1
00:00:06,403 --> 00:00:09,723
Diese Serie enthält auf Zeugenberichten
basierende, nachgespielte Szenen.

2
00:00:09,803 --> 00:00:12,523
Einige Ereignisse und Figuren wurden
abgeändert oder kombiniert.

3
00:00:12,563 --> 00:00:15,603
Es handelt sich um eine dreiteilige Serie,
und der Inhalt der einzelnen Folgen

4
00:00:15,683 --> 00:00:18,763
ist im Zusammenhang mit dem gesamten
Inhalt der Serie zu verstehen.

5
00:00:31,163 --> 00:00:33,523
Jeder hat Geheimnisse.

6
00:00:36,803 --> 00:00:39,003
Und wir decken diese Geheimnisse auf.

7
00:00:42,563 --> 00:00:43,763
Um jeden Preis.

8
00:00:47,443 --> 00:00:50,043
News of the World kam an jeden heran.

9
00:00:50,883 --> 00:00:52,563
Egal, wer man war.

10
00:00:54,763 --> 00:00:55,763
Schauspieler,

11
00:00:57,083 --> 00:00:58,083
Fußballspieler,

12
00:00:59,483 --> 00:01:00,403
Models...

13
00:01:02,523 --> 00:01:03,803
Die königliche Familie.

14
00:01:04,763 --> 00:01:05,683
Egal, wer es war.

15
00:01:06,483 --> 00:01:07,843
Niemand war sicher.

16
00:01:17,603 --> 00:01:18,723
In den 90er Jahren

17
00:01:18,803 --> 00:01:21,883
war ich Model
und lebte das Jetsetter-Leben.

18
00:01:24,723 --> 00:01:27,163
Es war auf der Heimreise nach London.

19
00:01:27,283 --> 00:01:28,363
Spät abends.

20
00:01:28,483 --> 00:01:32,603
Ich landete,
nahm ein Taxi nach Hause und...

21
00:01:33,123 --> 00:01:35,603
Ich kam von einem erholsamen Urlaub.

22
00:01:37,802 --> 00:01:38,923
Ich fühlte mich toll.

23
00:01:43,883 --> 00:01:47,043
Egal, wer du bist,
wir erwischen dich auf frischer Tat,

24
00:01:47,123 --> 00:01:49,123
fotografiert, aufgenommen und gefilmt.

25
00:01:53,643 --> 00:01:55,843
Und kurz bevor die Presse anläuft,

26
00:01:55,923 --> 00:01:58,283
musste man diesen einen Anruf erledigen.

27
00:02:03,163 --> 00:02:05,283
Als ich in meiner Wohnung ankam,

28
00:02:06,083 --> 00:02:08,203
sah ich, dass mein Anrufbeantworter

29
00:02:08,323 --> 00:02:11,082
blinkte. Ich hatte eine neue Nachricht.

30
00:02:12,603 --> 00:02:16,723
Es war jemand von News of the World.

31
00:02:19,563 --> 00:02:22,643
Für keine der Parteien
war es ein einfacher Anruf,

32
00:02:22,723 --> 00:02:26,843
und in 99 % der Fälle
knallten sie entweder den Hörer auf

33
00:02:26,923 --> 00:02:28,443
oder wollten nichts sagen.

34
00:02:31,203 --> 00:02:34,763
Man informierte mich,
dass ich am darauffolgenden Morgen

35
00:02:34,843 --> 00:02:37,643
in News of the World erscheinen würde,

36
00:02:38,363 --> 00:02:41,163
und zwar im Zusammenhang
mit einem Drogenskandal,

37
00:02:42,122 --> 00:02:44,203
und ob ich etwas dazu sagen wollte.

38
00:02:46,003 --> 00:02:47,003
Ich war...

39
00:02:48,883 --> 00:02:52,483
Ich glaube, ich musste mich
erst mal hinsetzen. Das tat ich auch.

40
00:02:52,563 --> 00:02:54,723
ANSAGE ANRUFE

41
00:02:54,803 --> 00:02:57,963
Man wusste, ihr Leben würde sich ändern.
Und sie auch.

42
00:02:58,043 --> 00:03:00,883
Also hatte man
fast schon Mitleid mit ihnen. Fast.

43
00:03:03,003 --> 00:03:06,763
Ich weiß noch, wie ich in absolutem
Schockzustand auf dem Boden saß.

44
00:03:06,843 --> 00:03:10,683
Ich konnte die Geschichte nicht mal
mit dem in Zusammenhang bringen,

45
00:03:10,763 --> 00:03:12,563
was gerade passiert war.

46
00:03:12,643 --> 00:03:15,843
Ich dachte nur:
"Wovon redet ihr da überhaupt?"

47
00:03:16,523 --> 00:03:18,883
MODEL JODIE IST EINE KOKSERIN

48
00:03:18,963 --> 00:03:21,083
EXKLUSIV! SEITEN 8 UND 9

49
00:03:24,163 --> 00:03:26,203
In einem solchen Augenblick...

50
00:03:27,003 --> 00:03:29,443
...rauscht das Blut aus deinem Körper.

51
00:03:29,563 --> 00:03:31,043
Es ist die absolute Panik.

52
00:03:31,122 --> 00:03:33,763
Eine Kampf-oder-Flucht-Reaktion.
Und man denkt:

53
00:03:33,843 --> 00:03:35,843
"Was ist gerade passiert?"

54
00:03:35,963 --> 00:03:41,963
WELTWEITE EXKLUSIVMELDUNG
TULISAS SCHÄNDLICHER KOKS-DEAL

55
00:03:44,763 --> 00:03:46,763
Mein Leben ist ruiniert.

56
00:03:46,843 --> 00:03:48,163
Es ist vorbei.

57
00:03:49,122 --> 00:03:51,643
Ich will nur mein Leben zurück.

58
00:03:56,323 --> 00:03:58,243
Wenn das Telefon spätabends

59
00:03:58,323 --> 00:04:01,563
an einem Freitag
oder am Samstagmorgen klingelte,

60
00:04:01,643 --> 00:04:05,003
war Mazher Mahmood der Letzte,
dessen Stimme man hören wollte.

61
00:04:10,523 --> 00:04:12,163
Der falsche Scheich.

62
00:04:21,243 --> 00:04:24,643
Der Prozess
gegen Investigativreporter Mazher Mahmood

63
00:04:24,723 --> 00:04:26,723
wurde im Straf eröffnet.

64
00:04:29,283 --> 00:04:32,483
Es war einfach so unfassbar,
dass es glaubhaft war.

65
00:04:32,563 --> 00:04:33,723
Es muss wahr sein.

66
00:04:38,083 --> 00:04:42,163
Er hat seine Identität 30 Jahre lang
sehr erfolgreich verborgen.

67
00:04:43,283 --> 00:04:45,403
Diese Anonymität und Geheimhaltung

68
00:04:45,683 --> 00:04:48,843
waren unerlässlich für seine Arbeit.

69
00:04:50,923 --> 00:04:53,723
Der selbst ernannte "Undercover-König"

70
00:04:53,803 --> 00:04:56,963
erscheint stets mit einer Balaklava
bekleidet vor Gericht.

71
00:04:58,523 --> 00:05:01,363
Ich glaube,
er war ein skrupelloser, unehrlicher

72
00:05:01,403 --> 00:05:03,243
und erbarmungsloser Mensch.

73
00:05:04,603 --> 00:05:07,643
Große Boulevard-Geschichten
gehen auf ihn zurück.

74
00:05:07,723 --> 00:05:10,843
Zum Beispiel der Wettskandal
im pakistanischen Kricket

75
00:05:10,963 --> 00:05:13,403
oder der Plan,
Victoria Beckham zu entführen.

76
00:05:15,843 --> 00:05:17,963
Maz spielte diese klischeehafte Figur,

77
00:05:18,523 --> 00:05:21,043
für die Geld keine Rolle spielte,

78
00:05:21,123 --> 00:05:23,963
und wenn man nah genug rankam,
kriegte man was ab.

79
00:05:32,443 --> 00:05:33,523
Ich geb's ungern zu.

80
00:05:33,963 --> 00:05:36,803
Er ist wirklich sehr gut in dem,
was er tut.

81
00:05:43,083 --> 00:05:49,083
DER FALSCHE SCHEICH

82
00:05:50,843 --> 00:05:52,643
Den Tee unter den Tisch, Paul?

83
00:05:52,723 --> 00:05:54,403
Ich lasse dich zuerst rein.

84
00:05:56,723 --> 00:05:59,523
Leute werden denken,
das wäre nie passiert,

85
00:05:59,603 --> 00:06:00,963
aber es ist passiert.

86
00:06:02,443 --> 00:06:03,643
Es klingt seltsam,

87
00:06:03,723 --> 00:06:05,003
INFORMANT

88
00:06:05,083 --> 00:06:08,323
man glaubt es vielleicht nicht,
aber es ist passiert.

89
00:06:20,443 --> 00:06:22,323
Beginnen wir in den 90ern.

90
00:06:24,843 --> 00:06:26,683
Nach einer Haftstrafe wegen Betrugs

91
00:06:27,483 --> 00:06:29,243
stand ich ohne Job da,

92
00:06:30,043 --> 00:06:31,643
aber ich wollte Reporter sein.

93
00:06:32,883 --> 00:06:35,243
Also wandte ich mich an Mazher Mahmood.

94
00:06:37,083 --> 00:06:39,603
Damals hieß er noch nicht
der falsche Scheich.

95
00:06:40,003 --> 00:06:42,723
Er sagte: "Du willst für mich arbeiten?

96
00:06:42,803 --> 00:06:45,043
Dann bringe mir Storys."

97
00:07:00,203 --> 00:07:02,963
Damals war ich bekannt als Pizzamann:

98
00:07:03,043 --> 00:07:04,963
Der Mann, der immer liefert.

99
00:07:06,523 --> 00:07:10,603
Eines Abends kriege ich einen Anruf
von einem Dr. Rangwani.

100
00:07:11,363 --> 00:07:14,843
Er war ein hochgeachteter
62-jähriger Allgemeinarzt,

101
00:07:14,923 --> 00:07:19,323
verheiratet, zwei Töchter,
lebte in Solihull, in Birmingham.

102
00:07:19,643 --> 00:07:23,403
Er erzählte mir Folgendes:
"Ich sage es Ihnen im Vertrauen.

103
00:07:23,923 --> 00:07:26,443
Meine Freundin macht Probleme."

104
00:07:27,683 --> 00:07:30,323
Er hatte seit 15 Jahren eine Affäre,

105
00:07:31,483 --> 00:07:32,643
und sie behauptete,

106
00:07:33,403 --> 00:07:35,643
er wäre der Vater ihrer drei Söhne.

107
00:07:36,563 --> 00:07:39,443
Würde das herauskommen,
wären sein beruflicher

108
00:07:39,523 --> 00:07:42,283
und persönlicher Ruf ruiniert.

109
00:07:42,963 --> 00:07:44,803
Also sagte Dr. Rangwani...

110
00:07:45,043 --> 00:07:46,723
"Sie waren im Gefängnis."

111
00:07:47,363 --> 00:07:49,403
Ich sagte: "Ja, das war ich."

112
00:07:49,483 --> 00:07:52,363
"Dann kennen Sie auch Mörder?"

113
00:07:52,443 --> 00:07:54,202
"Ich bin welchen begegnet, ja."

114
00:07:55,083 --> 00:07:56,523
"Sie soll sterben."

115
00:07:59,163 --> 00:08:02,003
Ich sagte:
"Mal sehen, was sich machen lässt."

116
00:08:06,763 --> 00:08:08,603
Ich musste mich entscheiden.

117
00:08:08,683 --> 00:08:09,923
Gehe ich...

118
00:08:11,883 --> 00:08:12,963
...zur Polizei,

119
00:08:14,123 --> 00:08:14,963
was...

120
00:08:16,403 --> 00:08:18,243
...ein normaler Mensch tun würde,

121
00:08:19,203 --> 00:08:20,643
oder gehe ich zu Maz?

122
00:08:29,763 --> 00:08:30,723
Ich rief Maz an.

123
00:08:33,722 --> 00:08:35,923
Und er sagte: "Wir machen Folgendes.

124
00:08:36,003 --> 00:08:37,962
Ich komme nach Birmingham.

125
00:08:44,043 --> 00:08:47,163
Wir buchen ein Zimmer
im Hyatt in Birmingham.

126
00:08:49,323 --> 00:08:51,683
Ich spiele den Auftragsmörder."

127
00:08:52,123 --> 00:08:55,043
Rangwani würde nie auf die Idee kommen,

128
00:08:55,123 --> 00:08:58,123
dass er ein Reporter
für News of the World war.

129
00:09:00,363 --> 00:09:03,243
Bei jeder Operation hat Maz als Erstes

130
00:09:03,323 --> 00:09:06,003
das Zimmer von oben bis unten verwanzt.

131
00:09:07,563 --> 00:09:11,563
Mein Job war es anschließend,
Rangwani zum Meeting zu bringen.

132
00:09:14,763 --> 00:09:17,043
Wir klopften an, gingen rein,

133
00:09:17,123 --> 00:09:20,243
ich schaute mich im Zimmer um, und...

134
00:09:20,363 --> 00:09:23,803
...was mir sofort auffiel,
war der Kulturbeutel,

135
00:09:23,883 --> 00:09:26,043
der auf dem Tisch lag.

136
00:09:30,283 --> 00:09:32,683
Wir mussten Rangwani
auf frischer Tat ertappen.

137
00:09:33,043 --> 00:09:34,563
Wir mussten es filmen.

138
00:09:36,443 --> 00:09:38,763
Und auf den Aufnahmen sah man deutlich,

139
00:09:38,803 --> 00:09:42,523
wie Rangwani zugab,
seine Geliebte ermorden lassen zu wollen.

140
00:09:42,923 --> 00:09:44,323
Es war schockierend.

141
00:09:45,003 --> 00:09:47,003
Soll es wie ein Unfall aussehen?

142
00:09:47,243 --> 00:09:50,563
Sie wissen, was Sie zu tun haben.
Ich überlasse es Ihnen.

143
00:09:50,683 --> 00:09:51,683
Sie soll sterben?

144
00:09:52,363 --> 00:09:54,643
Ja, aus meinem Leben und Ende.

145
00:09:58,443 --> 00:10:01,523
Maz sagte: "Okay, 5.000 Pfund. Bar.

146
00:10:01,563 --> 00:10:03,363
Die Hälfte im Voraus,

147
00:10:03,923 --> 00:10:06,043
den Rest, wenn der Job erledigt ist."

148
00:10:14,803 --> 00:10:16,403
Ein paar Tage später

149
00:10:16,483 --> 00:10:19,563
arrangierten wir also
die Geldübergabe mit dem Arzt.

150
00:10:21,763 --> 00:10:23,563
In der Nähe des Treffpunktes

151
00:10:24,443 --> 00:10:27,803
saß unser Techniker mit Videokamera
in einem Lieferwagen.

152
00:10:32,203 --> 00:10:36,403
Wir mussten Dr. Rangwani
bei der Geldübergabe filmen.

153
00:10:36,683 --> 00:10:39,523
Das war ein wichtiger Beweis
für den Vorsatz.

154
00:10:41,003 --> 00:10:42,683
Rangwani tauchte also auf.

155
00:10:42,803 --> 00:10:45,163
Maz sagte zu Dr. Rangwani:

156
00:10:45,243 --> 00:10:46,683
"Okay, wo ist die Anzahlung?"

157
00:10:47,203 --> 00:10:48,883
Er holte den Umschlag raus.

158
00:10:48,923 --> 00:10:50,203
Unglaubliche Aufnahmen.

159
00:10:50,283 --> 00:10:51,803
VERDECKTE AUFNAHMEN

160
00:10:51,883 --> 00:10:53,123
Das ist das Geld?

161
00:10:53,203 --> 00:10:55,523
Wir hatten den Beweis für den Vorsatz.

162
00:10:56,603 --> 00:10:58,163
Dann sagte Maz:

163
00:10:58,243 --> 00:11:00,443
"Wir melden uns, wenn es erledigt ist."

164
00:11:01,363 --> 00:11:03,123
Die Aufnahmen sind wackelig,

165
00:11:03,203 --> 00:11:06,243
aber wir mussten
die Reaktion des Arztes einfangen.

166
00:11:08,523 --> 00:11:09,963
Und dann, auf dem Rückweg,

167
00:11:10,043 --> 00:11:13,203
streckt Rangwani
seine Faust triumphal nach oben.

168
00:11:19,203 --> 00:11:20,683
Maz sagte: "Ich habe ihn."

169
00:11:26,123 --> 00:11:27,963
Am Freitag hörte ich nichts.

170
00:11:28,043 --> 00:11:31,163
Am Samstagmorgen rief Maz an
und sagte: "Alles ist bereit.

171
00:11:31,243 --> 00:11:33,683
"Wenn er dich anruft, und das wird er,

172
00:11:34,443 --> 00:11:38,243
"sagst du ihm,
dass es heute passieren wird."

173
00:11:39,123 --> 00:11:41,123
Er sagte: "Du musst glaubhaft sein.

174
00:11:42,643 --> 00:11:45,323
"Wenn er anruft,
laufe, bis du außer Atem bist.

175
00:11:45,923 --> 00:11:47,803
"Du musst gestresst klingen.

176
00:11:48,363 --> 00:11:50,843
"Zeichne das Gespräch auf
und sei überzeugend."

177
00:11:55,643 --> 00:11:56,963
Er rief mich an.

178
00:11:57,523 --> 00:11:59,483
Ich werde seine Worte nie vergessen.

179
00:11:59,843 --> 00:12:01,763
Ich ging ran, drückte "Aufnahme".

180
00:12:03,283 --> 00:12:04,963
"Ja. Ja, Doktor."

181
00:12:05,363 --> 00:12:07,403
Er fragte: "Ist es erledigt?"

182
00:12:09,123 --> 00:12:10,323
Ich: "Was?"

183
00:12:11,403 --> 00:12:13,883
"Ist sie erledigt? Ist es erledigt?"

184
00:12:14,163 --> 00:12:15,803
Ich: "Ja, es ist erledigt."

185
00:12:17,523 --> 00:12:19,883
Am Samstagnachmittag wurde er verhaftet,

186
00:12:20,363 --> 00:12:21,803
am Sonntag kam die Story.

187
00:12:22,043 --> 00:12:23,843
Eine ganze Doppelseite.

188
00:12:23,963 --> 00:12:26,483
Arzt besorgte Betäubungsmittel
und Spritzen

189
00:12:26,563 --> 00:12:27,603
von MAZHER MAHMOOD

190
00:12:31,283 --> 00:12:33,283
Dr. Rangwani war ein geachteter Mann.

191
00:12:33,763 --> 00:12:35,603
Aber Richter Alliot sagte,

192
00:12:35,683 --> 00:12:38,683
er hätte
ein kompliziertes Lügennetz gesponnen,

193
00:12:38,763 --> 00:12:40,643
um seine Straftat zu vertuschen,

194
00:12:40,723 --> 00:12:42,763
und hätte keine Reue gezeigt.

195
00:12:45,563 --> 00:12:48,283
Dr. Rangwani wurde für schuldig befunden

196
00:12:48,363 --> 00:12:51,363
und zu sieben Jahren Haft verurteilt.

197
00:12:51,443 --> 00:12:53,603
GERICHTSGEBÄUDE
QUEEN ELIZABETH II

198
00:12:53,683 --> 00:12:57,603
Ich war Maz wirklich dankbar,
denn ich war vorbestraft,

199
00:12:57,683 --> 00:13:01,363
aber die Verbindung zu Maz
und das Ansehen, das sie mir brachte,

200
00:13:01,883 --> 00:13:03,803
gab mir mein Selbstvertrauen zurück.

201
00:13:03,883 --> 00:13:07,363
Ich hatte eine wichtige,
sinnvolle Aufgabe.

202
00:13:09,403 --> 00:13:10,963
Ich bin schon lange Polizist,

203
00:13:11,443 --> 00:13:13,643
und ich glaube, ohne die Recherche...

204
00:13:14,043 --> 00:13:15,683
...der Presse wäre die Sache

205
00:13:16,363 --> 00:13:18,363
niemals vors Gericht gekommen.

206
00:13:31,723 --> 00:13:35,923
Die 90er waren das Goldene Zeitalter
des Boulevard-Journalismus.

207
00:13:36,923 --> 00:13:40,043
Man stelle sich eine Welt
ohne Internet und Handys vor.

208
00:13:40,683 --> 00:13:44,403
Die Nachrichten kriegte man
nur aus der Zeitung.

209
00:13:45,323 --> 00:13:46,723
Wir hatten die Macht,

210
00:13:47,243 --> 00:13:49,483
das Denken der Menschen zu beeinflussen.

211
00:13:59,243 --> 00:14:00,643
Unterschätzen Sie nicht,

212
00:14:00,723 --> 00:14:03,803
wie groß News of the World
in den 90ern war.

213
00:14:03,883 --> 00:14:06,963
Sie war riesig.
Alle redeten über diese Zeitung.

214
00:14:07,043 --> 00:14:09,563
Die meistverkaufte Sonntagszeitung
der Welt.

215
00:14:09,803 --> 00:14:11,883
Es gab immer Skandale, Promis,

216
00:14:12,123 --> 00:14:14,283
Politiker, die was angestellt hatten,

217
00:14:14,363 --> 00:14:16,883
und man erfuhr davon
in der News of the World.

218
00:14:17,043 --> 00:14:19,163
EXKLUSIV!
DAS GEHEIMNIS DES FUSSBALLERS

219
00:14:19,243 --> 00:14:21,203
POPSTAR BEI MASSENSCHLÄGEREI

220
00:14:21,283 --> 00:14:25,443
RALLIGER ABGEORDNETER
HAT MICH GESCHWÄNGERT

221
00:14:33,323 --> 00:14:36,723
Mazher und ich waren verdeckte Ermittler

222
00:14:36,803 --> 00:14:37,963
für News of the World,

223
00:14:38,043 --> 00:14:39,803
aber wir waren verschieden.

224
00:14:40,123 --> 00:14:43,523
Ich wollte Zeitungen verkaufen,
unterhalten und anregen.

225
00:14:43,603 --> 00:14:47,723
Er war der Racheengel,
der Leute ins Gefängnis schickte.

226
00:14:48,643 --> 00:14:51,563
Aber er hat nie was mit uns unternommen.

227
00:14:52,043 --> 00:14:55,083
Er hatte
sein eingeschworenes kleines Team.

228
00:14:55,483 --> 00:14:58,843
Ich wollte mich mit ihm anfreunden
und seine Kontakte nutzen.

229
00:14:58,923 --> 00:15:01,443
Ich weiß noch,
wie ich einmal zu ihm sagte:

230
00:15:01,523 --> 00:15:03,203
"Ich möchte mit dir arbeiten."

231
00:15:03,323 --> 00:15:06,123
Und seine Antwort war...

232
00:15:07,203 --> 00:15:08,683
"Daraus wird nichts."

233
00:15:16,883 --> 00:15:19,283
Ich war in Maz' Team.

234
00:15:19,603 --> 00:15:21,923
Darauf konnte man stolz sein.

235
00:15:24,003 --> 00:15:28,403
Es war fast so,
als wäre er ein Geheimagent,

236
00:15:29,243 --> 00:15:30,163
ein Mysterium.

237
00:15:31,243 --> 00:15:34,443
STEVE BURTON
FOTOGRAF FÜR NEWS OF THE WORLD

238
00:15:34,763 --> 00:15:38,243
Jeder wusste, dass man
Fotos von Maz nicht herumliegen lässt.

239
00:15:38,323 --> 00:15:40,723
Er war natürlich
auf vielen Fotos zu sehen,

240
00:15:40,843 --> 00:15:42,723
aber man gab sie der Bildredaktion,

241
00:15:42,803 --> 00:15:46,323
wo sie seine Augen
mit einem Marker geschwärzt haben.

242
00:15:51,323 --> 00:15:54,083
Mazher hat gern eine Rolle gespielt.

243
00:15:54,163 --> 00:15:55,843
Er schauspielerte gerne.

244
00:15:56,723 --> 00:15:59,443
CHRISTINE HART
PRIVATERMITTLERIN FÜR NEWS OF THE WORLD

245
00:16:00,083 --> 00:16:03,963
Er hatte etwas Kindliches an sich,

246
00:16:04,043 --> 00:16:05,763
wie ein junger Prinz.

247
00:16:10,083 --> 00:16:11,603
Kinder verkleiden sich gern,

248
00:16:12,123 --> 00:16:15,763
und er nutzte diese Eigenschaft
für seine Undercover-Arbeit.

249
00:16:19,803 --> 00:16:22,723
Maz und ich waren unzertrennlich.

250
00:16:23,043 --> 00:16:26,603
STEVE GRAYSON
FOTOGRAF FÜR NEWS OF THE WORLD

251
00:16:27,123 --> 00:16:28,523
Ich hab viel für Maz getan.

252
00:16:29,203 --> 00:16:30,523
Einen Araber gespielt.

253
00:16:31,603 --> 00:16:32,963
Mich als Frau verkleidet.

254
00:16:33,323 --> 00:16:35,043
Ich habe für Maz Häuser verwanzt.

255
00:16:36,163 --> 00:16:37,883
Ich habe alles für Maz getan.

256
00:16:44,683 --> 00:16:47,043
Maz umgab sich mit Leuten,

257
00:16:47,123 --> 00:16:49,323
die mehr oder weniger Außenseiter waren

258
00:16:49,443 --> 00:16:52,883
und sich nicht
in der Gesellschaft zurechtfanden,

259
00:16:52,963 --> 00:16:54,683
weil er ein Außenseiter war.

260
00:16:57,123 --> 00:16:57,963
Zu der Zeit

261
00:16:58,043 --> 00:17:00,523
war Maz dort
der einzige asiatische Reporter.

262
00:17:02,883 --> 00:17:03,883
Und damals

263
00:17:03,963 --> 00:17:08,122
wurden asiatische Journalisten
nur für bestimmte Bereiche verpflichtet.

264
00:17:11,603 --> 00:17:14,362
Maz wurden nur Geschichten über Asiaten

265
00:17:14,803 --> 00:17:16,523
oder über Rassismus zugeteilt.

266
00:17:19,523 --> 00:17:22,243
Immer wenn Maz über Promis

267
00:17:22,763 --> 00:17:25,362
oder Korruption berichten wollte,

268
00:17:26,803 --> 00:17:29,123
bekamen die Redakteure einen Tunnelblick.

269
00:17:31,363 --> 00:17:35,083
Sie konnten sich nicht vorstellen,
dass ein asiatischer Journalist

270
00:17:35,603 --> 00:17:38,803
das Vertrauen
einer weißen Person gewinnen könnte.

271
00:17:41,323 --> 00:17:44,443
Also beschloss er, den Spieß umzudrehen.

272
00:17:46,003 --> 00:17:50,283
Und er lernte, es bis zum Letzten
auszureizen, um zu bekommen,

273
00:17:50,763 --> 00:17:52,043
was er wollte.

274
00:17:59,803 --> 00:18:02,603
Maz hatte eine Idee: Der falsche Scheich.

275
00:18:17,923 --> 00:18:20,683
Es war wirklich ein Geniestreich.

276
00:18:23,923 --> 00:18:25,963
Damals kamen viele wohlhabende Araber

277
00:18:26,043 --> 00:18:30,363
in London an,
und sie hatten ein ganz bestimmtes Image.

278
00:18:34,003 --> 00:18:35,523
Sie übertrugen

279
00:18:35,603 --> 00:18:38,203
ihren unermesslichen Reichtum hierher

280
00:18:38,843 --> 00:18:40,843
und konnten tun, was sie wollten.

281
00:18:41,963 --> 00:18:45,043
Sie hatten kein Gefühl
für ihren eigenen Reichtum.

282
00:18:45,123 --> 00:18:46,323
CHEFREDAKTEUR

283
00:18:46,363 --> 00:18:49,723
Und geriet man in ihre Nähe,
wurde man davon geblendet.

284
00:18:54,843 --> 00:18:58,083
Weil der Durchschnittsmensch
keine Ahnung hatte

285
00:18:58,123 --> 00:19:01,563
von der arabischen Kultur,
von dem, wer die Scheichs waren,

286
00:19:01,603 --> 00:19:03,243
was sie taten,

287
00:19:03,323 --> 00:19:06,283
wie sie redeten, wie sie sich verhielten,

288
00:19:06,363 --> 00:19:10,203
nahm Mazher an, dass Leute sich
von Vorurteilen leiten lassen würden.

289
00:19:15,283 --> 00:19:17,363
Maz nutzte den Zeitgeist

290
00:19:17,523 --> 00:19:20,123
dieser Ära sehr geschickt für sich aus.

291
00:19:21,443 --> 00:19:24,483
Er erkannte, dass seine Herkunft

292
00:19:24,563 --> 00:19:25,963
sein Ass im Ärmel war.

293
00:19:30,483 --> 00:19:32,923
Den Großteil seiner Geschichten bekam er

294
00:19:33,003 --> 00:19:34,203
über die Hotline,

295
00:19:34,603 --> 00:19:36,283
die Woche für Woche

296
00:19:36,683 --> 00:19:39,203
in News of the World annonciert wurde.

297
00:19:40,203 --> 00:19:43,563
"Sie wissen von einem Skandal
für Mazher Mahmood?

298
00:19:44,243 --> 00:19:45,083
"Rufen Sie an!

299
00:19:45,763 --> 00:19:46,843
"Wir zahlen gut."

300
00:19:50,763 --> 00:19:52,443
Das hat viele Leute motiviert,

301
00:19:53,003 --> 00:19:54,603
bei uns anzurufen.

302
00:20:01,243 --> 00:20:04,803
Mazher Mahmood wurde nicht über Nacht

303
00:20:04,843 --> 00:20:06,003
zum falschen Scheich,

304
00:20:06,323 --> 00:20:07,803
er musste klein anfangen.

305
00:20:07,843 --> 00:20:10,843
Große Promiskandale kamen nicht infrage,

306
00:20:10,923 --> 00:20:12,723
erst musste er perfekt werden.

307
00:20:13,763 --> 00:20:15,923
Und ich glaubte, er übte diese Rolle

308
00:20:16,003 --> 00:20:18,803
mit weniger bekannten Leuten ein.

309
00:20:19,243 --> 00:20:21,003
Mit Leuten, die sich eher...

310
00:20:21,803 --> 00:20:26,123
...in die Situation, die er kreiert hat,
hineinmanipulieren lassen würden.

311
00:20:29,363 --> 00:20:34,363
Eines Tages bekam er einen Anruf.
Es war ein Tipp über Emma Morgan.

312
00:20:35,123 --> 00:20:36,123
Ein sehr guter Tipp.

313
00:20:37,003 --> 00:20:40,283
Emma Morgan war eines
der berühmtesten Page-Three-Models

314
00:20:41,683 --> 00:20:43,563
und soll Drogen genommen haben.

315
00:20:43,723 --> 00:20:45,123
SCHARF

316
00:20:45,243 --> 00:20:49,083
Es war die Gelegenheit für Maz,
den falschen Scheich auszuprobieren.

317
00:20:51,243 --> 00:20:53,803
Ich war 24,

318
00:20:53,843 --> 00:20:56,443
und in den 90ern war ich ein Glamour-Model

319
00:20:56,523 --> 00:20:59,483
für alle Klatschblätter,
The Sun und News of the World.

320
00:21:00,043 --> 00:21:03,083
Page Three war einfach
eine junge Frau oben ohne

321
00:21:03,123 --> 00:21:05,843
auf Seite drei der Zeitung The Sun.

322
00:21:05,923 --> 00:21:08,323
Viele fragen sich: "Warum macht man das?"

323
00:21:08,363 --> 00:21:09,563
Aber es hatte was.

324
00:21:11,043 --> 00:21:13,243
Ich würde sagen, die Page Three Girls

325
00:21:13,323 --> 00:21:15,723
waren das Love Island von damals.

326
00:21:15,843 --> 00:21:17,563
Sie zeigen nicht ihre Brüste,

327
00:21:17,603 --> 00:21:19,963
aber wir sehen recht viele Pobacken, oder?

328
00:21:20,043 --> 00:21:22,843
Es war einfach etwas,
das man machte. Glamour.

329
00:21:30,483 --> 00:21:32,963
Ich sprach mit Mazher, und er sagte:

330
00:21:33,043 --> 00:21:36,043
"Wir brauchen einen Plan,
um an sie ranzukommen."

331
00:21:37,803 --> 00:21:40,083
Er meinte: "Wie wär's mit einem Kalender?"

332
00:21:40,243 --> 00:21:42,603
Biete ihr mehrere tausend Pfund an.

333
00:21:44,843 --> 00:21:45,763
Ich rief Emma an

334
00:21:45,843 --> 00:21:49,123
und sagte:
"Wir haben ein fantastisches Angebot."

335
00:21:49,283 --> 00:21:51,923
Ich erzählte ihr,
ein Scheich sei beteiligt.

336
00:21:54,323 --> 00:21:55,923
Ich konnte es nicht fassen.

337
00:21:56,003 --> 00:21:58,203
Ich freute mich so und war so aufgeregt.

338
00:21:58,283 --> 00:22:00,763
Es war einfach ein Traumangebot.

339
00:22:00,923 --> 00:22:03,723
Es war wie ein Sechser im Lotto.

340
00:22:03,803 --> 00:22:05,403
Ich war so aufgeregt.

341
00:22:08,883 --> 00:22:10,403
Und ich fragte Maz:

342
00:22:10,483 --> 00:22:12,283
"Wie kriegen wir sie auf Koks?"

343
00:22:17,083 --> 00:22:19,323
Wir flogen nach Lanzarote.

344
00:22:20,723 --> 00:22:24,883
Wir landeten
und liefen durch die Ankunftshalle.

345
00:22:25,643 --> 00:22:28,003
Und ich sah jemanden, den ich kannte.

346
00:22:28,603 --> 00:22:30,003
Er hieß Billy.

347
00:22:31,723 --> 00:22:32,603
Maz sagte:

348
00:22:32,683 --> 00:22:36,163
Der Typ,
der die Hotline angerufen hat, hieß Billy.

349
00:22:36,283 --> 00:22:40,243
Dieser Billy war wohl ein Freund von Emma.

350
00:22:43,243 --> 00:22:47,483
Ich kannte Billy
von früheren Shootings auf Lanzarote.

351
00:22:47,563 --> 00:22:49,243
Ich fragte: "Was tust du hier?"

352
00:22:49,323 --> 00:22:50,843
"Ich bin dein Bodyguard."

353
00:22:50,923 --> 00:22:54,243
Ich dachte: "Der Scheich besorgte mir
einen Bodyguard."

354
00:22:54,323 --> 00:22:56,683
Ich fühlte mich wirklich besonders.

355
00:22:59,723 --> 00:23:03,563
Dann sagte Maz, dass Emmas Freund Billy
die Drogen beschaffen würde.

356
00:23:12,923 --> 00:23:14,323
Ich kam im Hotel an.

357
00:23:14,723 --> 00:23:18,163
Steve verabschiedete sich
und sagte: "Bestelle, was du willst.

358
00:23:18,243 --> 00:23:21,123
"Der Scheich bezahlt alles.

359
00:23:21,203 --> 00:23:23,043
"Kein Wunsch ist zu groß."

360
00:23:24,963 --> 00:23:26,203
Wir kamen im Hotel an,

361
00:23:26,563 --> 00:23:28,563
ich rief Maz an und sagte:

362
00:23:29,043 --> 00:23:31,763
"Sie ist da.
Zeit für die Sting-Operation."

363
00:23:37,363 --> 00:23:39,403
Wir brauchten Audio und Video.

364
00:23:39,723 --> 00:23:41,163
Wir brauchten die Aufnahme.

365
00:23:41,243 --> 00:23:43,283
Ohne Aufnahme keine Geschichte.

366
00:23:43,963 --> 00:23:46,483
Mazher kam ins Hotelzimmer,

367
00:23:46,963 --> 00:23:49,123
als ich gerade die Kameras platzierte.

368
00:23:51,003 --> 00:23:56,403
In dem Zimmer gab es eine Heizung
mit einem Holzgitter davor,

369
00:23:56,483 --> 00:23:58,403
also steckte ich sie dahinter rein.

370
00:24:00,203 --> 00:24:02,603
Maz tat so, als würde er koksen.

371
00:24:02,683 --> 00:24:04,563
Er hat so gemacht. Perfekt.

372
00:24:04,683 --> 00:24:06,083
Absolut perfekt.

373
00:24:06,603 --> 00:24:07,843
Das Zimmer war bereit.

374
00:24:08,363 --> 00:24:09,763
Die Kamera war bereit,

375
00:24:09,843 --> 00:24:12,083
wir hatten Audio, alles war arrangiert.

376
00:24:12,443 --> 00:24:13,403
Jetzt musste...

377
00:24:14,363 --> 00:24:15,883
...nur noch Emma kommen.

378
00:24:23,043 --> 00:24:24,683
Ich erinnere mich an den Flur,

379
00:24:24,803 --> 00:24:27,883
wie ich anklopfen wollte
und dabei so nervös wurde.

380
00:24:27,963 --> 00:24:28,963
Ich klopfte an.

381
00:24:32,843 --> 00:24:35,643
Emma kam rein, Maz begrüßte sie.

382
00:24:35,723 --> 00:24:38,643
Er war im Anzug,
nicht traditionell gekleidet,

383
00:24:38,723 --> 00:24:41,323
und er drückte zur Begrüßung ihre Hände.

384
00:24:41,403 --> 00:24:43,083
Wie ein arabischer Prinz.

385
00:24:44,483 --> 00:24:45,843
Und er war überschwänglich.

386
00:24:45,923 --> 00:24:47,403
"Sie sind so wunderschön.

387
00:24:47,523 --> 00:24:50,963
"Sie sind toll.
Sie werden in dem Kalender toll aussehen."

388
00:24:53,123 --> 00:24:55,523
Er war sehr elegant gekleidet.

389
00:24:55,643 --> 00:24:57,923
Mir fiel seine schöne Haut auf.

390
00:24:58,003 --> 00:25:00,123
Er hatte perfekt manikürte Nägel.

391
00:25:00,203 --> 00:25:03,643
Am Handgelenk
trug er eine große goldene Uhr.

392
00:25:06,723 --> 00:25:10,643
Ich weiß noch, dass ich dachte,
er strahlte Klasse und Charisma aus.

393
00:25:13,123 --> 00:25:14,643
Und es gab Champagner.

394
00:25:16,123 --> 00:25:17,843
Und Billy war auch im Zimmer.

395
00:25:20,523 --> 00:25:24,523
Die Atmosphäre
in dem Hotelzimmer war wunderbar,

396
00:25:24,603 --> 00:25:26,723
aber ich war nervös.

397
00:25:27,243 --> 00:25:31,603
Ich war nämlich
immer nervös wegen der Kameras.

398
00:25:32,483 --> 00:25:34,883
Sie könnten herunterfallen.

399
00:25:34,963 --> 00:25:36,963
Der Akku könnte versagen,

400
00:25:37,043 --> 00:25:39,443
gerade, wenn sie das Koks schnupft.

401
00:25:40,083 --> 00:25:43,923
Ich war also die ganze Zeit in Sorge,
weil es funktionieren musste.

402
00:25:50,643 --> 00:25:54,163
Plötzlich sagte Billy: "Willst du Koks?"

403
00:25:58,963 --> 00:26:00,563
Und sie war ziemlich...

404
00:26:01,683 --> 00:26:03,883
...nicht schockiert, aber doch so:

405
00:26:03,963 --> 00:26:05,443
"Was soll das?"

406
00:26:05,803 --> 00:26:08,923
Ich glaube, sie war irritiert. Maz sagte:

407
00:26:09,003 --> 00:26:12,203
"Nur zu. Uns ist das egal. Kein Problem."

408
00:26:12,283 --> 00:26:14,923
Er spielte den Araber.

409
00:26:17,923 --> 00:26:20,803
Ich verneinte, und er sagte:
"Nein, kommen Sie."

410
00:26:20,883 --> 00:26:22,923
Was er genau sagte, weiß ich nicht,

411
00:26:23,003 --> 00:26:26,723
aber ich wurde sehr ermutigt,
Kokain zu nehmen.

412
00:26:26,843 --> 00:26:31,363
Und davor hatte ich
nur ein paar Mal Kokain probiert,

413
00:26:31,443 --> 00:26:33,283
und es hat mir nie gefallen.

414
00:26:33,403 --> 00:26:36,643
Aber ich dachte ganz ehrlich,
wenn ich Nein sage,

415
00:26:37,083 --> 00:26:38,363
kostet es mich den Job.

416
00:26:39,203 --> 00:26:41,323
Also nahm ich etwas Kokain.

417
00:26:42,843 --> 00:26:44,763
Und dachte, dass er mich jetzt mag.

418
00:26:48,603 --> 00:26:50,683
Maz war begeistert.

419
00:26:50,763 --> 00:26:52,203
Er sagte: "Wir haben sie."

420
00:26:56,163 --> 00:26:57,883
Der falsche Scheich überzeugte.

421
00:27:00,363 --> 00:27:01,803
Aber Maz wollte mehr.

422
00:27:12,443 --> 00:27:16,363
Als Nächstes stand der Scheich auf,
ging auf den Balkon

423
00:27:16,443 --> 00:27:17,403
und rief mich.

424
00:27:17,723 --> 00:27:20,363
Er fragte,
ob ich ihm Kokain besorgen könne.

425
00:27:22,083 --> 00:27:25,003
Ich war überrascht. Ich sagte zu ihm:

426
00:27:25,083 --> 00:27:27,043
"Na ja, Billy...

427
00:27:27,243 --> 00:27:29,963
"Sie haben ihn eingestellt.
Er verkauft Kokain.

428
00:27:30,963 --> 00:27:33,123
"Fragen Sie Billy. Ich habe keines."

429
00:27:33,883 --> 00:27:36,123
Er sah mir in die Augen und sagte:

430
00:27:36,203 --> 00:27:38,363
"Ich vertraue ihm nicht. Ihnen schon.

431
00:27:39,443 --> 00:27:42,683
"Mir wäre es lieber,
Sie würden es von Billy kaufen

432
00:27:42,763 --> 00:27:45,203
"und nach dem Abendessen

433
00:27:45,283 --> 00:27:46,683
"in meine Suite bringen."

434
00:27:47,243 --> 00:27:51,523
Da machte ich mir Sorgen,
dass, falls ich zu ihm in die Suite komme,

435
00:27:51,603 --> 00:27:53,203
er intim werden wollen würde.

436
00:27:53,283 --> 00:27:56,123
Ich würde ihn zurückweisen
und den Job verlieren.

437
00:27:56,203 --> 00:27:59,043
Billy hatte einen Plan,
um mich zu schützen.

438
00:28:00,043 --> 00:28:02,203
Wir überlegten uns...

439
00:28:03,363 --> 00:28:07,483
...das Kokain unter
seiner Hotelzimmertür durchzuschieben.

440
00:28:08,803 --> 00:28:10,123
Wir schieben es durch,

441
00:28:11,923 --> 00:28:15,283
schleichen uns weg,
und dann schicke ich ihm eine Nachricht:

442
00:28:15,363 --> 00:28:16,643
"Es ist unter der Tür."

443
00:28:17,243 --> 00:28:18,323
Das habe ich gemacht.

444
00:28:35,643 --> 00:28:37,483
ERWISCHT!

445
00:28:37,563 --> 00:28:39,843
PAGE-3-GIRL UND DROGEN!

446
00:28:39,923 --> 00:28:41,443
Der falsche Scheich

447
00:28:42,123 --> 00:28:43,923
hat wunderbar funktioniert.

448
00:28:44,723 --> 00:28:47,603
Mit der Figur
konnte er sich einiges leisten.

449
00:28:48,803 --> 00:28:49,963
Also nutzte er sie.

450
00:28:56,723 --> 00:28:59,683
Ich glaube, Mazher Mahmood
hat diese Rolle genossen.

451
00:28:59,763 --> 00:29:01,723
Es war theatralischer Journalismus.

452
00:29:03,643 --> 00:29:05,723
Die arabischen Gewänder des Scheichs

453
00:29:05,803 --> 00:29:09,243
verschafften Mazher Mahmood
Zugang zur Welt der Reichen

454
00:29:09,323 --> 00:29:11,163
und der Mächtigen.

455
00:29:11,243 --> 00:29:14,403
JETSETTERIN AM TAG, DEALERIN BEI NACHT
EXKLUSIV!

456
00:29:14,963 --> 00:29:17,843
Ich las die Geschichte
und weinte mir die Augen aus.

457
00:29:18,363 --> 00:29:22,043
In der Zeitung wurde ich
als Drogendealerin dargestellt.

458
00:29:22,923 --> 00:29:24,083
Es war unfassbar.

459
00:29:24,683 --> 00:29:27,043
Ich konnte es nicht glauben.
Da begriff ich,

460
00:29:27,123 --> 00:29:29,403
dass der Scheich gar keiner war.

461
00:29:29,563 --> 00:29:32,643
Es war ein Undercover-Journalist

462
00:29:32,723 --> 00:29:35,643
von News of the World
namens Mazher Mahmood.

463
00:29:35,723 --> 00:29:38,283
EXKLUSIV!
VON MAZHER MAHMOOD

464
00:29:38,363 --> 00:29:39,883
Ich stand unter Schock,

465
00:29:39,963 --> 00:29:43,043
und ich schämte mich.
Was würden die Leute denken?

466
00:29:44,283 --> 00:29:48,163
Ich habe einfach nur geweint.

467
00:29:49,003 --> 00:29:51,483
Innerhalb einer Woche
nach der Veröffentlichung

468
00:29:51,603 --> 00:29:55,043
wurde ich von meiner Vermieterin
aus meiner Wohnung geworfen.

469
00:29:55,123 --> 00:29:57,163
The Sun beendete die Zusammenarbeit.

470
00:29:57,883 --> 00:29:59,963
Ich rief meine Agentur an.

471
00:30:00,043 --> 00:30:02,803
Davor telefonierten wir täglich
um 17:00 Uhr,

472
00:30:02,883 --> 00:30:05,563
um die Jobs
für den folgenden Tag zu besprechen.

473
00:30:06,203 --> 00:30:07,043
Nichts.

474
00:30:09,643 --> 00:30:14,283
MAZHER MAHMOOD HAT
SEINE ARBEITSMETHODEN STETS VERTEIDIGT.

475
00:30:14,363 --> 00:30:16,443
Manche Menschen kritisieren Ihre Arbeit.

476
00:30:16,523 --> 00:30:18,643
Sie sollen Menschen ermutigen,

477
00:30:18,723 --> 00:30:21,123
Straftaten zu begehen, die sie

478
00:30:21,203 --> 00:30:24,283
ohne Ihre Einwirkung
und Ermutigung nie begangen hätten.

479
00:30:24,363 --> 00:30:26,803
Dieses Argument
wird immer wieder angeführt.

480
00:30:26,883 --> 00:30:30,363
Simon, Sie sind prominent.
Ihr Name ist bekannt.

481
00:30:30,443 --> 00:30:33,563
Könnte ich Sie je dazu verleiten,
mir Kokain zu verkaufen?

482
00:30:33,883 --> 00:30:35,083
Garantiert nicht,

483
00:30:35,163 --> 00:30:37,563
egal, ob ich als Scheich verkleidet bin.

484
00:30:37,643 --> 00:30:38,923
Sie würden das nicht tun.

485
00:30:39,003 --> 00:30:41,283
Wir entlarven Leute, die schuldig sind.

486
00:30:43,483 --> 00:30:47,243
Wenn man Maz und seine Motivation...

487
00:30:48,403 --> 00:30:49,323
...verstehen will,

488
00:30:49,963 --> 00:30:52,243
muss man sehen, wo er herkommt.

489
00:30:56,043 --> 00:30:59,603
Maz und ich wuchsen in Birmingham auf.

490
00:31:33,683 --> 00:31:36,323
Er war ein Kind
pakistanischer Einwanderer.

491
00:31:37,243 --> 00:31:39,603
Maz' Vater
war ein pakistanischer Journalist,

492
00:31:39,683 --> 00:31:40,603
MAZHERS VATER

493
00:31:40,883 --> 00:31:43,043
er arbeitete
für ein Magazin in Urdu.

494
00:31:44,323 --> 00:31:47,763
Er durfte nur über Geschichten
aus seiner Gemeinde berichten.

495
00:31:51,123 --> 00:31:56,243
Maz hasste den Gedanken, auch nur für
asiatische Zeitungen arbeiten zu können

496
00:31:56,323 --> 00:31:57,403
wie sein Vater.

497
00:31:57,883 --> 00:32:01,003
Aber als er versuchte,
im Journalismus durchzustarten,

498
00:32:01,083 --> 00:32:02,083
kam er nicht voran.

499
00:32:03,283 --> 00:32:07,043
Das England der 80er
war ein zutiefst gespaltenes Land.

500
00:32:07,123 --> 00:32:08,123
PAKIS RAUS

501
00:32:08,243 --> 00:32:10,563
Rassismus war allgegenwärtig,

502
00:32:10,643 --> 00:32:14,883
und es war sehr schwierig
für asiatische Minderheiten,

503
00:32:14,963 --> 00:32:17,843
Arbeit in den etablierten Medien
zu bekommen.

504
00:32:21,283 --> 00:32:23,723
Der Einstieg
in den Journalismus war schwer.

505
00:32:24,643 --> 00:32:26,563
Ich wollte zu meiner Lokalzeitung.

506
00:32:26,643 --> 00:32:29,563
Und ich wurde zweimal
als Praktikant abgelehnt.

507
00:32:29,763 --> 00:32:31,363
Es war schwer für Asiaten.

508
00:32:31,483 --> 00:32:34,603
Ich fühlte mich damals diskriminiert.

509
00:32:35,043 --> 00:32:37,403
In den Medien gab es keine Asiaten.

510
00:32:40,003 --> 00:32:41,443
Sein Einstieg in die Medien

511
00:32:41,523 --> 00:32:44,123
sagt alles über Mazher Mahmood von damals

512
00:32:44,203 --> 00:32:46,963
und über Mazher Mahmood
im Laufe seiner Karriere.

513
00:32:47,043 --> 00:32:48,603
Es war von Anfang an klar,

514
00:32:48,683 --> 00:32:51,483
dass Mazher Mahmood
über Leichen gehen würde.

515
00:32:51,563 --> 00:32:54,003
Er verriet Familienfreunde,

516
00:32:54,083 --> 00:32:55,803
die er beim Abendessen traf,

517
00:32:55,923 --> 00:32:59,283
und die von ihren
Videopiraterie-Geschäften erzählten.

518
00:33:02,843 --> 00:33:07,203
Er brachte diese Info in eine Redaktion,
und sie berichteten darüber,

519
00:33:07,283 --> 00:33:10,443
und plötzlich hatte er
einen Fuß in der Tür.

520
00:33:13,683 --> 00:33:14,723
Ich rief sie an:

521
00:33:14,803 --> 00:33:18,963
"Ich kenne eine Videopiraten-Gang.
Haben Sie Interesse?"

522
00:33:19,363 --> 00:33:22,523
Natürlich hatten sie Interesse.
Ich sollte vorbeikommen.

523
00:33:23,523 --> 00:33:25,883
Aber haben Sie von der Geschichte

524
00:33:25,963 --> 00:33:28,443
nicht beim Familienabendessen erfahren?

525
00:33:28,523 --> 00:33:29,883
Ja. Es war nicht schön.

526
00:33:29,963 --> 00:33:33,243
Meine Familie fand,
ich hätte mich falsch verhalten.

527
00:33:33,323 --> 00:33:35,523
Ich galt in der Gemeinde als Verräter.

528
00:33:37,523 --> 00:33:39,163
Er war sehr zielstrebig.

529
00:33:39,563 --> 00:33:42,003
Er war entschlossen und ehrgeizig.

530
00:33:42,763 --> 00:33:45,603
Und er war bereit,
alles zu tun, was nötig war.

531
00:33:45,683 --> 00:33:46,963
PIRATERIE-BANDE ENTLARVT

532
00:33:47,043 --> 00:33:50,683
Und nach dieser ersten Geschichte
über Piraterie

533
00:33:50,763 --> 00:33:54,363
erzählte Maz, dass sein Vater
absolut außer sich gewesen war.

534
00:33:55,203 --> 00:33:56,843
Er wollte ihn rausschmeißen.

535
00:33:56,923 --> 00:33:58,763
Er hätte den Familiennamen entehrt.

536
00:33:58,843 --> 00:34:01,323
Maz war es egal.
Nur die Story zählte.

537
00:34:01,403 --> 00:34:03,163
Er war absolut skrupellos.

538
00:34:03,243 --> 00:34:05,443
Und so gestaltete er seine Karriere.

539
00:34:14,523 --> 00:34:16,202
Auf uns Kindern

540
00:34:16,883 --> 00:34:19,483
der ersten Generation lastete großer...

541
00:34:20,803 --> 00:34:21,643
...Erfolgsdruck.

542
00:34:21,803 --> 00:34:23,843
Es ging nicht um das Prestige,

543
00:34:23,923 --> 00:34:25,443
sondern um das Gehalt.

544
00:34:25,523 --> 00:34:28,043
Das war unseren Eltern wichtig.

545
00:34:29,563 --> 00:34:32,202
Für ihn war Journalismus

546
00:34:32,242 --> 00:34:34,843
eine Möglichkeit, Geld zu verdienen.

547
00:34:34,923 --> 00:34:36,963
Seine Motivation war Geld.

548
00:34:37,043 --> 00:34:39,883
Denn Geld bedeutet Erfolg.

549
00:34:42,403 --> 00:34:45,363
Maz war ein absoluter Knüller-Junkie.

550
00:34:45,883 --> 00:34:49,963
Und so wie ein Junkie
immer größere Dosen braucht,

551
00:34:50,043 --> 00:34:53,242
brauchte Maz immer größere,
bessere Storys.

552
00:34:55,883 --> 00:34:58,523
Bei News of the World ging es um Sport,

553
00:34:58,603 --> 00:35:00,083
Sex, Skandale,

554
00:35:00,203 --> 00:35:02,683
und hatte man alle drei
in einer Geschichte,

555
00:35:02,803 --> 00:35:04,683
war das wie ein Sechser im Lotto.

556
00:35:09,683 --> 00:35:10,963
Sie wissen sicher,

557
00:35:11,043 --> 00:35:13,043
morgen beginnt die Premier League.

558
00:35:13,123 --> 00:35:15,723
CHELSEA
FA-CUP-SIEGER

559
00:35:16,403 --> 00:35:20,323
Fußball spielte eine große Rolle
bei News of the World.

560
00:35:20,963 --> 00:35:23,803
Wir waren ständig
auf der Suche nach Geschichten

561
00:35:23,883 --> 00:35:25,483
über Fußballspieler.

562
00:35:26,643 --> 00:35:28,163
Die kamen meist schlecht weg.

563
00:35:30,203 --> 00:35:32,683
Damals gehörte
Newcastle United Football Club

564
00:35:32,803 --> 00:35:35,163
zu den besten Teams der Premier League.

565
00:35:37,243 --> 00:35:41,203
Maz bekam einen Tipp über den Vorsitzenden
des Klubs Freddy Shepherd

566
00:35:41,723 --> 00:35:44,123
und seinen Stellvertreter Doug Hall.

567
00:35:44,203 --> 00:35:47,243
Sie präsentierten sich als
ernsthafte Familienmenschen,

568
00:35:47,363 --> 00:35:50,243
flogen aber nach den Spielen nach Marbella

569
00:35:50,363 --> 00:35:53,403
und trieben sich
in einschlägigen Nachtklubs herum.

570
00:35:56,083 --> 00:35:58,843
Das würde eine Riesengeschichte werden,

571
00:35:58,923 --> 00:36:04,123
denn für die Menschen in Newcastle
und für Fans des Newcastle-Teams

572
00:36:04,203 --> 00:36:07,043
bedeutete Fußball alles.
Er war ihre Religion.

573
00:36:08,883 --> 00:36:13,683
Das Stadion St. James's Park
war ihre Kathedrale.

574
00:36:14,163 --> 00:36:16,843
Die Spieler waren ihre Götter.

575
00:36:20,803 --> 00:36:26,523
Und die Fußballbosse von Newcastle
waren die Hohepriester dieser Religion.

576
00:36:30,203 --> 00:36:32,163
Ein Skandal dieses Ausmaßes

577
00:36:32,203 --> 00:36:34,683
würde heute
in den Social Media viral gehen.

578
00:36:36,683 --> 00:36:37,843
Aber in den 90ern

579
00:36:37,923 --> 00:36:41,563
erfuhr man, was hinter
verschlossenen Türen vor sich ging,

580
00:36:41,643 --> 00:36:43,083
aus der Boulevardpresse.

581
00:36:44,443 --> 00:36:46,523
Und niemand deckte so gut Skandale auf

582
00:36:46,603 --> 00:36:48,483
wie News of the World.

583
00:36:49,923 --> 00:36:51,643
Deshalb kaufte man die Zeitung.

584
00:36:51,683 --> 00:36:54,723
Deshalb war sie
die meistverkaufte Zeitung des Landes.

585
00:36:57,243 --> 00:37:00,123
Freddy und Doug galten als unantastbar,

586
00:37:00,203 --> 00:37:01,563
und was sie anstellten,

587
00:37:01,643 --> 00:37:03,803
war unmöglich zu beweisen.

588
00:37:05,923 --> 00:37:08,923
Aber wenn man Maz sagte,
dass etwas unmöglich sei,

589
00:37:09,003 --> 00:37:10,243
wollte er es erst recht.

590
00:37:11,323 --> 00:37:12,723
Wir kontaktierten Doug Hall

591
00:37:13,243 --> 00:37:16,483
und sagten: "Ein Kunde von mir
ist ein reicher Scheich,

592
00:37:17,043 --> 00:37:19,523
"aus Nahost, der gerne eine Fußballliga

593
00:37:19,603 --> 00:37:21,203
"in Dubai gründen würde.

594
00:37:21,323 --> 00:37:25,163
"Er kann viel investieren
und würde das gern mit Ihnen besprechen."

595
00:37:26,203 --> 00:37:30,563
Doug Hall schluckte den Köder und sagte:
"Wir sehen uns in Marbella."

596
00:37:44,083 --> 00:37:47,403
Maz sagte,
ich würde als sein Bodyguard auftreten

597
00:37:47,803 --> 00:37:49,723
und sollte dementsprechend aussehen.

598
00:37:50,523 --> 00:37:52,243
"Du gehörst zum Gefolge,

599
00:37:52,443 --> 00:37:54,563
"sieh also nicht wie ein Fotograf aus."

600
00:37:59,003 --> 00:38:01,643
Wir alle trafen im Marbella Club an.

601
00:38:01,683 --> 00:38:03,603
Maz buchte eine schicke Villa.

602
00:38:04,083 --> 00:38:05,203
Sehr teuer.

603
00:38:10,963 --> 00:38:14,123
Conrad war der Techniker,
zuständig für die Überwachung.

604
00:38:15,083 --> 00:38:17,443
Er würde aus dem Nebenzimmer überwachen.

605
00:38:19,483 --> 00:38:21,563
Wir platzierten verschiedene Sachen

606
00:38:21,643 --> 00:38:24,523
wie eine Tüte
aus dem Duty-Free-Shop in Dubai

607
00:38:24,603 --> 00:38:27,643
oder eine Shisha überall in der Villa.

608
00:38:28,203 --> 00:38:32,843
Maz wollte die Illusion kreieren,
dass wir gerade aus Dubai angekommen sind.

609
00:38:32,923 --> 00:38:38,523
21:29 UHR
8. MÄRZ 1998

610
00:38:41,923 --> 00:38:44,203
Mein Nachname ist Tough, T-O-U-G-H.

611
00:38:44,403 --> 00:38:45,643
Ich war zehn Jahre lang

612
00:38:46,203 --> 00:38:47,683
bei den Sondereinsatzkräften.

613
00:38:47,803 --> 00:38:49,843
Ich müsste schon längst tot sein.

614
00:38:52,323 --> 00:38:55,523
Wir kamen so gegen 21:30,
22:00 Uhr in Marbella an.

615
00:38:55,643 --> 00:38:57,203
Douglas und Freddy sagten:

616
00:38:57,363 --> 00:38:59,803
"Wir müssen in den Marbella Beach Club.

617
00:39:00,803 --> 00:39:03,483
"Wir treffen dort
einen Scheich aus Dubai."

618
00:39:11,003 --> 00:39:12,483
Da kannte ich mich aus.

619
00:39:12,563 --> 00:39:14,163
Ich wusste, wie Scheiche sind,

620
00:39:14,563 --> 00:39:16,363
was ihre Gewohnheiten sind.

621
00:39:16,683 --> 00:39:20,643
In meiner Laufbahn als Bodyguard
beschützte ich nämlich auch mal

622
00:39:20,683 --> 00:39:23,843
den saudischen Ölminister
Prinz Ahmed Zaki Yamani,

623
00:39:23,923 --> 00:39:25,803
einen sehr mächtigen Mann damals,

624
00:39:25,883 --> 00:39:27,603
weil er die Ölpreise diktierte.

625
00:39:28,563 --> 00:39:32,163
Vor einem Treffen überprüfte ich
für gewöhnlich die Person,

626
00:39:32,203 --> 00:39:35,123
ihren Hintergrund und ihre Identität.

627
00:39:35,603 --> 00:39:36,923
Aber ich hatte keine Zeit.

628
00:39:37,003 --> 00:39:38,363
Ich sagte den beiden:

629
00:39:38,643 --> 00:39:40,643
"Ich sehe mich dort kurz um."

630
00:39:44,243 --> 00:39:47,243
Als sie ankamen,
stellten wir plötzlich fest,

631
00:39:47,483 --> 00:39:49,483
dass sie ihren Mann mitbrachten,

632
00:39:49,563 --> 00:39:53,443
Brian Tough, einen Überwachungsexperten.

633
00:39:54,043 --> 00:39:57,883
Ich dachte nur: "Oh Gott!
Er wird uns gleich durchschauen."

634
00:40:01,163 --> 00:40:02,483
Ich ging zur Villa.

635
00:40:03,243 --> 00:40:04,843
"Ich will mich nur umsehen."

636
00:40:05,363 --> 00:40:06,323
"Ja, kein Problem."

637
00:40:07,043 --> 00:40:08,923
Ich sah mich also kurz um.

638
00:40:13,043 --> 00:40:14,483
Es war eine schicke Villa.

639
00:40:17,403 --> 00:40:18,723
Ich suchte das Zimmer ab.

640
00:40:21,803 --> 00:40:24,483
Wir dachten:
"Und wenn er eine Wanze findet?

641
00:40:24,963 --> 00:40:25,883
"Was machen wir?"

642
00:40:32,683 --> 00:40:34,683
Wir beobachten und überprüfen alles,

643
00:40:34,803 --> 00:40:35,923
suchen Bedrohungen.

644
00:40:36,083 --> 00:40:38,523
Wir sind ständig in Alarmbereitschaft.

645
00:40:42,163 --> 00:40:44,163
Mein Herz raste wie verrückt.

646
00:40:47,883 --> 00:40:51,363
Auf den ersten Blick
schien in dem Zimmer nichts verdächtig.

647
00:40:51,723 --> 00:40:53,723
Also kamen Douglas und Freddy rein.

648
00:40:57,643 --> 00:41:00,243
Freddy und Doug liefen
durch den Eingangsbereich,

649
00:41:00,363 --> 00:41:05,083
und Maz kam aus seiner Suite raus,
in seinen Gewändern.

650
00:41:17,723 --> 00:41:19,923
Ich sah ihn, und er sah aus...

651
00:41:21,003 --> 00:41:21,883
Wie sage ich es?

652
00:41:22,683 --> 00:41:24,003
Wie ein Scheich.

653
00:41:28,243 --> 00:41:30,723
Sie hatten offensichtlich nichts bemerkt,

654
00:41:30,843 --> 00:41:33,243
denn das Erste, was ihnen auffiel,

655
00:41:33,363 --> 00:41:34,883
war die Tüte aus Dubai.

656
00:41:35,603 --> 00:41:36,923
Maz sah nach unten,

657
00:41:37,043 --> 00:41:39,403
dann zu mir und sagte: "Dreckiges Tier!

658
00:41:39,803 --> 00:41:41,803
"Was habe ich dir gesagt?" Er sah...

659
00:41:42,443 --> 00:41:45,803
...zu Hall und Shepherd und sagte:
"Verdammtes Personal!"

660
00:41:46,323 --> 00:41:47,483
Sie haben gelacht.

661
00:41:47,563 --> 00:41:50,083
Ich schaute zerknirscht,
räumte die Tüte weg.

662
00:42:05,043 --> 00:42:09,243
Freddy und Doug setzten sich
und fingen gleich an, zu trinken.

663
00:42:12,723 --> 00:42:14,683
Maz steigerte sich weiter rein,

664
00:42:14,723 --> 00:42:16,923
schnippte mit den Fingern,

665
00:42:17,003 --> 00:42:20,043
er bestellte eine teure Flasche Cognac

666
00:42:20,123 --> 00:42:21,443
aufs Zimmer.

667
00:42:24,603 --> 00:42:26,603
Sie tranken Champagner und Brandy.

668
00:42:26,683 --> 00:42:28,723
Sie haben einfach gebechert.

669
00:42:30,163 --> 00:42:34,603
Und Freddy Shepherd und Doug Hall
glaubten alles, was sie sahen.

670
00:42:36,203 --> 00:42:37,883
Sie lästerten über Spieler...

671
00:42:39,723 --> 00:42:43,003
...und gingen dann zu Frauen über.

672
00:42:43,443 --> 00:42:45,203
Wir konnten es nicht fassen.

673
00:42:45,323 --> 00:42:48,563
Freddy sagte, Frauen aus Newcastle
seien alle hässlich...

674
00:42:49,643 --> 00:42:51,043
Sie lästerten über Fans.

675
00:42:52,523 --> 00:42:57,043
Währenddessen hat Conrad
aus dem Nebenraum die Aufnahmen überwacht.

676
00:42:59,443 --> 00:43:01,123
Die Aufnahmen waren verwackelt.

677
00:43:01,203 --> 00:43:03,003
Die Kameras waren nicht toll.

678
00:43:03,683 --> 00:43:06,563
Sie sprachen über
alle möglichen schmutzigen Sachen.

679
00:43:06,643 --> 00:43:08,403
Ich traute meinen Ohren nicht.

680
00:43:09,043 --> 00:43:11,123
Man geht rein, und da warten 50 Mädchen.

681
00:43:11,643 --> 00:43:15,443
Nein, man geht rein,
trinkt was, die Mädchen sind da,

682
00:43:15,523 --> 00:43:17,323
und man sucht sich eine aus.

683
00:43:19,963 --> 00:43:22,923
Maz spielte einfach den Adeligen

684
00:43:23,003 --> 00:43:26,083
und überzeugte Doug und Freddy.

685
00:43:26,163 --> 00:43:28,923
Mit jedem Wort
ritten sie sich immer tiefer rein.

686
00:43:29,523 --> 00:43:31,003
Wir konnten es nicht glauben.

687
00:43:36,323 --> 00:43:39,083
Freddy und Doug sagten:
"Lasst uns ausgehen."

688
00:43:43,763 --> 00:43:46,403
Wir fuhren in den Klub Milady Palace.

689
00:43:46,483 --> 00:43:48,443
Lapdances, Nachtklub.

690
00:43:49,803 --> 00:43:53,803
Überall waren Mädchen, und die beiden
haben sich prächtig amüsiert.

691
00:43:56,563 --> 00:43:59,683
Freddy Shepherd sagte sogar zu Maz,
dem falschen Scheich,

692
00:43:59,763 --> 00:44:03,203
dass sie in England
vorsichtig sein müssten,

693
00:44:03,283 --> 00:44:05,403
wegen der Boulevardpresse.

694
00:44:16,483 --> 00:44:19,203
Aufruhr bei Newcastle United:

695
00:44:19,283 --> 00:44:22,163
Seine Bosse wurden
zum Ziel einer Undercover-Action

696
00:44:22,243 --> 00:44:24,963
von Mazher Mahmood von News of the World,

697
00:44:25,043 --> 00:44:27,243
auch bekannt als der falsche Scheich.

698
00:44:30,843 --> 00:44:32,643
Die Vorwürfe gegen die Männer

699
00:44:32,723 --> 00:44:35,003
zierten die Titelseiten der Zeitung,

700
00:44:35,083 --> 00:44:38,243
nachdem sie in einem
spanischen Bordell erwischt wurden.

701
00:44:38,323 --> 00:44:41,963
Sie sollen Geschäftsreisen
oft für Bordellbesuche genutzt haben.

702
00:44:42,403 --> 00:44:44,003
Sie lästerten über Fans

703
00:44:44,083 --> 00:44:45,883
und die Frauen aus Tyneside.

704
00:44:45,963 --> 00:44:48,403
Die Unterstützer
sind schockiert und entsetzt.

705
00:44:48,483 --> 00:44:49,643
Sie sollten kündigen.

706
00:44:51,163 --> 00:44:54,563
Nach allem, was sie
über Frauen gesagt haben. Unverschämt.

707
00:44:54,643 --> 00:44:56,683
Das ist einfach unverzeihlich.

708
00:44:57,843 --> 00:44:59,683
Die Fans machen den Klub aus.

709
00:45:00,403 --> 00:45:01,403
Nicht der Vorstand.

710
00:45:01,483 --> 00:45:02,683
EXKLUSIV!

711
00:45:06,723 --> 00:45:09,723
Es war phänomenal, wie er die Vorstände

712
00:45:09,803 --> 00:45:12,323
von Newcastle zum Lästern brachte:

713
00:45:12,403 --> 00:45:14,443
"Frauen aus Newcastle sind hässlich."

714
00:45:14,843 --> 00:45:17,163
Die Weltpresse griff Mazhers Geschichte

715
00:45:17,243 --> 00:45:19,403
aus Sunday auf.

716
00:45:23,643 --> 00:45:26,083
Die Fans riefen "Judas" und machten klar,

717
00:45:26,163 --> 00:45:28,603
dass sie sich betrogen fühlten.

718
00:45:28,723 --> 00:45:31,443
Judas!

719
00:45:31,923 --> 00:45:34,043
Sie forderten sie zum Rücktritt auf:

720
00:45:34,123 --> 00:45:35,723
"Feuert den Vorstand!"

721
00:45:36,123 --> 00:45:38,323
"Feuert den Vorstand!"

722
00:45:48,403 --> 00:45:49,723
Nach der Veröffentlichung

723
00:45:49,803 --> 00:45:52,723
gewann Mazher den Preis
Reporter des Jahres 1999.

724
00:45:52,803 --> 00:45:53,963
Es war fantastisch.

725
00:45:54,043 --> 00:45:54,963
Es war einfach...

726
00:45:55,683 --> 00:45:59,083
...hochklassiger Investigativjournalismus.

727
00:45:59,243 --> 00:46:00,283
Er war besser.

728
00:46:00,363 --> 00:46:02,483
Etwas so Gutes hätte ich nie geschafft.

729
00:46:02,563 --> 00:46:05,283
UNSER MAZ GEWINNT REPORTER DES JAHRES!

730
00:46:05,363 --> 00:46:07,683
Ich war so stolz.

731
00:46:07,923 --> 00:46:09,763
Es war eine Riesensache. Es waren

732
00:46:10,363 --> 00:46:11,923
die Oscars unseres Berufs.

733
00:46:12,603 --> 00:46:15,123
UND DIE AUSZEICHNUNG GEHT AN...

734
00:46:15,923 --> 00:46:17,803
Nichts ist berauschender,

735
00:46:18,003 --> 00:46:20,603
als die Geschichte,
die man aufgedeckt hat,

736
00:46:20,923 --> 00:46:23,603
auf der Titelseite zu sehen und zu wissen,

737
00:46:24,203 --> 00:46:26,803
dass der Rest der Fleet Street
beeindruckt ist.

738
00:46:26,883 --> 00:46:30,763
BRITISCHE PRESSE
REPORTER DES JAHRES 1999

739
00:46:31,003 --> 00:46:34,163
Mazher war
der bestbezahlte Reporter der Zeitung.

740
00:46:34,563 --> 00:46:35,683
Und das zu Recht.

741
00:46:38,203 --> 00:46:40,163
Ich habe Maz bewundert.

742
00:46:40,443 --> 00:46:42,363
Er hatte das, was andere wollten.

743
00:46:42,803 --> 00:46:46,363
Die Bewunderung der Menschen,
die die Zeitung lasen,

744
00:46:46,443 --> 00:46:48,843
die Bewunderung der Mächtigen.

745
00:46:48,963 --> 00:46:51,963
Er kriegte jede Summe
für seine Recherchen,

746
00:46:52,123 --> 00:46:54,283
die anderen mussten darum betteln.

747
00:46:55,083 --> 00:46:58,483
Es war ein Spiel für ihn.
Und er hat immer gewonnen.

748
00:47:01,603 --> 00:47:03,803
Ich sah ihn in einem schönen Auto,

749
00:47:04,243 --> 00:47:06,563
er aß in tollen Restaurants.

750
00:47:06,883 --> 00:47:10,203
Er trug teuren Schmuck,
teure Uhren, er hatte eine Rolex.

751
00:47:10,523 --> 00:47:14,563
Eine riesige Wohnung
mit vier Schlafzimmern in Kensington.

752
00:47:18,763 --> 00:47:21,043
Er war ein hervorragender Journalist.

753
00:47:26,083 --> 00:47:27,083
Aber ganz ehrlich,

754
00:47:27,963 --> 00:47:29,083
er war skrupellos.

755
00:47:30,243 --> 00:47:31,563
Absolut skrupellos.

756
00:47:34,003 --> 00:47:36,043
Und nichts konnte ihn aufhalten.

757
00:47:36,763 --> 00:47:38,723
Absolut nichts konnte ihn aufhalten.

758
00:47:41,603 --> 00:47:47,523
MAZHER MAHMOOD REAGIERTE NICHT
AUF KOMMENTARANFRAGEN

759
00:47:47,603 --> 00:47:53,523
NEWS UK REAGIERTE NICHT
AUF KOMMENTARANFRAGEN

760
00:48:51,443 --> 00:48:53,443
Untertitel von: Tanja Ekkert

761
00:48:53,523 --> 00:48:55,523
Creative Supervisor
Karin Flückiger