1
00:00:06,403 --> 00:00:09,723
ESTA SERIE CONTIENE DRAMATIZACIONES
BASADAS EN RELATOS DE TESTIGOS.

2
00:00:09,803 --> 00:00:12,523
ALGUNOS HECHOS Y PERSONAJES
HAN SIDO MODIFICADOS O COMBINADOS.

3
00:00:12,563 --> 00:00:15,603
LA SERIE ESTÁ DIVIDIDA EN TRES PARTES,
Y EL CONTENIDO DE CADA UNA

4
00:00:15,683 --> 00:00:18,763
DEBE INTERPRETARSE
EN EL CONTEXTO DE LA SERIE COMPLETA.

5
00:00:31,163 --> 00:00:33,523
Todos tenemos algún secreto.

6
00:00:36,803 --> 00:00:39,003
Nuestra tarea era descubrir ese secreto.

7
00:00:42,563 --> 00:00:43,763
Como fuera.

8
00:00:47,443 --> 00:00:50,043
En News of the World,
teníamos acceso a todos.

9
00:00:50,883 --> 00:00:52,563
Fueran quienes fueran.

10
00:00:54,763 --> 00:00:55,763
Actores,

11
00:00:57,083 --> 00:00:58,083
futbolistas,

12
00:00:59,483 --> 00:01:00,403
modelos...

13
00:01:02,523 --> 00:01:03,803
Incluso a la realeza.

14
00:01:04,763 --> 00:01:05,683
Daba igual.

15
00:01:06,483 --> 00:01:07,843
Todos eran blancos.

16
00:01:17,603 --> 00:01:18,723
En los años 90,

17
00:01:18,803 --> 00:01:21,883
yo era modelo
y vivía la vida de la farándula.

18
00:01:24,723 --> 00:01:27,163
Una noche, volví en avión a Londres.

19
00:01:27,283 --> 00:01:28,363
Era muy tarde.

20
00:01:28,483 --> 00:01:32,603
Me bajé del avión, subí a un taxi y...

21
00:01:33,123 --> 00:01:35,603
Me sentía renovada.
Había sido un lindo descanso.

22
00:01:37,802 --> 00:01:38,923
Me sentía muy feliz.

23
00:01:43,883 --> 00:01:47,043
Daba igual quién fueras.
Te emboscábamos para pescarte,

24
00:01:47,123 --> 00:01:49,123
fotografiarte, grabarte y filmarte.

25
00:01:53,643 --> 00:01:55,843
Y antes de que arrancaran las rotativas,

26
00:01:55,923 --> 00:01:58,283
había que hacer una última llamada.

27
00:02:03,163 --> 00:02:05,283
Cuando llegué a casa,

28
00:02:06,083 --> 00:02:08,203
vi que el contestador

29
00:02:08,323 --> 00:02:11,082
tenía la luz titilando,
o sea que había un mensaje.

30
00:02:12,603 --> 00:02:16,723
Era de News of the World.

31
00:02:19,563 --> 00:02:22,643
La llamada no era fácil
para ninguna de las partes,

32
00:02:22,723 --> 00:02:26,843
y el 99 % de las veces,
nos colgaban el teléfono de un golpe

33
00:02:26,923 --> 00:02:28,443
o se negaban a opinar.

34
00:02:31,203 --> 00:02:34,763
En el mensaje,
me informaban que iba a salir

35
00:02:34,843 --> 00:02:37,643
en la siguiente edición
de News of the World

36
00:02:38,363 --> 00:02:41,163
por un escándalo de drogas

37
00:02:42,122 --> 00:02:44,203
y me preguntaban si quería decir algo.

38
00:02:46,003 --> 00:02:47,003
Yo me...

39
00:02:48,883 --> 00:02:52,483
Creo que me mareé y tuve que sentarme.

40
00:02:52,563 --> 00:02:54,723
01 LLAMADAS

41
00:02:54,803 --> 00:02:57,963
Tú sabías que les iba a cambiar la vida,
y ellos también.

42
00:02:58,043 --> 00:03:00,883
Así que casi te daban lástima. Casi.

43
00:03:03,003 --> 00:03:06,763
Me acuerdo de que me senté en el piso,
en estado de shock.

44
00:03:06,843 --> 00:03:10,683
No sabía...
No podía ni terminar de entender

45
00:03:10,763 --> 00:03:12,563
lo que había pasado.

46
00:03:12,643 --> 00:03:15,843
Pensaba: "¿Qué es esto?
¿A qué se refieren?".

47
00:03:16,523 --> 00:03:18,883
JODIE, MEDIADORA DE COCAÍNA

48
00:03:18,963 --> 00:03:21,083
¡PRIMICIA EXCLUSIVA! PÁGINAS 8 Y 9

49
00:03:24,163 --> 00:03:26,203
En ese momento, la sangre

50
00:03:27,003 --> 00:03:29,443
deja de correrte por las venas.

51
00:03:29,563 --> 00:03:31,043
Entras en pánico total.

52
00:03:31,122 --> 00:03:33,763
Te pone en estado de alerta, y dices:

53
00:03:33,843 --> 00:03:35,843
"¿Qué pasó?".

54
00:03:35,963 --> 00:03:41,963
PRIMICIA MUNDIAL
EL ESCÁNDALO DE TULISA Y LA COCAÍNA

55
00:03:44,763 --> 00:03:46,763
Me arruinaron la vida.

56
00:03:46,843 --> 00:03:48,163
Se acabó.

57
00:03:49,122 --> 00:03:51,643
Devuélvanme mi vida.

58
00:03:56,323 --> 00:03:58,243
Si te sonaba el teléfono

59
00:03:58,323 --> 00:04:01,563
por la noche del viernes
o la mañana del sábado,

60
00:04:01,643 --> 00:04:05,003
la última voz que querías oír
era la de Mazher Mahmood.

61
00:04:10,523 --> 00:04:12,163
El Jeque Falso.

62
00:04:21,243 --> 00:04:24,643
El juicio a Mazher Mahmood,
periodista conocido como el Jeque Falso,

63
00:04:24,723 --> 00:04:26,723
comenzó en los tribunales penales.

64
00:04:29,283 --> 00:04:32,483
Era tan increíble que se volvía creíble.

65
00:04:32,563 --> 00:04:33,723
No podía ser falso.

66
00:04:38,083 --> 00:04:42,163
Durante 30 años,
se regocijó de ocultar su identidad.

67
00:04:43,283 --> 00:04:45,403
Su anonimato, su hermetismo,

68
00:04:45,683 --> 00:04:48,843
eran la clave de su puesta en escena.

69
00:04:50,923 --> 00:04:53,723
El autoproclamado Rey de la Emboscada

70
00:04:53,803 --> 00:04:56,963
se presenta al juicio diariamente
usando un pasamontañas.

71
00:04:58,523 --> 00:05:01,363
Creo que era impiadoso, deshonesto

72
00:05:01,403 --> 00:05:03,243
y cruel como persona.

73
00:05:04,603 --> 00:05:07,643
Muchas primicias sensacionalistas
fueron obra de Mahmood.

74
00:05:07,723 --> 00:05:10,843
Desde los partidos arreglados
de críquet en Pakistán

75
00:05:10,963 --> 00:05:13,403
hasta un plan para raptar
a Victoria Beckham.

76
00:05:15,843 --> 00:05:17,963
Maz aprovechaba la fachada

77
00:05:18,523 --> 00:05:21,043
de que el dinero no era un obstáculo

78
00:05:21,123 --> 00:05:23,963
y que podías quedarte
con una tajada si eras su amigo.

79
00:05:32,443 --> 00:05:33,523
Detesto admitir

80
00:05:33,963 --> 00:05:36,803
que es muy muy bueno en lo que hace.

81
00:05:43,083 --> 00:05:49,083
EL JEQUE FALSO

82
00:05:50,843 --> 00:05:52,643
¿Dejas el té bajo la mesa, Paul?

83
00:05:52,723 --> 00:05:54,403
Pasa tú primero.

84
00:05:56,723 --> 00:05:59,523
Todos van a pensar que esto no pasó,

85
00:05:59,603 --> 00:06:00,963
pero sí pasó.

86
00:06:02,443 --> 00:06:03,643
Por más raro que parezca...

87
00:06:03,723 --> 00:06:05,003
PAUL SAMRAI
INFORMANTE

88
00:06:05,083 --> 00:06:08,323
...por más increíble, esto pasó de verdad.

89
00:06:20,443 --> 00:06:22,323
Remontémonos a los años 90.

90
00:06:24,843 --> 00:06:26,683
Yo había estado preso por estafa

91
00:06:27,483 --> 00:06:29,243
y, al salir, no tenía trabajo,

92
00:06:30,043 --> 00:06:31,643
pero quería ser periodista.

93
00:06:32,883 --> 00:06:35,243
Así que me comuniqué con Mazher Mahmood.

94
00:06:37,083 --> 00:06:39,603
No lo llamaban Jeque Falso,
era Mazher Mahmood,

95
00:06:40,003 --> 00:06:42,723
y me dijo: "¿Quieres trabajar conmigo?

96
00:06:42,803 --> 00:06:45,043
Ven a verme y tráeme noticias".

97
00:07:00,203 --> 00:07:02,963
En ese momento, me llamaban el Cumplidor,

98
00:07:03,043 --> 00:07:04,963
el que siempre cumple.

99
00:07:06,523 --> 00:07:10,603
Una noche, recibo una llamada
de un tal doctor Rangwani.

100
00:07:11,363 --> 00:07:14,843
Un médico de cabecera
muy respetado de 62 años,

101
00:07:14,923 --> 00:07:19,323
un hombre casado, con dos hijas,
que vivía en Solihull, Birmingham.

102
00:07:19,643 --> 00:07:23,403
El tipo me dice: "Esto es una confidencia.

103
00:07:23,923 --> 00:07:26,443
Estoy teniendo problemas con una amante".

104
00:07:27,683 --> 00:07:30,323
Llevaba 15 años de relación con ella,

105
00:07:31,483 --> 00:07:32,643
y ella decía

106
00:07:33,403 --> 00:07:35,643
que él era el padre de sus tres hijos.

107
00:07:36,563 --> 00:07:39,443
Con eso, su reputación

108
00:07:39,523 --> 00:07:42,283
profesional y personal se destrozaría.

109
00:07:42,963 --> 00:07:44,803
Entonces, me dijo:

110
00:07:45,043 --> 00:07:46,723
"Estuviste en la cárcel".

111
00:07:47,363 --> 00:07:49,403
Y yo: "Sí, es verdad".

112
00:07:49,483 --> 00:07:52,363
Entonces, me dijo: "¿Conoces asesinos?".

113
00:07:52,443 --> 00:07:54,202
"Sí, me crucé con algunos".

114
00:07:55,083 --> 00:07:56,523
Y él: "Quiero que la maten".

115
00:07:59,163 --> 00:08:02,003
Le contesté que iba a ver qué podía hacer.

116
00:08:06,763 --> 00:08:08,603
Tenía que tomar una decisión.

117
00:08:08,683 --> 00:08:09,923
Una posibilidad era...

118
00:08:11,883 --> 00:08:12,963
ir a la policía,

119
00:08:14,123 --> 00:08:14,963
o sea...

120
00:08:16,403 --> 00:08:18,243
lo que haría una persona normal.

121
00:08:19,203 --> 00:08:20,643
Y otra, hablar con Maz.

122
00:08:29,763 --> 00:08:30,723
Entonces, lo llamé.

123
00:08:33,722 --> 00:08:35,923
Me dijo: "Vamos a hacer lo siguiente.

124
00:08:36,003 --> 00:08:37,962
Yo voy a viajar a Birmingham.

125
00:08:44,043 --> 00:08:47,163
Vamos reservar un cuarto
en el Hyatt de Birmingham.

126
00:08:49,323 --> 00:08:51,683
Yo voy a ser el asesino a sueldo".

127
00:08:52,123 --> 00:08:55,043
Rangwani, obviamente, nunca imaginaría

128
00:08:55,123 --> 00:08:58,123
que él era un periodista
de News of the World.

129
00:09:00,363 --> 00:09:03,243
Lo primero que hacía en una emboscada

130
00:09:03,323 --> 00:09:06,003
era colocar micrófonos ocultos
por todo el cuarto.

131
00:09:07,563 --> 00:09:11,563
Mi tarea era llevar
a Rangwani a la reunión.

132
00:09:14,763 --> 00:09:17,043
Golpeamos la puerta y entramos.

133
00:09:17,123 --> 00:09:20,243
Recorrí el cuarto con la mirada y...

134
00:09:20,363 --> 00:09:23,803
Y lo más revelador
que había era un neceser

135
00:09:23,883 --> 00:09:26,043
que estaba arriba de la mesa.

136
00:09:30,283 --> 00:09:32,683
Queríamos pescar a Rangwani in fraganti.

137
00:09:33,043 --> 00:09:34,563
Había que filmarlo.

138
00:09:36,443 --> 00:09:38,763
Y en el video se ve claramente

139
00:09:38,803 --> 00:09:42,523
a Rangwani confesando
que quiere que maten a su amante.

140
00:09:42,923 --> 00:09:44,323
De veras, fue chocante.

141
00:09:45,003 --> 00:09:47,003
¿Quiere que parezca un accidente o qué?

142
00:09:47,243 --> 00:09:50,563
Tú sabes lo que haces.
Lo dejo a tu criterio.

143
00:09:50,683 --> 00:09:51,683
¿La quiere muerta?

144
00:09:52,363 --> 00:09:54,643
Sí, fuera de mi vida.

145
00:09:58,443 --> 00:10:01,523
Y Maz le dice:
"Está bien, cinco mil libras. En efectivo.

146
00:10:01,563 --> 00:10:03,363
La mitad por adelantado

147
00:10:03,923 --> 00:10:06,043
y la otra mitad al final".

148
00:10:14,803 --> 00:10:16,403
Unos días después,

149
00:10:16,483 --> 00:10:19,563
arreglamos para cobrar
el dinero del médico.

150
00:10:21,763 --> 00:10:23,563
Dejamos cerca una furgoneta

151
00:10:24,443 --> 00:10:27,803
donde se escondía
nuestro técnico con una cámara.

152
00:10:32,203 --> 00:10:36,403
Teníamos que filmar
al doctor Rangwani entregando el dinero.

153
00:10:36,683 --> 00:10:39,523
Esa era la prueba de la premeditación.

154
00:10:41,003 --> 00:10:42,683
Entonces apareció Rangwani.

155
00:10:42,803 --> 00:10:45,163
Maz le dijo:

156
00:10:45,243 --> 00:10:46,683
"¿Dónde está el adelanto?".

157
00:10:47,203 --> 00:10:48,883
Y el médico sacó un sobre.

158
00:10:48,923 --> 00:10:50,203
Las imágenes son increíbles.

159
00:10:50,283 --> 00:10:51,803
IMÁGENES DE CÁMARA OCULTA

160
00:10:51,883 --> 00:10:53,123
Ese es el dinero, ¿no?

161
00:10:53,203 --> 00:10:55,523
Esa era la prueba de la premeditación.

162
00:10:56,603 --> 00:10:58,163
Y Maz le dijo:

163
00:10:58,243 --> 00:11:00,443
"Le vamos a avisar cuando terminemos".

164
00:11:01,363 --> 00:11:03,123
El video se mueve bastante,

165
00:11:03,203 --> 00:11:06,243
pero necesitábamos grabar
la reacción del médico.

166
00:11:08,523 --> 00:11:09,963
Y cuando ya se está yendo,

167
00:11:10,043 --> 00:11:13,203
Rangwani alza un puño triunfal.

168
00:11:19,203 --> 00:11:20,683
Maz dijo: "Lo tengo".

169
00:11:26,123 --> 00:11:27,963
Así pasó el viernes.

170
00:11:28,043 --> 00:11:31,163
El sábado por la mañana,
Maz me llamó y me dijo: "Todo listo.

171
00:11:31,243 --> 00:11:33,683
Cuando él te llame, porque va a llamar,

172
00:11:34,443 --> 00:11:38,243
dile que va a ser hoy".

173
00:11:39,123 --> 00:11:41,123
Me pidió que fuera verosímil,

174
00:11:42,643 --> 00:11:45,323
que corriera un poco
y me agitara para hablar con él.

175
00:11:45,923 --> 00:11:47,803
"¿Sí? Que tu voz suene agitada.

176
00:11:48,363 --> 00:11:50,843
Graba la llamada, y que sea verosímil".

177
00:11:55,643 --> 00:11:56,963
Me llamó en la tarde.

178
00:11:57,523 --> 00:11:59,483
No olvidaré lo que dijo. Suena,

179
00:11:59,843 --> 00:12:01,763
atiendo, empiezo a grabar.

180
00:12:03,283 --> 00:12:04,963
"Sí, doctor".

181
00:12:05,363 --> 00:12:07,403
Y me dice: "¿Ya está?".

182
00:12:09,123 --> 00:12:10,323
Y yo: "¿Qué?".

183
00:12:11,403 --> 00:12:13,883
"¿Ya está? ¿Ya la mataron?".

184
00:12:14,163 --> 00:12:15,803
Y yo: "Sí, ya está".

185
00:12:17,523 --> 00:12:19,883
Ese mismo sábado lo arrestaron,

186
00:12:20,363 --> 00:12:21,803
y la nota salió el domingo.

187
00:12:22,043 --> 00:12:23,843
Un artículo de doble página.

188
00:12:23,963 --> 00:12:26,483
MÉDICO PROVEE SEDANTES
Y JERINGA PARA EL GOLPE

189
00:12:26,563 --> 00:12:27,603
POR MAZHER MAHMOOD

190
00:12:31,283 --> 00:12:33,283
El Dr. Rangwani era respetado.

191
00:12:33,763 --> 00:12:35,603
Pero el juez Alliott

192
00:12:35,683 --> 00:12:38,683
dijo que había inventado
una serie de mentiras elaboradas

193
00:12:38,763 --> 00:12:40,643
para delinquir y salir impune,

194
00:12:40,723 --> 00:12:42,763
sin mostrar un atisbo de remordimiento.

195
00:12:45,563 --> 00:12:48,283
Después de declararlo culpable, al doctor

196
00:12:48,363 --> 00:12:51,363
lo condenaron a siete años de prisión.

197
00:12:51,443 --> 00:12:53,603
TRIBUNALES DE JUSTICIA
REINA ISABEL II

198
00:12:53,683 --> 00:12:57,603
Yo estaba muy agradecido con Maz,
porque era un exconvicto,

199
00:12:57,683 --> 00:13:01,363
y el prestigio de que me asociaran con él

200
00:13:01,883 --> 00:13:03,803
me devolvió la confianza,

201
00:13:03,883 --> 00:13:07,363
la sensación de estar haciendo algo útil.

202
00:13:09,403 --> 00:13:10,963
Hace mucho que soy policía,

203
00:13:11,443 --> 00:13:13,643
y creo que esto no habría llegado a juicio

204
00:13:14,043 --> 00:13:15,683
de no haber sido

205
00:13:16,363 --> 00:13:18,363
por cómo lo investigó la prensa.

206
00:13:31,723 --> 00:13:35,923
Los años 90 fueron
la edad de oro del sensacionalismo.

207
00:13:36,923 --> 00:13:40,043
Era un mundo sin Internet, sin celulares,

208
00:13:40,683 --> 00:13:44,403
las noticias se leían en los periódicos.

209
00:13:45,323 --> 00:13:46,723
Así, teníamos el poder

210
00:13:47,243 --> 00:13:49,483
de moldear las ideas de las personas.

211
00:13:59,243 --> 00:14:00,643
Nadie debería subestimar

212
00:14:00,723 --> 00:14:03,803
la importancia que tenía
News of the World en los años 90.

213
00:14:03,883 --> 00:14:06,963
Era importantísimo.
Todos hablaban de ese periódico.

214
00:14:07,043 --> 00:14:09,563
Era el periódico dominical
más vendido del mundo.

215
00:14:09,803 --> 00:14:11,883
Siempre hay un escándalo, alguien famoso

216
00:14:12,123 --> 00:14:14,283
o algún político que anda en cosas raras,

217
00:14:14,363 --> 00:14:16,883
y de eso te enterabas
en News of the World.

218
00:14:17,043 --> 00:14:19,163
EL VERGONZOSO SECRETO DEL FUTBOLISTA

219
00:14:19,243 --> 00:14:21,203
ESTRELLA DEL POP EN PELEA ESCANDALOSA

220
00:14:21,283 --> 00:14:25,443
EMBARAZADA DE UN PARLAMENTARIO

221
00:14:33,323 --> 00:14:36,723
Mazher y yo éramos
investigadores encubiertos

222
00:14:36,803 --> 00:14:37,963
de News of the World,

223
00:14:38,043 --> 00:14:39,803
pero éramos muy distintos.

224
00:14:40,123 --> 00:14:43,523
Mi objetivo era vender,
entretener y despertar interés.

225
00:14:43,603 --> 00:14:47,723
Él quería ser un ángel vengador
que encerraba gente.

226
00:14:48,643 --> 00:14:51,563
No se juntaba con nosotros.
No venía al bar.

227
00:14:52,043 --> 00:14:55,083
Se quedaba con su equipo.

228
00:14:55,483 --> 00:14:58,843
Yo moría por ser su amigo
y robarle los contactos.

229
00:14:58,923 --> 00:15:01,443
Recuerdo que me acerqué y le dije:

230
00:15:01,523 --> 00:15:03,203
"Me encantaría trabajar contigo".

231
00:15:03,323 --> 00:15:06,123
Y me contestó:

232
00:15:07,203 --> 00:15:08,683
"Sí, pero no va a pasar".

233
00:15:16,883 --> 00:15:19,283
Yo era del equipo de Maz.

234
00:15:19,603 --> 00:15:21,923
Eso es un orgullo.

235
00:15:24,003 --> 00:15:28,403
Él era casi como un agente encubierto,

236
00:15:29,243 --> 00:15:30,163
muy misterioso.

237
00:15:31,243 --> 00:15:34,443
STEVE BURTON
FOTÓGRAFO DE NEWS OF THE WORLD

238
00:15:34,763 --> 00:15:38,243
Se sabía que no podíamos
dejar fotos de Maz por ahí.

239
00:15:38,323 --> 00:15:40,723
Obviamente, aparecía en muchas fotos,

240
00:15:40,843 --> 00:15:42,723
pero las entregábamos a Fotografía,

241
00:15:42,803 --> 00:15:46,323
y ellos tachaban los ojos
con un marcador negro.

242
00:15:51,323 --> 00:15:54,083
A Mazher le encantaba
interpretar su papel.

243
00:15:54,163 --> 00:15:55,843
Le encantaba actuar.

244
00:15:56,723 --> 00:15:59,443
CHRISTINE HART
INVESTIGADORA DE NEWS OF THE WORLD

245
00:16:00,083 --> 00:16:03,963
Tenía el aura de un niño,

246
00:16:04,043 --> 00:16:05,763
como un principito.

247
00:16:10,083 --> 00:16:11,603
Y usaba esa personalidad

248
00:16:12,123 --> 00:16:15,763
para ser mejor investigador,
como un niño que sabe disfrazarse.

249
00:16:19,803 --> 00:16:22,723
Maz y yo éramos muy unidos.
Éramos carne y uña.

250
00:16:23,043 --> 00:16:26,603
STEVE GREYSON
FOTÓGRAFO DE NEWS OF THE WORLD

251
00:16:27,123 --> 00:16:28,523
Hice muchas cosas por Maz.

252
00:16:29,203 --> 00:16:30,523
Me vestí de árabe.

253
00:16:31,603 --> 00:16:32,963
Me vestí de mujer.

254
00:16:33,323 --> 00:16:35,043
Instalé micrófonos ocultos.

255
00:16:36,163 --> 00:16:37,883
Hice de todo por Maz.

256
00:16:44,683 --> 00:16:47,043
El equipo que rodeaba a Mazher

257
00:16:47,123 --> 00:16:49,323
estaba compuesto por inadaptados.

258
00:16:49,443 --> 00:16:52,883
Eran personas que no encajaban,
personas marginales,

259
00:16:52,963 --> 00:16:54,683
porque él era un marginal.

260
00:16:57,123 --> 00:16:57,963
En ese momento,

261
00:16:58,043 --> 00:17:00,523
Maz era
el único periodista asiático del diario.

262
00:17:02,883 --> 00:17:03,883
En esa época,

263
00:17:03,963 --> 00:17:08,122
era limitado lo que podían hacer
los periodistas asiáticos.

264
00:17:11,603 --> 00:17:14,362
Maz solo podía dedicarse
a noticias de asiáticos

265
00:17:14,803 --> 00:17:16,523
o de racismo.

266
00:17:19,523 --> 00:17:22,243
Si quería investigar sobre famosos

267
00:17:22,763 --> 00:17:25,362
o sobre instituciones corruptas,

268
00:17:26,803 --> 00:17:29,123
los jefes tenían como un bloqueo mental.

269
00:17:31,363 --> 00:17:35,083
No entendían
que un periodista asiático o negro

270
00:17:35,603 --> 00:17:38,803
pudiera vincularse igual
con una persona blanca.

271
00:17:41,323 --> 00:17:44,443
Y él decidió revertir esa idea.

272
00:17:46,003 --> 00:17:50,283
Aprendió a aprovechar eso al máximo

273
00:17:50,763 --> 00:17:52,043
para lograr su cometido.

274
00:17:59,803 --> 00:18:02,603
A Maz se le ocurrió lo del jeque falso.

275
00:18:17,923 --> 00:18:20,683
Fue una genialidad.

276
00:18:23,923 --> 00:18:25,963
En esa época, había cierta idea

277
00:18:26,043 --> 00:18:30,363
de que a Londres llegaban
árabes con mucho dinero.

278
00:18:34,003 --> 00:18:35,523
Que trasplantaban

279
00:18:35,603 --> 00:18:38,203
esa riqueza obscena a esta ciudad

280
00:18:38,843 --> 00:18:40,843
y podían hacer lo que se les antojaba.

281
00:18:41,963 --> 00:18:45,043
No tenían noción
de su propio dinero y sus riquezas.

282
00:18:45,123 --> 00:18:46,323
NEIL WALLIS
EDITOR EJECUTIVO

283
00:18:46,363 --> 00:18:49,723
Y estar cerca de esa riqueza
te obnubilaba.

284
00:18:54,843 --> 00:18:58,083
Como las personas comunes
no estaban familiarizadas

285
00:18:58,123 --> 00:19:01,563
con la cultura árabe ni con los jeques,

286
00:19:01,603 --> 00:19:03,243
ni con lo que hacían los jeques,

287
00:19:03,323 --> 00:19:06,283
lo que decían o cómo se comportaban,

288
00:19:06,363 --> 00:19:10,203
Mazher supuso
que iban a basarse en sus prejuicios.

289
00:19:15,283 --> 00:19:17,363
Maz aprovechó astutamente

290
00:19:17,523 --> 00:19:20,123
el espíritu de la época.

291
00:19:21,443 --> 00:19:24,483
Se dio cuenta de que podía usar su raza

292
00:19:24,563 --> 00:19:25,963
como un as en la manga.

293
00:19:30,483 --> 00:19:32,923
Para sus artículos, muchas veces usaba

294
00:19:33,003 --> 00:19:34,203
la línea de denuncias,

295
00:19:34,603 --> 00:19:36,283
que salía publicitada

296
00:19:36,683 --> 00:19:39,203
todas las semanas en News of the World.

297
00:19:40,203 --> 00:19:43,563
"¿Sabes de algún escándalo
para que investigue Mazher Mahmood?

298
00:19:44,243 --> 00:19:45,083
¡Llámanos!

299
00:19:45,763 --> 00:19:46,843
Pagamos mejor".

300
00:19:50,763 --> 00:19:52,443
Esto motivaba a muchos...

301
00:19:53,003 --> 00:19:54,603
A muchas personas a llamar.

302
00:20:01,243 --> 00:20:04,803
El proceso de conversión
de Mazher Mahmood en el Jeque Falso

303
00:20:04,843 --> 00:20:06,003
fue un proceso

304
00:20:06,323 --> 00:20:07,803
que empezó de a poco.

305
00:20:07,843 --> 00:20:10,843
No podía pretender
que lo dejaran entrar en la farándula

306
00:20:10,923 --> 00:20:12,723
sin antes practicar su arte.

307
00:20:13,763 --> 00:20:15,923
Entonces, una de las formas de lograrlo

308
00:20:16,003 --> 00:20:18,803
fue empezar por personas menos conocidas.

309
00:20:19,243 --> 00:20:21,003
Tal vez más...

310
00:20:21,803 --> 00:20:26,123
fáciles de manipular para que le creyeran.

311
00:20:29,363 --> 00:20:34,363
Un día, recibió una llamada
con un dato sobre Emma Morgan.

312
00:20:35,123 --> 00:20:36,123
Era muy jugoso.

313
00:20:37,003 --> 00:20:40,283
Emma Morgan era una chica
que hacía desnudos para la página 3,

314
00:20:41,683 --> 00:20:43,563
y nos dijeron que se drogaba.

315
00:20:43,723 --> 00:20:45,123
PICANTE

316
00:20:45,243 --> 00:20:49,083
Era el trabajo perfecto
para que Maz probara al Jeque Falso.

317
00:20:51,243 --> 00:20:53,803
Yo tenía 24 años

318
00:20:53,843 --> 00:20:56,443
y era modelo nudista en los años 90.

319
00:20:56,523 --> 00:20:59,483
Posaba para The Sun,
News of the World y otros diarios.

320
00:21:00,043 --> 00:21:03,083
En la página 3 había una foto
de una chica en topless,

321
00:21:03,123 --> 00:21:05,843
que salía en la tercera página de The Sun,

322
00:21:05,923 --> 00:21:08,323
que para muchos sonará raro,

323
00:21:08,363 --> 00:21:09,563
pero era común.

324
00:21:11,043 --> 00:21:13,243
Hoy en día, las chicas de la página tres

325
00:21:13,323 --> 00:21:15,723
serían como las de Love Island.

326
00:21:15,843 --> 00:21:17,563
Ellas no muestran los pechos,

327
00:21:17,603 --> 00:21:19,963
pero sí que muestran las nalgas, ¿no?

328
00:21:20,043 --> 00:21:22,843
Era algo típico de ese momento,
el desnudo.

329
00:21:30,483 --> 00:21:32,963
Hablé con Mazher, y me dijo:

330
00:21:33,043 --> 00:21:36,043
"Vamos a tener que hacer
un plan para exponerla.

331
00:21:37,803 --> 00:21:40,083
¿Qué tal un calendario? Es buena idea.

332
00:21:40,243 --> 00:21:42,603
Ofrezcámosle miles de libras".

333
00:21:44,843 --> 00:21:45,763
Llamé a Emma

334
00:21:45,843 --> 00:21:49,123
y le dije: "Tenemos
una oportunidad fabulosa para ofrecerte".

335
00:21:49,283 --> 00:21:51,923
Le dije que participaba un jeque árabe.

336
00:21:54,323 --> 00:21:55,923
Yo no podía creer mi suerte.

337
00:21:56,003 --> 00:21:58,203
Me sentía bendecida y emocionada.

338
00:21:58,283 --> 00:22:00,763
Era el trabajo de mis sueños.

339
00:22:00,923 --> 00:22:03,723
Sentía que había ganado la lotería.

340
00:22:03,803 --> 00:22:05,403
Estaba emocionadísima.

341
00:22:08,883 --> 00:22:10,403
Le dije a Maz:

342
00:22:10,483 --> 00:22:12,283
"¿Cómo la pescamos con la cocaína?".

343
00:22:17,083 --> 00:22:19,323
Viajamos a Lanzarote.

344
00:22:20,723 --> 00:22:24,883
Cuando aterrizamos,
estábamos en la zona de arribos,

345
00:22:25,643 --> 00:22:28,003
y vi a alguien que yo conocía.

346
00:22:28,603 --> 00:22:30,003
Se llamaba Billy.

347
00:22:31,723 --> 00:22:32,603
Maz me dijo

348
00:22:32,683 --> 00:22:36,163
que el que había aportado el dato
se llamaba Billy.

349
00:22:36,283 --> 00:22:40,243
El tal Billy supuestamente
era amigo de Emma.

350
00:22:43,243 --> 00:22:47,483
Yo conocía a Billy porque había hecho
sesiones de fotos en Lanzarote.

351
00:22:47,563 --> 00:22:49,243
Le dije: "¿Qué haces acá?".

352
00:22:49,323 --> 00:22:50,843
Dijo: "Soy tu guardaespaldas".

353
00:22:50,923 --> 00:22:54,243
Y pensé: "Cielos, el jeque
me contrató un guardaespaldas".

354
00:22:54,323 --> 00:22:56,683
Me hacía sentir muy especial.

355
00:22:59,723 --> 00:23:03,563
Maz dijo que el amigo de Emma, Billy,
iba a traer las drogas.

356
00:23:12,923 --> 00:23:14,323
Cuando llegué al hotel,

357
00:23:14,723 --> 00:23:18,163
Steve me saludó y me dijo:
"Pide lo que quieras.

358
00:23:18,243 --> 00:23:21,123
El jeque va a pagar todo lo que pidas.

359
00:23:21,203 --> 00:23:23,043
Nada va a ser demasiado".

360
00:23:24,963 --> 00:23:26,203
Llegué al hotel,

361
00:23:26,563 --> 00:23:28,563
llamé a Maz y le dije:

362
00:23:29,043 --> 00:23:31,763
"Ella ya llegó. Hagamos la emboscada".

363
00:23:37,363 --> 00:23:39,403
Necesitábamos imagen y sonido.

364
00:23:39,723 --> 00:23:41,163
Necesitábamos filmarla.

365
00:23:41,243 --> 00:23:43,283
Sin eso, no había noticia.

366
00:23:43,963 --> 00:23:46,483
Mazher entró en el cuarto del hotel

367
00:23:46,963 --> 00:23:49,123
cuando yo buscaba dónde poner la cámara.

368
00:23:51,003 --> 00:23:56,403
Había un radiador
con una celosía de madera en rejilla,

369
00:23:56,483 --> 00:23:58,403
así que la puse ahí.

370
00:24:00,203 --> 00:24:02,603
Maz fingió apoyar la cocaína.

371
00:24:02,683 --> 00:24:04,563
Y entonces hizo así. Perfecto.

372
00:24:04,683 --> 00:24:06,083
Absolutamente perfecto.

373
00:24:06,603 --> 00:24:07,843
El cuarto estaba listo.

374
00:24:08,363 --> 00:24:09,763
La cámara estaba lista.

375
00:24:09,843 --> 00:24:12,083
El sonido estaba listo. Todo estaba listo.

376
00:24:12,443 --> 00:24:13,403
Solo faltaba...

377
00:24:14,363 --> 00:24:15,883
que llegara Emma.

378
00:24:23,043 --> 00:24:24,683
Iba caminando por el pasillo

379
00:24:24,803 --> 00:24:27,883
y estaba por golpear,
pero me puse muy nerviosa.

380
00:24:27,963 --> 00:24:28,963
Entonces golpeé.

381
00:24:32,843 --> 00:24:35,643
Cuando entró Emma, la recibió Maz.

382
00:24:35,723 --> 00:24:38,643
No tenía una túnica, sino un traje,

383
00:24:38,723 --> 00:24:41,323
y le besó las dos manos.

384
00:24:41,403 --> 00:24:43,083
Como un príncipe árabe.

385
00:24:44,483 --> 00:24:45,843
Y empezó a exagerar.

386
00:24:45,923 --> 00:24:47,403
"Me pareces preciosa.

387
00:24:47,523 --> 00:24:50,963
Vas a quedar fabulosa,
totalmente fabulosa en el calendario".

388
00:24:53,123 --> 00:24:55,523
Estaba vestido muy elegante.

389
00:24:55,643 --> 00:24:57,923
Tenía una piel hermosa.

390
00:24:58,003 --> 00:25:00,123
Las uñas perfectamente cuidadas.

391
00:25:00,203 --> 00:25:03,643
Tenía puesto un reloj de oro.

392
00:25:06,723 --> 00:25:10,643
Me dio la sensación
de que irradiaba distinción y carisma.

393
00:25:13,123 --> 00:25:14,643
Y había champaña.

394
00:25:16,123 --> 00:25:17,843
Billy también estaba ahí.

395
00:25:20,523 --> 00:25:24,523
Había un clima maravilloso en ese cuarto,

396
00:25:24,603 --> 00:25:26,723
pero yo estaba nervioso.

397
00:25:27,243 --> 00:25:31,603
Siempre me preocupaba
colocar esas cámaras.

398
00:25:32,483 --> 00:25:34,883
Podían caerse al piso.

399
00:25:34,963 --> 00:25:36,963
Podían quedarse sin batería

400
00:25:37,043 --> 00:25:39,443
justo cuando ella
estuviera por aspirar la coca.

401
00:25:40,083 --> 00:25:43,923
Por eso me preocupaba,
porque tenía que salir todo bien.

402
00:25:50,643 --> 00:25:54,163
De golpe, Billy dijo: "¿Quieres cocaína?".

403
00:25:58,963 --> 00:26:00,563
Y ella quedó...

404
00:26:01,683 --> 00:26:03,883
No se escandalizó, pero pareció

405
00:26:03,963 --> 00:26:05,443
que pensaba: "Diablos".

406
00:26:05,803 --> 00:26:08,923
Quedó un poco azorada. Maz dijo:

407
00:26:09,003 --> 00:26:12,203
"Adelante. No nos molesta.
No hay problema".

408
00:26:12,283 --> 00:26:14,923
Y todo eso, haciéndose el árabe.

409
00:26:17,923 --> 00:26:20,803
Vio que yo decía que no
y dijo: "No, adelante".

410
00:26:20,883 --> 00:26:22,923
No recuerdo exactamente sus palabras,

411
00:26:23,003 --> 00:26:26,723
pero me motivaron
para que consumiera cocaína.

412
00:26:26,843 --> 00:26:31,363
Yo la había probado unas pocas veces antes

413
00:26:31,443 --> 00:26:33,283
y nunca me había gustado mucho.

414
00:26:33,403 --> 00:26:36,643
Pero, sinceramente,
pensé que si decía que no,

415
00:26:37,083 --> 00:26:38,363
perdería el trabajo.

416
00:26:39,203 --> 00:26:41,323
Entonces, tomé un poco de cocaína

417
00:26:42,843 --> 00:26:44,763
pensando que así iba a caerle bien.

418
00:26:48,603 --> 00:26:50,683
Maz estaba loco de contento.

419
00:26:50,763 --> 00:26:52,203
Dijo: "La pescamos".

420
00:26:56,163 --> 00:26:57,883
El Jeque Falso había funcionado.

421
00:27:00,363 --> 00:27:01,803
Pero él quería más.

422
00:27:12,443 --> 00:27:16,363
Entonces, el jeque se puso de pie,
se fue a un balconcito

423
00:27:16,443 --> 00:27:17,403
y me hizo señas.

424
00:27:17,723 --> 00:27:20,363
Me preguntó si le conseguía cocaína.

425
00:27:22,083 --> 00:27:25,003
Me sorprendí un poco y le dije:

426
00:27:25,083 --> 00:27:27,043
"Bueno, Billy, el...

427
00:27:27,243 --> 00:27:29,963
Usted lo contrató. Él vende cocaína.

428
00:27:30,963 --> 00:27:33,123
Pídasela a Billy. Yo no tengo cocaína".

429
00:27:33,883 --> 00:27:36,123
Y me miró a los ojos y dijo:

430
00:27:36,203 --> 00:27:38,363
"No confío en él. Confío en ti.

431
00:27:39,443 --> 00:27:42,683
Preferiría que tú se la pidieras a Billy

432
00:27:42,763 --> 00:27:45,203
y me la trajeras a mi habitación

433
00:27:45,283 --> 00:27:46,683
cuando volvamos de cenar".

434
00:27:47,243 --> 00:27:51,523
En ese momento,
me preocupaba que, si iba a su cuarto,

435
00:27:51,603 --> 00:27:53,203
él pudiera insinuarse.

436
00:27:53,283 --> 00:27:56,123
Y si le decía que no,
me iba a quedar sin el trabajo.

437
00:27:56,203 --> 00:27:59,043
A Billy se le ocurrió
un plan para protegerme.

438
00:28:00,043 --> 00:28:02,203
Y ese plan era...

439
00:28:03,363 --> 00:28:07,483
que le pasara la cocaína
por debajo de la puerta del cuarto.

440
00:28:08,803 --> 00:28:10,123
Que la pasara en silencio

441
00:28:11,923 --> 00:28:15,283
y me fuera sigilosamente,
para después decirle

442
00:28:15,363 --> 00:28:16,643
que la había dejado ahí.

443
00:28:17,243 --> 00:28:18,323
Entonces, hice eso.

444
00:28:35,643 --> 00:28:37,483
¡ATRAPADA!

445
00:28:37,563 --> 00:28:39,843
¡ESCÁNDALO DE DROGAS DE MODELO NUDISTA!

446
00:28:39,923 --> 00:28:41,443
Probó ser el Jeque Falso

447
00:28:42,123 --> 00:28:43,923
y descubrió que funcionaba.

448
00:28:44,723 --> 00:28:47,603
Logró salirse con la suya en muchas cosas.

449
00:28:48,803 --> 00:28:49,963
Entonces, siguió así.

450
00:28:56,723 --> 00:28:59,683
Mazher Mahmood
adoraba interpretar al jeque.

451
00:28:59,763 --> 00:29:01,723
Hacía periodismo teatral.

452
00:29:03,643 --> 00:29:05,723
Las túnicas árabes del Jeque Falso

453
00:29:05,803 --> 00:29:09,243
eran la entrada de Mazher Mahmood
al mundo de los ricos,

454
00:29:09,323 --> 00:29:11,163
los poderosos y los influyentes.

455
00:29:11,243 --> 00:29:14,403
JET SET DE DÍA, NARCOTRÁFICO DE NOCHE
¡EXCLUSIVO!

456
00:29:14,963 --> 00:29:17,843
Leí todo el artículo llorando a mares.

457
00:29:18,363 --> 00:29:22,043
Me mostraban como narcotraficante.

458
00:29:22,923 --> 00:29:24,083
No podía creerlo.

459
00:29:24,683 --> 00:29:27,043
No lo podía creer, pero me di cuenta

460
00:29:27,123 --> 00:29:29,403
de que el jeque no era jeque.

461
00:29:29,563 --> 00:29:32,643
Era un periodista encubierto

462
00:29:32,723 --> 00:29:35,643
de News of the World
que se llamaba Mazher Mahmood.

463
00:29:35,723 --> 00:29:38,283
¡EXCLUSIVO!
POR MAZHER MAHMOOD

464
00:29:38,363 --> 00:29:39,883
Estaba shockeada, horrorizada,

465
00:29:39,963 --> 00:29:43,043
avergonzada de lo que iban a pensar...

466
00:29:44,283 --> 00:29:48,163
No paraba de llorar.

467
00:29:49,003 --> 00:29:51,483
En menos de una semana,

468
00:29:51,603 --> 00:29:55,043
la dueña de mi casa me desalojó.

469
00:29:55,123 --> 00:29:57,163
Los de The Sun me despidieron.

470
00:29:57,883 --> 00:29:59,963
Los de mi agencia, cuando llamaba...

471
00:30:00,043 --> 00:30:02,803
Nos hacían llamar
todos los días a las 5:00 p. m.

472
00:30:02,883 --> 00:30:05,563
para decirnos qué trabajo
nos esperaba al otro día.

473
00:30:06,203 --> 00:30:07,043
Nada.

474
00:30:09,643 --> 00:30:14,283
MAZHER MAHMOOD SIEMPRE DEFENDIÓ
SUS MÉTODOS DE TRABAJO.

475
00:30:14,363 --> 00:30:16,443
Hay gente que critica tu forma de trabajar

476
00:30:16,523 --> 00:30:18,643
y dice que incitas a las personas

477
00:30:18,723 --> 00:30:21,123
a cometer delitos que no habrían cometido

478
00:30:21,203 --> 00:30:24,283
de no haber estado tú para tentarlas.

479
00:30:24,363 --> 00:30:26,803
Es un argumento
que se repite una y otra vez.

480
00:30:26,883 --> 00:30:30,363
Simon, tú eres famoso, tienes renombre.

481
00:30:30,443 --> 00:30:33,563
¿Sería posible que yo te convenciera
de venderme cocaína?

482
00:30:33,883 --> 00:30:35,083
Te garantizo que no,

483
00:30:35,163 --> 00:30:37,563
aunque me vista de jeque,
de sij o de lo que sea.

484
00:30:37,643 --> 00:30:38,923
No me venderías cocaína.

485
00:30:39,003 --> 00:30:41,283
La gente que exponemos ya anda en algo.

486
00:30:43,483 --> 00:30:47,243
Para entender a Maz y qué lo hace...

487
00:30:48,403 --> 00:30:49,323
qué lo activa,

488
00:30:49,963 --> 00:30:52,243
hay que remontarse a su pasado.

489
00:30:56,043 --> 00:30:59,603
Maz y yo crecimos en Birmingham.

490
00:31:33,683 --> 00:31:36,323
Su familia es de origen pakistaní.

491
00:31:37,243 --> 00:31:39,603
Su papá era un periodista pakistaní.

492
00:31:39,683 --> 00:31:40,603
SULTAN MAHMOOD
PADRE

493
00:31:40,883 --> 00:31:43,043
Trabajaba para una revista en lengua urdu

494
00:31:44,323 --> 00:31:47,763
y solo hacía artículos sobre su comunidad.

495
00:31:51,123 --> 00:31:56,243
Maz odiaba la idea de limitarse
a los periódicos asiáticos locales,

496
00:31:56,323 --> 00:31:57,403
como su padre.

497
00:31:57,883 --> 00:32:01,003
Pero cuando intentó
entrar a los grandes medios,

498
00:32:01,083 --> 00:32:02,083
dio con un muro.

499
00:32:03,283 --> 00:32:07,043
En los años 80, Inglaterra
era un país profundamente dividido.

500
00:32:07,123 --> 00:32:08,123
FUERA PAKISTANÍES

501
00:32:08,243 --> 00:32:10,563
Había un racismo desenfrenado,

502
00:32:10,643 --> 00:32:14,883
y era muy difícil
para las minorías asiáticas

503
00:32:14,963 --> 00:32:17,843
conseguir trabajo en los grandes medios.

504
00:32:21,283 --> 00:32:23,723
A mí me costó mucho entrar al periodismo.

505
00:32:24,643 --> 00:32:26,563
Quería trabajar en mi periódico local,

506
00:32:26,643 --> 00:32:29,563
y me rechazaron
dos años seguidos por inexperiencia.

507
00:32:29,763 --> 00:32:31,363
Era difícil para los asiáticos.

508
00:32:31,483 --> 00:32:34,603
En ese momento, me sentí discriminado.

509
00:32:35,043 --> 00:32:37,403
Pero no había asiáticos en los medios.

510
00:32:40,003 --> 00:32:41,443
Su modo de irrumpir allí

511
00:32:41,523 --> 00:32:44,123
refleja lo que era Mazher Mahmood

512
00:32:44,203 --> 00:32:46,963
y lo que fue
en toda su carrera periodística.

513
00:32:47,043 --> 00:32:48,603
Se notaba, desde el vamos,

514
00:32:48,683 --> 00:32:51,483
que estaba dispuesto
a hacer cualquier cosa,

515
00:32:51,563 --> 00:32:54,003
incluso a delatar a amigos de la familia,

516
00:32:54,083 --> 00:32:55,803
que cenaban con su familia,

517
00:32:55,923 --> 00:32:59,283
y que hablaban de su trabajo
en la piratería de videos.

518
00:33:02,843 --> 00:33:07,203
Llevó esa información a la redacción
de un diario, y publicaron un artículo.

519
00:33:07,283 --> 00:33:10,443
Así, de repente,
logró incursionar en el periodismo.

520
00:33:13,683 --> 00:33:14,723
Los llamé y dije:

521
00:33:14,803 --> 00:33:18,963
"Conozco una banda que se dedica
a hacer copias piratas. ¿Les interesa?".

522
00:33:19,363 --> 00:33:22,523
Y les interesó, me invitaron
a que fuera a hablar con ellos.

523
00:33:23,523 --> 00:33:25,883
¿No te enteraste de eso

524
00:33:25,963 --> 00:33:28,443
en una cena familiar? ¿Cómo fue?

525
00:33:28,523 --> 00:33:29,883
Sí, y no les cayó muy bien.

526
00:33:29,963 --> 00:33:33,243
Mis padres me dijeron
que estaba mal hacer eso.

527
00:33:33,323 --> 00:33:35,523
Que en la comunidad
me veían como un traidor.

528
00:33:37,523 --> 00:33:39,163
Sí, era muy decidido.

529
00:33:39,563 --> 00:33:42,003
Muy resuelto y ambicioso.

530
00:33:42,763 --> 00:33:45,603
Y estaba dispuesto a hacer lo necesario.

531
00:33:45,683 --> 00:33:46,963
RED DE PIRATERÍA AL DESCUBIERTO

532
00:33:47,043 --> 00:33:50,683
Después de ese primer artículo
sobre la piratería,

533
00:33:50,763 --> 00:33:54,363
Maz me contó que su papá
estaba totalmente furioso.

534
00:33:55,203 --> 00:33:56,843
Amenazó con echarlo.

535
00:33:56,923 --> 00:33:58,763
Lo acusó de ensuciar el apellido.

536
00:33:58,843 --> 00:34:01,323
A Maz no le importó.
Lo importante era la noticia.

537
00:34:01,403 --> 00:34:03,163
Lo había logrado. Era despiadado.

538
00:34:03,243 --> 00:34:05,443
Y así siguió con su carrera.

539
00:34:14,523 --> 00:34:16,202
Recibíamos mucha presión,

540
00:34:16,883 --> 00:34:19,483
por ser la primera generación de hijos,

541
00:34:20,803 --> 00:34:21,643
para triunfar.

542
00:34:21,803 --> 00:34:23,843
La clave no era el prestigio,

543
00:34:23,923 --> 00:34:25,443
sino el poder adquisitivo.

544
00:34:25,523 --> 00:34:28,043
Eso buscaban nuestros padres.

545
00:34:29,563 --> 00:34:32,202
Para él, el periodismo

546
00:34:32,242 --> 00:34:34,843
era una oportunidad de ganar dinero.

547
00:34:34,923 --> 00:34:36,963
Sin duda, lo impulsaba el dinero.

548
00:34:37,043 --> 00:34:39,883
Porque equivale al éxito.

549
00:34:42,403 --> 00:34:45,363
Maz era muy adicto
a las primicias fuertes.

550
00:34:45,883 --> 00:34:49,963
Y, así como un adicto
cada vez necesita más y mejores drogas,

551
00:34:50,043 --> 00:34:53,242
Maz necesitaba más y mejores primicias.

552
00:34:55,883 --> 00:34:58,523
En News of the World
predominaban los deportes,

553
00:34:58,603 --> 00:35:00,083
el sexo, los escándalos,

554
00:35:00,203 --> 00:35:02,683
y si en una noticia combinabas los tres,

555
00:35:02,803 --> 00:35:04,683
te sacabas la lotería.

556
00:35:09,683 --> 00:35:10,963
Por si no lo saben,

557
00:35:11,043 --> 00:35:13,043
mañana arranca la Premier League.

558
00:35:13,123 --> 00:35:15,723
CHELSEA
CAMPEÓN DE LA FA

559
00:35:16,403 --> 00:35:20,323
Para News of the World,
el fútbol era importantísimo.

560
00:35:20,963 --> 00:35:23,803
Buscábamos constantemente noticias

561
00:35:23,883 --> 00:35:25,483
sobre futbolistas

562
00:35:26,643 --> 00:35:28,163
por los peores motivos.

563
00:35:30,203 --> 00:35:32,683
En ese momento, el club Newcastle United

564
00:35:32,803 --> 00:35:35,163
era uno de los primeros
en la Premier League.

565
00:35:37,243 --> 00:35:41,203
A Maz le llegó el dato de que
Freddy Shepherd, presidente del club,

566
00:35:41,723 --> 00:35:44,123
y Doug Hall, el vicepresidente,

567
00:35:44,203 --> 00:35:47,243
que se mostraban
como hombres y empresarios respetables,

568
00:35:47,363 --> 00:35:50,243
se iban a Marbella después del partido

569
00:35:50,363 --> 00:35:53,403
a hacer un recorrido nocturno
por locales sórdidos.

570
00:35:56,083 --> 00:35:58,843
Obviamente, iba a ser
una noticia importante

571
00:35:58,923 --> 00:36:04,123
porque el fútbol, para los de Newcastle,

572
00:36:04,203 --> 00:36:07,043
era todo, era una religión.

573
00:36:08,883 --> 00:36:13,683
El estadio, St. James's Park,
era como la gran catedral,

574
00:36:14,163 --> 00:36:16,843
y los jugadores eran los dioses.

575
00:36:20,803 --> 00:36:26,523
Y los jefes del club,
los sumos sacerdotes de la religión.

576
00:36:28,003 --> 00:36:30,123
BIENVENIDO A CASA
ALAN SHEARER

577
00:36:30,203 --> 00:36:32,163
Esa noticia era el tipo de escándalo

578
00:36:32,203 --> 00:36:34,683
que hoy se viralizaría en todas las redes.

579
00:36:36,683 --> 00:36:37,843
Pero en los años 90,

580
00:36:37,923 --> 00:36:41,563
la única forma de enterarse
de lo que pasaba a puerta cerrada

581
00:36:41,643 --> 00:36:43,083
era en la prensa amarilla.

582
00:36:44,443 --> 00:36:46,523
Y todos sabían que News of the World

583
00:36:46,603 --> 00:36:48,483
era el mejor para los escándalos.

584
00:36:49,923 --> 00:36:51,643
Por eso compraban ese diario.

585
00:36:51,683 --> 00:36:54,723
Por eso era el más vendido del país.

586
00:36:57,243 --> 00:37:00,123
A Freddy y Doug
se los consideraba intocables.

587
00:37:00,203 --> 00:37:01,563
Hicieran lo que hicieran,

588
00:37:01,643 --> 00:37:03,803
era prácticamente imposible de demostrar.

589
00:37:05,923 --> 00:37:08,923
Pero cuanto más le decían a Maz
que algo era imposible,

590
00:37:09,003 --> 00:37:10,243
más lo intentaba.

591
00:37:11,323 --> 00:37:12,723
Llamamos a Doug Hall

592
00:37:13,243 --> 00:37:16,483
y le dijimos: "Tenemos de cliente
a un jeque millonario

593
00:37:17,043 --> 00:37:19,523
de Medio Oriente que quiere fundar

594
00:37:19,603 --> 00:37:21,203
una liga de fútbol en Dubái,

595
00:37:21,323 --> 00:37:25,163
tiene dinero para invertir
y quiere conversar contigo".

596
00:37:26,203 --> 00:37:30,563
Doug Hall mordió el anzuelo
y dijo: "Nos vemos en Marbella".

597
00:37:44,083 --> 00:37:47,403
Maz me dijo
que yo haría de guardaespaldas,

598
00:37:47,803 --> 00:37:49,723
que me vistiera de traje.

599
00:37:50,523 --> 00:37:52,243
"Eres parte del séquito del jeque,

600
00:37:52,443 --> 00:37:54,563
que no se note que eres fotógrafo".

601
00:37:59,003 --> 00:38:01,643
Todos nos presentamos
en el club de Marbella.

602
00:38:01,683 --> 00:38:03,603
Maz reservó una mansión lujosa.

603
00:38:04,083 --> 00:38:05,203
Muy cara.

604
00:38:10,963 --> 00:38:14,123
Conrad era
el experto técnico en vigilancia.

605
00:38:15,083 --> 00:38:17,443
Iba a estar al lado, mirando las imágenes.

606
00:38:19,483 --> 00:38:21,563
Colocamos varios accesorios,

607
00:38:21,643 --> 00:38:24,523
como una bolsa del aeropuerto de Dubái

608
00:38:24,603 --> 00:38:27,643
y una pipa de agua en el lugar.

609
00:38:28,203 --> 00:38:32,843
Maz hizo eso para crear la ilusión
de que estábamos recién llegados de Dubái.

610
00:38:32,923 --> 00:38:38,523
21:29
8 DE MARZO DE 1998

611
00:38:41,923 --> 00:38:44,203
Mi apellido es Tough, T-O-U-G-H.

612
00:38:44,403 --> 00:38:45,643
Fui comando especial

613
00:38:46,203 --> 00:38:47,683
diez años y medio.

614
00:38:47,803 --> 00:38:49,843
Casi muero diez veces, pero no.

615
00:38:52,323 --> 00:38:55,523
Llegamos a Marbella
alrededor de las 9:30 o 10:00 p. m.

616
00:38:55,643 --> 00:38:57,203
Douglas y Freddy habían dicho:

617
00:38:57,363 --> 00:38:59,803
"Vamos a una reunión
en el Marbella Beach Club

618
00:39:00,803 --> 00:39:03,483
con un jeque de Dubái,
no podemos decir más".

619
00:39:11,003 --> 00:39:12,483
Yo sabía mucho de jeques.

620
00:39:12,563 --> 00:39:14,163
Sabía cómo operaban,

621
00:39:14,563 --> 00:39:16,363
cuáles eran sus hábitos.

622
00:39:16,683 --> 00:39:20,643
Porque en mi carrera
de guardaespaldas, trabajé

623
00:39:20,683 --> 00:39:23,843
para Ahmed Zaki Yamani,
ministro de Arabia Saudita,

624
00:39:23,923 --> 00:39:25,803
un hombre poderoso en ese momento,

625
00:39:25,883 --> 00:39:27,603
que fijaba el precio del petróleo.

626
00:39:28,563 --> 00:39:32,163
Antes de una reunión,
siempre estudio quién es la otra persona

627
00:39:32,203 --> 00:39:35,123
y sus antecedentes,
verifico que no mienta.

628
00:39:35,603 --> 00:39:36,923
Esa vez no tuve tiempo.

629
00:39:37,003 --> 00:39:38,363
Les dije:

630
00:39:38,643 --> 00:39:40,643
"Esperen, voy a revisarlo rápido".

631
00:39:44,243 --> 00:39:47,243
Cuando llegaron,
de repente nos dimos cuenta

632
00:39:47,483 --> 00:39:49,483
de que tenían a su guardaespaldas,

633
00:39:49,563 --> 00:39:53,443
Brian Tough, un experto en vigilancia.

634
00:39:54,043 --> 00:39:57,883
Y pensé: "¡Carajo!
Nos va a descubrir en un segundo".

635
00:40:01,163 --> 00:40:02,483
Fui hasta la casa.

636
00:40:03,243 --> 00:40:04,843
"Quiero echar un vistazo".

637
00:40:05,363 --> 00:40:06,323
"No hay problema".

638
00:40:07,043 --> 00:40:08,923
Entonces, entré y eché un vistazo.

639
00:40:13,043 --> 00:40:14,483
Parecía un lugar muy fino.

640
00:40:17,403 --> 00:40:18,723
Revisé la sala rápidamente.

641
00:40:21,803 --> 00:40:24,483
Pensábamos: "¡Dios!
¿Si encuentra un micrófono?

642
00:40:24,963 --> 00:40:25,883
¿Qué hacemos?".

643
00:40:32,683 --> 00:40:34,683
Nosotros supervisamos, exploramos,

644
00:40:34,803 --> 00:40:35,923
buscamos amenazas.

645
00:40:36,083 --> 00:40:38,523
Estamos en alerta constante.

646
00:40:42,163 --> 00:40:44,163
El corazón me latía a lo loco.

647
00:40:47,883 --> 00:40:51,363
En esa sala, no había nada fuera de lugar.

648
00:40:51,723 --> 00:40:53,723
Entonces entraron Douglas y Freddy.

649
00:40:57,643 --> 00:41:00,243
Freddy y Doug pasaron al salón principal,

650
00:41:00,363 --> 00:41:05,083
y Maz salió de su habitación
vestido con una túnica.

651
00:41:17,723 --> 00:41:19,923
Miré al jeque y lo vi como...

652
00:41:21,003 --> 00:41:21,883
¿Cómo lo explico?

653
00:41:22,683 --> 00:41:24,003
Tenía aspecto de jeque.

654
00:41:28,243 --> 00:41:30,723
Obviamente, no notaron nada,

655
00:41:30,843 --> 00:41:33,243
porque lo primero
que les llamó la atención

656
00:41:33,363 --> 00:41:34,883
fue la bolsa de Dubái.

657
00:41:35,603 --> 00:41:36,923
Maz miró hacia abajo,

658
00:41:37,043 --> 00:41:39,403
después me miró y dijo: "¡Inmundo!

659
00:41:39,803 --> 00:41:41,803
¿Qué te dije?". Y luego miró

660
00:41:42,443 --> 00:41:45,803
a Hall y Shepherd y dijo:
"Carajo, el personal".

661
00:41:46,323 --> 00:41:47,483
Todos se rieron.

662
00:41:47,563 --> 00:41:50,083
Y yo puse cara de compungido
y levanté la bolsa.

663
00:42:05,043 --> 00:42:09,243
Freddy y Doug estaban sentados,
por empezar a beber.

664
00:42:12,723 --> 00:42:14,683
Maz estaba cada vez más compenetrado.

665
00:42:14,723 --> 00:42:16,923
Chasqueaba los dedos,

666
00:42:17,003 --> 00:42:20,043
y pidió una botella de coñac carísimo

667
00:42:20,123 --> 00:42:21,443
para que se la llevaran.

668
00:42:24,603 --> 00:42:26,603
Estaban tomando champaña y brandy.

669
00:42:26,683 --> 00:42:28,723
Como si fuera agua.

670
00:42:30,163 --> 00:42:34,603
Freddy Shepherd y Doug Hall
creían todo lo que estaban viendo.

671
00:42:36,203 --> 00:42:37,883
Criticaban a los futbolistas

672
00:42:39,723 --> 00:42:43,003
y empezaron a hablar de chicas.

673
00:42:43,443 --> 00:42:45,203
No podíamos creer lo que decían.

674
00:42:45,323 --> 00:42:48,563
Freddy dijo que todas las chicas
de Newcastle eran feas...

675
00:42:49,643 --> 00:42:51,043
y empezó a insultarlas.

676
00:42:52,523 --> 00:42:57,043
Conrad estaba en la habitación
de al lado, controlando las cámaras.

677
00:42:59,443 --> 00:43:01,123
Los videos son un poco borrosos.

678
00:43:01,203 --> 00:43:03,003
Aún no había buenas cámaras.

679
00:43:03,683 --> 00:43:06,563
Hablaban de cosas muy sórdidas.

680
00:43:06,643 --> 00:43:08,403
Era increíble.

681
00:43:09,043 --> 00:43:11,123
Y cuando entras, hay 50 chicas.

682
00:43:11,643 --> 00:43:15,443
No, cuando entras, bebes algo,
las chicas están ahí,

683
00:43:15,523 --> 00:43:17,323
y decides si quieres una o no.

684
00:43:19,963 --> 00:43:22,923
Maz se comportaba como un rey,

685
00:43:23,003 --> 00:43:26,083
y así los tenía convencidos
a Doug y a Freddy.

686
00:43:26,163 --> 00:43:28,923
Con cada palabra que decían,
se hundían más.

687
00:43:29,523 --> 00:43:31,003
No podíamos creerlo.

688
00:43:36,323 --> 00:43:39,083
Freddy y Doug dijeron:
"Salgamos a pasarla bien".

689
00:43:43,763 --> 00:43:46,403
Y nos fuimos a un lugar
llamado Milady Palace.

690
00:43:46,483 --> 00:43:48,443
Era un club nocturno de estríperes.

691
00:43:49,803 --> 00:43:53,803
Estaba lleno de chicas
que bailaban encima de los clientes.

692
00:43:56,563 --> 00:43:59,683
Freddy Shepherd incluso le dijo a Maz,
el Jeque Falso,

693
00:43:59,763 --> 00:44:03,203
que debían tener cuidado
con lo que hacían en el Reino Unido,

694
00:44:03,283 --> 00:44:05,403
por la prensa sensacionalista.

695
00:44:16,483 --> 00:44:19,203
Hoy hay mucho revuelo
en el Newcastle United

696
00:44:19,283 --> 00:44:22,163
porque los jefes cayeron
en una emboscada sensacionalista

697
00:44:22,243 --> 00:44:24,963
que armó Mazher Mahmood,
de News of the World,

698
00:44:25,043 --> 00:44:27,243
conocido como el Jeque Falso.

699
00:44:30,843 --> 00:44:32,643
Las acusaciones contra ambos

700
00:44:32,723 --> 00:44:35,003
salieron en la tapa de News of the World,

701
00:44:35,083 --> 00:44:38,243
luego de que un investigador
los pescara en un burdel español.

702
00:44:38,323 --> 00:44:41,963
El diario informó que frecuentaban
burdeles en viajes de negocios.

703
00:44:42,403 --> 00:44:44,003
Y que insultaban a los hinchas,

704
00:44:44,083 --> 00:44:45,883
tratando de feas a las de Tyneside.

705
00:44:45,963 --> 00:44:48,403
Las revelaciones
han conmocionado a los hinchas.

706
00:44:48,483 --> 00:44:49,643
Deberían renunciar.

707
00:44:51,163 --> 00:44:54,563
Con lo que dijeron de las mujeres,
sería un descaro.

708
00:44:54,643 --> 00:44:56,683
Hicieron algo imperdonable.

709
00:44:57,843 --> 00:44:59,683
El club son los hinchas.

710
00:45:00,403 --> 00:45:01,403
No los directivos.

711
00:45:01,483 --> 00:45:02,683
¡EXCLUSIVO!
POR MAZHER MAHMOOD

712
00:45:06,723 --> 00:45:09,723
Fue fenomenal cómo pescó a los directivos

713
00:45:09,803 --> 00:45:12,323
de Newcastle despotricando así:

714
00:45:12,403 --> 00:45:14,443
"Las chicas de Newcastle son feas".

715
00:45:14,843 --> 00:45:17,163
La prensa mundial reprodujo

716
00:45:17,243 --> 00:45:19,403
lo que había hecho Mazher en el Sunday.

717
00:45:23,643 --> 00:45:26,083
Los hinchas mostraron
en el partido de anoche

718
00:45:26,163 --> 00:45:28,603
su descontento al grito de "¡Judas!".

719
00:45:28,723 --> 00:45:31,443
¡Judas!

720
00:45:31,923 --> 00:45:34,043
Y repitieron el pedido de renuncia

721
00:45:34,123 --> 00:45:35,723
al grito de "¡Fuera los jefes!".

722
00:45:36,123 --> 00:45:38,323
¡Fuera los jefes!

723
00:45:48,403 --> 00:45:49,723
Cuando salió esa noticia,

724
00:45:49,803 --> 00:45:52,723
Mazher ganó el premio
a Periodista del Año de 1999.

725
00:45:52,803 --> 00:45:53,963
Fue asombroso.

726
00:45:54,043 --> 00:45:54,963
Fue...

727
00:45:55,683 --> 00:45:59,083
una investigación periodística encubierta
de primera,

728
00:45:59,243 --> 00:46:00,283
inigualable para mí.

729
00:46:00,363 --> 00:46:02,483
Yo jamás hubiera logrado algo tan bueno.

730
00:46:02,563 --> 00:46:05,283
¡NUESTRO MAZ GANA
EL PREMIO AL PERIODISTA DEL AÑO!

731
00:46:05,363 --> 00:46:07,683
Yo estaba de lo más orgulloso.

732
00:46:07,923 --> 00:46:09,763
Es muy importante, como el Óscar,

733
00:46:10,363 --> 00:46:11,923
pero de nuestra profesión.

734
00:46:12,603 --> 00:46:15,123
Y EL GANADOR ES...

735
00:46:15,923 --> 00:46:17,803
No hay mayor emoción

736
00:46:18,003 --> 00:46:20,603
que ver una noticia importante
que descubriste

737
00:46:20,923 --> 00:46:23,603
en la primera plana de tu diario y saber

738
00:46:24,203 --> 00:46:26,803
que el resto de la prensa
te está admirando.

739
00:46:26,883 --> 00:46:30,203
PREMIOS DE LA PRENSA
PERIODISTA DEL AÑO 1999

740
00:46:31,003 --> 00:46:34,163
Mazher ya era el periodista
con el mejor salario del diario.

741
00:46:34,563 --> 00:46:35,683
Y con razón.

742
00:46:38,203 --> 00:46:40,163
Yo, sin duda, lo admiraba.

743
00:46:40,443 --> 00:46:42,363
Él tenía lo que querían los demás.

744
00:46:42,803 --> 00:46:46,363
Lo adulaban los lectores del diario,

745
00:46:46,443 --> 00:46:48,843
lo adulaban las autoridades.

746
00:46:48,963 --> 00:46:51,963
Apenas lo pedía,
le daban dinero para investigar,

747
00:46:52,123 --> 00:46:54,283
y los demás teníamos que suplicar.

748
00:46:55,083 --> 00:46:58,483
Para él, era un juego.
Y ganaba. Todas las veces.

749
00:47:01,603 --> 00:47:03,803
Recuerdo haberlo visto en un auto hermoso,

750
00:47:04,243 --> 00:47:06,563
yendo a restaurantes finos.

751
00:47:06,883 --> 00:47:10,203
Las joyas, su reloj... Tenía un Rolex.

752
00:47:10,523 --> 00:47:14,563
Ese apartamento enorme,
de cinco ambientes, en Kensington.

753
00:47:18,763 --> 00:47:21,043
Era un excelente periodista. En serio.

754
00:47:26,083 --> 00:47:27,083
Pero también

755
00:47:27,963 --> 00:47:29,083
era despiadado.

756
00:47:30,243 --> 00:47:31,563
Totalmente despiadado.

757
00:47:34,003 --> 00:47:36,043
Y no lo frenaba nada.

758
00:47:36,763 --> 00:47:38,723
Absolutamente nada.

759
00:47:41,603 --> 00:47:47,523
MAZHER MAHMOOD FUE CONTACTADO
Y SE NEGÓ A HACER COMENTARIOS.

760
00:47:47,603 --> 00:47:53,523
NEWS UK FUE CONTACTADA
Y SE NEGÓ A HACER COMENTARIOS.

761
00:48:51,443 --> 00:48:53,443
Subtítulos: María Victoria Rodil

762
00:48:53,523 --> 00:48:55,523
Supervisión creativa
Sandra Larroza