi una dintre noi.
Ai riscat lovitura pentru o necunoscută?
Am irosit luni sub acoperire,
am pierdut multe relații.
- Am luat tabloul. - Ești jalnică!
De la o lovitură la alta. Înhățăm, fugim, mai ardem o punte.
- Nu voiam să dau o spargere. - Dă-ne banii! Ne-am făcut treaba.
Și dacă refuz?
Nu primești tabloul.
- N-ai îndrăzni. - Pune-mă la încercare!
Nu suntem la fel, Sophie. Suntem oameni diferiți.
Tu n-ai onoare.
Dă-mi-l imediat!
Acum!
Ți-ai pierdut mințile?
- Am știut mereu că ești un șarpe! - N-am timp de așa ceva.
Esme!
Închide-l!
Fă ce-ți spune.
Hai, Belle!
Dă-mi-l.
Sper că știi ce faci, Alice Diamond.
Spune-le tuturor să evite străzile.
- Bine. - În regulă.
Omul tău o să obțină ce-și dorește. Dar adu-mi fratele la croitor în zori.
Ai înțeles?
O să ajungi la gară la timp. Iei primul tren către docul din Liverpool.
- Și tu? - Am treburi neterminate aici.
Banii Elefanților.
Cred că-i merit după cât am trudit.
Ești neînfricată. Era clar de la început.
A fost o manevră grozavă.
Când ajungi la New York, caută-mă.
- Te-am căutat aseară. - Ce s-a întâmplat?
Sugar are nevoie de tine.
Nu.
Ce cauți aici, Sugar?
Planul s-a schimbat.
Să mergem! Hai!
Grăbește pasul!
Așteptați cinci minute.
Dacă nu ies,
omorâți-l!
- Unde-i Murtagh? - N-avem timp.
Du-te!
Gândește-te bine ce faci, dle Goodson.
Merită femeia atâtea nenorociri?
Ești ca o otravă.
Te omor cu mâna mea.
Jack!
Sugar!
- Sugar! - Dle Goodson!
Lasă-mă! Sugar!
Sugar!
Dă-mi drumul! Sugar!
Tată!
E în regulă.
Un bănuț?
Pentru tăcerea și corupția ta.
Sună cam sumbru.
Ce e? Ai principii morale?
Agentul Brenner L-a descoperit pe Dumnezeu.
Asta ar fi culmea.
Suntem parteneri, cât avem interese comune.
La cât plătim, vreau asigurări.
Poți să vezi cu ochii tăi, vuiește presa.
Omul reginei a descoperit dinamită în timpul anchetei.
Nu există martori. Oamenii mei se țin de cuvânt.
Și cealaltă treabă?
M-am interesat.
Aveai dreptate. Datele au fost schimbate pentru a anula alibiul lui Treacle.
Cică au fost comise mai multe crime la fel.
Mulțam.
Trebuia să te cred.
O să ne ia cârciuma până la urmă.
Să încerce!
Între timp,
ai un băiat care muncește aici și are nevoie de tine.
Nu strica tot.
Îmi pare rău că te-am amăgit,
dar tabloul și-a găsit un cămin mai bun.
Mi-a făcut plăcere să-ți pozez.
Îți apreciez talentul.
Enorm.
Scrie „enorm”. Sună bine, nu?
Da.
Am auzit că Elefanții au făcut scandal.
N-a mers cum voiam, dar ne-am adaptat.
Fără Murtagh, pot să-mi cântăresc opțiunile.
- Ce o să alegi? - Dacă-mi ascult inima, se termină prost.
Așa că-mi ascult instinctul.
Fac ce-i mai bine pentru mine și pentru fete.
N-aș vrea să te încurc.
Dar...
vreau să iei ceva în calcul.
Ai zis mereu că New Yorkul e viitorul.
Corect?
Am ocazia să lupt acolo.
Să aduc schimbarea.
Donez pământul din Jamaica familiei lui Alec și...
mă duc la New York.
Vreau să vii cu mine.
Nu privi în urmă, Hezekiah.
Arată New Yorkului de ce ești în stare.
O să-ți scriu.
O să fii prea ocupat.
Mulțumesc.
Pentru tot.
Și eu îți mulțumesc.
Duc eu astea.
Stai! Ușurel...
Nu. Ăsta-l iau eu, mulțumesc.
Ia-o înainte!
Dle Ellis, sigur sunteți nerăbdător să vedeți tabloul.
Da, foarte nerăbdător.
Mi-a făcut plăcere
și sper că e începutul unui parteneriat minunat.
Vă rog!
Un mesaj de la regină.
„Darul nostru trebuie să fi fost deja bine primit.
Newyorkezii sunt duri,
dar discutăm viitoare afaceri.
Schimbul s-a făcut perfect și, datorită istețimii lui Alice,
am luat și banii. O las pe ea șefă în lipsa mea.”
Cei 40 de Elefanți vor face parte dintr-o alianță transatlantică
și vor demonstra că, pentru a prospera,
trebuie să credem că suntem mai buni decât locul în care ne aflăm.
Soarta se va ocupa de rest.
Sper că banii alăturați acoperă datoriile.
„Vă țin la curent.”
Să-mi frec una!
Am reușit.
HEZEKIAH MOSCOW CEL MAI BUN BOXER ENGLEZ
Ești pregătit?
E timpul să mă fac cunoscut.
Și eu.
Subtitrarea: Robert Ciubotaru