1
00:00:06,403 --> 00:00:09,723
‫"تمت في هذه السلسلة إعادة تمثيل
المجريات الدرامية تبعاً لأقوال الشهود.‬

2
00:00:09,803 --> 00:00:12,523
‫جرى تعديل بعض الأحداث
والشخصيات أو دمجها.‬

3
00:00:12,563 --> 00:00:15,603
‫هذه سلسلة من 3 حلقات،
ويجب الإطلاع على محتويات كل حلقة ‬

4
00:00:15,683 --> 00:00:18,763
‫وفهمها ضمن سياق كامل السلسلة."‬

5
00:00:31,163 --> 00:00:33,523
‫يخفي الجميع أسراراً.‬

6
00:00:36,803 --> 00:00:39,003
‫وكانت مهمتنا هي كشف سرّ كل شخص.‬

7
00:00:42,563 --> 00:00:43,763
‫مهما تطلّب الأمر.‬

8
00:00:47,443 --> 00:00:50,043
‫بصفتنا صحفيي "نيوز أوف ذا وورلد"،
نحصل على أخبار أي شخص.‬

9
00:00:50,883 --> 00:00:52,563
‫لا يهمنا من تكون.‬

10
00:00:54,763 --> 00:00:55,763
‫الممثلون،‬

11
00:00:57,083 --> 00:00:58,083
‫لاعبو كرة قدم،‬

12
00:00:59,483 --> 00:01:00,403
‫وعارضات الأزياء.‬

13
00:01:02,523 --> 00:01:03,803
‫حتى العائلة المالكة.‬

14
00:01:04,763 --> 00:01:05,683
‫لم نهتم بهوية الشخص.‬

15
00:01:06,483 --> 00:01:07,843
‫كان بوسعنا الكتابة عن أي أحد.‬

16
00:01:17,603 --> 00:01:18,723
‫في التسعينيات،‬

17
00:01:18,803 --> 00:01:21,883
‫كنت عارضة أزياء أنعم بحياة ترف ورخاء.‬

18
00:01:24,723 --> 00:01:27,163
‫وفي إحدى الليالي،
عدت على متن الطائرة إلى "لندن".‬

19
00:01:27,283 --> 00:01:28,363
‫كان الوقت متأخراً.‬

20
00:01:28,483 --> 00:01:32,603
‫خرجت من على متن الطائرة
وركبت في سيارة أجرة.‬

21
00:01:33,123 --> 00:01:35,603
‫شعرت بالسعادة،
فقد كنت عائدةً من إجازة جميلة.‬

22
00:01:37,802 --> 00:01:38,923
‫كانت سعادتي لا تُوصف.‬

23
00:01:43,883 --> 00:01:47,043
‫لا يهمّنا من أنت.
سنخدعك ونقبض عليك بالجرم المشهود،‬

24
00:01:47,123 --> 00:01:49,123
‫وسنوثّق ذلك بالصور والتسجيلات والفيديو.‬

25
00:01:53,643 --> 00:01:55,843
‫وقبل أن تبدأ الآلة بطباعة الخبر،‬

26
00:01:55,923 --> 00:01:58,283
‫سنجري اتصالاً أخيراً.‬

27
00:02:03,163 --> 00:02:05,283
‫عندما وصلت إلى شقتي،‬

28
00:02:06,083 --> 00:02:08,203
‫رأيت أن ضوء آلة تسجيل الرسائل‬

29
00:02:08,323 --> 00:02:11,082
‫يومض مما يعني أنني تلقيت رسالة.‬

30
00:02:12,603 --> 00:02:16,723
‫كان المتصل شخصاً
من صحيفة "نيوز أوف ذا وورلد".‬

31
00:02:19,563 --> 00:02:22,643
‫لم تكن تلك المكالمات سهلة للطرفين.‬

32
00:02:22,723 --> 00:02:26,843
‫وفي 99 بالمئة من الحالات،
كانوا يغلقون السمّاعة فوراً‬

33
00:02:26,923 --> 00:02:28,443
‫أو يرفضون التصريح بأي شيء.‬

34
00:02:31,203 --> 00:02:34,763
‫كان ذلك الشخص يعلمني أن اسمي سيرد‬

35
00:02:34,843 --> 00:02:37,643
‫في عدد اليوم التالي
من صحيفة "نيوز أوف ذا وورلد"،‬

36
00:02:38,363 --> 00:02:41,163
‫في مقالة عن فضيحة تتعلق بالمخدرات،‬

37
00:02:42,122 --> 00:02:44,203
‫وسألني إن أردت التصريح بأي شيء.‬

38
00:02:46,003 --> 00:02:47,003
‫كنت...‬

39
00:02:48,883 --> 00:02:52,483
‫شعرت أنني كنت بحاجة إلى الجلوس،
وهذا ما فعلته بالضبط.‬

40
00:02:52,563 --> 00:02:54,723
‫"01، مكالمات واردة"‬

41
00:02:54,803 --> 00:02:57,963
‫نعرف أن حياتهم ستتغيّر بعد تلك المكالمة،
ويعرفون هم أيضاً.‬

42
00:02:58,043 --> 00:03:00,883
‫لذا كنا نشعر تقريباً
بالأسف تجاههم. تقريباً.‬

43
00:03:03,003 --> 00:03:06,763
‫أتذكر جلوسي على الأرض
وأنا في حالة صدمة تامة.‬

44
00:03:06,843 --> 00:03:10,683
‫لم أعلم... لم أفهم علاقة القصة أصلاً‬

45
00:03:10,763 --> 00:03:12,563
‫بما حدث للتو.‬

46
00:03:12,643 --> 00:03:15,843
‫كنت أفكر: "ماذا حدث؟ عم يتحدث؟"‬

47
00:03:16,523 --> 00:03:18,883
‫"العارضة (جودي)، مدمنة (كوكايين)‬

48
00:03:18,963 --> 00:03:21,083
‫خبر حصري! الصفحتان 8 و9"‬

49
00:03:24,163 --> 00:03:26,203
‫تشعر في تلك اللحظة بأن الدم‬

50
00:03:27,003 --> 00:03:29,443
‫يجفّ من جسدك تماماً.‬

51
00:03:29,563 --> 00:03:31,043
‫تدخل في حالة صدمة.‬

52
00:03:31,122 --> 00:03:33,763
‫تشعر أنك تريد الهرب، وتقول لنفسك:‬

53
00:03:33,843 --> 00:03:35,843
‫"ماذا جرى معي؟"‬

54
00:03:35,963 --> 00:03:41,963
‫"أخبار عالمية حصرية،
صفقة (كوكايين) معيبة لـ(توليزا)"‬

55
00:03:44,763 --> 00:03:46,763
‫لقد تحطّمت حياتي بالكامل.‬

56
00:03:46,843 --> 00:03:48,163
‫انتهى كل شيء.‬

57
00:03:49,122 --> 00:03:51,643
‫أريد استعادة حياتي فقط.‬

58
00:03:56,323 --> 00:03:58,243
‫إن بدأ هاتفك بالرنين في المنزل‬

59
00:03:58,323 --> 00:04:01,563
‫في وقت متأخر من ليلة الجمعة
أو في صباح يوم السبت،‬

60
00:04:01,643 --> 00:04:05,003
‫فإن آخر شخص تودّ سماع صوته
هو "مظهر محمود".‬

61
00:04:10,523 --> 00:04:12,163
‫الشيخ الزائف.‬

62
00:04:21,243 --> 00:04:24,643
‫محاكمة "مظهر محمود"،
الصحفي الذي يُعرف باسم الشيخ الزائف‬

63
00:04:24,723 --> 00:04:26,723
‫افتُتحت في قاعة محكمة "أولد بايلي".‬

64
00:04:29,283 --> 00:04:32,483
‫لم يكن ما حدث معقولاً، لكنه واقعي.‬

65
00:04:32,563 --> 00:04:33,723
‫لا يُعقل أنه كان مزيفاً.‬

66
00:04:38,083 --> 00:04:42,163
‫طوال 30 عاماً،
استمتع بإخفاء شخصيته عن العامة.‬

67
00:04:43,283 --> 00:04:45,403
‫شخصيته المجهولة وتكتّمه‬

68
00:04:45,683 --> 00:04:48,843
‫كانا مفتاح قوته.‬

69
00:04:50,923 --> 00:04:53,723
‫"ملك عمليات الخداع" كما لقّب نفسه،‬

70
00:04:53,803 --> 00:04:56,963
‫أتى إلى المحكمة يومياً وهو يرتدي قناعاً.‬

71
00:04:58,523 --> 00:05:01,363
‫أعتقد أنه كان رجلاً قاسياً وغشاشاً‬

72
00:05:01,403 --> 00:05:03,243
‫وشرساً.‬

73
00:05:04,603 --> 00:05:07,643
‫كان "مظهر محمود" السبب في ظهور
بعض أشهر قصص الفضائح.‬

74
00:05:07,723 --> 00:05:10,843
‫مثل الكشف عن التلاعب
بنتائج دوري الكريكيت الباكستاني‬

75
00:05:10,963 --> 00:05:13,403
‫أو خطة اختطاف "فيكتوريا بيكهام".‬

76
00:05:15,843 --> 00:05:17,963
‫حاول "ماز" أن يظهر بشخصية‬

77
00:05:18,523 --> 00:05:21,043
‫لا يمثّل لها المال عائقاً،‬

78
00:05:21,123 --> 00:05:23,963
‫وإن اقتربت بما فيه الكفاية،
يمكنك الحصول على القليل منه.‬

79
00:05:32,443 --> 00:05:33,523
‫أكره أن أعترف بهذا،‬

80
00:05:33,963 --> 00:05:36,803
‫لكنه بارع بشكل يفوق الوصف في عمله.‬

81
00:05:43,083 --> 00:05:49,083
‫"الشيخ المزيف"‬

82
00:05:50,843 --> 00:05:52,643
‫ضع الشاي أسفل الطاولة يا "بول".‬

83
00:05:52,723 --> 00:05:54,403
‫سأدعك تبدأ. تفضل.‬

84
00:05:56,723 --> 00:05:59,523
‫سيعتقد الناس أن ما سأقوله لم يحدث حقاً،‬

85
00:05:59,603 --> 00:06:00,963
‫لكنه حدث.‬

86
00:06:02,443 --> 00:06:03,643
‫رغم غرابته الشديدة.‬

87
00:06:03,723 --> 00:06:05,003
‫"(بول سامراي)"‬

88
00:06:05,083 --> 00:06:08,323
‫قد لا تصدّقونني، لكنني سأخبركم بالحقيقة.‬

89
00:06:20,443 --> 00:06:22,323
‫لنعد إلى التسعينيات.‬

90
00:06:24,843 --> 00:06:26,683
‫كنت قد أمضيت فترة في السجن بتهمة الاحتيال.‬

91
00:06:27,483 --> 00:06:29,243
‫وعندما خرجت، لم أكن أملك أي عمل،‬

92
00:06:30,043 --> 00:06:31,643
‫ولطالما رغبت في أن أكون صحفياً.‬

93
00:06:32,883 --> 00:06:35,243
‫لذا تواصلت مع "مظهر محمود".‬

94
00:06:37,083 --> 00:06:39,603
‫لم يكن يُدعى الشيخ المزيّف حينها،
بل "مظهر محمود" وحسب.‬

95
00:06:40,003 --> 00:06:42,723
‫قال لي: "أتريد العمل معي؟‬

96
00:06:42,803 --> 00:06:45,043
‫تعال لرؤيتي واجلب معك بعض التقارير."‬

97
00:07:00,203 --> 00:07:02,963
‫في ذلك الوقت،
كنت معروفاً باسم "رجل البيتزا"،‬

98
00:07:03,043 --> 00:07:04,963
‫الشخص الذي يلبّي طلبات الجميع.‬

99
00:07:06,523 --> 00:07:10,603
‫لذا تلقيت في ليلة ما مكالمة من رجل
عرّف عن نفسه باسم الطبيب "رانغواني".‬

100
00:07:11,363 --> 00:07:14,843
‫كان طبيباً عاماً محترماً
يبلغ من العمر 62 عاماً،‬

101
00:07:14,923 --> 00:07:19,323
‫متزوج ولديه ابنتان
ويعيش في "سوليهال" في "بيرمينغهام".‬

102
00:07:19,643 --> 00:07:23,403
‫قال لي: "سأخبرك بسرّ يخصّني.‬

103
00:07:23,923 --> 00:07:26,443
‫أعاني من مشكلة مع عشيقتي."‬

104
00:07:27,683 --> 00:07:30,323
‫كان يقيم علاقة مع امرأة منذ 15 عاماً،‬

105
00:07:31,483 --> 00:07:32,643
‫وتدّعي عشيقته الآن‬

106
00:07:33,403 --> 00:07:35,643
‫أنه والد أبناءها الثلاثة.‬

107
00:07:36,563 --> 00:07:39,443
‫ستكون آثار هذا الخبر‬

108
00:07:39,523 --> 00:07:42,283
‫مدمّرة لحياته الشخصية والمهنية.‬

109
00:07:42,963 --> 00:07:44,803
‫لذا قال الطبيب "رانغواني":‬

110
00:07:45,043 --> 00:07:46,723
‫"لقد كنت في السجن."‬

111
00:07:47,363 --> 00:07:49,403
‫أجبته: "نعم."‬

112
00:07:49,483 --> 00:07:52,363
‫فردّ عليّ: "أراهن أنك تعرف
بعض القتلة والمجرمين."‬

113
00:07:52,443 --> 00:07:54,202
‫فأجبته أنه محق.‬

114
00:07:55,083 --> 00:07:56,523
‫قال عندها: "أريد لأحد أن يقتلها."‬

115
00:07:59,163 --> 00:08:02,003
‫أجبته: "حسناً. سأرى ما يمكنني فعله."‬

116
00:08:06,763 --> 00:08:08,603
‫كنت أمام مفترق طرق عندها.‬

117
00:08:08,683 --> 00:08:09,923
‫كان بوسعي...‬

118
00:08:11,883 --> 00:08:12,963
‫الذهاب إلى الشرطة،‬

119
00:08:14,123 --> 00:08:14,963
‫وهو...‬

120
00:08:16,403 --> 00:08:18,243
‫ما كان سيفعله أي شخص عاقل،‬

121
00:08:19,203 --> 00:08:20,643
‫أو الذهاب إلى "ماز".‬

122
00:08:29,763 --> 00:08:30,723
‫لذا اتصلت بـ"ماز"،‬

123
00:08:33,722 --> 00:08:35,923
‫فقال لي: "سأخبرك بما سنفعله.‬

124
00:08:36,003 --> 00:08:37,962
‫سآتي فوراً إلى (بيرمينغهام)."‬

125
00:08:40,923 --> 00:08:43,923
‫"محطة (بيرمينغهام)"‬

126
00:08:44,043 --> 00:08:47,163
‫قال إننا سنحجز غرفة
في فندق "حياة" في "بيرمينغهام"،‬

127
00:08:49,323 --> 00:08:51,683
‫وسيؤدي دور القاتل المأجور.‬

128
00:08:52,123 --> 00:08:55,043
‫لن يتخيّل "رانغواني" للحظة واحدة‬

129
00:08:55,123 --> 00:08:58,123
‫أن من يتحدث إليه صحفيّ
من صحيفة "نيوز أوف ذا وورلد".‬

130
00:09:00,363 --> 00:09:03,243
‫أول ما يفعله "ماز" في كل عمليات الخداع‬

131
00:09:03,323 --> 00:09:06,003
‫هو زرع الكثير من أجهزة التنصّت في الغرفة.‬

132
00:09:07,563 --> 00:09:11,563
‫حان بعدها دوري
في جلب "رانغواني" إلى الغرفة.‬

133
00:09:14,763 --> 00:09:17,043
‫طرقنا الباب ودخلنا.‬

134
00:09:17,123 --> 00:09:20,243
‫نظرت حولي في الغرفة...‬

135
00:09:20,363 --> 00:09:23,803
‫وأكثر شيء مريب لاحظته كان كيس أغراض شخصية‬

136
00:09:23,883 --> 00:09:26,043
‫على الطاولة.‬

137
00:09:30,283 --> 00:09:32,683
‫علمنا أن علينا تسجيل اعتراف "رانغواني".‬

138
00:09:33,043 --> 00:09:34,563
‫يجب أن نصوّره.‬

139
00:09:36,443 --> 00:09:38,763
‫ويمكنكم أن تروا بوضوح في الفيديو‬

140
00:09:38,803 --> 00:09:42,523
‫"رانغواني" يعترف برغبته في موت عشيقته.‬

141
00:09:42,923 --> 00:09:44,323
‫كان كلامه صادماً بصراحة.‬

142
00:09:45,003 --> 00:09:47,003
‫أتريد أن يبدو موتها كأنه حادث أم ماذا؟‬

143
00:09:47,243 --> 00:09:50,563
‫هذا يعود لك. يمكنك فعل ما تريده.‬

144
00:09:50,683 --> 00:09:51,683
‫لكن تريدها أن تموت؟‬

145
00:09:52,363 --> 00:09:54,643
‫أجل. أريدها التخلّص منها إلى الأبد.‬

146
00:09:58,443 --> 00:10:01,523
‫طلب عندها "ماز"
5 آلاف جنيه إسترليني نقداً.‬

147
00:10:01,563 --> 00:10:03,363
‫على أن يتم دفع نصف المبلغ مقدّماً،‬

148
00:10:03,923 --> 00:10:06,043
‫والنصف الآخر بعد إتمام العمل.‬

149
00:10:14,803 --> 00:10:16,403
‫بعد أيام،‬

150
00:10:16,483 --> 00:10:19,563
‫رتّبنا موعداً لأخذ المال من الطبيب.‬

151
00:10:21,763 --> 00:10:23,563
‫ركنّا سيارة "فان" قرب نقطة الالتقاء‬

152
00:10:24,443 --> 00:10:27,803
‫تواجد فيها الخبير التقني
الخاص بنا مع كاميرته.‬

153
00:10:32,203 --> 00:10:36,403
‫علمنا أن علينا تصوير الطبيب "رانغواني"
وهو يسلّم المال.‬

154
00:10:36,683 --> 00:10:39,523
‫هذا سيكون دليلاً قاطعاً على النية.‬

155
00:10:41,003 --> 00:10:42,683
‫ظهر الطبيب "رانغواني".‬

156
00:10:42,803 --> 00:10:45,163
‫قال له "ماز":‬

157
00:10:45,243 --> 00:10:46,683
‫"حسناً، أين المال؟"‬

158
00:10:47,203 --> 00:10:48,883
‫أخرج عندها ظرفاً.‬

159
00:10:48,923 --> 00:10:50,203
‫كان المقطع رهيباً.‬

160
00:10:50,283 --> 00:10:51,803
‫"(نيوز أوف ذا وورلد)، فيديو سري"‬

161
00:10:51,883 --> 00:10:53,123
‫أهذا هو المال؟‬

162
00:10:53,203 --> 00:10:55,523
‫كان دليلاً قاطعاً على النية.‬

163
00:10:56,603 --> 00:10:58,163
‫قال بعدها "ناز":‬

164
00:10:58,243 --> 00:11:00,443
‫"سنتصل بك حالما تنتهي المهمة."‬

165
00:11:01,363 --> 00:11:03,123
‫ستشعر عندما تشاهد الفيديو بالخوف حقاً،‬

166
00:11:03,203 --> 00:11:06,243
‫لكننا احتجنا إلى تسجيل رد فعل الطبيب.‬

167
00:11:08,523 --> 00:11:09,963
‫وفي طريق عودته،‬

168
00:11:10,043 --> 00:11:13,203
‫يظهر "رانغواني" وهو يلكم الهواء مبتهجاً.‬

169
00:11:19,203 --> 00:11:20,683
‫قال "ماز" عندها: "انتهى أمره."‬

170
00:11:26,123 --> 00:11:27,963
‫مرّ يوم الجمعة.‬

171
00:11:28,043 --> 00:11:31,163
‫وفي صباح السبت، اتصل بي "ماز"
وأخبرني أن كل شيء أصبح جاهزاً.‬

172
00:11:31,243 --> 00:11:33,683
‫عندما يتصل بك، وسيفعل ذلك بالتأكيد،‬

173
00:11:34,443 --> 00:11:38,243
‫أخبره أن المهمة ستتم اليوم.‬

174
00:11:39,123 --> 00:11:41,123
‫قال لي بالتحديد: "عليك أن تبدو واقعياً.‬

175
00:11:42,643 --> 00:11:45,323
‫عندما يتصل بك، اركض قليلاً حتى تلهث،‬

176
00:11:45,923 --> 00:11:47,803
‫ليبدو صوتك متوتراً بعض الشيء.‬

177
00:11:48,363 --> 00:11:50,843
‫سجّل تلك المكالمة ومثّل دورك جيداً."‬

178
00:11:55,643 --> 00:11:56,963
‫اتصل بي عصر ذلك اليوم،‬

179
00:11:57,523 --> 00:11:59,483
‫ولن أنسى كلماته ما حييت. اتصل بي.‬

180
00:11:59,843 --> 00:12:01,763
‫أجبت وشغّلت المسجل.‬

181
00:12:03,283 --> 00:12:04,963
‫"أجل. نعم أيها الطبيب."‬

182
00:12:05,363 --> 00:12:07,403
‫قال: "هل انتهى الأمر؟"‬

183
00:12:09,123 --> 00:12:10,323
‫أجبته: "أي أمر؟"‬

184
00:12:11,403 --> 00:12:13,883
‫ردد: "هل انتهى أمرها؟ هل تمت العملية؟"‬

185
00:12:14,163 --> 00:12:15,803
‫فقلت: "نعم، لقد انتهت."‬

186
00:12:17,523 --> 00:12:19,883
‫اعتُقل عصر يوم السبت،‬

187
00:12:20,363 --> 00:12:21,803
‫نُشرت القصة يوم الأحد.‬

188
00:12:22,043 --> 00:12:23,843
‫كان مقالاً مطوّلاً.‬

189
00:12:23,963 --> 00:12:26,483
‫"طبيب عام يستخدم مخدرات وحقن على الضحايا.‬

190
00:12:26,563 --> 00:12:27,603
‫بقلم (مظهر محمود)"‬

191
00:12:31,283 --> 00:12:33,283
‫كان الطبيب "رانغواني" رجلاً محترماً.‬

192
00:12:33,763 --> 00:12:35,603
‫لكن القاضي "جاستس إيليوت"‬

193
00:12:35,683 --> 00:12:38,683
‫قال إنه لفّق شبكة من الأكاذيب المتقنة‬

194
00:12:38,763 --> 00:12:40,643
‫لمحاولة الهرب بجرائمه،‬

195
00:12:40,723 --> 00:12:42,763
‫كما أنه لم يبد أي ندم على ما فعله.‬

196
00:12:45,563 --> 00:12:48,283
‫بعد أن تمت إدانة الطبيب "رانغواني"،‬

197
00:12:48,363 --> 00:12:51,363
‫حُكم عليه بالسجن لـ7 سنوات.‬

198
00:12:51,443 --> 00:12:53,603
‫"محاكم الملكة (إليزابيث الثانية)"‬

199
00:12:53,683 --> 00:12:57,603
‫شعرت بالامتنان الشديد لـ"ماز"،
لأنني كنت صاحب سوابق،‬

200
00:12:57,683 --> 00:13:01,363
‫لكن علاقتي بـ"ماز" والنفوذ الذي يصاحب ذلك‬

201
00:13:01,883 --> 00:13:03,803
‫أعاد إليّ ثقتي بنفسي،‬

202
00:13:03,883 --> 00:13:07,363
‫وعلمت أنني أستطيع إنجاز أعمال مفيدة الآن.‬

203
00:13:09,403 --> 00:13:10,963
‫أعمل كشرطيّ منذ فترة طويلة،‬

204
00:13:11,443 --> 00:13:13,643
‫ولا أعتقد أن هذه القضية
كانت ستصل حتى إلى المحكمة‬

205
00:13:14,043 --> 00:13:15,683
‫لولا النهج‬

206
00:13:16,363 --> 00:13:18,363
‫الذي اتبعته الصحف في تحقيقاتها.‬

207
00:13:25,963 --> 00:13:29,203
‫"(نيوز أوف ذا وورلد)"‬

208
00:13:31,723 --> 00:13:35,923
‫كانت التسعينيات بمثابة
العصر الذهبي للصحافة الصفراء.‬

209
00:13:36,923 --> 00:13:40,043
‫تخيّلوا عالماً
من دون إنترنت أو هواتف ذكية.‬

210
00:13:40,683 --> 00:13:44,403
‫كانت تلك الصحيفة هي المصدر
الذي تعرف منه أخبار العالم.‬

211
00:13:45,323 --> 00:13:46,723
‫لذا امتلكنا القدرة‬

212
00:13:47,243 --> 00:13:49,483
‫على التلاعب بأفكار الناس.‬

213
00:13:59,243 --> 00:14:00,643
‫يجب ألا يستهين أحد أبداً‬

214
00:14:00,723 --> 00:14:03,803
‫بالقوة التي امتلكتها
"نيوز أوف ذا وورلد" في التسعينيات.‬

215
00:14:03,883 --> 00:14:06,963
‫كانت مهمة لأبعد الحدود، والصحيفة
التي يتحدث الجميع عنها.‬

216
00:14:07,043 --> 00:14:09,563
‫كانت الصحيفة الأكثر مبيعاً
في العالم يوم الأحد.‬

217
00:14:09,803 --> 00:14:11,883
‫دائماً ما كانت تنتشر الفضائح
ونسمع عن المشاهير‬

218
00:14:12,123 --> 00:14:14,283
‫والسياسيين الذين يتصرّفون بشكل معيب.‬

219
00:14:14,363 --> 00:14:16,883
‫عرفنا هذه القصص من "نيوز أوف ذا وورلد".‬

220
00:14:17,043 --> 00:14:19,163
‫"خبر حصري! السر المخجل للاعب كرة القدم"‬

221
00:14:19,243 --> 00:14:21,203
‫"نجم (بوب) في شجار جماعي"‬

222
00:14:21,283 --> 00:14:25,443
‫"حملت من عضو البرلمان"‬

223
00:14:28,683 --> 00:14:29,523
‫"أخبار عالمية"‬

224
00:14:29,603 --> 00:14:31,003
‫"(ذا سنداي تايمز)"‬

225
00:14:33,323 --> 00:14:36,723
‫عملت مثل "مظهر" كمحقق سري‬

226
00:14:36,803 --> 00:14:37,963
‫لصحيفة "نيوز أوف ذا وورلد"،‬

227
00:14:38,043 --> 00:14:39,803
‫لكننا كنا مختلفان تماماً.‬

228
00:14:40,123 --> 00:14:43,523
‫فأنا أردت بيع الجرائد
وترفيه الناس وتسليتهم. ‬

229
00:14:43,603 --> 00:14:47,723
‫أما هو فقد رأى نفسه كبطل منتقم
يرسل الناس إلى السجون.‬

230
00:14:48,643 --> 00:14:51,563
‫لم يختلط معنا أبداً،
ولم يخرج معنا يوماً لاحتساء المشروبات.‬

231
00:14:52,043 --> 00:14:55,083
‫بقي ملاصقاً لفريقه الصغير.‬

232
00:14:55,483 --> 00:14:58,843
‫تمنّيت أن أكون صديقه وأن أحظى ببعض معارفه.‬

233
00:14:58,923 --> 00:15:01,443
‫أتذكر قولي له في أحد الأيام‬

234
00:15:01,523 --> 00:15:03,203
‫إنني أودّ العمل معه.‬

235
00:15:03,323 --> 00:15:06,123
‫لكنه أجابني بهذه الجملة:‬

236
00:15:07,203 --> 00:15:08,683
‫"أجل، هذا مستحيل."‬

237
00:15:16,883 --> 00:15:19,283
‫لقد كنت في جماعة "ماز".‬

238
00:15:19,603 --> 00:15:21,923
‫هذا أمر يفخر به أي شخص.‬

239
00:15:24,003 --> 00:15:28,403
‫كان أشبه بعميل سري متخفّ‬

240
00:15:29,243 --> 00:15:30,163
‫ورجل مجهول الهوية.‬

241
00:15:31,243 --> 00:15:34,443
‫"(ستيف بورتون)، مصوّر لصحيفة
(نيوز أوف ذا وورلد)"‬

242
00:15:34,763 --> 00:15:38,243
‫كان من المعروف أن علينا إخفاء صور "ماز".‬

243
00:15:38,323 --> 00:15:40,723
‫كان يظهر في الكثير من الصور بالطبع،‬

244
00:15:40,843 --> 00:15:42,723
‫لذا كان يجب تسليمها إلى مكتب الصور‬

245
00:15:42,803 --> 00:15:46,323
‫حتى يرسموا شريطاً أسود فوق عينيه.‬

246
00:15:51,323 --> 00:15:54,083
‫استمتع "مظهر" حقاً بهذا الدور.‬

247
00:15:54,163 --> 00:15:55,843
‫استمتع بالتمثيل.‬

248
00:15:56,723 --> 00:15:59,443
‫"(كريستين هارت)، محققة خاصة
لصحيفة (نيوز أوف ذا وورلد)"‬

249
00:16:00,083 --> 00:16:03,963
‫شعرنا أحياناً أنه امتلك طاقة طفل صغير.‬

250
00:16:04,043 --> 00:16:05,763
‫كأنه أمير صغير في السن.‬

251
00:16:10,083 --> 00:16:11,603
‫لكنه استغلّ هذه الصورة‬

252
00:16:12,123 --> 00:16:15,763
‫ليصبح بارعاً في التخفّي،
كبراعة الأطفال في التنكّر كشخصيات مختلفة.‬

253
00:16:19,803 --> 00:16:22,723
‫كنت مقرّباً كثيراً من "ماز".
كنا صديقين مقرّبين حقاً.‬

254
00:16:23,043 --> 00:16:26,603
‫"(ستيف غاريسون)، مصوّر لصحيفة
(نيوز أوف ذا وورلد)"‬

255
00:16:27,123 --> 00:16:28,523
‫فعلت أشياءً كثيرة من أجل "ماز".‬

256
00:16:29,203 --> 00:16:30,523
‫تنكّرت كرجل عربي.‬

257
00:16:31,603 --> 00:16:32,963
‫تنكّرت كإمرأة.‬

258
00:16:33,323 --> 00:16:35,043
‫زرعت أجهزة تنصّت في منازل من أجله.‬

259
00:16:36,163 --> 00:16:37,883
‫فعلت كل شيء لصالح "ماز" في الواقع.‬

260
00:16:44,683 --> 00:16:47,043
‫الفريق الذي أحاط "ماز" نفسه به‬

261
00:16:47,123 --> 00:16:49,323
‫كان مكوّناً بالأساس من أشخاص منبوذين.‬

262
00:16:49,443 --> 00:16:52,883
‫لم يندمجوا جيداً في المجتمع
ونظر لهم البعض كأنهم دخلاء.‬

263
00:16:52,963 --> 00:16:54,683
‫لكنه كان دخيلاً أيضاً.‬

264
00:16:57,123 --> 00:16:57,963
‫في ذلك الوقت،‬

265
00:16:58,043 --> 00:17:00,523
‫كان "ماز" الصحفي الآسيوي الوحيد
في "نيوز أوف ذا وورلد".‬

266
00:17:02,883 --> 00:17:03,883
‫وفي تلك الأيام،‬

267
00:17:03,963 --> 00:17:08,122
‫وُضعت بعض القيود
على مهام الصحفيين الآسيويين.‬

268
00:17:11,603 --> 00:17:14,362
‫اقتصر عمل "ماز"
على كتابة مقالات عن الآسيويين‬

269
00:17:14,803 --> 00:17:16,523
‫أو عن قصص العنصرية.‬

270
00:17:19,523 --> 00:17:22,243
‫إن أراد "ماز" الكتابة عن المشاهير‬

271
00:17:22,763 --> 00:17:25,362
‫أو الفساد في المؤسسات البريطانية،‬

272
00:17:26,803 --> 00:17:29,123
‫فلم يستطع بسبب العقلية المحدودة للمحررين.‬

273
00:17:31,363 --> 00:17:35,083
‫لم يستطيعوا استيعاب
أن صحفياً أسود البشرة أو آسيوياً‬

274
00:17:35,603 --> 00:17:38,803
‫سيتمكن من التفاهم مع هدف أبيض البشرة.‬

275
00:17:41,323 --> 00:17:44,443
‫لذا قرر تغيير الوضع.‬

276
00:17:46,003 --> 00:17:50,283
‫وتعلّم هذه اللعبة حتى أتقنها‬

277
00:17:50,763 --> 00:17:52,043
‫للحصول على ما يريده.‬

278
00:17:59,803 --> 00:18:02,603
‫خطرت لـ"ماز" فكرة الشيخ المزيّف.‬

279
00:18:17,923 --> 00:18:20,683
‫كانت فكرة عبقرية.‬

280
00:18:23,923 --> 00:18:25,963
‫انتشرت فكرة في ذلك الوقت‬

281
00:18:26,043 --> 00:18:30,363
‫عن الرجال العرب الأثرياء
الذين يسافرون إلى "لندن".‬

282
00:18:34,003 --> 00:18:35,523
‫وينفقون‬

283
00:18:35,603 --> 00:18:38,203
‫ثرواتهم الطائلة هنا،‬

284
00:18:38,843 --> 00:18:40,843
‫لدرجة أنهم يستطيعون فعل أي شيء يريدونه.‬

285
00:18:41,963 --> 00:18:45,043
‫لم يستوعبوا مقدار ثرائهم
وما يملكونه من ثروات.‬

286
00:18:45,123 --> 00:18:46,323
‫"(نيل واليس)"‬

287
00:18:46,363 --> 00:18:49,723
‫سيفقد أي شخص عقله إن رأى ما يملكونه.‬

288
00:18:54,843 --> 00:18:58,083
‫بسبب عدم فهم المواطن العادي‬

289
00:18:58,123 --> 00:19:01,563
‫لثقافة العرب أو الشيوخ‬

290
00:19:01,603 --> 00:19:03,243
‫أو ما يفعله الشيوخ عادةً‬

291
00:19:03,323 --> 00:19:06,283
‫أو أقوالهم أو تصرّفاتهم،‬

292
00:19:06,363 --> 00:19:10,203
‫توقّع "مظهر" أن الناس
سيتصرّفون تبعاً لأحكامهم المسبقة.‬

293
00:19:15,283 --> 00:19:17,363
‫لذا قام "ماز" بكل دهاء‬

294
00:19:17,523 --> 00:19:20,123
‫باستغلال جو تلك الفكرة.‬

295
00:19:21,443 --> 00:19:24,483
‫أدرك أنه يستطيع استغلال عرقه‬

296
00:19:24,563 --> 00:19:25,963
‫كبطاقة قوته.‬

297
00:19:30,483 --> 00:19:32,923
‫إحدى الطرق الشائعة التي حصل منها على قصصه‬

298
00:19:33,003 --> 00:19:34,203
‫كانت الخط الساخن،‬

299
00:19:34,603 --> 00:19:36,283
‫الذي تم الإعلان عنه دائماً‬

300
00:19:36,683 --> 00:19:39,203
‫وفي كل أسبوع في صحيفة "نيوز أوف ذا وورلد".‬

301
00:19:40,203 --> 00:19:43,563
‫"هل تعرف بشأن أي فضيحة
يستطيع (مظهر محمود) التحقيق في أمرها؟‬

302
00:19:44,243 --> 00:19:45,083
‫اتصل بنا!‬

303
00:19:45,763 --> 00:19:46,843
‫سندفع لك الكثير."‬

304
00:19:50,763 --> 00:19:52,443
‫دفع هذا الكثير من الأشخاص...‬

305
00:19:53,003 --> 00:19:54,603
‫للاتصال به.‬

306
00:20:01,243 --> 00:20:04,803
‫عملية تحوّل "مظهر محمود" إلى الشيخ الزائف‬

307
00:20:04,843 --> 00:20:06,003
‫لم تكن قصيرة.‬

308
00:20:06,323 --> 00:20:07,803
‫اضطُر إلى الانطلاق ببطء.‬

309
00:20:07,843 --> 00:20:10,843
‫علم أنه لا يستطيع الاتجاه فوراً
إلى قصص المشاهير الكبار‬

310
00:20:10,923 --> 00:20:12,723
‫قبل أن يتدرّب على إبداعه.‬

311
00:20:13,763 --> 00:20:15,923
‫لذا فأعتقد أنه بدأ مشواره‬

312
00:20:16,003 --> 00:20:18,803
‫بالسعي وراء الأشخاص الأقل شهرةً.‬

313
00:20:19,243 --> 00:20:21,003
‫أو ربما الناس الذين...‬

314
00:20:21,803 --> 00:20:26,123
‫يسهل إلى حد ما التلاعب بهم
ووضعهم في السيناريو الذي يتخيّله.‬

315
00:20:29,363 --> 00:20:34,363
‫في أحد الأيام، تلقّى اتصالاً
يحمل بعض المعلومات عن "إيما مورغان".‬

316
00:20:35,123 --> 00:20:36,123
‫وجدها أخباراً مفيدة.‬

317
00:20:37,003 --> 00:20:40,283
‫كانت "إيما مورغان" إحدى أشهر
فتيات "الصفحة الـ3" في ذلك الوقت،‬

318
00:20:41,683 --> 00:20:43,563
‫وسمعنا أنها تتعاطى المخدرات.‬

319
00:20:43,723 --> 00:20:45,123
‫"(رايسي)"‬

320
00:20:45,243 --> 00:20:49,083
‫كانت فرصة مثالية لـ"ماز"
لتجربة فكرة الشيخ الزائف.‬

321
00:20:51,243 --> 00:20:53,803
‫كنت في الـ24 من عمري،‬

322
00:20:53,843 --> 00:20:56,443
‫وكنت أعمل كعارضة إثارة في التسعينيات.‬

323
00:20:56,523 --> 00:20:59,483
‫عرضت لصالح كل الصحف الصفراء
مثل "ذا صان" و"نيوز أوف ذا وورلد".‬

324
00:21:00,043 --> 00:21:03,083
‫"الصفحة الـ3" هي صورة لفتاة عارية الصدر‬

325
00:21:03,123 --> 00:21:05,843
‫معروضة في الصفحة الـ3 من صحيفة "ذا صان".‬

326
00:21:05,923 --> 00:21:08,323
‫استغرب الناس كثيراً
سبب إقدامي على هذا العمل،‬

327
00:21:08,363 --> 00:21:09,563
‫لكنه كان رائجاً حينها.‬

328
00:21:11,043 --> 00:21:13,243
‫كانت فتيات "الصفحة الـ3" في ذلك الوقت‬

329
00:21:13,323 --> 00:21:15,723
‫يشبهن متشاركات "لوف آيلاند" حالياً.‬

330
00:21:15,843 --> 00:21:17,563
‫أعلم أنهنّ لا يكشفن عن أثدائهن،‬

331
00:21:17,603 --> 00:21:19,963
‫لكننا نرى مؤخراتهن أحياناً، أليس كذلك؟‬

332
00:21:20,043 --> 00:21:22,843
‫لذا فقد كان هذا العمل رائجاً حينها.‬

333
00:21:30,483 --> 00:21:32,963
‫تحدثت إلى "مظهر" وقال لي:‬

334
00:21:33,043 --> 00:21:36,043
‫"يجب أن نصمم خطة للإيقاع بها.‬

335
00:21:37,803 --> 00:21:40,083
‫ما رأيك بدعوتها للظهور على صفحات تقويم؟‬

336
00:21:40,243 --> 00:21:42,603
‫اعرض عليها آلاف الجنيهات."‬

337
00:21:44,843 --> 00:21:45,763
‫اتصلت بـ"إيما"،‬

338
00:21:45,843 --> 00:21:49,123
‫وأخبرتها برغبتنا في تقديم عرض رائع لها.‬

339
00:21:49,283 --> 00:21:51,923
‫قلت لها إن شيخاً عربياً
سيكون طرفاً من الصفقة.‬

340
00:21:54,323 --> 00:21:55,923
‫غمرتني السعادة في تلك اللحظة.‬

341
00:21:56,003 --> 00:21:58,203
‫شعرت أنني محظوظة ومتحمّسة.‬

342
00:21:58,283 --> 00:22:00,763
‫كانت فرصة العمر.‬

343
00:22:00,923 --> 00:22:03,723
‫ظننت أنني فزت بالجائزة الكبرى.‬

344
00:22:03,803 --> 00:22:05,403
‫كنت أطير من الفرح.‬

345
00:22:08,883 --> 00:22:10,403
‫سألت "ماز" عندها:‬

346
00:22:10,483 --> 00:22:12,283
‫"كيف ستدفعها لتعاطي الـ(كوكايين)؟"‬

347
00:22:17,083 --> 00:22:19,323
‫سافرنا إلى "لانزاروت".‬

348
00:22:20,723 --> 00:22:24,883
‫هبطت الطائرة، ثم عبرنا صالة القادمين.‬

349
00:22:25,643 --> 00:22:28,003
‫ورأيت عندها شخصاً أعرفه.‬

350
00:22:28,603 --> 00:22:30,003
‫كان اسمه "بيلي".‬

351
00:22:31,723 --> 00:22:32,603
‫قال لي "ماز"‬

352
00:22:32,683 --> 00:22:36,163
‫إن الشخص الذي اتصل به
عبر الخط الساخن يُدعى "بيلي".‬

353
00:22:36,283 --> 00:22:40,243
‫كان يُفترض أن "بيلي" هو أحد أصدقاء "إيما".‬

354
00:22:43,243 --> 00:22:47,483
‫تعرّفت على "بيلي" عندما قمت
بجلسات تصوير سابقة في "لانزاروت".‬

355
00:22:47,563 --> 00:22:49,243
‫قلت له: "ماذا تفعل هنا؟"‬

356
00:22:49,323 --> 00:22:50,843
‫فأجابني أنه حارسي الشخصي.‬

357
00:22:50,923 --> 00:22:54,243
‫فكرت عندها أن الشيخ
قد جلب لي حارساً شخصياً.‬

358
00:22:54,323 --> 00:22:56,683
‫جعلني ذلك أشعر بالتميّز والأهمية.‬

359
00:22:59,723 --> 00:23:03,563
‫قال "ماز" بعدها إن "بيلي" صديق "إيما"
سيجلب المخدرات.‬

360
00:23:12,923 --> 00:23:14,323
‫وصلت إلى الفندق.‬

361
00:23:14,723 --> 00:23:18,163
‫لوّح لي "ستيف" وقال لي:
"يمكنك أن تطلبي أي شيء تريدينه.‬

362
00:23:18,243 --> 00:23:21,123
‫سيدفع الشيف حسابك بالكامل.‬

363
00:23:21,203 --> 00:23:23,043
‫اطلبي أي شيء وسيلبّيه لك."‬

364
00:23:24,963 --> 00:23:26,203
‫وصلت إلى الفندق،‬

365
00:23:26,563 --> 00:23:28,563
‫واتصلت بـ"ماز" وقلت له‬

366
00:23:29,043 --> 00:23:31,763
‫إنها وصلت. حان وقت البدء بالعملية.‬

367
00:23:37,363 --> 00:23:39,403
‫احتجنا إلى تسجيل الصوت والصورة.‬

368
00:23:39,723 --> 00:23:41,163
‫سنصوّر ما يحدث بالفيديو.‬

369
00:23:41,243 --> 00:23:43,283
‫لن نمتلك أي قصة من دون ذلك.‬

370
00:23:43,963 --> 00:23:46,483
‫دخل "مظهر" إلى غرفة الفندق‬

371
00:23:46,963 --> 00:23:49,123
‫بينما كنت أفكر في أماكن إخفاء الكاميرات.‬

372
00:23:51,003 --> 00:23:56,403
‫أذكر وجود جهاز تدفئة
على شكل خزانة ذات واجهة شبكية خشبية،‬

373
00:23:56,483 --> 00:23:58,403
‫لذا وضعت كاميرا داخله.‬

374
00:24:00,203 --> 00:24:02,603
‫ادعى "ماز" أنه وضع الكوكايين على الطاولة،‬

375
00:24:02,683 --> 00:24:04,563
‫واستنشقه. كان مثالياً.‬

376
00:24:04,683 --> 00:24:06,083
‫مثالياً تماماً.‬

377
00:24:06,603 --> 00:24:07,843
‫أصبحت الغرفة جاهزة،‬

378
00:24:08,363 --> 00:24:09,763
‫وقمنا بتركيب الكاميرات‬

379
00:24:09,843 --> 00:24:12,083
‫وتحققنا من التسجيل الصوتي،
وأصبح كل شيء جاهزاً.‬

380
00:24:12,443 --> 00:24:13,403
‫كل ما احتجنا إليه...‬

381
00:24:14,363 --> 00:24:15,883
‫هو دخول "إيما".‬

382
00:24:23,043 --> 00:24:24,683
‫أذكر سيري في الممر.‬

383
00:24:24,803 --> 00:24:27,883
‫أردت قرع الباب لكنني كنت متوترة.‬

384
00:24:27,963 --> 00:24:28,963
‫قرعت الباب أخيراً.‬

385
00:24:32,843 --> 00:24:35,643
‫عندما دخلت "إيما"، حيّاها "ماز".‬

386
00:24:35,723 --> 00:24:38,643
‫لم يرتد العباءة، بل بدلة رسمية،‬

387
00:24:38,723 --> 00:24:41,323
‫كما حيّاها بيديه الاثنتين،‬

388
00:24:41,403 --> 00:24:43,083
‫كأنه أمير عربي.‬

389
00:24:44,483 --> 00:24:45,843
‫بالغ في كل تصرّفاته.‬

390
00:24:45,923 --> 00:24:47,403
‫مدح جمالها كثيراً،‬

391
00:24:47,523 --> 00:24:50,963
‫وأخبرها أنها رائعة
وستبدو صورها مذهلة إن وُضعت في تقويم.‬

392
00:24:53,123 --> 00:24:55,523
‫كان يبدو أنيقاً حقاً.‬

393
00:24:55,643 --> 00:24:57,923
‫لاحظت جمال بشرته،‬

394
00:24:58,003 --> 00:25:00,123
‫وأن أظافره كانت مقصوصة بعناية.‬

395
00:25:00,203 --> 00:25:03,643
‫ارتدى ساعة كبيرة ذهبية.‬

396
00:25:06,723 --> 00:25:10,643
‫أذكر أنني كان ينضح بالفخامة والجاذبية.‬

397
00:25:13,123 --> 00:25:14,643
‫وضعنا الشامبانيا في الغرفة،‬

398
00:25:16,123 --> 00:25:17,843
‫كما كان "بيلي" موجوداً.‬

399
00:25:20,523 --> 00:25:24,523
‫أذكر أن جو الغرفة كان رائعاً،‬

400
00:25:24,603 --> 00:25:26,723
‫لكنني كنت متوتراً.‬

401
00:25:27,243 --> 00:25:31,603
‫لأنني لطالما شعرت بالقلق
من تركيب الكاميرات.‬

402
00:25:32,483 --> 00:25:34,883
‫ظننت أنها قد تقع على الأرض في أي لحظة.‬

403
00:25:34,963 --> 00:25:36,963
‫قد تنفد بطاريتها‬

404
00:25:37,043 --> 00:25:39,443
‫في اللحظة التي ستبدأ فيها
باستنشاق الـ"كوكايين".‬

405
00:25:40,083 --> 00:25:43,923
‫شعرت بالقلق طوال الوقت
لأنني علمت أن الفشل ليس خياراً.‬

406
00:25:50,643 --> 00:25:54,163
‫قال "بيلي" فجأة:
"أتريدين بعض الـ(كوكايين)"؟‬

407
00:25:58,963 --> 00:26:00,563
‫بدت عندها...‬

408
00:26:01,683 --> 00:26:03,883
‫لم تبد مصدومة، لكنني شعرت‬

409
00:26:03,963 --> 00:26:05,443
‫أنها ستقول: "اللعنة."‬

410
00:26:05,803 --> 00:26:08,923
‫أعتقد أنها كانت مضطربة بعض الشيء.
قال لها "ماز":‬

411
00:26:09,003 --> 00:26:12,203
‫"تفضلي. لا أكترث
إن تعاطيت القليل. لا مشكلة."‬

412
00:26:12,283 --> 00:26:14,923
‫وكان يمثّل دور العربي ببراعة حقاً.‬

413
00:26:17,923 --> 00:26:20,803
‫رفضت طلبه لكنه قال: "لا. تفضلي."‬

414
00:26:20,883 --> 00:26:22,923
‫لا أذكر كلماته بالضبط،‬

415
00:26:23,003 --> 00:26:26,723
‫لكنه شجعني كثيراً لتعاطي الـ"كوكايين".‬

416
00:26:26,843 --> 00:26:31,363
‫كنت قد جرّبته بضع مرات قبل ذلك،‬

417
00:26:31,443 --> 00:26:33,283
‫لكنني لم أستمتع به.‬

418
00:26:33,403 --> 00:26:36,643
‫ظننت في تلك اللحظة أن رفضي لعرضه‬

419
00:26:37,083 --> 00:26:38,363
‫قد يعني خسارتي للعمل.‬

420
00:26:39,203 --> 00:26:41,323
‫وافقت على تعاطي الـ"كوكايين"‬

421
00:26:42,843 --> 00:26:44,763
‫ظنّاً مني أن هذا سيزيد من فرصي.‬

422
00:26:48,603 --> 00:26:50,683
‫طار "ماز" من السعادة.‬

423
00:26:50,763 --> 00:26:52,203
‫علم أنها وقعت في قبضته الآن.‬

424
00:26:56,163 --> 00:26:57,883
‫حيلة الشيخ الزائف كانت ناجحة.‬

425
00:27:00,363 --> 00:27:01,803
‫لكن "ماز" أراد المزيد.‬

426
00:27:12,443 --> 00:27:16,363
‫نهض الشيخ بعدها وذهب إلى شرفة صغيرة،‬

427
00:27:16,443 --> 00:27:17,403
‫وأشار إليّ للقدوم.‬

428
00:27:17,723 --> 00:27:20,363
‫طلب مني أن أجلب له بعض الـ"كوكايين".‬

429
00:27:22,083 --> 00:27:25,003
‫صُدمت عندها، وقلت له:‬

430
00:27:25,083 --> 00:27:27,043
‫"لديك (بيلي).‬

431
00:27:27,243 --> 00:27:29,963
‫لقد وظّفته بنفسك وهو يبيع الـ(كوكايين).‬

432
00:27:30,963 --> 00:27:33,123
‫اطلب منه أن يجلبه لك.
أنا لا أملك أي (كوكايين)."‬

433
00:27:33,883 --> 00:27:36,123
‫نظر عندها إلى عينيّ مباشرةً وقال،‬

434
00:27:36,203 --> 00:27:38,363
‫"لا أثق به، لكنني أثق بك.‬

435
00:27:39,443 --> 00:27:42,683
‫أفضّل حقاً أن تجلبيه من (بيلي)،‬

436
00:27:42,763 --> 00:27:45,203
‫ثم تحضريه لاحقاً إلى جناحي‬

437
00:27:45,283 --> 00:27:46,683
‫بعد عودتنا من العشاء."‬

438
00:27:47,243 --> 00:27:51,523
‫في تلك اللحظة، خشيت أنه كان
يدعوني إلى جناحه‬

439
00:27:51,603 --> 00:27:53,203
‫لرغبته في ممارسة الجنس معي،‬

440
00:27:53,283 --> 00:27:56,123
‫وأنني إن رفضت، سأخسر فرصتي في العمل معه.‬

441
00:27:56,203 --> 00:27:59,043
‫رسم "بيلي" خطة لحمايتي.‬

442
00:28:00,043 --> 00:28:02,203
‫كانت تلك الخطة...‬

443
00:28:03,363 --> 00:28:07,483
‫هي تمرير الـ"كوكايين"
من تحت باب غرفته في الفندق.‬

444
00:28:08,803 --> 00:28:10,123
‫سأدفع الكيس إلى الداخل بهدوء‬

445
00:28:11,923 --> 00:28:15,283
‫ثم أغادر بحذر وأبعث له برسالة مفادها‬

446
00:28:15,363 --> 00:28:16,643
‫أنني وضعت الكيس تحت باب غرفته.‬

447
00:28:17,243 --> 00:28:18,323
‫وهذا ما فعلته.‬

448
00:28:35,643 --> 00:28:37,483
‫"فُضح الأمر!‬

449
00:28:37,563 --> 00:28:39,843
‫عار المخدرات يلاحق فتاة (الصفحة الـ3)!"‬

450
00:28:39,923 --> 00:28:41,443
‫جرّب حيلة الشيخ الزائف،‬

451
00:28:42,123 --> 00:28:43,923
‫واكتشف أنها نافعة.‬

452
00:28:44,723 --> 00:28:47,603
‫سيتمكّن عبرها من الإفلات من أشياء كثيرة.‬

453
00:28:48,803 --> 00:28:49,963
‫لذا تمسّك بها.‬

454
00:28:56,723 --> 00:28:59,683
‫أعتقد أن "مظهر محمود" أحب لعب دور الشيخ.‬

455
00:28:59,763 --> 00:29:01,723
‫كان يمارس صحافة مسرحية.‬

456
00:29:03,643 --> 00:29:05,723
‫عباءة الشيخ المزيّف العربي‬

457
00:29:05,803 --> 00:29:09,243
‫أدخلت "مظهر محمود" إلى عالم الغنى‬

458
00:29:09,323 --> 00:29:11,163
‫والقوة والنفوذ.‬

459
00:29:11,243 --> 00:29:14,403
‫"عارضة أزياء غنية في النهار،
وبائعة مخدرات في الليل. خبر حصري!"‬

460
00:29:14,963 --> 00:29:17,843
‫قرأت القصة كاملةً وأنا أبكي.‬

461
00:29:18,363 --> 00:29:22,043
‫صوّروني في الصحيفة على أنني تاجرة مخدرات.‬

462
00:29:22,923 --> 00:29:24,083
‫لم أصدق ذلك.‬

463
00:29:24,683 --> 00:29:27,043
‫لم أصدق أبداً. أدركت حينها‬

464
00:29:27,123 --> 00:29:29,403
‫أن الشيخ لم يكن شيخاً حقاً.‬

465
00:29:29,563 --> 00:29:32,643
‫كان مراسلاً استقصائياً متخفياً‬

466
00:29:32,723 --> 00:29:35,643
‫من صحيفة "نيوز أو ذا وورلد"،
واسمه "مظهر محمود".‬

467
00:29:35,723 --> 00:29:38,283
‫"خبر حصري! بقلم (مظهر محمود)"‬

468
00:29:38,363 --> 00:29:39,883
‫شعرت بالصدمة والرعب.‬

469
00:29:39,963 --> 00:29:43,043
‫شعرت بالعار مما سيفكر فيه الناس.‬

470
00:29:44,283 --> 00:29:48,163
‫بكيت باستمرار ولوقت طويل.‬

471
00:29:49,003 --> 00:29:51,483
‫في الأسبوع التي تلا نشر القصة،‬

472
00:29:51,603 --> 00:29:55,043
‫تم طردي من شقتي من قبل المؤجّرة،‬

473
00:29:55,123 --> 00:29:57,163
‫ألغت صحيفة "ذا صان" عقدي.‬

474
00:29:57,883 --> 00:29:59,963
‫حاولت الاتصال بوكالتي.‬

475
00:30:00,043 --> 00:30:02,803
‫اعتدنا أن نتصل كل يوم عند الساعة 5 مساءً‬

476
00:30:02,883 --> 00:30:05,563
‫لمعرفة الأعمال التي سنؤديها
في اليوم التالي.‬

477
00:30:06,203 --> 00:30:07,043
‫لم يجب أحد.‬

478
00:30:09,643 --> 00:30:14,283
‫"لطالما دافع (مظهر محمود) عن أسلوب عمله."‬

479
00:30:14,363 --> 00:30:16,443
‫ينتقد بعض الأشخاص طريقتك في العمل،‬

480
00:30:16,523 --> 00:30:18,643
‫ويقولون إنك تشجّع الآخرين‬

481
00:30:18,723 --> 00:30:21,123
‫على ارتكاب جرائم ما كانوا ليرتكبوها‬

482
00:30:21,203 --> 00:30:24,283
‫لو لم تكن معهم ولو لم تغرهم لفعلها.‬

483
00:30:24,363 --> 00:30:26,803
‫يصعد هذا الجدال إلى السطح كل فترة.‬

484
00:30:26,883 --> 00:30:30,363
‫أنت شخص مشهور يا "سايمون".
يعرف الجميع اسمك.‬

485
00:30:30,443 --> 00:30:33,563
‫هل تعتقد بوجود طريقة أستطيع عبرها
إقناعك بأن تبيعني الـ"كوكايين"؟‬

486
00:30:33,883 --> 00:30:35,083
‫أضمن لك بأنها غير موجودة.‬

487
00:30:35,163 --> 00:30:37,563
‫لن أقنعك سواءً كنت أتنكر بشخصية شيخ
أو سيخ أو أياً كان.‬

488
00:30:37,643 --> 00:30:38,923
‫لن تبيعني الـ"كوكايين".‬

489
00:30:39,003 --> 00:30:41,283
‫الأشخاص الذين نفضحهم
متورّطون أصلاً في الموضوع.‬

490
00:30:43,483 --> 00:30:47,243
‫إن أردتم فهم "ماز" وما الذي...‬

491
00:30:48,403 --> 00:30:49,323
‫يثيره،‬

492
00:30:49,963 --> 00:30:52,243
‫يجب أن نعرف بعض المعلومات عن فترة شبابه.‬

493
00:30:56,043 --> 00:30:59,603
‫نشأت أنا و"ماز" في "بيرمينغهام".‬

494
00:31:00,723 --> 00:31:04,363
‫"(بيرمينغهام)"‬

495
00:31:11,563 --> 00:31:15,683
‫"(مظهر محمود)، 1985"‬

496
00:31:33,683 --> 00:31:36,323
‫إنه شاب من خلفية باكستانية.‬

497
00:31:37,243 --> 00:31:39,603
‫كان والده صحفي باكستاني‬

498
00:31:39,683 --> 00:31:40,603
‫"(سلطان)، والد (مظهر)"‬

499
00:31:40,883 --> 00:31:43,043
‫عمل في مجلة باللغة الأوردية،‬

500
00:31:44,323 --> 00:31:47,763
‫وكان محصوراً بكتابة قصص عن مجتمعه فقط.‬

501
00:31:51,123 --> 00:31:56,243
‫كره "ماز" فكرة التقيّد
بالصحف الآسيوية المحلية‬

502
00:31:56,323 --> 00:31:57,403
‫كما حدث مع والده.‬

503
00:31:57,883 --> 00:32:01,003
‫وعندما بحث عن فرصة
في وسائل الإعلام الرئيسية،‬

504
00:32:01,083 --> 00:32:02,083
‫واجه رفضاً قاطعاً.‬

505
00:32:03,283 --> 00:32:07,043
‫في الثمانينيات، كانت "إنكلترا"
بلداً مقسّماً بشكل كبير‬

506
00:32:07,123 --> 00:32:08,123
‫"ليخرج الباكستانيون"‬

507
00:32:08,243 --> 00:32:10,563
‫تفشّت فيه العنصرية،‬

508
00:32:10,643 --> 00:32:14,883
‫وكان من الصعب على أفراد
الأقليات العرقية الآسيوية‬

509
00:32:14,963 --> 00:32:17,843
‫إيجاد عمل في وسائل الإعلام.‬

510
00:32:21,283 --> 00:32:23,723
‫كان دخولي إلى مجال الصحافة
في غاية الصعوبة.‬

511
00:32:24,643 --> 00:32:26,563
‫أردت العمل في الصحيفة المحلية في مدينتي،‬

512
00:32:26,643 --> 00:32:29,563
‫لكنني قُوبلت بالرفض لسنتين متتاليتين
بحجة عدم امتلاكي لخبرة العمل.‬

513
00:32:29,763 --> 00:32:31,363
‫كانت الحياة صعبة على الآسيويين.‬

514
00:32:31,483 --> 00:32:34,603
‫شعرت أنني أتعرّض للعنصرية بكل تأكيد.‬

515
00:32:35,043 --> 00:32:37,403
‫لكن حينها،
ما كنت لترى آسيوياً يعمل في الإعلام.‬

516
00:32:40,003 --> 00:32:41,443
‫طريقة دخوله إلى الصحافة‬

517
00:32:41,523 --> 00:32:44,123
‫تخبرنا بكل ما نريد معرفته
عن شخصية "مظهر محمود" عندها‬

518
00:32:44,203 --> 00:32:46,963
‫وعن تطوّرها أثناء عمله في هذا المجال.‬

519
00:32:47,043 --> 00:32:48,603
‫اتضح للجميع منذ البداية‬

520
00:32:48,683 --> 00:32:51,483
‫أن "مظهر محمود" كان مستعداً لفعل أي شيء،‬

521
00:32:51,563 --> 00:32:54,003
‫من ضمن ذلك إفشاء أسرار أصدقاء للعائلة‬

522
00:32:54,083 --> 00:32:55,803
‫قابلهم في عشاء عائلي،‬

523
00:32:55,923 --> 00:32:59,283
‫وتحدثوا عن دخول مجال قرصنة الأفلام.‬

524
00:33:02,843 --> 00:33:07,203
‫أخذ هذه المعلومة إلى غرفة أخبار
وتم تحويلها إلى قصة.‬

525
00:33:07,283 --> 00:33:10,443
‫ودخل بعدها بقوة إلى عالم الصحافة.‬

526
00:33:13,683 --> 00:33:14,723
‫اتصلت بهم وقلت:‬

527
00:33:14,803 --> 00:33:18,963
‫"أعرف أشخاصاً يعملون في صناعة نسخ
مقرصنة للأفلام. أترغبون في الانضمام؟"‬

528
00:33:19,363 --> 00:33:22,523
‫كانوا مهتمين بالطبع،
وطلبوا مني القدوم للتحدث إليهم.‬

529
00:33:23,523 --> 00:33:25,883
‫لكن ألم تسمع عن هذه القصة‬

530
00:33:25,963 --> 00:33:28,443
‫وأنت جالس على طاولة عشاء عائلتك؟
كيف سار الأمر؟‬

531
00:33:28,523 --> 00:33:29,883
‫أجل. لم يكن جيداً.‬

532
00:33:29,963 --> 00:33:33,243
‫شعر والداي أنني ارتكبت خطأ شنيعاً.‬

533
00:33:33,323 --> 00:33:35,523
‫قالا إنني أصبحت كمخبر للشرطة في مجتمعي.‬

534
00:33:37,523 --> 00:33:39,163
‫أجل. كان مثابراً في اتباع هدفه،‬

535
00:33:39,563 --> 00:33:42,003
‫وعنيداً وطموحاً.‬

536
00:33:42,763 --> 00:33:45,603
‫لم يواجه مشكلة في فعل ما يتطلّبه الأمر.‬

537
00:33:45,683 --> 00:33:46,963
‫"الكشف عن مخطط قرصنة كبير"‬

538
00:33:47,043 --> 00:33:50,683
‫وبعد قصة المقاطع المقرصنة الأولى،‬

539
00:33:50,763 --> 00:33:54,363
‫أخبرني "ماز" أن والده كان مليئاً بالغضب.‬

540
00:33:55,203 --> 00:33:56,843
‫هدده بطرده من المنزل،‬

541
00:33:56,923 --> 00:33:58,763
‫وقال إنه أساء إلى اسم العائلة.‬

542
00:33:58,843 --> 00:34:01,323
‫لكن "ماز" لم يكترث بكل هذا.
اهتم بالقصة فقط،‬

543
00:34:01,403 --> 00:34:03,163
‫فقد حصل عليها. كان قاسياً حقاً.‬

544
00:34:03,243 --> 00:34:05,443
‫واستمر بهذا الشكل طوال مسيرته المهنية.‬

545
00:34:14,523 --> 00:34:16,202
‫تعرّضنا لضغط كبير‬

546
00:34:16,883 --> 00:34:19,483
‫بصفتنا جيل الأطفال الأول في هذه البلاد...‬

547
00:34:20,803 --> 00:34:21,643
‫حتى ننجح في حياتنا.‬

548
00:34:21,803 --> 00:34:23,843
‫لم نهدف إلى الوصول إلى منصب راق،‬

549
00:34:23,923 --> 00:34:25,443
‫بل أردنا مرتباً كبيراً.‬

550
00:34:25,523 --> 00:34:28,043
‫هذا ما كان أهلنا يبحثون عنه.‬

551
00:34:29,563 --> 00:34:32,202
‫رأى أن الصحافة‬

552
00:34:32,242 --> 00:34:34,843
‫ستكون فرصته في جني المال.‬

553
00:34:34,923 --> 00:34:36,963
‫كان المال هو الدافع الأول له دون أدنى شك.‬

554
00:34:37,043 --> 00:34:39,883
‫لأن المال يساوي النجاح.‬

555
00:34:42,403 --> 00:34:45,363
‫كان "ماز" مدمناً على القصص.‬

556
00:34:45,883 --> 00:34:49,963
‫ومثل كل المدمنين الذين يريدون
أن تكون الجرعة التالية أفضل وأكبر،‬

557
00:34:50,043 --> 00:34:53,242
‫أراد هو قصة أكبر وأفضل في كل مرة.‬

558
00:34:55,883 --> 00:34:58,523
‫كانت قصص "نيوز أوف ذا وورلد"
تتمحور حول الرياضة‬

559
00:34:58,603 --> 00:35:00,083
‫والجنس والفضائح.‬

560
00:35:00,203 --> 00:35:02,683
‫وإن استطعت الحصول على قصة
تجمع هذه الجوانب الثلاثة،‬

561
00:35:02,803 --> 00:35:04,683
‫فقد وصلت إلى القمة.‬

562
00:35:09,683 --> 00:35:10,963
‫إن كنتم لا تعرفون مسبقاً،‬

563
00:35:11,043 --> 00:35:13,043
‫سأخبركم أن الدوري الإنكليزي الممتاز
سيبدأ غداً.‬

564
00:35:13,123 --> 00:35:15,723
‫"(تشيلسي)، الفائز بكأس الاتحاد الإنكليزي"‬

565
00:35:16,403 --> 00:35:20,323
‫كانت كرة القدم من أكبر المواضيع
في صحيفة "نيوز أوف ذا وورلد".‬

566
00:35:20,963 --> 00:35:23,803
‫كنا نبحث باستمرار عن قصص‬

567
00:35:23,883 --> 00:35:25,483
‫تتعلق بلاعبي كرة القدم‬

568
00:35:26,643 --> 00:35:28,163
‫لا علاقة لها بكرة القدم غالباً.‬

569
00:35:30,203 --> 00:35:32,683
‫في ذلك الوقت، كان نادي "نيوكاسل يونايتد"‬

570
00:35:32,803 --> 00:35:35,163
‫من أفضل نوادي الدوري الإنكليزي.‬

571
00:35:37,243 --> 00:35:41,203
‫حصل "ماز" على إخبارية تفيد
بأن رئيس النادي "فريدي شيبارد"‬

572
00:35:41,723 --> 00:35:44,123
‫ونائبه "دوغ هول"،‬

573
00:35:44,203 --> 00:35:47,243
‫المعروفين بكونهما ربّي أسرة
ورجلي أعمال محترمين،‬

574
00:35:47,363 --> 00:35:50,243
‫سيسافران إلى "مربلة" بعد المباراة‬

575
00:35:50,363 --> 00:35:53,403
‫للعبث في المدينة
والسهر في النوادي الليلية سيئة السمعة.‬

576
00:35:56,083 --> 00:35:58,843
‫من الواضح أنها قصة كبيرة،‬

577
00:35:58,923 --> 00:36:04,123
‫لأن كرة القدم عنت لسكان "نيوكاسل"
ومشجعي النادي‬

578
00:36:04,203 --> 00:36:07,043
‫كل شيء في الحياة. كانت ديانتهم.‬

579
00:36:07,163 --> 00:36:08,803
‫"جيش (تون)"‬

580
00:36:08,883 --> 00:36:13,683
‫كان ملعب "سانت جايمسز بارك"
أشبه بكتدرائيتهم.‬

581
00:36:14,163 --> 00:36:16,843
‫وكان لاعبو النادي آلهتهم.‬

582
00:36:20,803 --> 00:36:26,523
‫أما مدراء النادي، فهم كهنة هذه الديانة.‬

583
00:36:28,003 --> 00:36:30,123
‫"أهلاً بك في منزلك يا (آلان شيرر)"‬

584
00:36:30,203 --> 00:36:32,163
‫هذه القصة تُعتبر الفضيحة‬

585
00:36:32,203 --> 00:36:34,683
‫التي قد تنتشر بسرعة
على وسائل التواصل الاجتماعي اليوم.‬

586
00:36:36,683 --> 00:36:37,843
‫لكن في التسعينيات،‬

587
00:36:37,923 --> 00:36:41,563
‫لم يستطع أحد معرفة
ما يجري خلف الأبواب المغلقة‬

588
00:36:41,643 --> 00:36:43,083
‫إلا عبر قراءة الصحف الصفراء.‬

589
00:36:44,443 --> 00:36:46,523
‫وعرف الجميع أن "نيوز أوف ذا وورلد"‬

590
00:36:46,603 --> 00:36:48,483
‫كانت الأفضل في كشف الفضائح.‬

591
00:36:49,923 --> 00:36:51,643
‫هذا ما دفعهم إلى شراء الصحيفة،‬

592
00:36:51,683 --> 00:36:54,723
‫وجعلها الصحيفة الأكثر مبيعاً في البلاد.‬

593
00:36:57,243 --> 00:37:00,123
‫علم الجميع
أن "فريدي" و"دوغ" محصّنان تماماً.‬

594
00:37:00,203 --> 00:37:01,563
‫ومهما كان ما يفعلانه،‬

595
00:37:01,643 --> 00:37:03,803
‫فمن المستحيل إثبات ذلك.‬

596
00:37:05,923 --> 00:37:08,923
‫لكن كلما أخبرت "ماز" باستحالة شيء ما،‬

597
00:37:09,003 --> 00:37:10,243
‫ستحفّزه أكثر على المحاولة.‬

598
00:37:11,323 --> 00:37:12,723
‫تواصلنا مع "دوغ هول"،‬

599
00:37:13,243 --> 00:37:16,483
‫وقلت له: "لديّ عميل. إنه شيخ غني‬

600
00:37:17,043 --> 00:37:19,523
‫من الشرق الأوسط، ويرغب في إنشاء‬

601
00:37:19,603 --> 00:37:21,203
‫دوري كرة قدم في (دبي)،‬

602
00:37:21,323 --> 00:37:25,163
‫كما يملك مالاً كثيراً يريد استثماره
ويرغب في التحدث إليك."‬

603
00:37:26,203 --> 00:37:30,563
‫التقط "دوغ هول" الطعم
وقال: "سنراك في (مربلة)."‬

604
00:37:44,083 --> 00:37:47,403
‫أخبرني "ماز" أنني سأمثّل دور حارسه الشخصي‬

605
00:37:47,803 --> 00:37:49,723
‫حتى أرتدي ملابس ملائمة.‬

606
00:37:50,523 --> 00:37:52,243
‫قال: "أنت جزء من حاشية الشيخ.‬

607
00:37:52,443 --> 00:37:54,563
‫يجب ألا تبدو كمصوّر."‬

608
00:37:59,003 --> 00:38:01,643
‫وصلنا جميعاً إلى نادي "مربلة".‬

609
00:38:01,683 --> 00:38:03,603
‫حجز "ماز" فيلا رائعة،‬

610
00:38:04,083 --> 00:38:05,203
‫وباهظة الثمن.‬

611
00:38:10,963 --> 00:38:14,123
‫كان "كونراد" خبيرنا التقني
والمسؤول عن المراقبة.‬

612
00:38:15,083 --> 00:38:17,443
‫كانت مهمته هي مشاهدة كاميرات المراقبة
في الغرفة المجاورة.‬

613
00:38:19,483 --> 00:38:21,563
‫وضعنا الكثير من الإكسسوارات،‬

614
00:38:21,643 --> 00:38:24,523
‫ككيس من السوق الحرة في "دبي"‬

615
00:38:24,603 --> 00:38:27,643
‫ونرجيلة وغيرها في أنحاء مختلفة من الفيلا.‬

616
00:38:28,203 --> 00:38:32,843
‫فعل "ماز" كل ذلك ليعطي انطباعاً
بأننا وصلنا للتو من "دبي".‬

617
00:38:32,923 --> 00:38:38,523
‫"21:29 مساءً، 8 مارس 1998"‬

618
00:38:41,923 --> 00:38:44,203
‫اسم عائلتي هو "توف". "تاء"، "واو"، "فاء".‬

619
00:38:44,403 --> 00:38:45,643
‫كنت جندياً في القوات الخاصة،‬

620
00:38:46,203 --> 00:38:47,683
‫وخدمت لـ10 سنوات ونصف.‬

621
00:38:47,803 --> 00:38:49,843
‫واجهت الموت 10 مرات على الأقل،
لكنني ما زلت هنا.‬

622
00:38:52,323 --> 00:38:55,523
‫وصلنا إلى "مربلة"
في الـ9 والنصف أو الـ10 مساءً.‬

623
00:38:55,643 --> 00:38:57,203
‫أخبرني "دوغلاس" و"فريدي" حينها:‬

624
00:38:57,363 --> 00:38:59,803
‫"سنذهب إلى اجتماع في نادي (مربلة) الشاطئي،‬

625
00:39:00,803 --> 00:39:03,483
‫وسنلتقي هناك بشيخ من (دبي).
هذا كل ما يسعنا قوله لك."‬

626
00:39:11,003 --> 00:39:12,483
‫كنت أعرف الكثير عن الشيوخ.‬

627
00:39:12,563 --> 00:39:14,163
‫أعرف كيف يعملون أغلب الوقت‬

628
00:39:14,563 --> 00:39:16,363
‫وعاداتهم.‬

629
00:39:16,683 --> 00:39:20,643
‫لأنني عملت كحارس شخصي محترف ووُظفت لحماية‬

630
00:39:20,683 --> 00:39:23,843
‫وزير نفط "المملكة العربية السعودية"،
الأمير "أحمد زكي يماني"‬

631
00:39:23,923 --> 00:39:25,803
‫الذي كان أقوى رجل في العالم حينئذ،‬

632
00:39:25,883 --> 00:39:27,603
‫لأنه تحكّم بأسعار النفط العالمية.‬

633
00:39:28,563 --> 00:39:32,163
‫قبل أي لقاء، كنت أتفقد
تاريخ الشخص الذي سنلتقي به‬

634
00:39:32,203 --> 00:39:35,123
‫وأحاول معرفة ماضيه للتأكد من صحة كلامه.‬

635
00:39:35,603 --> 00:39:36,923
‫لم يتسنّ لي الوقت لفعل ذلك.‬

636
00:39:37,003 --> 00:39:38,363
‫قلت لـ"دوغلاس" و"فريدي":‬

637
00:39:38,643 --> 00:39:40,643
‫"تمهلا، سأتفقد الوضع سريعاً."‬

638
00:39:44,243 --> 00:39:47,243
‫حين وصلا، أيقنا فوراً‬

639
00:39:47,483 --> 00:39:49,483
‫أن هذين الشخصين أحضرا حارسهما الخاص،‬

640
00:39:49,563 --> 00:39:53,443
‫"براين توف"، الذي كان خبيراً في المراقبة.‬

641
00:39:54,043 --> 00:39:57,883
‫قلت لنفسي: "تباً! سيكتشف فوراً حيلتنا."‬

642
00:40:01,163 --> 00:40:02,483
‫تقدّمت إلى الفيلا،‬

643
00:40:03,243 --> 00:40:04,843
‫وأخبرتهم أنني أردت تفحّصها سريعاً.‬

644
00:40:05,363 --> 00:40:06,323
‫فلم يمانعوا.‬

645
00:40:07,043 --> 00:40:08,923
‫دخلت وتفحّصت المكان بسرعة.‬

646
00:40:13,043 --> 00:40:14,483
‫بدت كفيلا فاخرة حقاً.‬

647
00:40:17,403 --> 00:40:18,723
‫بحثت سريعاً في المكان.‬

648
00:40:21,803 --> 00:40:24,483
‫كنا نفكر: "يا للهول،
ماذا إن عثر على جهاز تنصت؟‬

649
00:40:24,963 --> 00:40:25,883
‫ماذا سنفعل حينها؟"‬

650
00:40:32,683 --> 00:40:34,683
‫اعتدنا أن نراقب ونفحص باستمرار‬

651
00:40:34,803 --> 00:40:35,923
‫وأن نبحث عن التهديدات.‬

652
00:40:36,083 --> 00:40:38,523
‫يتطلّب عملنا أن نبقى
في حالة تأهب طوال الوقت.‬

653
00:40:42,163 --> 00:40:44,163
‫كان قلبي ينبض بسرعة كبيرة.‬

654
00:40:47,883 --> 00:40:51,363
‫لم أعثر على أي شيء مريب في تلك الغرفة.‬

655
00:40:51,723 --> 00:40:53,723
‫دخل "دوغلاس" و"فريدي".‬

656
00:40:57,643 --> 00:41:00,243
‫أتى "فريدي" و"دوغ" إلى الصالة الرئيسية،‬

657
00:41:00,363 --> 00:41:05,083
‫وخرج "ماز" من جناحه وهو يرتدي العباءة.‬

658
00:41:17,723 --> 00:41:19,923
‫نظرت إلى الشيخ، وبدا لي...‬

659
00:41:21,003 --> 00:41:21,883
‫كيف يمكن صياغتها؟‬

660
00:41:22,683 --> 00:41:24,003
‫كنت سأقول: "يشبه الشيوخ".‬

661
00:41:28,243 --> 00:41:30,723
‫لم يلاحظوا أي شيء بالتأكيد،‬

662
00:41:30,843 --> 00:41:33,243
‫لأن أول ما جذب انتباههم‬

663
00:41:33,363 --> 00:41:34,883
‫كان ذاك الكيس من "دبي".‬

664
00:41:35,603 --> 00:41:36,923
‫نظر "ماز" إلى الأسفل،‬

665
00:41:37,043 --> 00:41:39,403
‫ثم التفت إليّ وقال: "أيها الحيوان القذر!‬

666
00:41:39,803 --> 00:41:41,803
‫ألم أطلب منك أن تبعد الكيس؟" ثم نظر‬

667
00:41:42,443 --> 00:41:45,803
‫إلى "هول" و"ِشيبارد" وقال:
"يا لمشكلات طاقم العمل."‬

668
00:41:46,323 --> 00:41:47,483
‫ضحكوا كثيراً.‬

669
00:41:47,563 --> 00:41:50,083
‫حملت الكيس وأنا أنظر إلى الأرض.‬

670
00:42:05,043 --> 00:42:09,243
‫جلس "فريدي" و"دوغ" وبدآ باحتساء المشروبات.‬

671
00:42:12,723 --> 00:42:14,683
‫بينما تقمّص "ماز" الشخصية أكثر وأكثر.‬

672
00:42:14,723 --> 00:42:16,923
‫كان يطقطق بأصابعه،‬

673
00:42:17,003 --> 00:42:20,043
‫كما طلب إحضار زجاجة "كونياك" باهظة الثمن‬

674
00:42:20,123 --> 00:42:21,443
‫إلى الغرفة.‬

675
00:42:24,603 --> 00:42:26,603
‫شربا الـ"شمبانيا" والـ"براندي".‬

676
00:42:26,683 --> 00:42:28,723
‫واحتسيا كميات كبيرة.‬

677
00:42:30,163 --> 00:42:34,603
‫صدّق "فريدي شيبارد" و"دوغ هول"
كل شيء أمامهما.‬

678
00:42:36,203 --> 00:42:37,883
‫بدآ بشتم اللاعبين،‬

679
00:42:39,723 --> 00:42:43,003
‫ثم انتقلا إلى التحدث عن الفتيات.‬

680
00:42:43,443 --> 00:42:45,203
‫لم نصدّق ما قالاه.‬

681
00:42:45,323 --> 00:42:48,563
‫قال "فريدي" إن كل فتيات
مدينة "نيوكاسل" قبيحات،‬

682
00:42:49,643 --> 00:42:51,043
‫كما شتما جماهير النادي.‬

683
00:42:52,523 --> 00:42:57,043
‫وفي نفس الوقت، كان "كونراد"
يراقب البث في الغرفة المجاورة.‬

684
00:42:59,443 --> 00:43:01,123
‫كانت الصورة مشوّشة بعض الشيء،‬

685
00:43:01,203 --> 00:43:03,003
‫حيث لم تكن الكاميرات عالية الدقة حينها.‬

686
00:43:03,683 --> 00:43:06,563
‫تحدثا عن شتّى الأمور الدنيئة.‬

687
00:43:06,643 --> 00:43:08,403
‫لم نصدّق آذاننا.‬

688
00:43:09,043 --> 00:43:11,123
‫وحين تدخل، ترى 50 فتاة أمامك.‬

689
00:43:11,643 --> 00:43:15,443
‫كل ما عليك فعله هو احتساء شراب،
فكل الفتيات أمامك.‬

690
00:43:15,523 --> 00:43:17,323
‫ستختار بنفسك إن كنت تريد إحداهن أو لا.‬

691
00:43:19,963 --> 00:43:22,923
‫استمرّ "ماز" بتقمّص الشخصية الملكية،‬

692
00:43:23,003 --> 00:43:26,083
‫ونجح في إقناع "دوغ" و"فريدي".‬

693
00:43:26,163 --> 00:43:28,923
‫كانا يدينان نفسيهما بكل كلمة ينطقانها.‬

694
00:43:29,523 --> 00:43:31,003
‫ما حدث لم يكن معقولاً.‬

695
00:43:36,323 --> 00:43:39,083
‫اقترح "فريدي" و"دوغ" بعدها
الخروج من الفيلا للاستمتاع قليلاً.‬

696
00:43:43,763 --> 00:43:46,403
‫ذهبنا إلى مكان يُدعى "مي ليدي بالاس".‬

697
00:43:46,483 --> 00:43:48,443
‫كان ناد ليلياً وملهى.‬

698
00:43:49,803 --> 00:43:53,803
‫كان مليئاً بالفتيات،
وقد أمضيا معهن وقتاً جنونياً.‬

699
00:43:56,563 --> 00:43:59,683
‫حتى إن "فريدي شيبارد"
ذكر لـ"ماز" الشيخ المزيف‬

700
00:43:59,763 --> 00:44:03,203
‫إنهما يُجبران على توخّي الحذر
في "المملكة المتحدة"‬

701
00:44:03,283 --> 00:44:05,403
‫بسبب الصحف الصفراء البريطانية.‬

702
00:44:16,483 --> 00:44:19,203
‫يعاني نادي "نيوكاسل يونايتد"
الليلة من اضطرابات شديدة‬

703
00:44:19,283 --> 00:44:22,163
‫بعد أن وقع رئيساه ضحية عملية للصحف الصفراء‬

704
00:44:22,243 --> 00:44:24,963
‫من تدبير صحفي "نيوز أوف ذا وورلد"،
"مظهر محمود"،‬

705
00:44:25,043 --> 00:44:27,243
‫الذي يُعرف أيضاً بالشيخ المزيف.‬

706
00:44:30,843 --> 00:44:32,643
‫الادعاءات ضد هذين الرجلين‬

707
00:44:32,723 --> 00:44:35,003
‫كُتبت على الصفحة الأولى
من صحيفة "نيوز أوف ذا وورلد"‬

708
00:44:35,083 --> 00:44:38,243
‫بعد أن كشفهما صحفي متخفّ
في ناد ليلي إسباني.‬

709
00:44:38,323 --> 00:44:41,963
‫ذكرت الصحيفة أن رحلات عملهما
لمعاشرة النساء كانت متكررة.‬

710
00:44:42,403 --> 00:44:44,003
‫تدّعي أنهما سخرا من المشجعين‬

711
00:44:44,083 --> 00:44:45,883
‫ووصفا نساء "نيوكاسل" بالقبيحات.‬

712
00:44:45,963 --> 00:44:48,403
‫أثارت هذه الادعاءات الدهشة
وروّعت المشجعين.‬

713
00:44:48,483 --> 00:44:49,643
‫أعتقد أن عليهما الاستقالة.‬

714
00:44:51,163 --> 00:44:54,563
‫خاصةً بعد ما قالاه عن النساء. يا للوقاحة.‬

715
00:44:54,643 --> 00:44:56,683
‫ما فعلاه لا يُغتفر.‬

716
00:44:57,843 --> 00:44:59,683
‫المشجعون بنوا هذا النادي.‬

717
00:45:00,403 --> 00:45:01,403
‫لم يبنه المدراء.‬

718
00:45:01,483 --> 00:45:02,683
‫"حصري! بقلم (مظهر محمود)"‬

719
00:45:06,723 --> 00:45:09,723
‫ما فعله مذهل. تمكّن من تصوير مديريّ‬

720
00:45:09,803 --> 00:45:12,323
‫"نيوكاسل" وتوثيق كلامهما الخبيث‬

721
00:45:12,403 --> 00:45:14,443
‫ووصفهما نساء "نيوكاسل" بالقبيحات.‬

722
00:45:14,843 --> 00:45:17,163
‫ستتابع الآن صحف العالم أجمع‬

723
00:45:17,243 --> 00:45:19,403
‫ما فعله "مظهر" في الصحيفة.‬

724
00:45:23,643 --> 00:45:26,083
‫وضّح المشجعون أثناء مباراة ليلة أمس
في ملعب النادي‬

725
00:45:26,163 --> 00:45:28,603
‫شعورهم بخيانة هذين الرجلين،
وصاحوا، "يهوذا"!‬

726
00:45:28,723 --> 00:45:31,443
‫"يهوذا"!‬

727
00:45:31,923 --> 00:45:34,043
‫إضافةً إلى الهتافات المستمرة
المطالبة باستقالتهما،‬

728
00:45:34,123 --> 00:45:35,723
‫حيث نادوا: "اطردوا المجلس"!‬

729
00:45:36,123 --> 00:45:38,323
‫"اطردوا المجلس"!‬

730
00:45:42,603 --> 00:45:43,963
‫"فندق (هيلتون) شارع (بارك لين)"‬

731
00:45:48,403 --> 00:45:49,723
‫بعد صدور تلك القصة،‬

732
00:45:49,803 --> 00:45:52,723
‫فاز "مظهر" بجائزة أفضل صحفي لسنة 1999،‬

733
00:45:52,803 --> 00:45:53,963
‫وكان ذلك مذهلاً.‬

734
00:45:54,043 --> 00:45:54,963
‫وصل عندها...‬

735
00:45:55,683 --> 00:45:59,083
‫إلى قمة الاحترافية
في الصحافة الاستقصائية السرية،‬

736
00:45:59,243 --> 00:46:00,283
‫ولم أستطع منافسته.‬

737
00:46:00,363 --> 00:46:02,483
‫لم أستطع تحقيق إنجاز مذهل كهذا.‬

738
00:46:02,563 --> 00:46:05,283
‫"صحفيّنا (ماز) يفوز بجائزة
أفضل صحفي لهذا العام!"‬

739
00:46:05,363 --> 00:46:07,683
‫كنت فخوراً لأبعد الحدود.‬

740
00:46:07,923 --> 00:46:09,763
‫إنه شرف عظيم. كأنه حصل على الـ"أوسكار".‬

741
00:46:10,363 --> 00:46:11,923
‫الجائزة كالـ"أوسكار" بمجال الصحافة.‬

742
00:46:12,603 --> 00:46:15,123
‫"والفائز بالجائزة هو..."‬

743
00:46:15,923 --> 00:46:17,803
‫لن تعيش شعوراً أجمل‬

744
00:46:18,003 --> 00:46:20,603
‫من رؤيتك لقصة مذهلة اكتشفتها بنفسك‬

745
00:46:20,923 --> 00:46:23,603
‫على الصفحة الأولى لصحيفتك، ومعرفتك‬

746
00:46:24,203 --> 00:46:26,803
‫بأن كل الصحف في "فليت ستريت"
يتأملونها بإعجاب.‬

747
00:46:26,883 --> 00:46:29,203
‫"جوائز الصحافة البريطانية
أفضل صحفي لعام 1999"‬

748
00:46:29,283 --> 00:46:30,923
‫"(مظهر محمود)، (نيوز أوف ذا ورلد)"‬

749
00:46:31,003 --> 00:46:34,163
‫في ذلك الوقت، كان "مظهر"
الصحفي ذو المرتّب الأعلى في الصحيفة،‬

750
00:46:34,563 --> 00:46:35,683
‫واستحق ذلك.‬

751
00:46:38,203 --> 00:46:40,163
‫كنت معجبة بـ"ماز" بالتأكيد.‬

752
00:46:40,443 --> 00:46:42,363
‫امتلك ما يسعى الآخرون إليه.‬

753
00:46:42,803 --> 00:46:46,363
‫حصل على إعجاب قراء الصحيفة،‬

754
00:46:46,443 --> 00:46:48,843
‫كما حصل على إعجاب المدراء.‬

755
00:46:48,963 --> 00:46:51,963
‫إن طلب مالاً للتحقيق في قصة ما،
فكان يحصل عليه حالاً.‬

756
00:46:52,123 --> 00:46:54,283
‫بينما اضطُر بقيتنا
إلى التوسل من أجل المال.‬

757
00:46:55,083 --> 00:46:58,483
‫كان العمل لعبته الشخصية،
وكان يفوز في كل مرة.‬

758
00:47:01,603 --> 00:47:03,803
‫أذكر أنني رأيته يقود سيارة جميلة‬

759
00:47:04,243 --> 00:47:06,563
‫متجهاً إلى مطعم فاخر.‬

760
00:47:06,883 --> 00:47:10,203
‫ارتدى الحلي، وكانت ساعته من نوع "روليكس".‬

761
00:47:10,523 --> 00:47:14,563
‫كانت شقته في "كينزنغتون"
واسعة وجميلة وتحوي 4 غرف نوم.‬

762
00:47:18,763 --> 00:47:21,043
‫كان صحفياً ممتازاً حقاً.‬

763
00:47:26,083 --> 00:47:27,083
‫لكن سأخبركم بأمر.‬

764
00:47:27,963 --> 00:47:29,083
‫كان قاسياً.‬

765
00:47:30,243 --> 00:47:31,563
‫لم يمتلك في قلبه أي رحمة.‬

766
00:47:34,003 --> 00:47:36,043
‫كان مستعداً لفعل أي شيء،‬

767
00:47:36,763 --> 00:47:38,723
‫أي شيء للوصول إلى مسعاه.‬

768
00:47:41,603 --> 00:47:47,523
‫"حاولنا التواصل مع (مظهر محمود)
للحصول على تعليق لكنه رفض."‬

769
00:47:47,603 --> 00:47:53,523
‫"حاولنا التواصل مع (نيوز يو كيه)
للحصول على تعليق لكنهم رفضوا."‬

770
00:48:51,443 --> 00:48:53,443
‫ترجمة "N M"‬

771
00:48:53,523 --> 00:48:55,523
‫مشرف الجودة
"عبد الرحمن كلاس"‬