1
00:00:06,403 --> 00:00:09,723
Tento seriál je dramatizace
založená na svědeckých výpovědích.

2
00:00:09,803 --> 00:00:12,523
Události a postavy
mohly být pozměněny nebo zkombinovány.

3
00:00:12,563 --> 00:00:15,603
Jedná se o třídílný seriál
a obsah jednotlivých epizod

4
00:00:15,683 --> 00:00:18,763
je třeba chápat a nahlížet na něj
v kontextu celého seriálu.

5
00:00:31,163 --> 00:00:33,523
Každý má nějaké tajemství.

6
00:00:36,803 --> 00:00:39,003
Naším úkolem bylo jedno odhalit.

7
00:00:42,563 --> 00:00:43,763
A udělat pro to cokoli.

8
00:00:47,443 --> 00:00:50,043
Jako novináři News of the World
jsme se dostali všude.

9
00:00:50,883 --> 00:00:52,563
Ať už šlo o kohokoli.

10
00:00:54,763 --> 00:00:55,763
Herce,

11
00:00:57,083 --> 00:00:58,083
fotbalisty,

12
00:00:59,483 --> 00:01:00,403
modelky

13
00:01:02,523 --> 00:01:03,803
či královskou rodinu.

14
00:01:04,763 --> 00:01:05,683
Na tom nezáleželo.

15
00:01:06,483 --> 00:01:07,843
Nikdo neměl výjimku.

16
00:01:17,603 --> 00:01:18,723
Tehdy v 90. letech

17
00:01:18,803 --> 00:01:21,883
jsem žila honosným životem modelky.

18
00:01:24,723 --> 00:01:27,163
Jednou jsem přiletěla domů do Londýna

19
00:01:27,283 --> 00:01:28,363
a už byla noc.

20
00:01:28,483 --> 00:01:32,603
Vystoupila jsem z letadla
a dojela domů taxíkem.

21
00:01:33,123 --> 00:01:35,603
Vrátila jsem se krásně odpočinutá.

22
00:01:37,802 --> 00:01:38,923
Bylo mi bezvadně.

23
00:01:43,883 --> 00:01:47,043
Každého jsme dokázali načapat při činu.

24
00:01:47,123 --> 00:01:49,123
Vše jsme cvakli, natočili, zaznamenali.

25
00:01:53,643 --> 00:01:55,843
Pak už zbývalo do spuštění tiskáren

26
00:01:55,923 --> 00:01:58,283
jen vyřídit jeden telefonát.

27
00:02:03,163 --> 00:02:05,283
Když jsem přišla do bytu,

28
00:02:06,083 --> 00:02:08,203
uviděla jsem, že na záznamníku

29
00:02:08,323 --> 00:02:11,082
bliká ukazatel hlasové zprávy.

30
00:02:12,603 --> 00:02:16,723
Byla od někoho z News of the World.

31
00:02:19,563 --> 00:02:22,643
Ten hovor nebyl příjemný pro nikoho.

32
00:02:22,723 --> 00:02:26,843
V 99 případech ze sta nám praští telefonem

33
00:02:26,923 --> 00:02:28,443
nebo se odmítnou vyjádřit.

34
00:02:31,203 --> 00:02:34,763
Oznámili mi, že další den ráno

35
00:02:34,843 --> 00:02:37,643
o mně v deníku News of the World
vyjde článek

36
00:02:38,363 --> 00:02:41,163
o drogovém skandálu,

37
00:02:42,122 --> 00:02:44,203
a ptali se, jestli k tomu chci něco říct.

38
00:02:46,003 --> 00:02:47,003
Byla jsem...

39
00:02:48,883 --> 00:02:52,483
Nejspíš jsem si potřebovala sednout.
Vlastně jsem se posadila.

40
00:02:52,563 --> 00:02:54,723
VZKAZ - VOLÁNÍ

41
00:02:54,803 --> 00:02:57,963
Bylo jasné, že se jim změní život
a že to sami vědí.

42
00:02:58,043 --> 00:03:00,883
Člověku jich bylo skoro až líto. Skoro.

43
00:03:03,003 --> 00:03:06,763
Seděla jsem na podlaze naprosto v šoku.

44
00:03:06,843 --> 00:03:10,683
Ani jsem si to nedokázala spojit s tím,

45
00:03:10,763 --> 00:03:12,563
co se zrovna odehrálo.

46
00:03:12,643 --> 00:03:15,843
Říkala jsem si,
o co asi jde, o čem to mluví.

47
00:03:16,523 --> 00:03:18,883
MODELKA JODIE JEDE V KOKSU

48
00:03:18,963 --> 00:03:21,083
EXKLUZIVNĚ! STRANY 8 A 9

49
00:03:24,163 --> 00:03:26,203
V takovou chvíli

50
00:03:27,003 --> 00:03:29,443
by se ve vás krve nedořezal.

51
00:03:29,563 --> 00:03:31,043
Zmocní se vás panika,

52
00:03:31,122 --> 00:03:33,763
ta akutní stresová reakce a jen si říkáte:

53
00:03:33,843 --> 00:03:35,843
„Co se to stalo?“

54
00:03:35,963 --> 00:03:41,963
EXKLUZIVNĚ ZE SVĚTA
NESTYDATÁ TULISA DEALUJE KOKAIN

55
00:03:44,763 --> 00:03:46,763
Můj život je v troskách.

56
00:03:46,843 --> 00:03:48,163
To je konec.

57
00:03:49,122 --> 00:03:51,643
Chci jen svůj život zpátky.

58
00:03:56,323 --> 00:03:58,243
Když vám doma zazvoní telefon

59
00:03:58,323 --> 00:04:01,563
a je pátek pozdě v noci nebo sobota ráno,

60
00:04:01,643 --> 00:04:05,003
tím posledním, koho byste chtěli slyšet,
je Mazher Mahmood.

61
00:04:10,523 --> 00:04:12,163
Falešný šejk.

62
00:04:21,243 --> 00:04:24,643
Hlavní trestní soud Anglie a Walesu
zahájil řízení Mazhera Mahmooda

63
00:04:24,723 --> 00:04:26,723
známého jako Falešný šejk.

64
00:04:29,283 --> 00:04:32,483
Bylo to tak neuvěřitelné,
až to bylo věrohodné.

65
00:04:32,563 --> 00:04:33,723
Nemohlo to být nahrané.

66
00:04:38,083 --> 00:04:42,163
Ve skrývání své totožnosti
se vyžíval celých 30 let.

67
00:04:43,283 --> 00:04:45,403
Anonymita a utajení

68
00:04:45,683 --> 00:04:48,843
byly v jeho hře klíčové.

69
00:04:50,923 --> 00:04:53,723
Samozvaný „Mistr nástrah“

70
00:04:53,803 --> 00:04:56,963
dochází každý den k soudu
zahalený v kukle.

71
00:04:58,523 --> 00:05:01,363
Podle mě byl bezohledný, nečestný

72
00:05:01,403 --> 00:05:03,243
a neznal slitování.

73
00:05:04,603 --> 00:05:07,643
Mazher Mahmood
stál za několika bulvárními sólokapry,

74
00:05:07,723 --> 00:05:10,843
jako odhalení
ovlivňovaných výsledků kriketu v Pákistánu

75
00:05:10,963 --> 00:05:13,403
nebo plánovaný únos Victorie Beckham.

76
00:05:15,843 --> 00:05:17,963
Maz ztvárňoval karikaturu člověka,

77
00:05:18,523 --> 00:05:21,043
pro kterého peníze nejsou žádná starost

78
00:05:21,123 --> 00:05:23,963
a ke kterému když se člověk
dostane dost blízko, vydělá.

79
00:05:32,443 --> 00:05:33,523
Nerada to říkám,

80
00:05:33,963 --> 00:05:36,803
ale v tom, co dělá,
je opravdu hodně dobrý.

81
00:05:43,083 --> 00:05:49,083
FALEŠNÝ ŠEJK

82
00:05:50,843 --> 00:05:52,643
Dal bys ten čaj pod stůl, Paule?

83
00:05:52,723 --> 00:05:54,403
Můžeš jít první.

84
00:05:56,723 --> 00:05:59,523
Lidé se budou domnívat,
že k tomuto nikdy nedošlo,

85
00:05:59,603 --> 00:06:00,963
ale došlo.

86
00:06:02,443 --> 00:06:03,643
Třebaže to zní podivně

87
00:06:03,723 --> 00:06:05,003
TIPAŘ PRO NEWS OF THE WORLD

88
00:06:05,083 --> 00:06:08,323
a nechce se vám tomu věřit,
doopravdy se to stalo.

89
00:06:20,443 --> 00:06:22,323
Vraťme se do 90. let.

90
00:06:24,843 --> 00:06:26,683
Odseděl jsem si trest za podvod.

91
00:06:27,483 --> 00:06:29,243
Pustili mě a byl jsem bez práce.

92
00:06:30,043 --> 00:06:31,643
Chtěl jsem být novinářem.

93
00:06:32,883 --> 00:06:35,243
Spojil jsem se tedy s Mazherem Mahmoodem.

94
00:06:37,083 --> 00:06:39,603
Neříkalo se mu Falešný šejk,
jen Mazher Mahmood.

95
00:06:40,003 --> 00:06:42,723
Řekl mi, že jestli s ním chci pracovat,

96
00:06:42,803 --> 00:06:45,043
mám za ním přijít s návrhy na reportáže.

97
00:07:00,203 --> 00:07:02,963
Tehdy mi říkali Poslíček.

98
00:07:03,043 --> 00:07:04,963
Nikdy jsem totiž nepřišel s prázdnou.

99
00:07:06,523 --> 00:07:10,603
Jednoho večera mi zavolal
nějaký doktor Rangwani.

100
00:07:11,363 --> 00:07:14,843
Uznávaný, dvaašedesátiletý praktik,

101
00:07:14,923 --> 00:07:19,323
manžel a otec dvou dcer
ze Solihullu v Birminghamu.

102
00:07:19,643 --> 00:07:23,403
Svěřil se mi, důvěrně,

103
00:07:23,923 --> 00:07:26,443
že má prý problémy s přítelkyní.

104
00:07:27,683 --> 00:07:30,323
Patnáct let s ní měl poměr

105
00:07:31,483 --> 00:07:32,643
a ona mu teď tvrdila,

106
00:07:33,403 --> 00:07:35,643
že je otcem jejích tří synů.

107
00:07:36,563 --> 00:07:39,443
Něco takového by poslalo

108
00:07:39,523 --> 00:07:42,283
jeho profesní i osobní pověst ke dnu.

109
00:07:42,963 --> 00:07:44,803
Dr. Rangwani mi teda povídá:

110
00:07:45,043 --> 00:07:46,723
„Vy jste byl ve vězení.“

111
00:07:47,363 --> 00:07:49,403
Říkám: „Ano, byl.“

112
00:07:49,483 --> 00:07:52,363
„To určitě znáte zabijáky, vrahy, že?“

113
00:07:52,443 --> 00:07:54,202
„Narazil jsem na ně, ano.“

114
00:07:55,083 --> 00:07:56,523
Pak řekl: „Chci ji mrtvou.“

115
00:07:59,163 --> 00:08:02,003
Já odpověděl, že uvidím, co se dá dělat.

116
00:08:06,763 --> 00:08:08,603
Musel jsem se rozhodnout.

117
00:08:08,683 --> 00:08:09,923
Mohl jsem buďto...

118
00:08:11,883 --> 00:08:12,963
jít na policii,

119
00:08:14,123 --> 00:08:14,963
což by...

120
00:08:16,403 --> 00:08:18,243
normální člověk udělal,

121
00:08:19,203 --> 00:08:20,643
nebo jít za Mazem.

122
00:08:29,763 --> 00:08:30,723
Tak jsem mu zavolal.

123
00:08:33,722 --> 00:08:35,923
Povídá: „Uděláme to takhle.

124
00:08:36,003 --> 00:08:37,962
„Přijedu do Birminghamu.“

125
00:08:44,043 --> 00:08:47,163
„Pronajmeme si pokoj v Hyattu.

126
00:08:49,323 --> 00:08:51,683
„Budu dělat, že jsem ten zabiják.“

127
00:08:52,123 --> 00:08:55,043
Rangwaniho by v životě nenapadlo,

128
00:08:55,123 --> 00:08:58,123
že je to reportér pro News of the World.

129
00:09:00,363 --> 00:09:03,243
Každá Mazova léčka začínala tím,

130
00:09:03,323 --> 00:09:06,003
že po celé místnosti nastražil štěnice.

131
00:09:07,563 --> 00:09:11,563
Mým úkolem pak bylo dovést Rangwaniho.

132
00:09:14,763 --> 00:09:17,043
Zaklepali jsme, vešli dovnitř,

133
00:09:17,123 --> 00:09:20,243
rozhlédl jsem se po místnosti

134
00:09:20,363 --> 00:09:23,803
a vůbec nejnápadnější bylo,
že na stolku ležela

135
00:09:23,883 --> 00:09:26,043
toaletní taška.

136
00:09:30,283 --> 00:09:32,683
Museli jsme Rangwaniho
jednoznačně nachytat.

137
00:09:33,043 --> 00:09:34,563
A potřebovali jsme to natočit.

138
00:09:36,443 --> 00:09:38,763
Na záznamu bylo jasně vidět,

139
00:09:38,803 --> 00:09:42,523
jak Rangwani přiznává,
že chce dát svou milenku zavraždit.

140
00:09:42,923 --> 00:09:44,323
Upřímně to bylo šokující.

141
00:09:45,003 --> 00:09:47,003
Má to působit jako nehoda nebo jak?

142
00:09:47,243 --> 00:09:50,563
Vy se v tom vyznáte,
nechám to zcela na vás.

143
00:09:50,683 --> 00:09:51,683
Ale má zemřít, že?

144
00:09:52,363 --> 00:09:54,643
Ano, ať zmizí z mého života a ze scény.

145
00:09:58,443 --> 00:10:01,523
Maz řekl: „Dobře,
to bude pět tisíc na ruku.

146
00:10:01,563 --> 00:10:03,363
„První polovinu chci předem

147
00:10:03,923 --> 00:10:06,043
„a druhou potom.“

148
00:10:14,803 --> 00:10:16,403
O pár dní později

149
00:10:16,483 --> 00:10:19,563
nám měl doktor předat peníze.

150
00:10:21,763 --> 00:10:23,563
U smluveného místa čekala dodávka,

151
00:10:24,443 --> 00:10:27,803
kde se skrýval náš člověk s kamerou.

152
00:10:32,203 --> 00:10:36,403
Potřebovali jsme záběr,
jak Dr. Rangwani ty peníze předává.

153
00:10:36,683 --> 00:10:39,523
To by byl zásadní důkaz jeho úmyslů.

154
00:10:41,003 --> 00:10:42,683
Rangwani dorazil.

155
00:10:42,803 --> 00:10:45,163
Maz se ho zeptal:

156
00:10:45,243 --> 00:10:46,683
„Máte tu zálohu?“

157
00:10:47,203 --> 00:10:48,883
Nato vytáhl obálku.

158
00:10:48,923 --> 00:10:50,203
Neuvěřitelné záběry.

159
00:10:50,283 --> 00:10:51,803
TAJNÝ ZÁZNAM NEWS OF THE WORLD

160
00:10:51,883 --> 00:10:53,123
Tam jsou ty peníze?

161
00:10:53,203 --> 00:10:55,523
To byl zásadní důkaz jeho úmyslů.

162
00:10:56,603 --> 00:10:58,163
Maz potom řekl:

163
00:10:58,243 --> 00:11:00,443
„Dobře, ozveme se, až bude po všem.“

164
00:11:01,363 --> 00:11:03,123
Záběry jsou celkem roztřesené,

165
00:11:03,203 --> 00:11:06,243
ale potřebovali jsme zachytit
doktorovu reakci.

166
00:11:08,523 --> 00:11:09,963
Na odchodu Rangwani

167
00:11:10,043 --> 00:11:13,203
ještě udělal triumfální gesto rukou.

168
00:11:19,203 --> 00:11:20,683
Maz povídá: „Dostal jsem ho.“

169
00:11:26,123 --> 00:11:27,963
Pátek uplynul jako nic.

170
00:11:28,043 --> 00:11:31,163
V sobotu ráno mi zavolal Maz,
že je všechno přichystané.

171
00:11:31,243 --> 00:11:33,683
„Až ti bude volat, což určitě bude,

172
00:11:34,443 --> 00:11:38,243
„řekni mu, že k tomu dojde dneska.“

173
00:11:39,123 --> 00:11:41,123
Říkal mi, ať zním přesvědčivě,

174
00:11:42,643 --> 00:11:45,323
ať si vyběhnu schody, abych byl zadýchaný.

175
00:11:45,923 --> 00:11:47,803
„Musíš znít, jako že jsi ve stresu.

176
00:11:48,363 --> 00:11:50,843
„Ten hovor nahrávej a buď přesvědčivý.“

177
00:11:55,643 --> 00:11:56,963
Odpoledne mi zavolal,

178
00:11:57,523 --> 00:11:59,483
a co mi řekl, nikdy nezapomenu.

179
00:11:59,843 --> 00:12:01,763
Zvedl jsem to a spustil záznam.

180
00:12:03,283 --> 00:12:04,963
„Ano, pane doktore.“

181
00:12:05,363 --> 00:12:07,403
Zeptal se: „Je to vyřízené?“

182
00:12:09,123 --> 00:12:10,323
Ptám se: „Co?“

183
00:12:11,403 --> 00:12:13,883
„Ona. Je vyřízená? Je hotovo?“

184
00:12:14,163 --> 00:12:15,803
Povídám, že ano.

185
00:12:17,523 --> 00:12:19,883
Ještě tu sobotu odpoledne ho zatkli

186
00:12:20,363 --> 00:12:21,803
a v neděli otiskli reportáž.

187
00:12:22,043 --> 00:12:23,843
A bylo to, celá dvojstrana.

188
00:12:23,963 --> 00:12:26,483
PRAKTIK DÁVAL OBĚTI SEDATIVA A INJEKCE

189
00:12:26,563 --> 00:12:27,603
AUTOR: MAZHER MAHMOOD

190
00:12:31,283 --> 00:12:33,283
Dr. Rangwani byl respektovaný muž.

191
00:12:33,763 --> 00:12:35,603
Podle soudce vyššího soudu Alliotta

192
00:12:35,683 --> 00:12:38,683
však vykonstruoval
propracovaný systém lží,

193
00:12:38,763 --> 00:12:40,643
aby se vyhnul spravedlnosti,

194
00:12:40,723 --> 00:12:42,763
a neprojevil ani náznak lítosti.

195
00:12:45,563 --> 00:12:48,283
Doktora Rangwaniho usvědčili

196
00:12:48,363 --> 00:12:51,363
a odsoudili k sedmi letům ve vězení.

197
00:12:51,443 --> 00:12:53,603
SOUDNÍ DVŮR KRÁLOVNY ALŽBĚTY II.

198
00:12:53,683 --> 00:12:57,603
Coby bývalý trestanec
jsem byl Mazovi velmi vděčný.

199
00:12:57,683 --> 00:13:01,363
Byl jsem spojován s jeho jménem
a k tomu se vázala prestiž,

200
00:13:01,883 --> 00:13:03,803
která mi vrátila sebevědomí,

201
00:13:03,883 --> 00:13:07,363
protože jsem dělal něco smysluplného.

202
00:13:09,403 --> 00:13:10,963
Dělám u policie už dlouho

203
00:13:11,443 --> 00:13:13,643
a podle mě se ten případ dostal před soud

204
00:13:14,043 --> 00:13:15,683
jen díky tomu...

205
00:13:16,363 --> 00:13:18,363
že se jím tolik zabývali novináři.

206
00:13:31,723 --> 00:13:35,923
Pro bulvární noviny
byla 90. léta zlatou érou.

207
00:13:36,923 --> 00:13:40,043
Představte si svět
bez internetu a mobilních telefonů.

208
00:13:40,683 --> 00:13:44,403
Noviny byly hlavním zdrojem zpráv.

209
00:13:45,323 --> 00:13:46,723
Díky tomu jsme měli moc

210
00:13:47,243 --> 00:13:49,483
nad uvažováním veřejnosti.

211
00:13:59,243 --> 00:14:00,643
Nikdo by neměl podceňovat,

212
00:14:00,723 --> 00:14:03,803
jak velký význam
News of the World v 90. letech měly.

213
00:14:03,883 --> 00:14:06,963
Skutečně obrovský,
o jiných novinách se nemluvilo.

214
00:14:07,043 --> 00:14:09,563
Byly nejprodávanějším nedělníkem na světě.

215
00:14:09,803 --> 00:14:11,883
Vždy se našel skandál nebo celebrita

216
00:14:12,123 --> 00:14:14,283
či politik, kteří dělali něco špatného,

217
00:14:14,363 --> 00:14:16,883
a v News of the World
jste se o tom vždy dočetli.

218
00:14:17,043 --> 00:14:19,163
EXKLUZIVNĚ!
FOTBALISTOVO OSTUDNÉ TAJEMSTVÍ

219
00:14:19,243 --> 00:14:21,203
POPOVÁ HVĚZDA V HROMADNÉ BITCE

220
00:14:21,283 --> 00:14:25,443
ZBOUCHNUL MĚ POSLANEC

221
00:14:33,323 --> 00:14:36,723
Mazher i já jsme pro News of the World

222
00:14:36,803 --> 00:14:37,963
pracovali v utajení,

223
00:14:38,043 --> 00:14:39,803
ale zároveň zcela odlišně.

224
00:14:40,123 --> 00:14:43,523
Moje zprávy měly hlavně prodávat,
pobavit a podráždit.

225
00:14:43,603 --> 00:14:47,723
Ty jeho měly vykonávat pomstu
a posílat lidi za mříže.

226
00:14:48,643 --> 00:14:51,563
Nijak se s námi nestýkal.
Nechodil s námi popít.

227
00:14:52,043 --> 00:14:55,083
Zůstával se svým malým týmem.

228
00:14:55,483 --> 00:14:58,843
Zoufale jsem se s ním chtěl spřátelit
a štípnout mu kontakty.

229
00:14:58,923 --> 00:15:01,443
Jednou jsem za ním přišel a povídám:

230
00:15:01,523 --> 00:15:03,203
„Rád bych s tebou začal dělat.“

231
00:15:03,323 --> 00:15:06,123
Jeho odpověď zněla:

232
00:15:07,203 --> 00:15:08,683
„Tak na to zapomeň.“

233
00:15:16,883 --> 00:15:19,283
Byl jsem v Mazově partě.

234
00:15:19,603 --> 00:15:21,923
To jen tak někdo říct nemůže.

235
00:15:24,003 --> 00:15:28,403
Působil téměř jako tajný agent,

236
00:15:29,243 --> 00:15:30,163
záhadný muž.

237
00:15:31,243 --> 00:15:34,443
STEVE BURTON
FOTOGRAF PRO NEWS OF THE WORLD

238
00:15:34,763 --> 00:15:38,243
Vědělo se, že fotky Maze
se nesmí nikde jen tak povalovat.

239
00:15:38,323 --> 00:15:40,723
Byl samozřejmě na mnoha fotografiích,

240
00:15:40,843 --> 00:15:42,723
ale ty se musely odevzdat v redakci,

241
00:15:42,803 --> 00:15:46,323
kde mu začernili oči.

242
00:15:51,323 --> 00:15:54,083
Mazher se rád vydával za někoho jiného.

243
00:15:54,163 --> 00:15:55,843
Miloval herectví.

244
00:15:56,723 --> 00:15:59,443
SOUKROMÁ INVESTIGATIVNÍ NOVINÁŘKA
PRO NEWS OF THE WORLD

245
00:16:00,083 --> 00:16:03,963
Měl takovou trochu dětskou auru.

246
00:16:04,043 --> 00:16:05,763
Jako chlapecký princ.

247
00:16:10,083 --> 00:16:11,603
Díky své dětské stránce

248
00:16:12,123 --> 00:16:15,763
uměl dobře pracovat v utajení,
jako když se děti přestrojují.

249
00:16:19,803 --> 00:16:22,723
S Mazem jsme si byli velmi blízcí.
Byli jsme jedna ruka.

250
00:16:23,043 --> 00:16:26,603
STEVE GRAYSON
FOTOGRAF PRO NEWS OF THE WORLD

251
00:16:27,123 --> 00:16:28,523
Hodně jsem pro něj udělal.

252
00:16:29,203 --> 00:16:30,523
Převlékl jsem se za Araba.

253
00:16:31,603 --> 00:16:32,963
Vydával se za ženu.

254
00:16:33,323 --> 00:16:35,043
Dával jsem do domů odposlech.

255
00:16:36,163 --> 00:16:37,883
Dělal jsem pro Maze všechno.

256
00:16:44,683 --> 00:16:47,043
Mazher kolem sebe utvořil tým lidí,

257
00:16:47,123 --> 00:16:49,323
kteří více či méně nezapadali.

258
00:16:49,443 --> 00:16:52,883
Neměli své místo ve společnosti
a něčím vyčnívali,

259
00:16:52,963 --> 00:16:54,683
protože on sám byl outsider.

260
00:16:57,123 --> 00:16:57,963
V té době

261
00:16:58,043 --> 00:17:00,523
dělal Maz pro noviny
jako jediný asijského původu.

262
00:17:02,883 --> 00:17:03,883
Byla to doba,

263
00:17:03,963 --> 00:17:08,122
ve které pro asijské novináře
platila určitá omezení.

264
00:17:11,603 --> 00:17:14,362
Maz mohl psát jen o Asiatech

265
00:17:14,803 --> 00:17:16,523
nebo o rasismu.

266
00:17:19,523 --> 00:17:22,243
Když chtěl psát o celebritách

267
00:17:22,763 --> 00:17:25,362
nebo o korupci v britských institucích,

268
00:17:26,803 --> 00:17:29,123
v očích editorů to nebylo možné.

269
00:17:31,363 --> 00:17:35,083
Nedokázali si představit,
jak by mohl Asiat nebo černoch

270
00:17:35,603 --> 00:17:38,803
navázat s bělochem stejně blízký vztah.

271
00:17:41,323 --> 00:17:44,443
Rozhodl se teda,
že to vezme z druhého konce

272
00:17:46,003 --> 00:17:50,283
a naučil se to dovést
až na úplný vrchol všeho,

273
00:17:50,763 --> 00:17:52,043
aby dosáhl svého.

274
00:17:59,803 --> 00:18:02,603
Maz dostal nápad na Falešného šejka.

275
00:18:17,923 --> 00:18:20,683
Bylo to vlastně docela geniální.

276
00:18:23,923 --> 00:18:25,963
Tehdy byla populární představa

277
00:18:26,043 --> 00:18:30,363
obrovsky bohatých Arabů,
kteří jezdí do Londýna

278
00:18:34,003 --> 00:18:35,523
a své nechutné bohatství

279
00:18:35,603 --> 00:18:38,203
přivážejí s sebou,

280
00:18:38,843 --> 00:18:40,843
až si můžou dovolit cokoli.

281
00:18:41,963 --> 00:18:45,043
Sami nemají
o svém neuvěřitelném bohatství povědomí.

282
00:18:45,123 --> 00:18:46,323
ŠÉFREDAKTOR NEWS OF THE WORLD

283
00:18:46,363 --> 00:18:49,723
Už jen být jim nablízku každého uchvátí.

284
00:18:54,843 --> 00:18:58,083
Jelikož obyčejný člověk nijak zvlášť nezná

285
00:18:58,123 --> 00:19:01,563
arabskou kulturu a šejky,

286
00:19:01,603 --> 00:19:03,243
neví, co šejkové dělají,

287
00:19:03,323 --> 00:19:06,283
jak mluví a jak se chovají,

288
00:19:06,363 --> 00:19:10,203
Mazher z toho usuzoval,
že lidi dají na své předsudky.

289
00:19:15,283 --> 00:19:17,363
Maz se velice chytře napojil

290
00:19:17,523 --> 00:19:20,123
na ducha tehdejší doby.

291
00:19:21,443 --> 00:19:24,483
Uvědomil si, že může vsadit na rasu

292
00:19:24,563 --> 00:19:25,963
a tentokrát má dobrý kurz.

293
00:19:30,483 --> 00:19:32,923
Nejčastějším způsobem, jak dostával tipy,

294
00:19:33,003 --> 00:19:34,203
bylo přes horkou linku,

295
00:19:34,603 --> 00:19:36,283
kterou neustále inzeroval

296
00:19:36,683 --> 00:19:39,203
týden co týden v News of the World.

297
00:19:40,203 --> 00:19:43,563
„Víte o skandálu,
který by mohl Mazher Mahmood prověřit?

298
00:19:44,243 --> 00:19:45,083
„Zavolejte nám!

299
00:19:45,763 --> 00:19:46,843
„Platíme nejlíp!“

300
00:19:50,763 --> 00:19:52,443
Navnadil tím spoustu lidí...

301
00:19:53,003 --> 00:19:54,603
Spousta jich zavolala.

302
00:20:01,243 --> 00:20:04,803
Proměna Mazhera Mahmooda
ve Falešného šejka

303
00:20:04,843 --> 00:20:06,003
byla postupná.

304
00:20:06,323 --> 00:20:07,803
Musel začít pozvolna.

305
00:20:07,843 --> 00:20:10,843
Nemohl chtít dělat
velké kauzy o celebritách,

306
00:20:10,923 --> 00:20:12,723
dokud neměl ve svém umění praxi.

307
00:20:13,763 --> 00:20:15,923
Myslím, že teda začínal

308
00:20:16,003 --> 00:20:18,803
na méně známých osobnostech.

309
00:20:19,243 --> 00:20:21,003
Možná na takových,

310
00:20:21,803 --> 00:20:26,123
které bylo jednodušší
do jeho fabulace vtáhnout.

311
00:20:29,363 --> 00:20:34,363
Jednou mu nějaký tipař
zavolal ohledně Emmy Morganové.

312
00:20:35,123 --> 00:20:36,123
Byl to skvělý tip.

313
00:20:37,003 --> 00:20:40,283
Emma Morganová byla tehdy známá
jako polonahá bulvární modelka.

314
00:20:41,683 --> 00:20:43,563
Doneslo se nám, že bere drogy.

315
00:20:45,243 --> 00:20:49,083
Byla to dokonalá příležitost
si Falešného šejka vyzkoušet.

316
00:20:51,243 --> 00:20:53,803
Bylo mi 24

317
00:20:53,843 --> 00:20:56,443
a tehdy v 90. letech
jsem dělala glamour modelku.

318
00:20:56,523 --> 00:20:59,483
Pózovala jsem pro bulváry
jako The Sun i News of the World.

319
00:21:00,043 --> 00:21:03,083
Na straně tři bývaly holky nahoře bez.

320
00:21:03,123 --> 00:21:05,843
Na straně tři novin The Sun.

321
00:21:05,923 --> 00:21:08,323
Lidi se divili, proč by to někdo dělal.

322
00:21:08,363 --> 00:21:09,563
Byl to fenomén doby.

323
00:21:11,043 --> 00:21:13,243
Holky ze strany tři
byly tehdy přirovnávané

324
00:21:13,323 --> 00:21:15,723
k těm v pořadu Love Island.

325
00:21:15,843 --> 00:21:17,563
Tam sice prsa neukazovaly,

326
00:21:17,603 --> 00:21:19,963
ale půlek tam bylo až až, nemyslíte?

327
00:21:20,043 --> 00:21:22,843
Takže o to šlo, takový byl glamour.

328
00:21:30,483 --> 00:21:32,963
Když jsem s Mazherem mluvil,

329
00:21:33,043 --> 00:21:36,043
říkal, že musíme vymyslet plán,
jak ji dostaneme.

330
00:21:37,803 --> 00:21:40,083
Navrhl, ať zkusíme focení kalendáře.

331
00:21:40,243 --> 00:21:42,603
A nabídku v tisících liber.

332
00:21:44,843 --> 00:21:45,763
Zavolal jsem jí

333
00:21:45,843 --> 00:21:49,123
a povídám: „Máme pro vás skvělou nabídku.“

334
00:21:49,283 --> 00:21:51,923
Zmínil jsem arabského šejka.

335
00:21:54,323 --> 00:21:55,923
Nemohla jsem tomu uvěřit.

336
00:21:56,003 --> 00:21:58,203
Takové štěstí, byla jsem opravdu nadšená.

337
00:21:58,283 --> 00:22:00,763
Byla to moje vysněná práce.

338
00:22:00,923 --> 00:22:03,723
Připadalo mi, jako bych vyhrála v loterii.

339
00:22:03,803 --> 00:22:05,403
Až tak mě to nadchlo.

340
00:22:08,883 --> 00:22:10,403
Ptal jsem se Maze:

341
00:22:10,483 --> 00:22:12,283
„Jak do ní ten koks dostaneme?“

342
00:22:17,083 --> 00:22:19,323
Letěli jsme na Lanzarote.

343
00:22:20,723 --> 00:22:24,883
Přistáli jsme a procházeli jsme
příletovou halou,

344
00:22:25,643 --> 00:22:28,003
když v tom jsem uviděla známou tvář.

345
00:22:28,603 --> 00:22:30,003
Jmenoval se Billy.

346
00:22:31,723 --> 00:22:32,603
Maz mi pověděl,

347
00:22:32,683 --> 00:22:36,163
že ten tip nám zavolal nějaký Billy.

348
00:22:36,283 --> 00:22:40,243
Měl to být Emmin kamarád.

349
00:22:43,243 --> 00:22:47,483
Billyho jsem poznala
na Lanzarote na dřívějším focení.

350
00:22:47,563 --> 00:22:49,243
Ptala jsem se ho, co tam dělá.

351
00:22:49,323 --> 00:22:50,843
A on, že bude můj bodyguard.

352
00:22:50,923 --> 00:22:54,243
Pomyslela jsem si: „Pane jo,
ten šejk mi zařídil bodyguarda.“

353
00:22:54,323 --> 00:22:56,683
Připadala jsem si obzvlášť důležitě.

354
00:22:59,723 --> 00:23:03,563
Maz říkal, že drogy zajistí
Emmin přítel Billy.

355
00:23:12,923 --> 00:23:14,323
Dorazila jsem do hotelu.

356
00:23:14,723 --> 00:23:18,163
Steve mi zamával na rozloučenou a řekl:
„Objednej si, co chceš.

357
00:23:18,243 --> 00:23:21,123
„Šejk ti to všechno zaplatí.

358
00:23:21,203 --> 00:23:23,043
„Všechen ostych ať jde stranou.“

359
00:23:24,963 --> 00:23:26,203
Přijel jsem do hotelu,

360
00:23:26,563 --> 00:23:28,563
zavolal jsem Mazovi a ten povídá:

361
00:23:29,043 --> 00:23:31,763
„Už je tu. Čas ji načapat.“

362
00:23:37,363 --> 00:23:39,403
Potřebovali jsme zvuk i obraz.

363
00:23:39,723 --> 00:23:41,163
Museli jsme mít záznam.

364
00:23:41,243 --> 00:23:43,283
Jinak bychom byli bez článku.

365
00:23:43,963 --> 00:23:46,483
Mazher pak přišel do hotelového pokoje,

366
00:23:46,963 --> 00:23:49,123
zatímco já hledal vhodná místa pro kamery.

367
00:23:51,003 --> 00:23:56,403
Byl tam radiátor s dřevěnou mřížkou,

368
00:23:56,483 --> 00:23:58,403
tak jsem kameru schoval do něj.

369
00:24:00,203 --> 00:24:02,603
Maz jakože vytáhl kokain.

370
00:24:02,683 --> 00:24:04,563
Udělal ten pohyb. Perfektní.

371
00:24:04,683 --> 00:24:06,083
Naprosto perfektní.

372
00:24:06,603 --> 00:24:07,843
Místnost jsme tedy měli.

373
00:24:08,363 --> 00:24:09,763
Kamera byla nachystaná,

374
00:24:09,843 --> 00:24:12,083
mikrofon připravený,
všechno na svém místě.

375
00:24:12,443 --> 00:24:13,403
Už jen zbývalo,

376
00:24:14,363 --> 00:24:15,883
aby přišla Emma.

377
00:24:23,043 --> 00:24:24,683
Vybavuju si, jak jdu chodbou,

378
00:24:24,803 --> 00:24:27,883
už chci zaklepat,
ale nervozita mi to nedovolí.

379
00:24:27,963 --> 00:24:28,963
Pak jsem zaklepala.

380
00:24:32,843 --> 00:24:35,643
Emma vešla dovnitř a Maz ji přivítal.

381
00:24:35,723 --> 00:24:38,643
Neměl na sobě róbu, byl v obleku

382
00:24:38,723 --> 00:24:41,323
a podal jí obě ruce

383
00:24:41,403 --> 00:24:43,083
jako arabský princ.

384
00:24:44,483 --> 00:24:45,843
Byl samá lichotka.

385
00:24:45,923 --> 00:24:47,403
„Jste tak krásná.

386
00:24:47,523 --> 00:24:50,963
„Budete v kalendáři úžasná,
naprosto úžasná.“

387
00:24:53,123 --> 00:24:55,523
Byl velmi vkusně oblečený.

388
00:24:55,643 --> 00:24:57,923
Všimla jsem si, že má krásnou pleť,

389
00:24:58,003 --> 00:25:00,123
dokonale upravené nehty.

390
00:25:00,203 --> 00:25:03,643
Na zápěstí měl velké zlaté hodinky.

391
00:25:06,723 --> 00:25:10,643
Zkrátka na mě působil
jako charismatický a na úrovni.

392
00:25:13,123 --> 00:25:14,643
Měli jsme šampaňské.

393
00:25:16,123 --> 00:25:17,843
Billy tam byl s námi taky.

394
00:25:20,523 --> 00:25:24,523
V pokoji sice panovala skvělá atmosféra,

395
00:25:24,603 --> 00:25:26,723
ale byl jsem nervózní.

396
00:25:27,243 --> 00:25:31,603
Nastražování kamer
mi vždycky dělalo starosti,

397
00:25:32,483 --> 00:25:34,883
mohly totiž klidně sletět na zem.

398
00:25:34,963 --> 00:25:36,963
Mohla dojít baterie

399
00:25:37,043 --> 00:25:39,443
přesně v momentě,
kdy si bude chtít šňupnout.

400
00:25:40,083 --> 00:25:43,923
Byl jsem celou dobu ustaraný,
protože to muselo vyjít.

401
00:25:50,643 --> 00:25:54,163
Billy se zničehonic zeptal:
„Nedáš si káčko?“

402
00:25:58,963 --> 00:26:00,563
To ji docela...

403
00:26:01,683 --> 00:26:03,883
ne šokovalo, ale vypadala dost,

404
00:26:03,963 --> 00:26:05,443
abych tak řekl, rozhořčeně.

405
00:26:05,803 --> 00:26:08,923
Řekl bych, že byla
trochu vynervovaná. Maz povídá:

406
00:26:09,003 --> 00:26:12,203
„Jen dej, nám je to jedno. Žádný problém.“

407
00:26:12,283 --> 00:26:14,923
Přitom si pořád hrál na Araba.

408
00:26:17,923 --> 00:26:20,803
Viděl, že jsem odmítla,
a začal mě pobízet.

409
00:26:20,883 --> 00:26:22,923
Nevzpomínám si přesně na jeho slova,

410
00:26:23,003 --> 00:26:26,723
ale naváděl mě, ať si dám kokain.

411
00:26:26,843 --> 00:26:31,363
Do té doby jsem ho zkusila jen párkrát

412
00:26:31,443 --> 00:26:33,283
a nijak zvlášť se mi to nelíbilo.

413
00:26:33,403 --> 00:26:36,643
Vážně jsem se domnívala, že když odmítnu,

414
00:26:37,083 --> 00:26:38,363
tak o tu práci přijdu.

415
00:26:39,203 --> 00:26:41,323
Tak jsem si trochu dala.

416
00:26:42,843 --> 00:26:44,763
V domnění, že si ho tím získám.

417
00:26:48,603 --> 00:26:50,683
Maz byl štěstím bez sebe.

418
00:26:50,763 --> 00:26:52,203
Řekl: „Dostali jsme ji.“

419
00:26:56,163 --> 00:26:57,883
Falešný šejk zafungoval.

420
00:27:00,363 --> 00:27:01,803
Mazovi to ale nestačilo.

421
00:27:12,443 --> 00:27:16,363
Pak se šejk zvedl, odešel na terasu

422
00:27:16,443 --> 00:27:17,403
a pokynul mi.

423
00:27:17,723 --> 00:27:20,363
Zeptal se, jestli mu můžu
nějaký kokain sehnat.

424
00:27:22,083 --> 00:27:25,003
To mě překvapilo a odpověděla jsem:

425
00:27:25,083 --> 00:27:27,043
„Vždyť Billy...

426
00:27:27,243 --> 00:27:29,963
„Najal jste si ho. On kokain prodává.

427
00:27:30,963 --> 00:27:33,123
„Vezměte si od něj. Já kokain nemám.“

428
00:27:33,883 --> 00:27:36,123
Podíval se mi do očí a řekl:

429
00:27:36,203 --> 00:27:38,363
„Jemu nevěřím. Věřím vám.“

430
00:27:39,443 --> 00:27:42,683
Prý by raději,
abych ten kokain od Billyho sehnala já

431
00:27:42,763 --> 00:27:45,203
a pak mu ho donesla do apartmánu,

432
00:27:45,283 --> 00:27:46,683
až se budu vracet z večeře.

433
00:27:47,243 --> 00:27:51,523
V tu chvíli jsem se bála,
že když k němu půjdu,

434
00:27:51,603 --> 00:27:53,203
bude zase naléhat.

435
00:27:53,283 --> 00:27:56,123
Já bych odmítla a bylo by po zakázce.

436
00:27:56,203 --> 00:27:59,043
Billy přišel s plánem, jak mě zachránit.

437
00:28:00,043 --> 00:28:02,203
Napadlo ho,

438
00:28:03,363 --> 00:28:07,483
ať mu ten kokain podsunu pod dveřmi.

439
00:28:08,803 --> 00:28:10,123
Ať ho tam tiše strčím,

440
00:28:11,923 --> 00:28:15,283
odplížím se a pak mu pošlu zprávu,

441
00:28:15,363 --> 00:28:16,643
že ho má přede dveřmi.

442
00:28:17,243 --> 00:28:18,323
Tak jsem to udělala.

443
00:28:35,643 --> 00:28:37,483
PŘISTIŽENA!

444
00:28:37,563 --> 00:28:39,843
DÍVKA ZE STRANY 3
BEZOSTYŠNĚ DROGUJE!

445
00:28:39,923 --> 00:28:41,443
Falešného šejka si vyzkoušel

446
00:28:42,123 --> 00:28:43,923
a zjistil, že funguje náramně.

447
00:28:44,723 --> 00:28:47,603
Procházelo mu všechno možné.

448
00:28:48,803 --> 00:28:49,963
A tak to prubnul.

449
00:28:56,723 --> 00:28:59,683
Mazher Mahmood podle mě
roli šejka naprosto zbožňoval.

450
00:28:59,763 --> 00:29:01,723
Bylo to novinářské divadlo.

451
00:29:03,643 --> 00:29:05,723
Arabské róby Falešného šejka

452
00:29:05,803 --> 00:29:09,243
byly pro Mazhera Mahmooda
vstupenkou do světa bohatých,

453
00:29:09,323 --> 00:29:11,163
mocných a vlivných.

454
00:29:11,243 --> 00:29:14,403
PŘES DEN SMETÁNKA, V NOCI DEALERKA
EXKLUZIVNĚ!

455
00:29:14,963 --> 00:29:17,843
Přečetla jsem si celý článek
a mohla jsem si vybrečet oči.

456
00:29:18,363 --> 00:29:22,043
Vydávali mě za drogovou dealerku.

457
00:29:22,923 --> 00:29:24,083
Bylo to neuvěřitelné.

458
00:29:24,683 --> 00:29:27,043
Nemohla jsem tomu uvěřit
a v tom mi to docvaklo.

459
00:29:27,123 --> 00:29:29,403
Ten šejk žádný šejk není.

460
00:29:29,563 --> 00:29:32,643
Je to investigativní novinář,
byl v utajení,

461
00:29:32,723 --> 00:29:35,643
dělá pro News of the World
a jmenuje se Mazher Mahmood.

462
00:29:35,723 --> 00:29:38,283
EXKLUZIVNĚ!
AUTOR: MAZHER MAHMOOD

463
00:29:38,363 --> 00:29:39,883
Byla jsem v šoku, zděšená,

464
00:29:39,963 --> 00:29:43,043
zahanbená myšlenkou,
co si o mně lidé pomyslí.

465
00:29:44,283 --> 00:29:48,163
Plakala jsem a plakala a plakala.

466
00:29:49,003 --> 00:29:51,483
Ani ne týden potom, co článek otiskli,

467
00:29:51,603 --> 00:29:55,043
mě domácí vystěhovala z bytu.

468
00:29:55,123 --> 00:29:57,163
V The Sun mi vypověděli smlouvu.

469
00:29:57,883 --> 00:29:59,963
Zkusila jsem zavolat do agentury.

470
00:30:00,043 --> 00:30:02,803
Obyčejně jsem tam volala
každý den v pět odpoledne

471
00:30:02,883 --> 00:30:05,563
kvůli zakázkám na další den a tak podobně.

472
00:30:06,203 --> 00:30:07,043
Nic.

473
00:30:09,643 --> 00:30:14,283
MAZHER MAHMOOD
SI ZA SVÝMI PRACOVNÍMI POSTUPY VŽDY STÁL

474
00:30:14,363 --> 00:30:16,443
Kritici vaší metody práce tvrdí,

475
00:30:16,523 --> 00:30:18,643
že v podstatě lidi pobízíte

476
00:30:18,723 --> 00:30:21,123
k trestným činům,
které by sami nespáchali,

477
00:30:21,203 --> 00:30:24,283
kdybyste je nepokoušel nebo něco takového.

478
00:30:24,363 --> 00:30:26,803
Tento argument se omílá pořád dokola.

479
00:30:26,883 --> 00:30:30,363
Simone, vy jste osobnost známého jména.

480
00:30:30,443 --> 00:30:33,563
Nechal byste se mnou přesvědčit
a prodal byste mi kokain?

481
00:30:33,883 --> 00:30:35,083
Garantuji vám, že ne,

482
00:30:35,163 --> 00:30:37,563
ať už bych byl převlečený
za šejka nebo sikha.

483
00:30:37,643 --> 00:30:38,923
Kokain byste neprodával.

484
00:30:39,003 --> 00:30:41,283
Odhalujeme lidi, kteří v tom už jedou.

485
00:30:43,483 --> 00:30:47,243
Abyste Mazovi porozuměli a pochopili,

486
00:30:48,403 --> 00:30:49,323
co ho motivuje,

487
00:30:49,963 --> 00:30:52,243
musíte se podívat na jeho původ.

488
00:30:56,043 --> 00:30:59,603
S Mazem jsme vyrůstali v Birminghamu.

489
00:31:33,683 --> 00:31:36,323
Maz má kořeny v Asii, v Pákistánu.

490
00:31:37,243 --> 00:31:39,603
Jeho otec byl pákistánský novinář,

491
00:31:39,683 --> 00:31:40,603
SULTAN MAHMOOD - MAZHERŮV OTEC

492
00:31:40,883 --> 00:31:43,043
pracoval pro magazín psaný v urdštině

493
00:31:44,323 --> 00:31:47,763
a mohl psát jen o vlastní komunitě.

494
00:31:51,123 --> 00:31:56,243
Pomyšlení, že by Maz taky dělal
jen pro místní asijské noviny

495
00:31:56,323 --> 00:31:57,403
se mu příčilo.

496
00:31:57,883 --> 00:32:01,003
Nicméně když chtěl prorazit
do hlavního proudu žurnalistiky,

497
00:32:01,083 --> 00:32:02,083
tak tvrdě narazil.

498
00:32:03,283 --> 00:32:07,043
Anglie byla v 80. letech velice rozdělená

499
00:32:07,123 --> 00:32:08,123
PAKOŠE TU NECHCEME

500
00:32:08,243 --> 00:32:10,563
a byl v ní široce rozšířený rasismus.

501
00:32:10,643 --> 00:32:14,883
Pro příslušníky asijských minorit
bylo hledání práce

502
00:32:14,963 --> 00:32:17,843
v hlavních médiích velmi obtížné.

503
00:32:21,283 --> 00:32:23,723
Najít uplatnění v žurnalistice
bylo velmi těžké.

504
00:32:24,643 --> 00:32:26,563
Chtěl jsem pracovat pro místní tisk,

505
00:32:26,643 --> 00:32:29,563
kde mě dva roky po sobě
odmítli kvůli praxi.

506
00:32:29,763 --> 00:32:31,363
Asiati to měli tehdy těžké.

507
00:32:31,483 --> 00:32:34,603
V tu dobu jsem diskriminaci
opravdu pociťoval.

508
00:32:35,043 --> 00:32:37,403
Tehdy v médiích žádní Asiati nebyli.

509
00:32:40,003 --> 00:32:41,443
Způsob, jakým se prosadil,

510
00:32:41,523 --> 00:32:44,123
vám prozradí všechno o tom, jaký byl tehdy

511
00:32:44,203 --> 00:32:46,963
i kým se stal
v průběhu své novinářské kariéry.

512
00:32:47,043 --> 00:32:48,603
Hned zkraje bylo jasné,

513
00:32:48,683 --> 00:32:51,483
že Mazher Mahmood
byl ochotný udělat pro to vše,

514
00:32:51,563 --> 00:32:54,003
a to i udat rodinné přátele,

515
00:32:54,083 --> 00:32:55,803
se kterými byl na rodinné večeři

516
00:32:55,923 --> 00:32:59,283
a kteří mluvili
o vytváření pirátských kopií filmů.

517
00:33:02,843 --> 00:33:07,203
Přišel s tou informací do redakce novin
a vznikl z toho článek.

518
00:33:07,283 --> 00:33:10,443
Tím si vydláždil cestu
do světa žurnalismu.

519
00:33:13,683 --> 00:33:14,723
Zavolal jsem tam,

520
00:33:14,803 --> 00:33:18,963
že vím o pirátské skupině,
která kopíruje filmy, jestli je to zajímá.

521
00:33:19,363 --> 00:33:22,523
Samozřejmě je to zajímalo,
a tak mě pozvali k sobě.

522
00:33:23,523 --> 00:33:25,883
Přece jste se to ale doslechl

523
00:33:25,963 --> 00:33:28,443
u večeře s vlastní rodinou. Jak to vzali?

524
00:33:28,523 --> 00:33:29,883
Ano, ne moc dobře.

525
00:33:29,963 --> 00:33:33,243
Rodiče to brali tak,
že jsem udělal nesprávnou věc.

526
00:33:33,323 --> 00:33:35,523
V komunitě jsem byl trochu za bonzáka.

527
00:33:37,523 --> 00:33:39,163
Ano, byl velmi cílevědomý,

528
00:33:39,563 --> 00:33:42,003
odhodlaný, ambiciózní.

529
00:33:42,763 --> 00:33:45,603
Byl ochotný pro své cíle
udělat téměř cokoli.

530
00:33:45,683 --> 00:33:46,963
PIRÁTSKÉ OBCHODY ODHALENY

531
00:33:47,043 --> 00:33:50,683
Maz mi řekl,
že z jeho prvního článku o pirátství

532
00:33:50,763 --> 00:33:54,363
byl jeho otec vzteky rozpálený doběla.

533
00:33:55,203 --> 00:33:56,843
Vyhrožoval, že ho vyhodí z domu.

534
00:33:56,923 --> 00:33:58,763
Řekl mu, že očernil rodinné jméno.

535
00:33:58,843 --> 00:34:01,323
Ale Mazovi to bylo jedno. Šlo mu o článek

536
00:34:01,403 --> 00:34:03,163
a ten dostal. Byl krutý

537
00:34:03,243 --> 00:34:05,443
a takový zůstal po zbytek kariéry.

538
00:34:14,523 --> 00:34:16,202
Jako potomci imigrantů

539
00:34:16,883 --> 00:34:19,483
jsme cítili velký tlak na to,

540
00:34:20,803 --> 00:34:21,643
abychom uspěli.

541
00:34:21,803 --> 00:34:23,843
Na prvním místě nebylo postavení,

542
00:34:23,923 --> 00:34:25,443
ale výdělek.

543
00:34:25,523 --> 00:34:28,043
Za tím se naši rodiče hnali.

544
00:34:29,563 --> 00:34:32,202
V novinařině spatřil

545
00:34:32,242 --> 00:34:34,843
příležitost k výdělku.

546
00:34:34,923 --> 00:34:36,963
O tom není pochyb. Motivovaly ho peníze.

547
00:34:37,043 --> 00:34:39,883
Peníze totiž znamenají úspěch.

548
00:34:42,403 --> 00:34:45,363
Kvalitní příběhy byly pro Maze jako droga.

549
00:34:45,883 --> 00:34:49,963
A jako feťák, který touží
po čím dál větší a lepší dávce,

550
00:34:50,043 --> 00:34:53,242
Maz vždy hledal
zajímavější a lepší příběh.

551
00:34:55,883 --> 00:34:58,523
V News of the World
se psalo převážně o sportu,

552
00:34:58,603 --> 00:35:00,083
sexu a skandálech.

553
00:35:00,203 --> 00:35:02,683
Když se někomu podařilo tyto tři spojit,

554
00:35:02,803 --> 00:35:04,683
byla to naprostá výhra.

555
00:35:09,683 --> 00:35:10,963
Netřeba zmiňovat,

556
00:35:11,043 --> 00:35:13,043
že anglická Premier League začíná zítra.

557
00:35:13,123 --> 00:35:15,723
CHELSEA - VÍTĚZ ANGLICKÉHO POHÁRU

558
00:35:16,403 --> 00:35:20,323
Pro News of the World
byl fotbal obrovským tématem.

559
00:35:20,963 --> 00:35:23,803
Pokud šlo o fotbalisty,
byli jsme neustále ve střehu

560
00:35:23,883 --> 00:35:25,483
a hledali nové náměty,

561
00:35:26,643 --> 00:35:28,163
většinou se špatnými úmysly.

562
00:35:30,203 --> 00:35:32,683
Jedním z předních klubů Premier League

563
00:35:32,803 --> 00:35:35,163
byl tehdy FC Newcastle United.

564
00:35:37,243 --> 00:35:41,203
Maz dostal tipa,
že předseda klubu Freddy Shepherd

565
00:35:41,723 --> 00:35:44,123
a místopředseda Doug Hall

566
00:35:44,203 --> 00:35:47,243
se vydávají za slušné podnikatele
a rodinné typy,

567
00:35:47,363 --> 00:35:50,243
a přitom se po zápase chystají do Marbelly

568
00:35:50,363 --> 00:35:53,403
kde chtějí prohýřit noc
v pochybných klubech.

569
00:35:56,083 --> 00:35:58,843
Bylo zřejmé, že by to byla velká senzace,

570
00:35:58,923 --> 00:36:04,123
protože pro lidi z Newcastlu
a pro fanoušky byl fotbal

571
00:36:04,203 --> 00:36:07,043
úplně vším. Byl pro ně jako náboženství.

572
00:36:08,883 --> 00:36:13,683
Stadion St. James' Park byl jako katedrála

573
00:36:14,163 --> 00:36:16,843
a hráči byli jako bohové.

574
00:36:20,803 --> 00:36:26,523
Vedoucí fotbalového klubu
byli v jejich náboženství jako velekněží.

575
00:36:28,003 --> 00:36:30,123
VÍTÁME DOMA ALANA SHEARERA

576
00:36:30,203 --> 00:36:32,163
Z něčeho takového by byl skandál,

577
00:36:32,203 --> 00:36:34,683
který by dnes obletěl svět
na sociálních sítích.

578
00:36:36,683 --> 00:36:37,843
Ovšem v 90. letech

579
00:36:37,923 --> 00:36:41,563
se lidé dovídali
o dění za zavřenými dveřmi

580
00:36:41,643 --> 00:36:43,083
jedině v bulvárním tisku.

581
00:36:44,443 --> 00:36:46,523
O News of the World se vědělo,

582
00:36:46,603 --> 00:36:48,483
že na skandály jsou nejlepší.

583
00:36:49,923 --> 00:36:51,643
Skandály byly hlavním tahákem.

584
00:36:51,683 --> 00:36:54,723
Díky nim to byly
nejprodávanější noviny v zemi.

585
00:36:57,243 --> 00:37:00,123
Mělo se za to,
že Freddy a Doug jsou nedotknutelní.

586
00:37:00,203 --> 00:37:01,563
Ať už provedli cokoli,

587
00:37:01,643 --> 00:37:03,803
bylo prakticky nemožné jim to dokázat.

588
00:37:05,923 --> 00:37:08,923
Čím víc se ale Mazovi tvrdilo,
že je něco nemožné,

589
00:37:09,003 --> 00:37:10,243
tím víc si za tím šel.

590
00:37:11,323 --> 00:37:12,723
Zavolali jsme Dougu Hallovi

591
00:37:13,243 --> 00:37:16,483
a řekli, že máme klienta, zámožného šejka,

592
00:37:17,043 --> 00:37:19,523
který je z Blízkého východu
a chtěl by v Dubaji

593
00:37:19,603 --> 00:37:21,203
založit vlastní fotbalovou ligu.

594
00:37:21,323 --> 00:37:25,163
Má kapitál a chtěl by to s ním probrat.

595
00:37:26,203 --> 00:37:30,563
Doug Hall na to skočil
a řekl: „Sejdeme se v Marbelle.“

596
00:37:44,083 --> 00:37:47,403
Maz mi řekl,
že budu dělat jeho bodyguarda,

597
00:37:47,803 --> 00:37:49,723
tak ať se na to patřičně ohodím.

598
00:37:50,523 --> 00:37:52,243
„Patříš do šejkovy gardy,

599
00:37:52,443 --> 00:37:54,563
„nemůžeš vypadat jako fotograf.“

600
00:37:59,003 --> 00:38:01,643
Sešli jsme se v Marbelle v resortu.

601
00:38:01,683 --> 00:38:03,603
Maz pronajal luxusní vilu,

602
00:38:04,083 --> 00:38:05,203
velmi drahou.

603
00:38:10,963 --> 00:38:14,123
O techniku se staral Conrad.
Zajišťoval sledování.

604
00:38:15,083 --> 00:38:17,443
Seděl vedle a hlídal záznam.

605
00:38:19,483 --> 00:38:21,563
Rozmístili jsme po vile různé doplňky

606
00:38:21,643 --> 00:38:24,523
jako tašku z letištního obchodu v Dubaji

607
00:38:24,603 --> 00:38:27,643
nebo vodní dýmku.

608
00:38:28,203 --> 00:38:32,843
Maz tím chtěl vytvořit iluzi,
že jsme právě přiletěli z Dubaje.

609
00:38:32,923 --> 00:38:38,523
21:29 - 8. BŘEZNA 1998

610
00:38:41,923 --> 00:38:44,203
Mé příjmení je Tough, což znamená tvrďák.

611
00:38:44,403 --> 00:38:45,643
10 a půl roku jsem byl

612
00:38:46,203 --> 00:38:47,683
ve zvláštních jednotkách.

613
00:38:47,803 --> 00:38:49,843
Už jsem to měl 10krát spočítaný, a žiju.

614
00:38:52,323 --> 00:38:55,523
Do Marbelly jsme dorazili
kolem půl desáté, v deset večer.

615
00:38:55,643 --> 00:38:57,203
Douglas a Freddy mi řekli,

616
00:38:57,363 --> 00:38:59,803
že máme schůzku
v plážovém resortu v Marbelle.

617
00:39:00,803 --> 00:39:03,483
„Sejdeme se s šejkem z Dubaje.
Víc říct nemůžeme.“

618
00:39:11,003 --> 00:39:12,483
O šejcích toho vím hodně.

619
00:39:12,563 --> 00:39:14,163
Vím, jak postupují.

620
00:39:14,563 --> 00:39:16,363
Znám jejich zvyklosti.

621
00:39:16,683 --> 00:39:20,643
Za svou kariéru
jsem totiž dělal osobního strážce

622
00:39:20,683 --> 00:39:23,843
saudskoarabskému ministru ropy,
princi Ahmedu Zakimu Yamaniovi.

623
00:39:23,923 --> 00:39:25,803
Tehdy byl velmi mocný,

624
00:39:25,883 --> 00:39:27,603
protože řídil světové ceny ropy.

625
00:39:28,563 --> 00:39:32,163
Před setkáním
si obvykle ostatní účastníky proklepnu,

626
00:39:32,203 --> 00:39:35,123
abych zjistil, jestli jsou těmi,
za koho se vydávají.

627
00:39:35,603 --> 00:39:36,923
Na to ale nebyl čas.

628
00:39:37,003 --> 00:39:38,363
Řekl jsem teda,

629
00:39:38,643 --> 00:39:40,643
ať mi dají jen chvilku, že to obhlídnu.

630
00:39:44,243 --> 00:39:47,243
V momentě, kdy přijeli, jsme si uvědomili,

631
00:39:47,483 --> 00:39:49,483
že ti dva mají taky strážce,

632
00:39:49,563 --> 00:39:53,443
Briana Tougha,
který je na monitorování expert.

633
00:39:54,043 --> 00:39:57,883
Říkal jsem si: „Do háje,
ten nás vyčmuchá raz dva.“

634
00:40:01,163 --> 00:40:02,483
Přišel jsem do vily.

635
00:40:03,243 --> 00:40:04,843
„Jen rychle nakouknu.“

636
00:40:05,363 --> 00:40:06,323
„Jistě, v pořádku.“

637
00:40:07,043 --> 00:40:08,923
Šel jsem to rychle zkontrolovat.

638
00:40:13,043 --> 00:40:14,483
Byla to hodně nóbl vila.

639
00:40:17,403 --> 00:40:18,723
Rychle jsem prošel pokoj.

640
00:40:21,803 --> 00:40:24,483
Děsila nás představa, že odhalí odposlech.

641
00:40:24,963 --> 00:40:25,883
„Co potom?“

642
00:40:32,683 --> 00:40:34,683
Jsme v jednom kuse ve střehu,

643
00:40:34,803 --> 00:40:35,923
hledáme hrozby.

644
00:40:36,083 --> 00:40:38,523
Jsme pořád v pohotovosti.

645
00:40:42,163 --> 00:40:44,163
Srdce mi bušilo jako splašené.

646
00:40:47,883 --> 00:40:51,363
Na první pohled
jsem nespatřil nic podezřelého.

647
00:40:51,723 --> 00:40:53,723
A tak šli Douglas a Freddy dál.

648
00:40:57,643 --> 00:41:00,243
Freddy s Dougem prošli do obývacího pokoje

649
00:41:00,363 --> 00:41:05,083
a Maz vyšel ze svého apartmá v hábitu.

650
00:41:17,723 --> 00:41:19,923
Uviděl jsem toho šejka a vypadal...

651
00:41:21,003 --> 00:41:21,883
Jak bych to řekl?

652
00:41:22,683 --> 00:41:24,003
Napadá mě „šejkovsky“.

653
00:41:28,243 --> 00:41:30,723
Očividně si ničeho nevšimli,

654
00:41:30,843 --> 00:41:33,243
jelikož je jako první upoutala

655
00:41:33,363 --> 00:41:34,883
ta dubajská nákupní taška.

656
00:41:35,603 --> 00:41:36,923
Maz koukl na ni,

657
00:41:37,043 --> 00:41:39,403
pak na mě a okřikl mě: „Ty prašivče!

658
00:41:39,803 --> 00:41:41,803
„Něco jsem ti řekl.“ Pak se podíval

659
00:41:42,443 --> 00:41:45,803
na Halla a Shepherda a řekl:
„Ten personál, sakra práce.“

660
00:41:46,323 --> 00:41:47,483
Smáli se.

661
00:41:47,563 --> 00:41:50,083
Já se zatvářil provinile
a tašku jsem sebral.

662
00:42:05,043 --> 00:42:09,243
Freddy s Dougem se usadili
a chystal se přípitek.

663
00:42:12,723 --> 00:42:14,683
Maz byl do role čím dál víc ponořený.

664
00:42:14,723 --> 00:42:16,923
Luskal po mně prsty,

665
00:42:17,003 --> 00:42:20,043
objednal velmi drahou láhev koňaku

666
00:42:20,123 --> 00:42:21,443
s donáškou až na pokoj.

667
00:42:24,603 --> 00:42:26,603
Pili šampaňské, brandy.

668
00:42:26,683 --> 00:42:28,723
Úplně to do nich padalo.

669
00:42:30,163 --> 00:42:34,603
Freddy Shepherd a Doug Hall
neměli nejmenší podezření.

670
00:42:36,203 --> 00:42:37,883
Pomlouvali hráče

671
00:42:39,723 --> 00:42:43,003
a začali mluvit o ženských.

672
00:42:43,443 --> 00:42:45,203
Nevěřili jsme vlastním uším.

673
00:42:45,323 --> 00:42:48,563
Freddy řekl,
že všechny holky v Newcastlu jsou čuby

674
00:42:49,643 --> 00:42:51,043
a pomlouval jejich fanoušky.

675
00:42:52,523 --> 00:42:57,043
Ve vedlejší místnosti přitom seděl Conrad
a kontroloval záznam.

676
00:42:59,443 --> 00:43:01,123
Záběry jsou trochu rozmazané.

677
00:43:01,203 --> 00:43:03,003
Kamery tehdy nebyly nejlepší.

678
00:43:03,683 --> 00:43:06,563
Mluvili o všemožných hanebnostech.

679
00:43:06,643 --> 00:43:08,403
Bylo to k neuvěření.

680
00:43:09,043 --> 00:43:11,123
Člověk přijde a čeká ho tam 50 holek.

681
00:43:11,643 --> 00:43:15,443
Ne, přijdete tam,
dáte si drink, máte tam ty holky

682
00:43:15,523 --> 00:43:17,323
a řeknete si, jestli nějakou chcete.

683
00:43:19,963 --> 00:43:22,923
Maz se choval přirozeně královsky

684
00:43:23,003 --> 00:43:26,083
a podařilo se mu
Douga i Freddyho přesvědčit.

685
00:43:26,163 --> 00:43:28,923
S každým slovem se sami usvědčovali.

686
00:43:29,523 --> 00:43:31,003
Nemohli jsme tomu uvěřit.

687
00:43:36,323 --> 00:43:39,083
Freddy a Doug navrhli:
„Pojďme se pobavit ven.“

688
00:43:43,763 --> 00:43:46,403
Vyrazili jsme do podniku
s názvem Milady Palace.

689
00:43:46,483 --> 00:43:48,443
Tanečky na klíně, striptýzový bar.

690
00:43:49,803 --> 00:43:53,803
Byl plný dívek a oni si jen dopřávali.

691
00:43:56,563 --> 00:43:59,683
Freddy Shepherd dokonce řekl Mazovi
jako Falešnému šejkovi,

692
00:43:59,763 --> 00:44:03,203
že v Británii si musí dávat pozor

693
00:44:03,283 --> 00:44:05,403
kvůli britským bulvárům.

694
00:44:16,483 --> 00:44:19,203
V FC Newcastle United je dnes pozdvižení.

695
00:44:19,283 --> 00:44:22,163
Vedoucí klubu se chytili do bulvární pasti

696
00:44:22,243 --> 00:44:24,963
nastražené Mazherem Mahmoodem
z News of the World,

697
00:44:25,043 --> 00:44:27,243
známým též jako Falešný šejk.

698
00:44:30,843 --> 00:44:32,643
Obvinění dvou ředitelů se objevila

699
00:44:32,723 --> 00:44:35,003
v nedělníku News of the World poté,

700
00:44:35,083 --> 00:44:38,243
co je reportér v utajení
nachytal ve španělském nevěstinci.

701
00:44:38,323 --> 00:44:41,963
Článek uvádí, že se spouštěli pravidelně
na služebních cestách.

702
00:44:42,403 --> 00:44:44,003
Údajně zesměšňovali fanoušky

703
00:44:44,083 --> 00:44:45,883
a ženy z Tyneside nazývali čubami.

704
00:44:45,963 --> 00:44:48,403
Příznivce klubu
zjištění šokovala a pohoršila.

705
00:44:48,483 --> 00:44:49,643
Měli by odstoupit.

706
00:44:51,163 --> 00:44:54,563
Potom, co řekli o ženách,
taková troufalost.

707
00:44:54,643 --> 00:44:56,683
Jejich jednání je neomluvitelné.

708
00:44:57,843 --> 00:44:59,683
Klub stojí na fanoušcích.

709
00:45:00,403 --> 00:45:01,403
Ne na ředitelích.

710
00:45:01,483 --> 00:45:02,683
EXKLUZIVNĚ!
MAZHER MAHMOOD

711
00:45:06,723 --> 00:45:09,723
Bylo to úžasné,
jak nachytal ředitele Newcastlu

712
00:45:09,803 --> 00:45:12,323
při pomlouvání:

713
00:45:12,403 --> 00:45:14,443
„V Newcastlu jsou samé čuby.“

714
00:45:14,843 --> 00:45:17,163
Světoví novináři se chytali toho,

715
00:45:17,243 --> 00:45:19,403
s čím zrovna v neděli přišel Mazher.

716
00:45:23,643 --> 00:45:26,083
Fanoušci včera na domácím zápase

717
00:45:26,163 --> 00:45:28,603
dali své zklamání jasně najevo
pokřikem „Jidáši“.

718
00:45:28,723 --> 00:45:31,443
Jidáši! Jidáši! Jidáši!

719
00:45:31,923 --> 00:45:34,043
Opakovaně také volali po jejich odstoupení

720
00:45:34,123 --> 00:45:35,723
skandováním: „Ven s vedením!“

721
00:45:36,123 --> 00:45:38,323
Ven s vedením! Ven s vedením!

722
00:45:42,603 --> 00:45:43,963
HOTEL HILTON NA PARK LANE

723
00:45:48,403 --> 00:45:49,723
Po této reportáži

724
00:45:49,803 --> 00:45:52,723
Mazher získal cenu reportéra roku 1999,

725
00:45:52,803 --> 00:45:53,963
což je úžasné.

726
00:45:54,043 --> 00:45:54,963
Předvedl...

727
00:45:55,683 --> 00:45:59,083
prvotřídní práci v utajení
investigativního novináře,

728
00:45:59,243 --> 00:46:00,283
na kterou já nemám.

729
00:46:00,363 --> 00:46:02,483
Něco takového bych nikdy nedokázal.

730
00:46:02,563 --> 00:46:05,283
GRATULUJEME NAŠEMU MAZOVI
K REPORTÉROVI ROKU!

731
00:46:05,363 --> 00:46:07,683
Byl jsem obrovsky hrdý.

732
00:46:07,923 --> 00:46:09,763
Je to velká věc, jako vyhrát Oskara.

733
00:46:10,363 --> 00:46:11,923
V naší branži je to jako Oskar.

734
00:46:12,603 --> 00:46:15,123
A VÍTĚZEM SE STÁVÁ...

735
00:46:15,923 --> 00:46:17,803
Není nic lepšího

736
00:46:18,003 --> 00:46:20,603
než vidět svůj článek s vlastním odhalením

737
00:46:20,923 --> 00:46:23,603
otištěný na titulní straně a vědět,

738
00:46:24,203 --> 00:46:26,803
že ostatní redakce
na Fleet Street jen zírají.

739
00:46:26,883 --> 00:46:29,203
CENA BRITISH PRESS REPORTÉROVI ROKU 1999

740
00:46:31,003 --> 00:46:34,163
Tou dobou byl Mazher
nejlépe placeným reportérem novin.

741
00:46:34,563 --> 00:46:35,683
A po právu.

742
00:46:38,203 --> 00:46:40,163
Jistě že jsem Maze obdivovala.

743
00:46:40,443 --> 00:46:42,363
Měl to, po čem ostatní toužili.

744
00:46:42,803 --> 00:46:46,363
Sklízel chválu a obdiv od čtenářů

745
00:46:46,443 --> 00:46:48,843
a od těch nejvýše postavených.

746
00:46:48,963 --> 00:46:51,963
Jen lusknul prsty
a už měl peníze na článek.

747
00:46:52,123 --> 00:46:54,283
Zato my ostatní jsme se museli doprošovat.

748
00:46:55,083 --> 00:46:58,483
Pro něj to byla hra.
Hra, ve které neustále vyhrával.

749
00:47:01,603 --> 00:47:03,803
Vzpomínám si na jeho krásné auto,

750
00:47:04,243 --> 00:47:06,563
že chodil do luxusních restaurací,

751
00:47:06,883 --> 00:47:10,203
jeho šperky, hodinky, měl Rolexky.

752
00:47:10,523 --> 00:47:14,563
Měl obrovský byt
se čtyřmi ložnicemi v Kensingtonu.

753
00:47:18,763 --> 00:47:21,043
Byl vynikající novinář, to ano.

754
00:47:26,083 --> 00:47:27,083
Ale to vám povím,

755
00:47:27,963 --> 00:47:29,083
byl nemilosrdný.

756
00:47:30,243 --> 00:47:31,563
Naprosto nelítostný.

757
00:47:34,003 --> 00:47:36,043
Nezastavil se před ničím.

758
00:47:36,763 --> 00:47:38,723
Nic mu nemohlo stát v cestě.

759
00:47:41,603 --> 00:47:47,523
MAZHER MAHMOOD
NA ŽÁDOST O VYJÁDŘENÍ NEODPOVĚDĚL.

760
00:47:47,603 --> 00:47:53,523
VYDAVATELSTVÍ NEWS UK
NA ŽÁDOST O VYJÁDŘENÍ NEODPOVĚDĚLO.

761
00:48:51,443 --> 00:48:53,443
Překlad titulků: Martin Zeidler

762
00:48:53,523 --> 00:48:55,523
Kreativní dohled: Ludmila Vodičková