Videli ste
Urobila som chyby. No chcem nás doviesť na vrchol.
Naša americká dedička.
Nemali by sme predstaviť
túto umenie milujúcu debutantku mladému Nicholasovi Graftonovi?
Kašľať na Mary. Štyridsať sloníc umrelo v tú noc s jej matkou.
Už máte pôdu...
JAMAJKA
...no nezabúdajte, kde je vaše srdce, Hezekiah.
Nathaniel Washington.
Počas pobytu tu mám naplánovaných pár exhibičných zápasov.
Rád by som, aby ste sa ich zúčastnili.
Poďte so mnou do ringu a opäť to bude len o športe.
Veľmi ľutujem, čo sa stalo Alecovi.
Zistila som, aké to je, keď ťa zradí niekto, komu veríš,
a neviem, či dokážem odpustiť.
Viem, že asi ani ty nie, ale...
Takže nám zmizla zásoba dynamitu.
Ak vám na bratovi záleží, poviete mi, čo presne Mary Carrová plánuje.
Nedávno ma navštívil džentlmen menom Murtagh.
Mám čakať problémy?
Ale máme spoločného nepriateľa.
Murtagha.
Sugar Goodson a jeho kŕdeľ vrán.
Tak tlač.
Čo sa stalo?
Tlač. Tlač.
Pozri na to.
Hej, odkiaľ si to čmajzol?
Od pána Henkeyho.
Vieš, že ťa za to zabije.
Áno. Budem mať z toho problém.
Tento malý stiesnený ostrov.
No poď.
Podľa mňa túžiš po smrti.
To sa mýliš.
V poslednej dobe mám chuť žiť.
Čo tým myslíš, Hez?
Mal som vziať aj pohár.
Bez pohára to bude len tak tiecť.
Až jedného dňa prestane.
S prázdnym sudom sa život skončil.
Urobím, čo som vždy chcel urobiť.
Odkedy sme boli decká.
Čo?
Odídem.
- Do Londýna. - Do Londýna?
Do Londýna.
Do Londýna?
Do Londýna, pane.
Zmluva
o prevode vlastníctva
približne 2 960 AKROVEJ KÁVOVEJ PLANTÁŽE V MORANT BAY
TISÍC ÚDEROV
Mala som klopať?
Obchodu sú moje dvere vždy otvorené.
Prišla som sa pozrieť, čo ťa tak zamestnáva.
Dnešok je dôležitý, nesmie sa nič pokaziť.
Verím Alice, ale na zvyšok musíš dozrieť ty.
Sú schopné, vedia, čo robiť.
Vraj ťa chcel niekto zabiť?
No som tu. Stále žijem.
Nebyť Sloníc, ani by si sa k tej maľbe nepriblížila,
tak sa sústreď na svoje triky a nechaj nás robiť, čo vieme.
Zažila som to isté, Mary.
Moja matka bola krutá a urobila všetko, aby som bola rovnaká.
No naučila ma jednu vec, vďaka ktorej som uspela.
Nedovoliť nikomu stáť mi v ceste.
Ani jej.
Uvidíme sa večer.
Hej! Vráť sa sem!
Viem že sa hneváš,
ale do tej veci s Murtaghom sa nezapletieš.
Pochop, že ťa chránim.
Chrániš ma?
Už nie som dieťa, Sugar.
Držal som to tu nad vodou.
Ty...
Jedného dňa budeš hlavou rodiny.
Musíš mať ruky čisté.
Rozumieš?
Áno?
Nesmie sa ti nič stať.
Je to otec.
O Murtagha sa postarám.
Takže sa do toho nepleť.
Madam.
Ďakujem.
Pamätáš si na náš večer tu?
Dovtedy som na takomto mieste nebol.
Vieš, čo mi raz Alec povedal?
„Muži ako my nedostávajú druhé šance.“
No čo ak je dnešok moja druhá šanca
pripomenúť si, prečo som sem prišiel.
Dnešný večer je veľmi dôležitý.
Pre nás oboch.
Prišla som ti popriať šťastie.
A rozlúčiť sa.
Osud má pre každého z nás inú cestu a je načase to prijať.
Je to kvôli Murtaghovi?
Nebudem sa spoliehať na Sugara.
Neverím jeho plánu.
Takže po tejto akcii odchádzam.
V hĺbke duše...
...ma asi utešovala myšlienka, že toto mesto ostane navždy tvoje.
Nevydržím na jednom mieste.
Veľa šťastia.
- Stojte. - Dajte mi pokoj.
- Mám toho dosť. Dajte mi pokoj. - Nehýbte sa.
- Ruky preč! - Pokoj, pán Goodson.
- Zlezte zo mňa. - Oci!
- Stojte. - Nedotýkajte sa ho!
Pustite ma, doriti.
Hej! Pustite ho.
- Pokoj. - Nechajte ho... Doriti.
Oci.
Zlezte zo mňa. Oci!
Oci.
Nerobte hlúposti.
Dobre, som pokojný.
Ešte sa nepoznáme.
- Vypadnite. - Pokoj.
Jablko očividne nepadlo ďaleko od stromu.
Jeho do toho nepleťte.
Mary Carrová unikla naposledy.
Dostala sa vám do hlavy.
Naposledy vám hovorím,
brat je nevinný.
Takže...
Odpáľte a dajte nám pokoj.
Berte ho.
- Poďme. - Nie.
To nesmiete. Sugar, rob niečo.
- Sugar! - Sugar!
Pokojne, pane.
Nie! Oci!
Máte 24 hodín, aby ste mi osobne priviedli Mary Carrovú...
...inak váš brat odvisne.
Neboj sa.
Napravím to.
Sľubujem.
- Dobrý večer. - Zdravím.
Riskuješ, keď si sem prišiel.
Niektoré veci za to stoja.
Dámy a páni, exhibičný zápas sa čoskoro začína.
Zišli sme sa tu na športovom podujatí, ktoré nie je len obyčajnou zábavou.
Až z New Yorku k nám prišiel vážený a neporazený
Nathaniel Washington.
Prvýkrát od zrušenia zákazu sa do ringu vo West Ende vracia
vychýrený zápasník, ktorý túži po návrate na výslnie.
Privítajte výnimočného
Hezekiaha Moscowa!
Poďme!
Páni, prejdite do stredu.
Snáď ste to nezabudli.
Nebudem vás šetriť.
Rukavice.
Slečna Drakeová.
Lord Grafton.
Aký nádherný domov.
Je mi veľkou cťou byť tu.
Potešenie je na našej strane.
Čaká vás prekvapenie.
Vystavili sme celú našu zbierku.
Kráľ kráľov spásu prináša
Nech ho milujúce srdcia korunujú
Pieseň leť do nebies
Panna spieva uspávanku
Radujte sa, narodil sa Kristus
Dieťatko, syn Márie
Nie je nádherný? Neverím, že ste to dokázali.
Vyrvali ste klenot z pazúrov skúpej vrstvy.
Všetci vedia, že ho Grafton vystavil, aby nalákal americkú dedičku.
Ste príliš skromná.
Bol stvorený, aby ho obdivovali.
A kto je táto kráska?
Slečna Craneová, toto je pán Quentin Ashmore,
priateľ lorda Graftona a syn dosť prominentných...
- Leighton. - ... bankárov.
Gordon. Ospravedlňte ma.
Teší ma.
Boxujme, človeče.
Ruky hore! Drž ruky hore!
- Hez, poďme! - No tak.
Hezekiah, bojuj, ak chceš bojovať.
Ideš, Hez!
Poďme, Hezekiah.
Poď.
- Len začíname. - Poďme!
- Áno! - To je ono!
Ideš, Hez!
Do toho, Hezekiah.
Čas! Páni, čas!
Čas!
- Výborne. - Legenda!
Je to tvoj zápas. Zvládneš to.
Dal si do toho všetko, celé srdce si nechal v ringu. Máš to.
Ako sa voláte?
Tak?
Harriet, pane.
Zatancujme si.
Nesmie.
Nehovoril som s vami.
Odpustite mi, pane.
Choďte mi doliať.
Asi máme problém.
Sir Quentin, synáčik boháčov. Už som mala tú česť.
Nechce jej dať pokoj.
- Môžem to vyriešiť? - Nie.
Nie je prvý ani posledný kretén, ktorého sme stretli.
Zvládne to sama.
- My sme ich sem priviedli. - Áno, Belle.
Aby sme sa dostali dnu, nie ich opatrovali.
Zostaňte tu. No tak.
Fajn, dozriem na chóristku.
Ty sa len sústreď.
Len čo sa dostanete na balkón, nespustíte obraz z očí.
Padaj.
S veľkou hrdosťou
vám dnes večer po prvýkrát predstavím celú našu umeleckú zbierku.
Vrátane nášho cenného Caravaggia.
Američania sú mimoriadne presvedčiví.
Viem, že väčšina z vás už nedočkavo čaká
na úchvatné predstavenie slečny Isabel Bridgesovej,
takže bez ďalších rečí, slečna Bridgesová.
Lord Grafton, počula som, že vianočné pozdravy
sú skromnou britskou tradíciou.
Ako poďakovanie, že ste zorganizovali túto úžasnú udalosť,
by som vám rada dala vlastnú pohľadnicu.
Bude symbolizovať všetko, čo sa tu dnes odohrá.
Pomocou sily ovplyvňovania, presviedčania a intenzívneho sústredenia
budete všetci predvídať, aký obrázok je na pohľadnici.
Začnime.
Nespúšťajte oči z pohľadnice.
Sústreďte na ňu všetku svoju energiu.
Nechajte sa vtiahnuť naším spojením.
Zvony celé stáročia ohlasovali príchod sviatkov.
Dnes nám budú asistovať pri našom odhalení.
Zazvoním na zvonec.
A keď skončím, vyberiem si troch hostí.
Každý pomenuje jednu vec na pohľadnici.
Vianoce sú pastvou pre oči.
Ktorý ozdobný predmet sa vám najviac prihovára?
Sviečka.
Prosím, sústreďte sa na pohľadnicu.
Pán Budgen.
Toto je obdobie hodovania.
Povedzte nám, akú vianočnú pochúťku cítite na jazyku?
A nehovorte slivkový koláč.
No, v tom prípade
pomaranč.
Pomaranč.
Nezabudnite všetci pozerať na pohľadnicu.
Naposledy.
Slečna Callowová, čo nás v tomto období spája?
Niečo krásne a nostalgické, čo by nás dokázalo zblížiť?
Imelo.
Úžasné. Prosím, poriadne si zatlieskajte.
Skvelé.
Takže tri predmety.
Sviečka, pomaranč a imelo.
Teraz, lord Grafton, ste pripravený presvedčiť sa, či sú na vašej pohľadnici?
Áno, som.
Prestaňte.
Nehýb sa.
Buď ticho.
Buď ticho, dobre?
Uľahči si to.
- Hej. - Nemala si...
Čo to bolo?
Čo to bolo, doriti?
Doriti.
Poďme, rýchlo.
Otec... Caravaggio.
Ani hnúť!
To je neslýchané!
Čo sa to deje?
Vravela som, že viem prekvapiť.
- Uhnite z cesty. - Stojte.
Nie. Nehýbte sa.
Počúvajte.
Obraz odíde s nami a vy tu budete len stáť.
Poslušne.
Lebo zbraň je nabitá.
A viem ju použiť.
Pápá.
Nech neujdú!
Áno! Áno!
- V poriadku? - Áno.
To je muž, o ktorom som toľko počul. Bolo mi cťou.
Áno. Dobrá práca.
Výborne, pán Moscow.
Výborne!
Netvrďte, že to nebolo skvelé.
Je iné bojovať, keď nemáte čo stratiť.
Ste bojovník, Hezekiah.
Máte to v krvi ako ja.
Krásna výhra, pán Moscow.
Skvelý zápas.
Netuším, ako ste to vydržali.
Nepáči sa vám Anglicko?
Anglicko nemá rado nás.
A Amerika áno?
Je to ťažké, ale nie ste úplne sám.
V mojej štvrti prejdem šesť blokov,
kým narazím na niekoho, pri kom sa cítim iný.
To vás dostatočne posilní.
Teraz nasleduje ponuka.
V New Yorku sa chystá zápas,
v ktorom spojíme sily.
Budeme čeliť belochom, ktorí nás obrali o tituly,
majetok, ktorým by sme živili rodiny, a ľudskú dôstojnosť.
A ak...
Keď vyhráme,
zmeníme svet.
No potrebujeme talent.
Prišiel som sem overiť fámy.
Nie sú pravdivé.
Ste silnejší.
Ak chcete bojovať za niečo zmysluplné,
pridajte sa k nám.
Potrebujeme vás.
Ukážte to.
Čo to, doriti, bolo?
- Mohol jej ublížiť. - No a?
Pre teba to nič neznamená, no mohla to byť hociktorá z nás.
Takže riskuješ akciu pre neznámu ženskú.
Zmarila si mesiace v utajení.
A obrovské množstvo kontaktov!
Máme ten zasraný obraz, nie?
Bože, ty si úbohá.
Jedna práca za druhou, zhrabneš, zdrhneš a spáliš ďalší most.
Nikdy som nesúhlasila s násilnou akciou.
Zaplať. Odviedli sme svoju prácu.
Čo ak odmietnem?
Tak nedostaneš obraz.
Neodvážila by si sa.
Len ma pokúšaj.
Nie sme rovnaké, Sophie.
Sme z veľmi rozdielneho cesta.
Nemáš žiadnu česť.
Okamžite mi ho dajte!
Okamžite!
Potratila si rozum?
- Vždy som vedela, že si had. - Na toto nemám čas.
Esme.
Zabaľ ho.
Rob, čo hovorí.
Pokračuj, Belle.
Daj mi ho.
Snáď vieš, čo robíš, Alice Diamondová.
Povedz všetkým, nech hneď zmiznú z ulíc.
- Áno. - Dobrý chlapec.
Odkážte šéfovi, že dostane, čo chce.
Priveďte brata ku krajčírovi za svitania.
Rozumiete?
Takto to na stanicu stihnete.
Tam nastúpite na vlak do liverpoolskych dokov.
A vy?
Mám tu ešte nedokončenú prácu.
Takže, podiel Sloníc.
Je to spravodlivá cena za náročnú prácu.
Máte nervy zo železa.
Vždy som to tušila.
Bol to poriadny kúsok, dieťa.
Keď prídete do New Yorku, ozvite sa.
Včera večer som vás hľadal.
Čo sa deje?
Sugar vás potrebuje.
Nie.
Čo? Čo tu robíš, Sugar?
Zmena plánu, Mary.
Poďme. Pohyb.
Rýchlo.
Dajte mi päť minút.
Ak nevyjdem,
zabite ho.
- Kde je Murtagh? - Nemáme čas.
Choď.
Premyslel by som si, čo robíte, pán Goodson.
Naozaj stojí za všetku tú skazu?
Ste ako zasraný jed.
Zabijem vás vlastnými rukami.
Jack.
Sugar!
- Sugar! - Pán Goodson.
Sugar!
Pustite ma! Sugar!
Sugar!
Doriti! Pustite ma!
Sugar!
Oci!
Je to v poriadku.
Nemáte drobné?
Za vaše mlčanie a skorumpovanosť.
Od vás to znie nepekne.
Čo sa deje?
Máte morálne zásady?
Strážnik Brenner našiel Boha.
O tom dosť pochybujem.
Hej, sme partneri, kým máme rovnaké záujmy.
Za cenu, čo platíme, chcem záruky.
Môžete sa o tom presvedčiť sami, je to vo všetkých novinách.
Agent jej veličenstva narazil na nestabilný dynamit.
Žiadni žijúci svedkovia.
Moji muži našu časť dohody plnia.
A tá druhá vec?
Pozrel som sa na to.
Mali ste pravdu.
Niekto opravil dátumy a časy, aby spochybnil Treacleove alibi.
Tento prípad údajne súvisí so sériou vrážd.
Vďaka.
Nemal som o tebe pochybovať.
Vieš, že toto miesto nakoniec obsadia.
Len nech to skúsia.
A zatiaľ
tu pracuje chlapec, ktorý ťa potrebuje.
Tak to nezbabri.
Prepáčte, že som vás oklamala,
no ubezpečujem vás, že obraz si našiel lepší domov.
Chcem, aby ste vedeli, že som pre vás s radosťou pózovala.
A cením si váš talent.
Nesmierne.
Dopíš „nesmierne“ na koniec. Dobre to znie.
Pravda.
Počul som, že Slonice narobili rozruch.
Nešlo to podľa plánu, no prispôsobili sme sa.
Keď je Murtagh preč, mám čas zvážiť možnosti.
Ako sa rozhodneš?
Nikdy sa mi nevyplatilo poslúchať srdce.
Takže budem veriť inštinktu.
Premýšľam, čo je najlepšie pre mňa a dievčatá.
Nechcel by som do toho zasahovať.
Ale...
Chcem, aby si niečo zvážila.
Vždy si vravela, že New York je budúcnosť.
Správne?
Dostal som možnosť zápasiť tam.
Byť súčasťou zmeny.
Pozemok na Jamajke darujem Alecovej rodine a...
Idem do New Yorku.
Chcem, aby si šla so mnou.
Neobzerajte sa, Hezekiah.
Predveďte New Yorku, čo dokážete.
Budem vám písať.
Na to nebudete mať čas.
Ďakujem.
Za všetko.
Aj ja vám.
Dobre, odnesiem ich dnu.
Pŕŕŕ.
Stojte pokojne.
Nie.
Vezmem si to, ďakujem.
Dobre, len rovno.
Pán Ellis, určite nedočkavo túžite vidieť svoj obraz.
Áno, som poriadne nedočkavý.
Bolo mi potešením
a verím, že toto bude začiatok výnimočnej spolupráce.
Prosím.
Odkaz od našej kráľovej.
„Náš dar by mal byť už na mieste.
Títo Newyorčania sú tvrdí,
no jednáme o budúcich plánoch.
Výmena prebehla dokonale a vďaka rýchlej reakcie Alice
sme dostali aj našu odmenu.
Takže bude veliť, kým som preč.“
Štyridsať sloníc bude čoskoro súčasťou transatlantickej aliancie.
Dokážeme, že v živote sa dá skutočne uspieť,
len ak veríme, že sme väčší, než prostredie okolo nás.
A zvyšok zariadi osud.
Dúfam, že priložený dar vyrovná moje dlhy voči vám.
„Buďte v strehu.“
Doriti.
Dokázali sme to.
Boxerský klub Eastern Parkway UVÁDZA ANGLICKÚ JEDNOTKU
Pripravený?
Je čas presláviť sa.
To platí pre nás oboch.
Preklad titulkov: Ina Nguyenová