Seri ini mencakup rekonstruksi dramatis berdasarkan keterangan saksi.
Beberapa peristiwa dan karakter telah dimodifikasi atau digabungkan.
Ini adalah seri tiga bagian dan konten setiap episode
harus dilihat dan dipahami dalam konteks keseluruhan seri.
Semua orang punya rahasia.
Tugas kami menemukan rahasia itu.
Apa pun itu.
News of the World bisa selidiki siapa pun.
Tidak masalah siapa dirimu.
Aktor,
pesepak bola,
model...
Bahkan bangsawan.
Siapa pun.
Siapa pun bisa.
Di tahun '90-an,
aku adalah seorang model dengan hidup mewah.
Suatu malam, aku pulang ke London.
Itu larut malam.
Aku turun dari pesawat, naik taksi untuk pulang ke rumah, dan...
Aku merasa segar, baru selesai berlibur.
Aku sangat bahagia.
Siapa pun, bisa kami temukan saat melakukan hal buruk,
semua difoto, direkam, dan difilmkan.
Tepat saat media akan mencetak,
kami harus buat satu panggilan terakhir.
Ketika aku sampai apartemen,
aku melihat bahwa mesin penjawabku
berkedip tanda bahwa aku punya pesan.
Itu seseorang dari News of the World.
Itu panggilan telepon yang sulit untuk setiap pihak
dan 99% dari mereka menutup telepon
atau menolak berkomentar.
Itu adalah pesan yang memberitahuku bahwa aku akan muncul
dalam News of the World keesokan harinya
dengan skandal narkoba
dan apa aku ingin memberi komentar.
Aku hanya...
Kupikir aku perlu duduk. Kurasa, aku duduk.
01 PANGGILAN SALAM
Kami tahu hidup mereka akan berubah, mereka juga tahu.
Jadi, kami hampir merasa kasihan. Hampir.
Kuingat hanya duduk di lantai dengan syok.
Aku bahkan tidak bisa mengerti
apa yang baru saja terjadi.
Aku berpikir, "Apa ini? Apa yang kau bicarakan?"
MODEL JODIE ADALAH PECANDU KOKAINA
EKSKLUSIF! HALAMAN 8 & 9
Ini adalah saat di mana orang...
terkejut sampai pucat.
Kepanikan itu.
Lawan atau kabur dan kita hanya bisa berpikir,
"Apa yang telah terjadi?"
EKSKLUSIF PERJANJIAN KOKAINA TULISA YANG MEMALUKAN
Hidupku hancur.
Berakhir.
Aku hanya ingin hidupku kembali.
Jika telepon rumahmu berdering
larut malam, pada hari Jumat, atau Sabtu pagi,
kau tak akan mau Mazher Mahmood meneleponmu.
Fake Sheikh.
Persidangan Mazher Mahmood, dikenal sebagai Fake Sheikh,
telah dibuka di Old Bailey.
Itu sangat tak bisa dipercaya, sampai bisa dipercaya.
Tak mungkin palsu.
Selama 30 tahun, dia senang menyembunyikan identitasnya.
Anonimitasnya, kerahasiaannya,
adalah kunci dari seluruh tindakannya.
"Raja Sengatan" gadungan,
datang ke pengadilan setiap hari memakai balaclava.
Kupikir dia kejam, tidak jujur,
dan individu tak punya ampun.
Mazher Mahmood bekerja di beberapa tabloid besar.
Hal seperti mengungkap kecurangan di kriket Pakistan
dan rencana menculik Victoria Beckham.
Maz mengeksploitasi orang-orang ini
sehingga nominal bukan lagi menjadi masalah
dan jika sudah dekat, kau bisa mengambil bagian.
Aku tak mau akui.
Dia sangat mahir dalam apa yang dia lakukan.
Taruh teh di bawah meja, Paul?
Silakan lebih dahulu.
Orang akan berpikir ini tidak pernah terjadi,
tapi itu terjadi.
Aneh kedengarannya,
kau mungkin tidak percaya, tapi ini benar-benar terjadi.
Mari kembali ke tahun '90-an.
Setelah ditahan atas penipuan,
aku tidak punya pekerjaan,
tapi mau menjadi jurnalis.
Jadi, aku menghubungi Mazher Mahmood.
Bukan Fake Sheikh, tapi Mazher Mahmood,
dan dia berkata, "Kau mau bekerja denganku?
"Temui aku dan bawa beberapa cerita."
Saat itu, aku dikenal sebagai Pengantar Pizza,
pria yang selalu antar berita.
Suatu malam, aku mendapat telepon dari pria bernama dr. Rangwani.
Dia dokter umum berusia 62 tahun yang dihormati,
menikah dan memiliki dua anak perempuan dari Solihull di Birmingham.
Dia berkata, "Aku memberitahumu,
"Aku punya masalah dengan pacarku."
Dia telah berselingkuh selama 15 tahun
dan pacarnya bilang
dia adalah ayah dari ketiga putranya.
Ini akan menghancurkan reputasinya,
profesional maupun pribadi, hingga lebur.
Jadi, dr. Rangwani mengatakan,
"Kau pernah dipenjara?"
Kujawab, "Ya, pernah."
"Kau pasti kenal pembunuh?"
"Aku pernah bertemu mereka."
"Aku ingin dia mati."
Kukatakan, "Akan kupikirkan."
Aku harus membuat keputusan.
Opsi pertama,...
pergi ke polisi,
yang...
orang normal akan lakukan,
atau pergi ke Maz.
Kutelepon Maz.
Dia berkata, "Ini rencana kita.
Aku akan datang ke Birmingham.
"Kita akan memesan kamar di Hyatt di Birmingham.
"Aku akan menjadi pembunuh bayaran."
Rangwani tak akan pernah membayangkan
bahwa dia adalah reporter untuk News of the World.
Hal pertama yang akan dilakukan Maz
adalah menyadap seluruh ruangan.
Tugasku membawa Rangwani ke pertemuan itu.
Ketuk pintu, masuk,
aku melirik ke sekeliling ruangan, dan...
tanda pertama yang kulihat apa ada tas perlengkapan mandi
diletakkan di atas meja.
Kami harus menangkap tangan Rangwani.
Kami harus merekamnya.
Kau dapat melihat dengan jelas,
Rangwani mengakui menginginkan selingkuhannya dibunuh.
Itu mengejutkan.
Mau terlihat seperti kecelakaan?
Kau tahu apa yang harus dilakukan. Kuserahkan sepenuhnya.
Mau dia dibunuh?
Ya, keluar dari hidupku.
Maz berkata, "Lima ribu pound. Tunai.
"Bayar setengah di muka
"dan setengahnya saat selesai."
Beberapa hari kemudian,
kami mengatur untuk mendapatkan uangnya.
Ada van di dekat titik temu,
di mana orang kami bersembunyi dengan kamera video.
Kami harus merekam dr. Rangwani menyerahkan uangnya.
Itu akan menjadi bukti niat yang penting.
Rangwani keluar.
Maz berkata kepada dr. Rangwani,
"Di mana depositnya?"
Dia mengeluarkan amplop.
Rekaman yang luar biasa.
REKAMAN RAHASIA NEWS OF THE WORLD
Itu uangnya?
Itu adalah bukti niat yang penting.
Maz kemudian berkata,
"Kami akan kabari kau saat selesai."
Rekamannya cukup goyah,
tapi kami harus merekam reaksi dokter.
Saat dia kembali,
Rangwani memberi tinju kemenangan ke udara.
Maz berkata, "Kena dia!"
Jumat berlalu.
Sabtu pagi, Maz meneleponku, "Semuanya sudah diatur.
"Saat dia meneleponmu, pasti akan telepon,
"beri tahu dia bahwa itu akan terjadi hari ini."
Dia bilang, "Kau harus realistis.
"Saat ditelepon, larilah, terengah-engah.
"Buat suaramu terdengar stres.
"Rekam panggilan itu, serealistis mungkin."
Dia telepon sore hari,
tak pernah lupa. Dia menelepon,
kujawab, tekan tombol rekam,
"Ya, Dok."
Dia bertanya, "Sudah selesai?"
Kubilang, "Apa?"
"Dia sudah mati? Sudah?"
Aku berkata, "Ya, sudah."
Dia ditangkap pada Sabtu sore,
cerita terbit hari Minggu.
Berita besar.
DOKTER UMUM GUNAKAN OBAT BIUS PADA KORBAN
MAZHER MAHMOOD
Dokter Rangwani dihormati.
Tapi hakimnya, Justice Alliott,
mengatakan dia bohong untuk mencoba melarikan diri
dari kejahatannya
dan tak menunjukkan penyesalan.
Setelah dinyatakan bersalah, dr. Rangwani
dijatuhi hukuman tujuh tahun penjara.
RATU ELIZABETH II PENGADILAN HUKUM
Aku sangat berterima kasih, karena aku adalah mantan narapidana,
dan hubungan dengan Maz, prestise yang menyertainya,
kembalikan kepercayaan diriku
bahwa aku melakukan sesuatu yang berarti.
Sudah lama menjadi polisi
dan tidak berpikir ini akan diadili
jika bukan karena...
investigasi dari surat kabar.
Tahun '90-an dulu adalah masa keemasan jurnalisme tabloid.
Bayangkan dunia tanpa Internet, tanpa ponsel.
Koran adalah satu-satunya sumber berita.
Kami memiliki kekuatan
untuk membentuk cara berpikir orang.
News of the World
tak dapat diremehkan di tahun '90-an.
Sangat besar. Koran yang semua orang bicarakan.
Penjualan terbesar koran Minggu di dunia.
Selalu ada skandal atau selebriti
atau politisi yang bersalah,
dapat orang ketahui dari News of the World.
EKSKLUSIF! RAHASIA PESEPAK BOLA
BINTANG POP DI PERTEMPURAN MASSAL
ANGGOTA PARLEMEN MEMBUATKU HAMIL
Mazher dan aku adalah penyelidik yang menyamar untuk
News of the World,
tapi kami berbeda.
Aku menjual koran, menghibur, dan menggairahkan.
Dia adalah malaikat pembalas untuk mengirim orang ke penjara.
Dia tak bersosialisasi dan minum dengan kami.
Dia selalu dengan timnya sendiri.
Aku ingin menjadi temannya dan mencuri narasumbernya.
Aku ingat menghampirinya dan berkata
"Aku mau bekerja denganmu."
Jawabannya,...
"Itu tak akan terjadi."
Aku berada di geng Maz.
Itu sesuatu yang bisa dibanggakan.
Hampir seolah-olah dia agen rahasia yang menyamar,
pria misterius.
STEVE BURTON FOTOGRAFER NEWS OF THE WORLD
Fotonya tak bisa muncul secara sembarangan.
Dia jelas terlihat di banyak foto,
tapi orang akan kirim ke divisi foto
dan mereka akan menggambar garis tebal melewati matanya.
Mazher sangat menikmati memainkan peran.
Dia sangat menikmati akting.
CHRISTINE HART DETEKTIF SWASTA NEWS OF THE WORLD
Dia punya aura anak kecil
seperti pangeran laki-laki.
Dia menggunakan itu
untuk menyamar dengan lebih baik, seperti pandai berdandan.
Aku dan Maz sangat dekat. Kami berbagi rahasia.
STEVE GREYSON FOTOGRAFER NEWS OF THE WORLD
Kulakukan banyak hal.
Berpakaian orang Arab,
seperti wanita.
Aku menyadap rumah untuk Maz.
Aku melakukan segalanya.
Tim yang mengelilingi Mazher
semuanya tak cocok dengan masyarakat.
Mereka tak cocok dengan masyarakat dan seperti orang luar
karena dia orang luar.
Saat itu,
Hanya Maz jurnalis Asia di koran ini.
Saat itu,
ada batasan pada apa yang jurnalis Asia bisa lakukan.
Maz terbatas pada cerita tentang orang Asia
atau cerita tentang rasisme.
Jika Maz ingin memberitakan selebriti
atau korupsi di lembaga-lembaga Inggris,
para editor memblokadenya.
Mereka tak bisa mengerti bagaimana jurnalis Asia atau Kulit Hitam
dapat berelasi dengan target Kulit Putih.
Dia memutuskan untuk mengubahnya.
Dia belajar memainkannya dengan maksimum
demi keinginannya.
Maz punya ide. Fake Sheikh.
Sebenarnya ide yang genius.
Saat itu ada gagasan populer tentang
orang-orang Arab yang sangat kaya tiba di London.
Memindahkan
kekayaan berlebih mereka
hingga bisa berlaku seenaknya.
Tak memiliki kesadaran atas uang dan kekayaan mereka.
Berada di dekatnya membuat kita terpesona.
Karena orang biasa tidak familier
dengan budaya Arab atau syekh,
atau yang syekh lakukan,
apa yang dikatakan bagaimana dia bertindak.
Kurasa Mazher menduga mereka bertindak berdasarkan prasangka.
Maz dengan cerdik
memanfaatkan pikiran dominan zaman itu.
Dia menyadari dia bisa memanfaatkan ras
sebagai kartu asnya.
Salah satu cara umum mendapatkan cerita
adalah hotline,
yang selalu diiklankan
pekan demi pekan dalam News of the World.
"Kau tahu skandal yang dapat diselidiki Mazher Mahmood?
"Hubungi kami!
"Dihargai tinggi."
Ini memotivasi banyak orang
untuk menelepon.
Proses Mazher Mahmood menjadi Fake Sheikh
adalah proses
dari hal kecil.
Dia tak bisa berharap dapat kisah selebriti besar
ketika dia tidak berlatih.
Kupikir salah satu caranya berlatih
dengan menyasar orang yang kurang dikenal.
Mungkin orang yang...
lebih mudah dimanipulasi ke dalam situasi buatannya.
Suatu hari, dia mendapat telepon, dan itu informasi tentang Emma Morgan.
Sangat bagus.
Emma Morgan salah satu gadis Halaman Tiga paling terkenal,
kami dengar dia pakai narkoba.
CABUL
Pekerjaan yang sempurna bagi Maz untuk mencoba menjadi Fake Sheikh.
Aku berusia 24 tahun
dan aku adalah model glamor di tahun '90-an,
model semua tabloid, The Sun dan News of the World.
Halaman Tiga menampilkan gadis tanpa baju atasan
dalam halaman tiga koran The Sun,
dan orang bilang, "Kenapa lakukan itu?"
Tapi itu populer.
Kurasa gadis Halaman Tiga saat itu
bisa disamakan dengan Love Island.
Mereka tak bertelanjang dada,
tapi kita melihat bokongnya.
Itu glamor.
Aku bicara dengan Mazher dan dia berkata,
"Susun rencana, bagaimana kita bisa mendapatkannya."
Katanya, "Bagaimana dengan kalender?
Tawarkan dia ribuan pound."
Kutelepon Emma,
kubilang, "Kami punya kesempatan luar biasa untukmu."
Kukatakan syekh Arab terlibat.
Betapa beruntungnya aku.
Seperti diberkati, aku bersemangat.
Pekerjaan impianku.
Seperti durian runtuh.
Aku sangat bersemangat.
Aku bertanya kepada Maz,
"Bagaimana cara beri kokaina?"
Kami terbang ke Lanzarote.
Kami mendarat dan melewati aula kedatangan.
Aku melihat seseorang yang kukenal.
Namanya Billy.
Maz berkata,
orang yang menelepon hotline adalah pria bernama Billy.
Billy seharusnya teman Emma.
Kukenal Billy dari pemotretan sebelumnya di Lanzarote.
"Kau sedang apa di sini?"
Katanya, "Pengawalmu."
Kupikir, "Astaga, syekh memberiku pengawal."
Membuatku sangat spesial.
Maz berkata Billy teman Emma akan memasok narkotika.
Aku sampai di hotel.
Steve berkata, "Pesan apa pun yang kau mau.
"Syekh akan membayar semuanya untukmu.
"Tidak ada yang terlalu mahal."
Sampai di hotel,
kutelepon Maz dan berkata,
"Dia di sini. Saatnya sengatan."
Kami butuh suara dan gambar.
Kami butuh rekaman.
Jika tidak, kami tak punya cerita.
Mazher masuk ke kamar hotel
saat aku meletakkan kamera.
Ada radiator dengan kisi-kisi kayu menyilang,
jadi, kutaruh kamera di sana.
Maz berpura-pura meletakkan kokainanya.
Dia melakukan itu. Sempurna.
Sangat sempurna.
Ruangan itu diatur.
Kamera sudah siap,
suaranya siap, semuanya sudah siap.
Hanya butuh...
Emma untuk masuk.
Kuingat jalan di koridor,
Aku mau mengetuk dan berpikir, "Oh," dan gugup.
Mengetuk pintu.
Saat Emma masuk, Maz menyapanya.
Dia tidak memakai jubah. Dia hanya mengenakan jas
dan dia menyapanya dengan dua tangan.
Seperti pangeran Arab.
Dia selalu berlebihan.
"Menurutku kau cantik.
"Aku pikir kau akan luar biasa dalam sebuah kalender."
Dia berpakaian sangat cerdas.
Kuperhatikan kulitnya indah.
Kukunya terawat sempurna.
Pakai semacam arloji emas besar di pergelangan tangannya.
Aku ingat berpikir dia memancarkan kelas dan karisma.
Ada sampanye di sana.
Billy juga ada di sana.
Suasana di kamar hotel luar biasa,
tapi aku gugup.
Memasang kamera-kamera itu selalu mengkhawatirkan.
Karena itu bisa jatuh ke lantai.
Baterai bisa habis
ketika dia akan menghirup kokaina.
Aku khawatir sepanjang waktu, karena itu harus bekerja.
Billy berkata tiba-tiba, "Kau mau kokaina?"
Dia cukup...
tidak kaget, tapi cukup
untuk bilang, apa-apaan.
Kupikir dia sedikit kaget. Maz berkata,
"Tidak apa. Kami tak peduli. Tak masalah."
Dia benar-benar berakting seperti orang Arab.
Dia melihatku menolak dan berkata, "Ayolah."
Aku tidak ingat persis katanya,
tapi aku dibujuk untuk menghirup kokaina.
Pemakaian kokainaku dapat dihitung dengan jari
dan tak pernah menikmatinya.
Tapi aku berpikir kalau aku berkata tidak, aku akan
kehilangan pekerjaan.
Akhirnya aku menghirup kokaina.
Berpikir dia akan senang.
Maz sangat senang.
"Kita menangkapnya."
Ide Fake Sheikh itu berhasil.
Tapi Maz ingin lebih.
Berikutnya, Sheikh berdiri dan dia pergi ke balkon kecil
dan memanggilku.
Dia bertanya apa aku bisa memberinya kokaina.
Aku sedikit terkejut. Kukatakan padanya,
"Billy...
"Kau mempekerjakannya. Dia menjual kokaina.
"Ambil dari Billy. Aku tak punya."
Dia menatap mataku dan berkata,
"Tak percaya dia. Percaya padamu."
Katanya, "Aku lebih suka kau mengambilnya dari Billy,
"dan kau bisa mengantarkannya ke kamarku
"setelah makan malam."
Aku khawatir jika aku pergi ke kamarnya,
dia akan bercinta denganku.
Jika menolak, itu akhir pekerjaanku.
Billy memiliki rencana untuk melindungiku.
Rencana itu adalah...
letakkan kokaina di bawah celah kecil di pintu kamar hotelnya.
Dorong diam-diam,
berjingkat pergi, kemudian mengiriminya pesan,
"Ada di bawah pintu."
Kulakukan itu.
TERTANGKAP BASAH!
NARKOTIKA DARI GADIS HALAMAN TIGA!
Dia mencoba jadi Fake Sheikh,
menemukan samarannya berhasil.
Dia bisa lolos dengan segala macam hal.
Jadi, dia bebas.
Kurasa Mazher Mahmood suka memerankan syekh.
Itu adalah jurnalisme teatrikal.
Menjadi Fake Sheikh
adalah cara Mazher Mahmood menuju dunia orang kaya,
kuat, dan berpengaruh.
TRENDI PAGI HARI, BANDAR DI MALAM HARI EKSKLUSIF!
Aku membaca seluruh cerita, menangis hebat.
Aku digambarkan sebagai pengedar narkoba.
Tak bisa percaya.
Aku tak percaya, lalu aku sadar
bahwa syekh itu bukanlah seorang syekh.
Dia adalah reporter investigasi yang menyamar
dari News of the World dengan nama Mazher Mahmood.
EKSKLUSIF! OLEH MAZHER MAHMOOD
Ada rasa kaget, ngeri,
ada rasa malu pada apa yang orang akan pikirkan...
Aku hanya menangis.
Dalam seminggu setelah cerita itu muncul,
aku diusir dari flat oleh nyonya rumahku.
Aku dikeluarkan dari The Sun.
Kutelepon agensiku.
Kami harus menelepon setiap hari pukul 17.00
untuk melihat pekerjaan kami esok hari.
Tidak ada.
MAZHER MAHMOOD SELALU MEMPERTAHANKAN METODE KERJANYA
Ada orang mengkritik caramu bekerja
yaitu bahwa kau mendorong orang lain
melakukan kejahatan yang tak mau mereka lakukan.
Kalau kau tak di sana untuk menggoda mereka.
Itu argumen yang dikeluarkan berulang,
Simon, kau selebriti. Kau terkenal.
Apa ada cara untuk membujukmu menjualku kokaina?
Kujamin tidak bisa,
tak peduli aku seperti syekh atau apa.
Tak akan kau lakukan.
Orang yang kami ekspos melakukannya.
Kalau kau ingin memahami Maz dan apa yang membuatnya
bereaksi,
harus kembali ke latar belakangnya.
Maz dan aku dibesarkan di Birmingham.
Dia pria dari latar belakang Pakistan.
Ayah Maz adalah jurnalis Pakistan
SULTAN MAHMOOD AYAH MAZHER
bekerja untuk majalah berbahasa Urdu
dan dibatasi membuat cerita tentang komunitasnya sendiri.
Maz membenci prospeknya terbatas pada surat kabar lokal Asia
seperti ayahnya.
Tapi saat dia mencoba masuk ke jurnalisme arus utama,
dia terhalang.
Di tahun '80-an, Inggris adalah negara yang sangat terpecah
PAKISTAN KELUAR
di mana rasisme merajalela,
dan sangat sulit untuk etnis minoritas Asia
untuk bekerja di media arus utama.
Sangat sulit masuk dunia jurnalistik.
Aku mau kerja untuk koran lokal.
Ditolak dua tahun karena kurang pengalaman.
Sulit bagi orang Asia.
Saat itu, kurasa aku didiskriminasi.
Tapi saat itu, tak ada orang Asia di media.
Caranya masuk jurnalisme
menjelaskan segalanya soal Mazher Mahmood saat itu
dan Mazher Mahmood sepanjang kariernya.
Jelas sejak awal
Mazher Mahmood siap lakukan apa yang diperlukan,
bahkan mengkhianati teman keluarga,
saat acara keluarga,
yang berbicara tentang melakukan pembajakan video.
Dia bawa informasi itu ke kantor berita, mengubahnya menjadi cerita,
dan tiba-tiba dia dapat terjun ke dunia jurnalistik.
Aku menelepon,
"Aku tahu geng yang membajak kaset. Apa kau tertarik?"
Tentu saja mereka berkata, "Datanglah."
Bukankah kau mendengar cerita itu
di acara keluargamu? Bagaimana hasilnya?
Tidak terlalu baik.
Keluargaku berpikir itu hal buruk untuk dilakukan.
Kau adalah pengadu di masyarakat.
Dia sangat fokus.
Bertekad, ambisius.
Bersedia melakukan apa yang dibutuhkan.
PEMBAJAKAN BESAR TERUNGKAP
Setelah cerita pembajakan video,
Maz mengatakan padaku bahwa ayahnya marah besar.
Mengancam akan mengusirnya.
Merusak nama baik keluarga.
Maz tidak peduli. Yang penting ada cerita.
Dia dapat cerita. Dia kejam.
Begitulah dia melanjutkan kariernya.
Banyak tekanan pada kami,
anak generasi pertama,
untuk sukses.
Kuncinya bukan prestise jabatan,
tapi penghasilan.
Itu yang orang tua kami cari.
Dia melihat jurnalisme
sebagai peluang untuk menghasilkan uang.
Tidak ada keraguan. Motifnya uang.
Karena uang berarti kesuksesan.
Maz adalah pecandu cerita yang intens.
Seperti pecandu yang selalu butuh dosis lebih tinggi,
Maz selalu membutuhkan cerita yang lebih besar.
News of the World adalah koran olahraga,
seks, skandal.
Kalau mendapatkan cerita tentang ketiganya,
itu seperti dapat durian runtuh.
Jika tak tahu,
Liga Utama Inggris dimulai besok.
CHELSEA PEMENANG FA CUP
Sepak bola benar-benar masif untuk News of the World.
Kami secara permanen mencari cerita
termasuk pesepak bola,
biasanya cerita soal hal lain.
Saat itu, Klub Sepak Bola Newcastle United
adalah salah satu tim papan atas.
Maz mendapat informasi bahwa ketua klub, Freddy Shepherd,
dan wakil ketua, Doug Hall,
pengusaha terhormat dan fokus pada keluarga,
terbang ke Marbella setelah pertandingan,
bermain-main di seluruh kota di klub malam kumuh.
Itu akan menjadi cerita yang besar,
karena sepak bola, bagi orang dan penggemar Newcastle,
adalah segalanya. Bagai agama bagi mereka.
Stadionnya, St. James's Park, bagai katedral tinggi.
Para pemainnya, mereka bagai dewa.
Bos sepak bola Newcastle, bagai para petinggi agamanya.
SELAMAT DATANG DI RUMAH ALAN SHEARER
Cerita itu akan menjadi skandal
yang viral di seluruh media sosial.
Tapi tahun '90-an,
satu-satunya cara orang bisa mengetahui rahasia
adalah membaca tabloid.
Semua orang tahu News of the World
terbaik mengungkap skandal.
Membuat mereka membeli koran.
Menjadikannya koran terlaris di negara ini.
Freddy dan Doug dianggap tidak tersentuh
apa pun yang dilakukan,
hampir tidak mungkin membuktikannya.
Tapi semakin Maz diberi tahu tak bisa melakukan sesuatu
dia akan lakukan.
Kami hubungi Doug Hall
dan berkata, "Aku punya klien syekh kaya
"di Timur Tengah dan ingin memulai
"liga sepak bola di Dubai,
"punya uang untuk diinvestasikan, dan ingin membicarakannya."
Doug Hall mengambil umpannya dan berkata, "Sampai jumpa di Marbella."
Maz memberitahuku aku akan berakting menjadi pengawal
dan menyuruhku pakai pakaian formal.
"Kau di rombongan syekh,
"jangan terlihat seperti fotografer."
Kami sampai di klub Marbella.
Maz memesan vila mewah.
Sangat mahal.
Conrad adalah pakar teknis, seorang pengintai.
Dia yang memantau di kamar sebelah.
Kami tempatkan berbagai aksesori,
seperti tas Dubai Duty Free
dan pipa shisha di sekitar vila.
Maz melakukannya untuk menciptakan ilusi bahwa kami baru terbang dari Dubai.
PUKUL 21.29 8 MARET 1998
Nama belakangku Tough, T-O-U-G-H.
Dulu pasukan khusus,
sepuluh setengah tahun.
Seharusnya mati sepuluh kali.
Kami sampai di Marbella sekitar pukul 21.30, 22.00.
Douglas dan Freddy bilang,
"Kita bertemu di Klub Pantai Marbella.
"dengan syekh dari Dubai."
Kutahu banyak soal syekh.
Cara mereka beroperasi,
aku tahu kebiasaan mereka.
Dalam karier profesionalku sebagai pengawal, aku sudah melindungi
menteri perminyakan Arab, Pangeran Ahmed Zaki Yamani,
orang kuat di dunia saat itu,
pengatur harga minyak dunia.
Sebelum pertemuan, biasanya aku cek orang yang akan ditemui,
latar belakang mereka, dan pastikan itu asli.
Tapi aku tak sempat.
Kukatakan pada mereka,
"Tunggu, aku akan memeriksa ini."
Ketika mereka tiba, kami tersadar
keduanya membawa pengawal mereka,
Brian Tough, yang ahli dalam pengawasan.
Kupikir, "Astaga! Dia akan mengendus kebohongan kita."
Aku menuju vila.
"Aku mau lihat ke dalam."
"Tak masalah."
Aku masuk ke dalam, memindai.
Vila yang sangat mewah.
Memindai ruangan.
Kami berpikir, "Bagaimana jika lihat penyadap?
"Harus apa?"
Kami memantau, terus memindai,
mencari ancaman.
Kami selalu waspada sepanjang waktu.
Jantungku berdebar.
Tidak ada apa pun yang tak pada tempatnya di ruangan itu.
Jadi, Douglas dan Freddy masuk.
Freddy dan Doug masuk ke ruang utama
dan Maz muncul dari kamarnya memakai jubah.
Kulihat syekh dan dia terlihat...
bagaimana, ya?
Seperti syekh.
Mereka tidak memperhatikan apa pun,
karena hal pertama yang menarik perhatian
adalah tas dari Dubai.
Maz melihat ke bawah,
menatapku dan berkata, "Binatang kotor!"
"Bukankah kubilang?" Lalu lihat...
Hall dan Shepherd dan berkata, "Staf sialan."
Mereka tertawa.
Aku dimarahi dan mengambil tas itu.
Freddy dan Doug duduk dan baru mulai minum.
Maz makin mendalami peran,
menjentikkan jari,
memesan sebotol konyak yang sangat mahal
untuk dibawa masuk.
Mereka minum sampanye dan brendi.
Mereka terus minum.
Freddy Shepherd dan Doug Hall percaya semua yang mereka lihat.
Mereka menghina para pemain
dan memulai pembicaraan tentang perempuan.
Tak bisa dipercaya.
kata Freddy semua gadis Newcastle adalah anjing,
memfitnah penggemar.
Di saat yang sama, Conrad di kamar sebelah, memantau.
Rekamannya agak buram.
Kamera tidak bagus saat itu.
Mereka berbicara tentang banyak hal kotor.
Sulit mendengarnya.
Kau masuk dan ada 50 gadis di sana.
Masuk saja, minum, gadis-gadis itu di sana,
putuskan bercinta atau tidak.
Maz menjadi dirinya yang agung
dan meyakinkan Doug dan Freddy.
Mereka menggali kuburan mereka sendiri.
Kami tidak percaya.
Freddy dan Doug bilang, "Ayo bersenang-senang."
Kami pergi ke tempat bernama Milady Palace.
Menari pangkuan, kelab malam.
Penuh dengan gadis-gadis dan mereka menerimanya.
Freddy Shepherd bahkan berkata pada Maz, Fake Sheikh,
mereka harus berhati-hati dengan kelakuan mereka di Inggris
karena ada tabloid Inggris.
Ada kekacauan di Newcastle United malam ini
setelah bosnya tertangkap dalam sengatan tabloid,
dari jurnalis News of the World Mazher Mahmood,
atau dikenal sebagai Fake Sheikh.
Tuduhan pada kedua pria itu
tersebar di News of the World
setelah reporter lihat mereka di rumah bordil Spanyol.
Koran laporkan mereka rajin main perempuan dalam perjalanan bisnis.
Mereka mengejek penggemar,
berkata wanita sebagai anjing.
Pengungkapan itu mengejutkan penggemar.
Harus undur diri.
Yang mereka katakan tentang wanita, sangat kasar.
Tidak dapat dimaafkan.
Penggemarlah yang buat klub ini.
Bukan direktur.
EKSKLUSIF! OLEH MAZHER MAHMOOD
Fenomenal, bagaimana dia menangkap basah
direktur dari Newcastle menghina,
"Semua gadis Newcastle anjing."
Pers dunia akan mengikuti
apa yang Mazher lakukan pada Sunday.
Penggemar mengatakan dengan jelas
bahwa mereka dikhianati oleh mereka.
Yudas!
Terus meminta agar undurkan diri,
teriak, "Rombak jajaran!"
Rombak jajaran!
Setelah terbit,
Mazher memenangkan Reporter Terbaik 1999,
yang luar biasa.
Itu adalah...
jurnalisme investigasi samaran terkemuka
tak tertandingi.
Aku tak bisa melakukan sebaik itu.
TIM KAMI MAZ MENANG REPORTER TERBAIK TAHUN INI!
Aku sangat bangga.
Hal besar. Itu adalah Oscar,
Oscar untuk profesi kami.
PENGHARGAAN JATUH KEPADA...
Tak ada kepuasan yang lebih besar
dari melihat tulisan bagus kita
ada di seluruh halaman depan, dan tahu
bahwa orang di Fleet Street melihatnya.
PENGHARGAAN PERS INGGRIS REPORTER - 1999
Saat itu, Mazher reporter dengan bayaran terbaik.
Itu benar juga.
Aku sangat mengagumi Maz.
Dia punya yang diinginkan orang.
Pujian orang yang membaca koran,
sanjungan dari kekuatan yang ada.
Jika dia menjentikkan jari, dapat uang untuk cerita,
sedangkan kami harus mengemis.
Ini permainan baginya dan dia selalu menang.
Aku melihatnya di mobil yang indah,
pergi ke restoran yang indah.
Perhiasan, arlojinya, dia punya Rolex.
Empat kamar tidur, apartemen besar di Kensington.
Dia adalah jurnalis yang luar biasa.
Tapi asal tahu saja,
dia kejam.
Benar-benar kejam.
Tak ada yang akan menghentikannya.
Tak ada yang menghentikannya.
MAZHER MAHMOOD TELAH DIMINTAI KOMENTAR TETAPI TIDAK MENANGGAPI
NEWS UK TELAH DIMINTAI KOMENTAR TETAPI TIDAK MENANGGAPI
Terjemahan subtitle oleh D I Padmadiwiria
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti