Daha Önce
Hatalar yaptım, biliyorum. Ama toparlamak için buradayım.
Amerikalı varisimizle tanışın.
Sence de bu sanat âşığı genç kızı
genç Nicholas Grafton'la tanıştırmamız gerekmez mi?
Siktir et Mary'yi. Kırk Fil, geçen gece annesiyle beraber öldü.
Artık toprağın var...
JAMAİKA
...ama kalbinin asıl yerini unutma Hezekiah.
Nathaniel Washington.
Hazır buradayken ayarladığım birkaç gösteri maçı var,
onlara katılmanı isterim.
Benimle ringe çıkarsan her şey tekrar berraklaşır.
Alec için çok üzgünüm.
Güvendiğin birisinden kazık yemeyi öğrendim
ve affedecek gücüm var mı, bilmiyorum.
Sen de muhtemelen edemezsin.
Ortada kayıp bir dinamit stoğu var.
Kardeşinize değer veriyorsanız Mary Carr'ın yeni işini ayrıntılı anlatın.
Yakın zamanda Murtagh isimli bir beyefendi beni ziyaret etti.
Sorun mu olacak?
Ancak düşmanımız ortak.
Murtagh.
Şeker Goodson ve onun katil kargaları.
İt, dostum.
Ne oldu dostum?
İt. İt.
Şuna baksana.
Evet dostum. Nereden çaldın bunu?
Henkey Usta'dan.
Henkey bunun için seni öldürür, biliyorsun.
Evet. Bu yüzden başım belada.
Bu insanı hapseden küçük ada.
Getir bana.
Bence ölmek istiyorsun.
Yanılıyorsun.
Son zamanlarda yaşamak istiyorum.
O ne demek Hez?
Bardak da çalsaydın.
Bardak olmadan dökülüp gidecek.
Ve bir gün duracak.
Fıçı boşalınca hayatın bitecek.
Evet, hep yapacağım dediğim şeyi yapacağım.
Çocukluğumuzdan beri.
Ne yapacaksın?
Gideceğim.
- Londra'ya. - Londra'ya mı?
Londra'ya.
Londra'ya efendim.
Bu Sözleşme
MAJESTELERİ PRENS ALBERT VICTOR BAY HEZEKIAH MOSCOW
Nakil Konusunda
MORANT BAY'DE KIYMETLİ BİR KAHVE ŞİRKETİ
JAMAİKA ADASI 2960 DÖNÜM civarı
MORANT BAY - JAMAİKA ADASI HALSE EVİ
Kapıyı çalmalı mıydım?
Kapım ticarete her zaman açıktır.
Seni bu kadar meşgul eden şey neymiş, görmeye geldim.
Çünkü bu gece önemli ve sorun yaşayamam.
Alice'e güveniyorum ama kalanını kontrol etmek lazım.
Becerikliler ve bilgileri var.
- Biri seni öldürmeye çalıştı diye duydum. - Yine de hâlâ hayattayım.
Filler olmasaydı o resme yaklaşamazdın
yani sen kendi numaralarına odaklan, gerisini biz halledelim.
Senin yaşadıklarını ben de yaşadım Mary.
Annem acımasızdı, benim de olmamı sağladı.
Ama bana başarıyı getiren bir şey öğretti.
Kimsenin bana engel olmasına izin vermemeyi.
O da dâhil.
Bu gece görüşürüz.
Hey! Buraya geri dön.
Bak, kızgın olduğunu biliyorum ama Murtagh'ın işine karışmayacaksın.
Seni koruduğumu anlaman gerek.
Beni korumak mı?
Ben artık çocuk değilim Şeker.
Bunu ayakta tutuyorum.
Sen...
Bir gün bu ailenin başına geçeceksin.
Elini temiz tutmanı istiyorum.
Anlıyor musun?
Tamam mı?
Seni güvende tutmalıyım.
Söz konusu babam.
Murtagh'la ben ilgileneceğim.
Sen karışma diye.
Hanımefendi.
Çok teşekkür ederim.
Burada geçirdiğimiz geceyi hatırlıyor musun?
Daha önce böyle bir yere hiç gelmemiştim.
Alec bana bir keresinde ne dedi, biliyor musun?
"Bizim gibi adamların ikinci şansı olmaz."
Peki ya bu gece buraya neden geldiğimi
hatırlamak için ikinci şansımsa?
Bu gece çok şey olacak.
İkimiz için de.
Sana iyi şanslar dilemeye geldim.
Ve veda etmek için.
Kader bizi farklı yollara sürüklüyor ve artık bunu kabullenmenin zamanı geldi.
Murtagh yüzünden mi?
Şeker'e güvenmek istemiyorum.
Planına güvenmiyorum.
Yani bu iş bitince buralarda kalmayacağım.
Evet, derinlerde...
...bu şehrin hep senin olacağına inanarak hep teselli buldum sanırım.
Aynı yerde kalacağıma asla güvenme.
İyi şanslar.
- Olduğun yerde kal. - Beni rahat bırak.
- Bıktım. Beni rahat bırak. - Sabit dur.
- Çek ellerini üzerimden! - Sakin ol Bay Goodson.
- Bırak. - Baba!
- Hey! Kıpırdama. - Ona dokunma.
Elllerini üzerimden çek.
Hey! Bırak onu.
- Sakin. - Hey, rahat bırak... Siktir.
Baba.
Bırakın beni. Baba!
Baba.
Aptalca bir şey yapma.
- Tamam. Sakinim. - Tanıştığımızı sanmıyorum.
- Siktir git. - Sakin ol.
Belli ki armut çok uzağa düşmemiş.
Onu bu işin dışında tut.
Mary Carr son kez kaçtı.
Kafanın içinde.
Sana son kez söyleyeyim.
Kardeşim masum.
Yani sen...
...siktir git ve bizi rahat bırak.
Götürün onu.
- Hadi. - Hayır.
Olmaz. Şeker, durdur onları.
- Şeker. - Şeker!
Sakin olun efendim.
Hayır! Baba!
Mary Carr'ı bana 24 saat içinde şahsen teslim etmezsen...
...kardeşin asılacak.
Merak etme.
Halledeceğim.
Söz veriyorum.
- İyi akşamlar. - İyi akşamlar.
Gelmekle büyük bir risk aldın.
Bazı şeyler riske değer.
Bayanlar ve baylar, gösteri maçımız başlamak üzere.
Bu gece eğlencenin çok ötesinde bir spor etkinliği için bir aradayız.
New York'tan aramıza katılan saygıdeğer ve yenilmez
Nathaniel Washington.
Yasağının kaldırılmasından sonra ilk kez West End sahnesine döndü.
Eski şanını geri kazanmayı uman azılı bir dövüşçü,
işte huzurlarınızda
Hezekiah Moscow!
Hey! Hadi!
Beyler, ring çizgisine yaklaşın lütfen.
Umarım hâlâ iyisindir.
- Sana nazik davranmayacağım. - Eldiven tokuşturabilirsiniz.
Bayan Drake.
Lort Grafton.
Ne kadar güzel bir ev.
Burada olmak benim için büyük bir onur.
O zevk bize ait.
Size bir sürprizimiz var.
Tüm koleksiyonumuz sergi alanında.
Krallar Kralı kurtuluş sağlar
O’nun adı yüceltilsin
Göklere yüceltilsin,
Meryem ninnisini söylerken
Coşalım, Mesih doğdu
Bu bebek, Meryem'in Oğlu
Muhteşem değil mi? Bunu başardığına inanamıyorum.
İstifçi sınıfın elinden bir mücevher kopardı.
Grafton'un bunu Amerikan yemi olarak sergilediğinin herkes farkında.
Çok mütevazısın.
Bu, görülmek için yapılmış.
Peki bu güzellik kim?
Bayan Crane, bu Bay Quentin Ashmore,
Lort Grafton'ın arkadaşı, çok tanınmış bankacı bir ailenin...
- Leighton. - ...oğlu.
Gordon. Affedersiniz.
Memnun oldum.
Hadi boks yapalım dostum. Boks yapalım.
Ellerini yukarıda tut!
- Hez, hadi! - Hadi, hadi, hadi.
Hezekiah, dövüşeceksen dövüş.
Hadi Hez!
Hadi Hezekiah.
Hadi.
- Daha yeni başlıyoruz. - Hadi!
- Evet! - İşte böyle!
Hadi Hez!
Hadi Hezekiah. Hadi.
Süre doldu! Süre doldu! Beyler, süre doldu!
Mola, mola, mola.
- Aferin. - Efsane!
Bu dövüş senin. Halledeceksin.
Her şeyini ringde bıraktın, kalbin ringde. Bu dövüş senin.
Adın ne?
Evet?
Harriet, efendim.
Benimle dans et.
İzni yok.
Sana demedim.
Affedersiniz efendim.
Git, doldur.
Sanırım bir sorunumuz var.
Ağzında gümüş kaşıkla doğmuş Sör Quentin. Çoktan tanıştım.
Peşini bırakmıyor.
- Ben halledebilir miyim? - Hayır.
Karşımıza çıkan ilk pislik o değil. Sonuncusu da olmayacak.
Kendisi halledebilir.
- Ama onları buraya biz getirdik Mary. - Evet Belle.
Girmek için, pamuklara sarmak için değil.
Dediğim yerde dur. Hadi.
Tamam. Korodaki kıza göz kulak olurum.
Sen sadece odaklan.
Üçünüz o balkona çıkar çıkmaz gözünüzü resimden ayırmayacaksınız.
Defol.
Bu akşam
sizlerle tüm sanat koleksiyonumuzu ilk kez paylaşmaktan gurur duyuyorum.
Kıymetli Caravaggio'muz da dâhil.
Vay canına.
Amerikalılar son derece ikna edici.
Şimdi, çoğunuzun Bayan Isabel Bridges'in muhteşem gösterisi için
burada olduğunuzu biliyorum.
Lafı fazla uzatmadan Bayan Bridges.
Lort Grafton, ilginç Noel kartları
mütevazı bir İngiliz geleneği diye duydum.
Bu muhteşem etkinliğe ev sahipliği yaptığınız için
teşekkür etmek amacıyla size özel bir kart sunmak istiyorum.
Bu kart, bu gece burada olacak her şeyi temsil edecek.
Etkileme, ikna etme ve yoğun odaklanma gücü sayesinde
hepiniz bu karttaki resimleri tahmin edeceksiniz.
Başlayalım.
Gözünüzü karttan ayırmayın.
Bütün enerjinizi ona yöneltin.
Birleşmiş bağlantımızın çekiciliğine teslim olalım.
Çanlar yüzyıllardır kutlama dönemini duyurmak için çalıyor.
Şimdi de sırrımızı açıklamamıza yardımcı olacaklar.
Bu çanı çalacağım.
Ve durduğunda üç misafiri çağıracağım,
her biri bu karttaki bir nesnenin adını söyleyecek.
Noel gözlere bir şölendir
ama size en çok hitap eden dekoratif bir nesne var mıdır?
Mum.
Unutmayın lütfen, karta odaklanın.
Bay Budgen.
Bu, hoşgörü zamanıdır.
Lütfen dudaklarınızda tattığınız yılbaşı lezzetini söyleyin.
Ah, bir de erikli turta demeyin.
Peki, bu durumda,
portakal.
Portakal.
Unutmayın, herkes karta baksın.
Son bir kez.
Bayan Callow, bizi bu mevsimde bir araya getiren bir şey düşünün,
etrafında toplanabileceğimiz güzel ve hüzünlü bir şey.
Ökse otu.
Harika. Lütfen kendinizi alkışlayın.
Muhteşem.
Üç nesne.
Bir mum, bir portakal ve ökse otu.
Şimdi Lort Grafton, kartınızdaki nesneleri görmeye hazır mısınız?
Evet, hazırım.
Yapma.
Kıpırdama yeter.
Sessiz ol.
Sessiz ol, tamam mı?
Kendin için bu işi zorlaştırma.
- Hey. - Sen hiç...
Neydi o?
Ne oluyor be?
Kahretsin.
Hadi, çabuk.
Baba, Car... Caravaggio.
Kimse kıpırdamasın!
Bu ne cüret!
Ne halt oluyor burada?
Sürprizlerle doluyum demiştim.
- Çekil şuradan. - Durun.
Hayır. Kıpırdama.
Tamam, dinleyin.
Biz tabloyu alıyoruz ve siz de burada dikileceksiniz.
Sakince.
Çünkü bu dolu
ve nasıl kullanılır bilirim.
Bay bay.
Kaçmalarına izin vermeyin!
Evet!
- İyi misin? - Evet.
Hakkında çok şey duyduğum eleman işte bu.
Bir şerefti.
Evet. İyiydi.
Harikasınız Bay Moscow!
Bravo!
İyi hissetmedim deme şimdi.
Kaybedecek bir şeyin yoksa dövüş başkalaşıyor.
Sen bir dövüşçüsün Hezekiah.
Benimki gibi senin de kanında var.
- Müthiş galibiyet Bay Moscow. - Harikaydı.
Bunca zaman nasıl dayandın, anlamak zor.
- İngiltere'yi sevmiyor musun? - O bizi sevmiyor.
Amerika mı seviyor?
Zor ama yalnız değilsin.
Mahallemde altı sokak yürürüm,
bana farklı hissettirecek tek bir yüz görmem.
Seni dışarıya karşı güçlendirecek kadar yeterli.
Şimdi teklif gelecek işte.
New York City'de bir dövüş var,
organizasyona ortağız.
Bizi yok sayan, ailemizi geçindirmemize engel olan,
insan yerine koymayan beyazlarla dövüşüyoruz.
Eğer...
Kazandığımızda,
dünyayı değiştireceğiz. Ama bize yetenek lazım.
Buraya söylentiler doğru mu diye görmeye geldim. Değillermiş.
Sen daha güçlüsün.
Gerçek bir amaç için dövüşmeyi arzuluyorsan bize katıl.
Sana ihtiyacımız var.
Bakayım.
Ne halt oldu orada?
- Zarar verebilirdi. - Ne olmuş yani?
Senin için değersiz olsa da herhangi birimiz olabilirdi.
Sen de kahrolası bir yabancı için işi riske attın.
Uğraştığımız onca ay ne olacak?
- Sayısız bağlantıyı kaybetmemiz? - Kahrolası tabloyu aldık mı aldık!
Tanrım, acınacak hâldesin.
Bir işten diğerine, kap, yok ol ve gemileri yak.
Kırıp dökmek, kapkaç için gelmedim.
Ödememizi yap. İş bitti.
Ya hayır dersem?
O zaman tabloyu alamazsın.
- Buna yüreğin yetmez. - Dene de gör.
Biz farklıyız Sophie.
Kumaşımız farklı.
Sende şeref yok.
Hemen verin şunu.
Hemen!
Kahrolası aklınızı mı kaçırdınız?
- Bir yılan olduğunu biliyordum. - Buna vaktim yok.
Esme.
Paketle şunu.
Ne derse yap.
Hadi o zaman Belle.
Teslim et.
Ne yaptığının farkında mısın Alice Diamond?
Herkes acilen ortadan sıvışsın, tamam mı?
- Evet. - Aferin sana evlat.
Adamına istediği şeyi alacağını söyle.
Şafakta kardeşimi terziye getir yeter.
Anladın mı?
Bununla istasyona yetişebilirsin
ve sonra da ilk trenle Liverpool limanına ulaşırsın.
Ya sen?
Halletmem gereken bazı işlerim var.
O zaman, Filler'in payı.
O kadar ağır kaldırmaya bence bu adil oldu.
Çelik gibi sinirlerin var.
Hep farkındaydım.
Efsane bir hamleydi evlat.
New York'a ulaşınca beni bul.
Dün gece seni aradım.
Ne oldu?
Şeker'in sana ihtiyacı var.
Hayır.
Ne? Burada ne işin var Şeker?
Planlar değişti Mary.
Gidelim. Hadi, gel.
Acele et.
Beş dakika bekleyin.
Çıkmazsam
onu öldürün.
- Murtagh nerede? - Zamanımız yok.
Hadi.
Yaptığınız şeyi düşünüyorum da Bay Goodson.
Bu kadar yıkıma değer mi?
Sen kahrolası bir zehirsin.
Seni kendi ellerimle öldüreceğim.
Jack.
Şeker!
- Şeker! - Bay Goodson.
Şeker!
Bırakın! Şeker!
Şeker!
Kahretsin! Bırakın!
Şeker!
Baba!
Geçti.
Bana bir sadaka.
Sadık sessizliğin ve görmezden geldiğin için.
Olayı çok karamsarlaştırdın.
Sorun nedir? Şimdi ahlaklı mı oldun?
Memur Brenner doğru yolu buldu.
Görsem inanmam.
Hey, çıkarlarımız örtüştüğü sürece ortağız.
Bak, ödediğimiz bedellere karşılık güvenceler isterim.
Yani kendin de görebilirsin. Basında her yerde.
Kraliçe'nin elemanı soruşturmasında dayanıksız dinamit buldu.
Canlı tanık yok.
Adamlarım, bize düşeni uyguluyor.
Peki diğer mesele?
Araştırdım.
Haklıymışsın.
Treacle'ı suçlu çıkarmak için tarihler ve saatlerle oynanmış.
Denilene göre olay bir sürü cinayetle eşleşiyormuş.
Sağ olun.
Senden asla şüphe duymamalıydım.
Öyle ya da böyle burayı alacaklar, biliyorsun.
Denesinler de görelim.
Bu arada,
burada çalışan ve sana ihtiyacı olan bir oğlun var.
Yani bu işi batırma.
Seni kandırdığım için üzgünüm
ama emin ol, tablo daha iyi bir eve gitti
ve lütfen şunu bil ki yerini almaktan memnun kaldım.
Yeteneğini takdir ediyorum.
Gayet çok.
"Gayet çok" yazsana. Bence uygun, değil mi?
Öyle.
Filler ortalığı karıştırmış diye duydum.
İşler plana uymadı ama bir yolunu bulduk.
Artık Murtagh yokken seçeneklerime bakmak için zamanım var.
Neyi seçeceksin?
Yani, kalbimi dinlemek hiç iyi sonuç vermedi.
Ben de iç sesime kulak verdim.
Kızlarla benim için en iyisini ne olur, onu düşünüyorum.
O konuda araya girmeyi asla istemem.
Ancak...
...düşünmeni istediğim bir konu var.
Her zaman gelecek New York'ta dedin.
Değil mi?
Orada dövüşmem için bana bir fırsat verildi.
Değişimin parçası olmanın.
Jamaika'daki toprağı Alec'in ailesine verip...
...New York'a gidiyorum.
Benimle gelmeni istiyorum.
Arkana bakma Hezekiah.
Yapabileceklerini New York'a göster.
Sana yazacağım.
Çok meşgul olacaksın.
Sağ ol.
Her şey için.
Sen de sağ ol.
Tamam, bunları ben taşırım.
Hop, dur bakalım.
Dur. Rahat dur.
Ah, hayır. Hayır. Onu ben alırım, teşekkür ederim.
Tamam, dümdüz ileri.
Evet Bay Ellis, eminim parçanızı görmek için sabırsızsınızdır.
Ah, evet. Fevkalade sabırsızım.
Benim için bir zevkti
ve bu, harika bir ortaklığın başlangıcı olacaktır.
Lütfen.
Kraliçemizden bir mesaj.
"Hediyemiz şu ana kadar yerine ulaşmıştır.
Bu New York grubu çetin ceviz
ama gelecekteki fırsatları konuşuyoruz.
Takas mükemmel işledi ve Alice'in pratik zekâsı sayesinde
ödememizi de aldık. Ben yokken liderliği ona bırakıyorum."
Yakında Kırk Fil, transatlantik bir müttefikliğin parçası olacak.
Bu gösteriyor ki hayatta gerçekten başarılı olmanın yolu,
var olduğumuzdan daha büyük bir şeye ait olduğumuza inanmaktan geçer.
Kader gerisini halleder.
Umarım yolladığım, size olan tüm borcumu karşılar.
"Kulaklarınızı dört açın."
Yok artık.
Başardık.
Eastern Parkway Boks Kulübü SUNAR
HEZEKIAH MOSCOW İNGİLTERE'NİN EN İYİSİ
Hazır mısın?
İsim yapma zamanı.
İkimiz için de.
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Koçak