1
00:00:06,403 --> 00:00:09,723
Esta serie es una recreación
basada en relatos de testigos.

2
00:00:09,803 --> 00:00:12,523
Algunos hechos y personajes
han sido modificados.

3
00:00:12,563 --> 00:00:15,603
La serie consta de tres episodios

4
00:00:15,683 --> 00:00:18,763
que deben entenderse
dentro de todo el contexto.

5
00:00:31,163 --> 00:00:33,523
Todo el mundo tiene un secreto.

6
00:00:36,803 --> 00:00:39,003
Y nuestro trabajo era descubrirlo.

7
00:00:42,563 --> 00:00:43,763
Costara lo que costara.

8
00:00:47,443 --> 00:00:50,043
News of the World accedía a cualquiera.

9
00:00:50,883 --> 00:00:52,563
Fuera quien fuera.

10
00:00:54,763 --> 00:00:55,763
Actores,

11
00:00:57,083 --> 00:00:58,083
futbolistas,

12
00:00:59,483 --> 00:01:00,403
modelos...

13
00:01:02,523 --> 00:01:03,803
Incluso la realeza.

14
00:01:04,763 --> 00:01:05,683
Fuera quien fuera.

15
00:01:06,483 --> 00:01:07,843
No había límites.

16
00:01:17,603 --> 00:01:18,723
En los años 90,

17
00:01:18,803 --> 00:01:21,883
yo era modelo y vivía como la jet set.

18
00:01:24,723 --> 00:01:27,163
Una noche llegué a mi casa en Londres.

19
00:01:27,283 --> 00:01:28,363
Era tarde.

20
00:01:28,483 --> 00:01:32,603
Bajé del avión, cogí un taxi a casa y...

21
00:01:33,123 --> 00:01:35,603
Me sentía descansada. Venía de vacaciones.

22
00:01:37,802 --> 00:01:38,923
Estaba encantada.

23
00:01:43,883 --> 00:01:47,043
Fueras quien fueras,
íbamos a por ti, te pillábamos.

24
00:01:47,123 --> 00:01:49,123
Con fotos, sonido y vídeos.

25
00:01:53,643 --> 00:01:55,843
Justo antes de arrancar las rotativas,

26
00:01:55,923 --> 00:01:58,283
había que hacer una última llamada.

27
00:02:03,163 --> 00:02:05,283
Cuando llegué a mi piso,

28
00:02:06,083 --> 00:02:08,203
vi que en el contestador

29
00:02:08,323 --> 00:02:11,082
se encendía la luz de mensaje nuevo.

30
00:02:12,603 --> 00:02:16,723
Era de News of the World.

31
00:02:19,563 --> 00:02:22,643
No era una llamada fácil para nadie.

32
00:02:22,723 --> 00:02:26,843
El 99 % de las veces o cuelgan el teléfono

33
00:02:26,923 --> 00:02:28,443
o se niegan a comentar.

34
00:02:31,203 --> 00:02:34,763
Era un mensaje informándome
de mi aparición

35
00:02:34,843 --> 00:02:37,643
en News of the World a la mañana siguiente

36
00:02:38,363 --> 00:02:41,163
en un escándalo
relacionado con las drogas.

37
00:02:42,122 --> 00:02:44,203
Querían saber si quería comentarlo.

38
00:02:46,003 --> 00:02:47,003
Y yo...

39
00:02:48,883 --> 00:02:52,483
Creo que necesitaba sentarme.
De hecho, eso hice.

40
00:02:52,563 --> 00:02:54,723
01
MENSAJES PENDIENTES

41
00:02:54,803 --> 00:02:57,963
Sabías que su vida iba a cambiar,
y ellos también.

42
00:02:58,043 --> 00:03:00,883
Casi sentías pena por ellos. Casi.

43
00:03:03,003 --> 00:03:06,763
Recuerdo estar sentada en el suelo
en estado de shock.

44
00:03:06,843 --> 00:03:10,683
No sabía... Ni siquiera até cabos

45
00:03:10,763 --> 00:03:12,563
con lo que acababa de pasar.

46
00:03:12,643 --> 00:03:15,843
Pensaba: "¿De qué va esto? ¿Qué dices?".

47
00:03:16,523 --> 00:03:18,883
JODIE, LA MODELO, VENDE COCA

48
00:03:18,963 --> 00:03:21,083
¡EXCLUSIVA! PÁGINAS 8 Y 9

49
00:03:24,163 --> 00:03:26,203
En ese momento sientes

50
00:03:27,003 --> 00:03:29,443
que el corazón deja de latirte.

51
00:03:29,563 --> 00:03:31,043
Es el pánico absoluto.

52
00:03:31,122 --> 00:03:33,763
Sientes el impulso de huir y piensas:

53
00:03:33,843 --> 00:03:35,843
"¿Qué ha pasado?".

54
00:03:35,963 --> 00:03:41,963
EXCLUSIVA MUNDIAL
TULISA PILLADA CON COCA

55
00:03:44,763 --> 00:03:46,763
Me han hundido.

56
00:03:46,843 --> 00:03:48,163
Se acabó.

57
00:03:49,122 --> 00:03:51,643
Solo quiero recuperar mi vida.

58
00:03:56,323 --> 00:03:58,243
Si te sonaba el teléfono de casa

59
00:03:58,323 --> 00:04:01,563
por la noche
o el viernes o sábado por la mañana,

60
00:04:01,643 --> 00:04:05,003
la última persona con quien querías hablar
era Mazher Mahmood.

61
00:04:10,523 --> 00:04:12,163
El Falso Jeque.

62
00:04:21,243 --> 00:04:24,643
El juicio a Mazher Mahmood,
periodista llamado "el Falso Jeque",

63
00:04:24,723 --> 00:04:26,723
ha empezado en Old Bailey.

64
00:04:29,283 --> 00:04:32,483
Era tan increíble
que te lo creías, ¿sabes?

65
00:04:32,563 --> 00:04:33,723
No puede ser mentira.

66
00:04:38,083 --> 00:04:42,163
Durante 30 años,
se ha deleitado ocultando su identidad.

67
00:04:43,283 --> 00:04:45,403
Su anonimato, su secretismo,

68
00:04:45,683 --> 00:04:48,843
eran la clave de su actuación.

69
00:04:50,923 --> 00:04:53,723
El autodenominado "Rey del Aguijón".

70
00:04:53,803 --> 00:04:56,963
acude al juzgado cada día
oculto tras un pasamontañas.

71
00:04:58,523 --> 00:05:01,363
Creo que era despiadado, deshonesto

72
00:05:01,403 --> 00:05:03,243
y no tenía compasión.

73
00:05:04,603 --> 00:05:07,643
Mazher Mahmood
ha estado detrás de grandes primicias.

74
00:05:07,723 --> 00:05:10,843
Desveló el amaño
de partidos en el críquet paquistaní

75
00:05:10,963 --> 00:05:13,403
y un plan
para secuestrar a Victoria Beckham.

76
00:05:15,843 --> 00:05:17,963
Maz jugó con su caricatura,

77
00:05:18,523 --> 00:05:21,043
dejando claro
que el dinero no era problema.

78
00:05:21,123 --> 00:05:23,963
Si te acercabas,
conseguirías tu parte del pastel.

79
00:05:32,443 --> 00:05:33,523
Odio decirlo.

80
00:05:33,963 --> 00:05:36,803
Se le da muy bien lo que hace.

81
00:05:43,083 --> 00:05:49,083
EL FALSO JEQUE

82
00:05:50,843 --> 00:05:52,643
¿Pones el té debajo de la mesa?

83
00:05:52,723 --> 00:05:54,403
Entra tú primero, vamos.

84
00:05:56,723 --> 00:05:59,523
La gente pensará que esto no ha pasado,

85
00:05:59,603 --> 00:06:00,963
pero sí pasó.

86
00:06:02,443 --> 00:06:04,283
Aunque parezca raro.

87
00:06:05,083 --> 00:06:08,323
Puedes no creértelo, pero pasó de verdad.

88
00:06:20,443 --> 00:06:22,323
Volvamos a los 90.

89
00:06:24,843 --> 00:06:26,683
Estuve en la cárcel por fraude.

90
00:06:27,483 --> 00:06:29,243
Cuando salí, no tenía trabajo,

91
00:06:30,043 --> 00:06:31,643
pero quería ser periodista.

92
00:06:32,883 --> 00:06:35,243
Contacté con Mazher Mahmood.

93
00:06:37,083 --> 00:06:39,603
No le llamaban el Falso Jeque.
Era Mazher Mahmood.

94
00:06:40,003 --> 00:06:42,723
Me dijo: "¿Vas a trabajar para mí?

95
00:06:42,803 --> 00:06:45,043
Ven y más te vale traerme artículos".

96
00:07:00,203 --> 00:07:02,963
En aquella época,
me llamaban el Repartidor,

97
00:07:03,043 --> 00:07:04,963
porque siempre entregaba algo.

98
00:07:06,523 --> 00:07:10,603
Una noche, me llamó
un tal doctor Rangwani.

99
00:07:11,363 --> 00:07:14,843
Era un médico de cabecera de 62 años.

100
00:07:14,923 --> 00:07:19,323
Estaba casado y tenía dos hijas.
Vivía en Solihull, en Birmingham.

101
00:07:19,643 --> 00:07:23,403
Me dijo lo siguiente:
"Te lo digo en confianza.

102
00:07:23,923 --> 00:07:26,443
Tengo problemas con una mujer".

103
00:07:27,683 --> 00:07:30,323
Llevaba 15 años teniendo una aventura

104
00:07:31,483 --> 00:07:32,643
y ella le decía

105
00:07:33,403 --> 00:07:35,643
que era el padre de sus tres hijos.

106
00:07:36,563 --> 00:07:39,443
Esto destrozaría su reputación,

107
00:07:39,523 --> 00:07:42,283
tanto personal como profesional.

108
00:07:42,963 --> 00:07:44,803
El doctor Rangwani me dijo:

109
00:07:45,043 --> 00:07:46,723
"Tú has estado en la cárcel".

110
00:07:47,363 --> 00:07:49,403
Yo le contesté que sí.

111
00:07:49,483 --> 00:07:52,363
"¿Conoces asesinos a sueldo?".

112
00:07:52,443 --> 00:07:54,202
"He coincidido con algunos".

113
00:07:55,083 --> 00:07:56,523
Dijo: "La quiero muerta".

114
00:07:59,163 --> 00:08:02,003
Contesté: "Vale, veré qué puedo hacer".

115
00:08:06,763 --> 00:08:08,603
Tenía que tomar una decisión.

116
00:08:08,683 --> 00:08:09,923
Podía, por un lado,

117
00:08:11,883 --> 00:08:12,963
ir a la policía,

118
00:08:14,123 --> 00:08:14,963
que era

119
00:08:16,403 --> 00:08:18,243
lo que haría una persona normal

120
00:08:19,203 --> 00:08:20,643
o acudir a Maz.

121
00:08:29,763 --> 00:08:30,723
Y llamé a Maz.

122
00:08:33,722 --> 00:08:35,923
Me dijo: "Vamos a hacer lo siguiente.

123
00:08:36,003 --> 00:08:37,962
Voy a ir a Birmingham".

124
00:08:44,043 --> 00:08:47,163
"Reservaremos una habitación
en el Hyatt de Birmingham.

125
00:08:49,323 --> 00:08:51,683
Yo seré un asesino a sueldo".

126
00:08:52,123 --> 00:08:55,043
Rangwani jamás se imaginó

127
00:08:55,123 --> 00:08:58,123
que era un reportero de News of the World.

128
00:09:00,363 --> 00:09:03,243
Lo primero que hacía Maz en cada engaño

129
00:09:03,323 --> 00:09:06,003
era poner muchos micros en la habitación.

130
00:09:07,563 --> 00:09:11,563
Mi trabajo
era llevar a Rangwani a la reunión.

131
00:09:14,763 --> 00:09:17,043
Llamamos y entramos.

132
00:09:17,123 --> 00:09:20,243
Eché un vistazo a la habitación.

133
00:09:20,363 --> 00:09:23,803
Lo que más me sorprendió
fue ver una bolsa de aseo

134
00:09:23,883 --> 00:09:26,043
encima de la mesa.

135
00:09:30,283 --> 00:09:32,683
Había que pillarlo
con las manos en la masa.

136
00:09:33,043 --> 00:09:34,563
Había que filmarlo.

137
00:09:36,443 --> 00:09:38,763
En las imágenes se ve claramente

138
00:09:38,803 --> 00:09:42,523
a Rangwani diciendo
que quería matar a su amante.

139
00:09:42,923 --> 00:09:44,323
Fue muy impactante.

140
00:09:45,003 --> 00:09:47,003
¿Quieres que parezca un accidente?

141
00:09:47,243 --> 00:09:50,563
Ese es tu trabajo. Lo dejo en tus manos.

142
00:09:50,683 --> 00:09:51,683
¿La quieres muerta?

143
00:09:52,363 --> 00:09:54,643
Sí, fuera de mi vida y de todo.

144
00:09:58,443 --> 00:10:01,523
Maz dice:
"Vale, cinco mil libras en efectivo.

145
00:10:01,563 --> 00:10:03,363
La mitad por adelantado

146
00:10:03,923 --> 00:10:06,043
y la otra mitad cuando esté hecho".

147
00:10:14,803 --> 00:10:16,403
Unos días más tarde,

148
00:10:16,483 --> 00:10:19,563
el doctor nos dio el dinero.

149
00:10:21,763 --> 00:10:23,563
Había una furgoneta donde quedamos

150
00:10:24,443 --> 00:10:27,803
con un técnico
que lo estaba grabando todo.

151
00:10:32,203 --> 00:10:36,403
Necesitábamos imágenes
del doctor Rangwani entregando el dinero.

152
00:10:36,683 --> 00:10:39,523
Sería una prueba crucial de la intención.

153
00:10:41,003 --> 00:10:42,683
Sale Rangwani.

154
00:10:42,803 --> 00:10:45,163
Maz le dijo al doctor Rangwani:

155
00:10:45,243 --> 00:10:46,683
"¿Y el adelanto?".

156
00:10:47,203 --> 00:10:48,883
Sacó un sobre.

157
00:10:48,923 --> 00:10:50,203
Una grabación increíble.

158
00:10:50,283 --> 00:10:51,803
GRABACIÓN ENCUBIERTA

159
00:10:51,883 --> 00:10:53,123
Es el dinero, ¿no?

160
00:10:53,203 --> 00:10:55,523
Era una prueba crucial de la intención.

161
00:10:56,603 --> 00:10:58,163
Entonces, Maz dijo:

162
00:10:58,243 --> 00:11:00,443
"Contactaremos cuando esté hecho".

163
00:11:01,363 --> 00:11:03,123
Las imágenes no son claras,

164
00:11:03,203 --> 00:11:06,243
pero debíamos grabar
la reacción del médico.

165
00:11:08,523 --> 00:11:09,963
Cuando se marchaba,

166
00:11:10,043 --> 00:11:13,203
Rangwani hizo un gesto de triunfo.

167
00:11:19,203 --> 00:11:20,683
Maz dijo: "Lo tenemos".

168
00:11:26,123 --> 00:11:27,963
Pasa el viernes.

169
00:11:28,043 --> 00:11:31,163
El sábado por la mañana,
Maz me llama y dice: "Todo listo.

170
00:11:31,243 --> 00:11:33,683
Cuando te llame, y te llamará,

171
00:11:34,443 --> 00:11:38,243
le dices que va a ser hoy".

172
00:11:39,123 --> 00:11:41,123
Dijo: "Tiene que parecer de verdad.

173
00:11:42,643 --> 00:11:45,323
Cuando te llame, corre y respira rápido.

174
00:11:45,923 --> 00:11:47,803
Que se te note agobiado.

175
00:11:48,363 --> 00:11:50,843
Graba la llamada y que sea realista".

176
00:11:55,643 --> 00:11:56,963
Me llamó por la tarde.

177
00:11:57,523 --> 00:11:59,483
Nunca lo olvidaré. Llamó.

178
00:11:59,843 --> 00:12:01,763
Yo descolgué y pulsé "grabar".

179
00:12:03,283 --> 00:12:04,963
"Sí. Sí, doctor".

180
00:12:05,363 --> 00:12:07,403
Y me dice: "¿Ya está?".

181
00:12:09,123 --> 00:12:10,323
Le pregunté: "¿El qué?".

182
00:12:11,403 --> 00:12:13,883
"¿Os la habéis cargado? ¿Ya está?".

183
00:12:14,163 --> 00:12:15,803
Contesté: "Sí, ya está".

184
00:12:17,523 --> 00:12:19,883
Lo detuvieron el sábado por la tarde

185
00:12:20,363 --> 00:12:21,803
y se publicó el domingo.

186
00:12:22,043 --> 00:12:23,843
Fue una tirada muy grande.

187
00:12:23,963 --> 00:12:26,483
MÉDICO USABA DROGAS CON SU VÍCTIMA

188
00:12:26,563 --> 00:12:27,603
DE MAZHER MAHMOOD

189
00:12:31,283 --> 00:12:33,283
El doctor Rangwani era muy respetado.

190
00:12:33,763 --> 00:12:35,603
Pero el juez, su señoría Alliott,

191
00:12:35,683 --> 00:12:38,683
dijo que inventó
una trama de mentiras elaboradas

192
00:12:38,763 --> 00:12:40,643
para intentar librarse

193
00:12:40,723 --> 00:12:42,763
y que no mostró remordimientos.

194
00:12:45,563 --> 00:12:48,283
El doctor Rangwani fue declarado culpable

195
00:12:48,363 --> 00:12:51,363
y condenado a siete años de cárcel.

196
00:12:51,443 --> 00:12:53,603
REINA ISABEL II
TRIBUNAL DE JUSTICIA

197
00:12:53,683 --> 00:12:57,603
Le estaba muy agradecido a Maz,
porque yo era un exconvicto

198
00:12:57,683 --> 00:13:01,363
y mi relación con Maz
y el prestigio que derivaba de ella

199
00:13:01,883 --> 00:13:03,803
me devolvió la confianza en mí mismo.

200
00:13:03,883 --> 00:13:07,363
Sentía que hacía algo valioso.

201
00:13:09,403 --> 00:13:10,963
Hace mucho que soy policía.

202
00:13:11,443 --> 00:13:13,643
Esto jamás habría llegado a juicio

203
00:13:14,043 --> 00:13:15,683
de no ser

204
00:13:16,363 --> 00:13:18,363
por la investigación del periódico.

205
00:13:31,723 --> 00:13:35,923
Los 90 fueron la era dorada
del periodismo sensacionalista.

206
00:13:36,923 --> 00:13:40,043
Imaginad un mundo sin internet,
sin teléfonos móviles.

207
00:13:40,683 --> 00:13:44,403
Ese periódico
es de donde sacabas la información.

208
00:13:45,323 --> 00:13:46,723
Teníamos el poder

209
00:13:47,243 --> 00:13:49,483
de moldear la forma de pensar.

210
00:13:59,243 --> 00:14:00,643
Nadie debería subestimar

211
00:14:00,723 --> 00:14:03,803
la importancia de News of the World
en los años 90.

212
00:14:03,883 --> 00:14:06,963
Fue espectacular.
Todo el mundo hablaba de ello.

213
00:14:07,043 --> 00:14:09,563
El periódico de los domingos
más vendido del mundo.

214
00:14:09,803 --> 00:14:11,883
Siempre había escándalos, famosos

215
00:14:12,123 --> 00:14:14,283
o políticos que habían hecho algo malo.

216
00:14:14,363 --> 00:14:16,883
Podías enterarte en News of the World.

217
00:14:17,043 --> 00:14:19,163
¡EXCLUSIVA!
¡ESCÁNDALO DE UN FUTBOLISTA!

218
00:14:19,243 --> 00:14:21,203
ESTRELLA DEL POP EN PELEA GRUPAL

219
00:14:21,283 --> 00:14:25,443
DIPUTADO PILLADO
ME DEJÓ EMBARAZADA

220
00:14:33,323 --> 00:14:36,723
Mazher y yo
éramos investigadores de incógnito

221
00:14:36,803 --> 00:14:37,963
de News of the World,

222
00:14:38,043 --> 00:14:39,803
pero éramos muy distintos.

223
00:14:40,123 --> 00:14:43,523
Yo estaba para vender periódicos,
entretener y emocionar,

224
00:14:43,603 --> 00:14:47,723
pero él era un ángel vengador
que quería mandar a gente a prisión.

225
00:14:48,643 --> 00:14:51,563
No socializaba con nosotros.
No salía a tomar algo.

226
00:14:52,043 --> 00:14:55,083
Estaba siempre con su gente.

227
00:14:55,483 --> 00:14:58,843
Me moría por ser su amigo
y robarle sus contactos.

228
00:14:58,923 --> 00:15:01,443
Recuerdo que le dije:

229
00:15:01,523 --> 00:15:03,203
"Me encantaría trabajar contigo".

230
00:15:03,323 --> 00:15:06,123
Y me contestó:

231
00:15:07,203 --> 00:15:08,683
"Ya, pero no".

232
00:15:16,883 --> 00:15:19,283
Yo era del grupo de Maz.

233
00:15:19,603 --> 00:15:21,923
Es un motivo de orgullo.

234
00:15:24,003 --> 00:15:28,403
Era como un agente secreto,

235
00:15:29,243 --> 00:15:30,163
misterioso.

236
00:15:31,243 --> 00:15:34,443
STEVE BURTON
FOTÓGRAFO DE NEWS OF THE WORLD

237
00:15:34,763 --> 00:15:38,243
Se sabía que no podías dejar
fotos de Maz a la vista.

238
00:15:38,323 --> 00:15:40,723
Obviamente, salía en muchas fotos,

239
00:15:40,843 --> 00:15:42,723
pero había que entregarlas

240
00:15:42,803 --> 00:15:46,323
y le tapaban
los ojos con un rotulador negro.

241
00:15:51,323 --> 00:15:54,083
A Mazher le encantaba su papel.

242
00:15:54,163 --> 00:15:55,843
Disfrutaba interpretando.

243
00:15:56,723 --> 00:15:59,443
CHRISTINE HART
DETECTIVE DE NEWS OF THE WORLD

244
00:16:00,083 --> 00:16:03,963
Tenía el aura de un niño,

245
00:16:04,043 --> 00:16:05,763
como un pequeño principito.

246
00:16:10,083 --> 00:16:11,603
Y usaba ese niño

247
00:16:12,123 --> 00:16:15,763
para trabajar mejor de incógnito,
al igual que los niños se disfrazan.

248
00:16:19,803 --> 00:16:22,723
Maz y yo éramos muy amigos. Uña y carne.

249
00:16:23,043 --> 00:16:26,603
STEVE GREYSON
FOTÓGRAFO DE NEWS OF THE WORLD

250
00:16:27,123 --> 00:16:28,523
Hice muchas cosas con Maz.

251
00:16:29,203 --> 00:16:30,523
Me vestí de árabe.

252
00:16:31,603 --> 00:16:32,963
Me vestí de mujer.

253
00:16:33,323 --> 00:16:35,043
Pinché casas para Maz.

254
00:16:36,163 --> 00:16:37,883
He hecho de todo por Maz.

255
00:16:44,683 --> 00:16:47,043
El equipo con el que se rodeó Mazher

256
00:16:47,123 --> 00:16:49,323
estaba formado por desechos de todo tipo.

257
00:16:49,443 --> 00:16:52,883
No encajaban en la sociedad.
Eran como marginados,

258
00:16:52,963 --> 00:16:54,683
igual que él.

259
00:16:57,123 --> 00:16:57,963
En esa época,

260
00:16:58,043 --> 00:17:00,523
era el único periodista asiático
del periódico.

261
00:17:02,883 --> 00:17:03,883
En aquellos días,

262
00:17:03,963 --> 00:17:08,122
los periodistas asiáticos
tenían muy limitado lo que podían hacer.

263
00:17:11,603 --> 00:17:14,362
Maz solo podía escribir artículos
sobre asiáticos

264
00:17:14,803 --> 00:17:16,523
o sobre el racismo.

265
00:17:19,523 --> 00:17:22,243
Si quería trabajar con famosos

266
00:17:22,763 --> 00:17:25,362
o la corrupción de las instituciones,

267
00:17:26,803 --> 00:17:29,123
los editores se bloqueaban.

268
00:17:31,363 --> 00:17:35,083
No entendían
que un periodista asiático o negro

269
00:17:35,603 --> 00:17:38,803
pudiera conectar con un objetivo blanco.

270
00:17:41,323 --> 00:17:44,443
Decidió darle la vuelta.

271
00:17:46,003 --> 00:17:50,283
Aprendió a jugárselo todo

272
00:17:50,763 --> 00:17:52,043
para conseguirlo.

273
00:17:59,803 --> 00:18:02,603
Maz tuvo una idea. El Falso Jeque.

274
00:18:17,923 --> 00:18:20,683
Era totalmente genial.

275
00:18:23,923 --> 00:18:25,963
En esos tiempos,

276
00:18:26,043 --> 00:18:30,363
había árabes muy ricos
que llegaban a Londres.

277
00:18:34,003 --> 00:18:35,523
Trasladaban

278
00:18:35,603 --> 00:18:38,203
su riqueza obscena aquí

279
00:18:38,843 --> 00:18:40,843
y podían hacer lo que querían.

280
00:18:41,963 --> 00:18:45,843
No eran conscientes
de su dinero ni de su riqueza.

281
00:18:46,043 --> 00:18:49,723
Si te acercabas, te deslumbraba.

282
00:18:54,843 --> 00:18:58,083
Las personas normales
no estaban familiarizadas

283
00:18:58,123 --> 00:19:01,563
con la cultura árabe ni con los jeques

284
00:19:01,603 --> 00:19:03,243
ni con qué hacían los jeques,

285
00:19:03,323 --> 00:19:06,283
qué decían o cómo se comportaban.

286
00:19:06,363 --> 00:19:10,203
Mazher asumió
que la gente tendría prejuicios.

287
00:19:15,283 --> 00:19:17,363
Maz fue muy listo

288
00:19:17,523 --> 00:19:20,123
y entendió el espíritu de la época.

289
00:19:21,443 --> 00:19:24,483
Vio que podía aprovechar la raza,

290
00:19:24,563 --> 00:19:25,963
su as en la manga.

291
00:19:30,483 --> 00:19:32,923
Una forma habitual de conseguir artículos

292
00:19:33,003 --> 00:19:34,203
era su teléfono,

293
00:19:34,603 --> 00:19:36,283
que aparecía publicitado

294
00:19:36,683 --> 00:19:39,203
cada dos semanas en News of the World.

295
00:19:40,203 --> 00:19:43,563
"¿Conoces un escándalo
para que investigue Mazher Mahmood?

296
00:19:44,243 --> 00:19:45,083
¡Llámanos!

297
00:19:45,763 --> 00:19:46,843
Pagamos muy bien".

298
00:19:50,763 --> 00:19:52,443
Esto motivó a mucha gente,

299
00:19:53,003 --> 00:19:54,603
pero mucha, a llamar.

300
00:20:01,243 --> 00:20:04,803
Mazher Mahmood
se convirtió en el Falso Jeque

301
00:20:04,843 --> 00:20:06,003
siguiendo un proceso.

302
00:20:06,323 --> 00:20:07,803
Empezó poco a poco.

303
00:20:07,843 --> 00:20:10,843
No podía abordar historias
de gente superfamosa

304
00:20:10,923 --> 00:20:12,723
sin haber refinado su técnica.

305
00:20:13,763 --> 00:20:15,923
Una de las formas en que lo hizo

306
00:20:16,003 --> 00:20:18,803
fue recurrir a gente menos conocida.

307
00:20:19,243 --> 00:20:21,003
Gente que era, digamos,

308
00:20:21,803 --> 00:20:26,123
más fácil de manipular
para que le siguieran el juego.

309
00:20:29,363 --> 00:20:34,363
Un día, una llamada
le dio un chivatazo sobre Emma Morgan.

310
00:20:35,123 --> 00:20:36,123
Uno muy bueno.

311
00:20:37,003 --> 00:20:40,283
Emma Morgan era muy famosa
como chica de Página Tres.

312
00:20:41,683 --> 00:20:43,563
Nos dijeron que se drogaba.

313
00:20:43,723 --> 00:20:45,123
PICANTE

314
00:20:45,243 --> 00:20:49,083
Era el trabajo ideal para que Maz
viera si funcionaba el Falso Jeque.

315
00:20:51,243 --> 00:20:53,803
Yo tenía 24 años

316
00:20:53,843 --> 00:20:56,443
y era modelo en los años 90.

317
00:20:56,523 --> 00:20:59,483
En periódicos
como The Sun y News of the World.

318
00:21:00,043 --> 00:21:03,083
La Página Tres era una chica en topless

319
00:21:03,123 --> 00:21:05,843
en de The Sun.

320
00:21:05,923 --> 00:21:08,323
Mucha gente se preguntaba por qué,

321
00:21:08,363 --> 00:21:09,563
pero se hacía.

322
00:21:11,043 --> 00:21:13,243
Las chicas de Página Tres

323
00:21:13,323 --> 00:21:15,723
eran como Love Island hoy.

324
00:21:15,843 --> 00:21:17,563
No van enseñando los pechos,

325
00:21:17,603 --> 00:21:19,963
pero se ven muchas nalgas, ¿no?

326
00:21:20,043 --> 00:21:22,843
Estaba de moda y era glamuroso.

327
00:21:30,483 --> 00:21:32,963
Hablé con Mazher y me dijo:

328
00:21:33,043 --> 00:21:36,043
"Hay que elaborar un plan
para poder pillarla".

329
00:21:37,803 --> 00:21:40,083
Dijo: "¿Un calendario? Podría funcionar".

330
00:21:40,243 --> 00:21:42,603
Le ofrecimos miles de libras.

331
00:21:44,843 --> 00:21:45,763
Llamé a Emma

332
00:21:45,843 --> 00:21:49,123
y le dije que tenía
una oportunidad para ella.

333
00:21:49,283 --> 00:21:51,923
Le dije que había
un jeque árabe de por medio.

334
00:21:54,323 --> 00:21:55,923
Me consideré muy afortunada.

335
00:21:56,003 --> 00:21:58,203
Tenía mucha suerte y estaba emocionada.

336
00:21:58,283 --> 00:22:00,763
Era mi trabajo ideal.

337
00:22:00,923 --> 00:22:03,723
Sentí que me había tocado la lotería.

338
00:22:03,803 --> 00:22:05,403
Estaba superemocionada.

339
00:22:08,883 --> 00:22:10,403
Le pregunté a Maz:

340
00:22:10,483 --> 00:22:12,283
"¿Cómo haremos que tome coca?".

341
00:22:17,083 --> 00:22:19,323
Volamos a Lanzarote.

342
00:22:20,723 --> 00:22:24,883
Aterrizamos y estábamos en Llegadas.

343
00:22:25,643 --> 00:22:28,003
Vi a alguien que conocía.

344
00:22:28,603 --> 00:22:30,003
Se llamaba Billy.

345
00:22:31,723 --> 00:22:32,603
Maz me dijo

346
00:22:32,683 --> 00:22:36,163
que el que llamó al teléfono
era un tal Billy.

347
00:22:36,283 --> 00:22:40,243
Billy era un supuesto amigo de Emma.

348
00:22:43,243 --> 00:22:47,483
Conocía a Billy
de otras sesiones que hice en Lanzarote

349
00:22:47,563 --> 00:22:49,243
y le pregunté qué hacía allí.

350
00:22:49,323 --> 00:22:50,843
Dijo: "Soy tu guardaespaldas".

351
00:22:50,923 --> 00:22:54,243
Pensé: "Ay, el jeque
me ha puesto un guardaespaldas".

352
00:22:54,323 --> 00:22:56,683
Me sentí muy especial.

353
00:22:59,723 --> 00:23:03,563
Maz le dijo que Billy
sería el que le daría las drogas.

354
00:23:12,923 --> 00:23:14,323
Llegué al hotel

355
00:23:14,723 --> 00:23:18,163
y Steve me dijo
que pidiera lo que quisiera,

356
00:23:18,243 --> 00:23:21,123
que el jeque lo pagaría todo

357
00:23:21,203 --> 00:23:23,043
y que no fuera tímida.

358
00:23:24,963 --> 00:23:26,203
Llegamos al hotel,

359
00:23:26,563 --> 00:23:28,563
llamé a Maz y le dije:

360
00:23:29,043 --> 00:23:31,763
"Está aquí. A montar la trampa".

361
00:23:37,363 --> 00:23:39,403
Necesitábamos sonido e imágenes.

362
00:23:39,723 --> 00:23:41,163
Queríamos grabarlo.

363
00:23:41,243 --> 00:23:43,283
Sin eso, no había artículo.

364
00:23:43,963 --> 00:23:46,483
Mazher entró en la habitación del hotel

365
00:23:46,963 --> 00:23:49,123
mientras yo montaba las cámaras.

366
00:23:51,003 --> 00:23:56,403
Había un radiador
con un entramado de madera

367
00:23:56,483 --> 00:23:58,403
y metí la cámara ahí.

368
00:24:00,203 --> 00:24:02,603
Maz fingió que se metía la cocaína.

369
00:24:02,683 --> 00:24:04,563
Y lo hizo. Perfecto.

370
00:24:04,683 --> 00:24:06,083
Espectacular.

371
00:24:06,603 --> 00:24:07,843
La sala estaba lista.

372
00:24:08,363 --> 00:24:09,763
La cámara estaba lista,

373
00:24:09,843 --> 00:24:12,083
el sonido también. Todo estaba listo.

374
00:24:12,443 --> 00:24:13,403
Solo faltaba

375
00:24:14,363 --> 00:24:15,883
que llegara Emma.

376
00:24:23,043 --> 00:24:24,683
Iba andando por el pasillo,

377
00:24:24,803 --> 00:24:27,883
a punto de llamar y estaba supernerviosa.

378
00:24:27,963 --> 00:24:28,963
Llamé a la puerta.

379
00:24:32,843 --> 00:24:35,643
Cuando Emma entró, Maz la saludó.

380
00:24:35,723 --> 00:24:38,643
No llevaba la túnica. Iba de traje

381
00:24:38,723 --> 00:24:41,323
y la saludó con ambas manos,

382
00:24:41,403 --> 00:24:43,083
como un príncipe árabe.

383
00:24:44,483 --> 00:24:45,843
Siempre era excesivo.

384
00:24:45,923 --> 00:24:47,403
"Creo que eres guapísima.

385
00:24:47,523 --> 00:24:50,963
Estarás estupenda,
maravillosa en el calendario".

386
00:24:53,123 --> 00:24:55,523
Iba muy bien vestido.

387
00:24:55,643 --> 00:24:57,923
Tenía una piel increíble.

388
00:24:58,003 --> 00:25:00,123
Tenía hecha la manicura.

389
00:25:00,203 --> 00:25:03,643
Llevaba un reloj de oro enorme.

390
00:25:06,723 --> 00:25:10,643
Recuerdo que pensé
que destilaba clase y carisma.

391
00:25:13,123 --> 00:25:14,643
Y había champán.

392
00:25:16,123 --> 00:25:17,843
Billy también estaba allí.

393
00:25:20,523 --> 00:25:24,523
El ambiente en la habitación
era estupendo,

394
00:25:24,603 --> 00:25:26,723
pero yo estaba nervioso.

395
00:25:27,243 --> 00:25:31,603
Siempre me agobiaba poner las cámaras.

396
00:25:32,483 --> 00:25:34,883
Podían caerse el suelo.

397
00:25:34,963 --> 00:25:36,963
Podía fallar la batería

398
00:25:37,043 --> 00:25:39,443
cuando fuera a esnifar la cocaína.

399
00:25:40,083 --> 00:25:43,923
Estaba preocupado,
porque tenía que funcionar.

400
00:25:50,643 --> 00:25:54,163
De pronto, Billy dijo: "¿Quieres coca?".

401
00:25:58,963 --> 00:26:00,563
Y ella se quedó...

402
00:26:01,683 --> 00:26:03,883
No alucinada, pero sí

403
00:26:03,963 --> 00:26:05,443
un poco sorprendida.

404
00:26:05,803 --> 00:26:08,923
Creo que se quedo algo aturdida. Maz dijo:

405
00:26:09,003 --> 00:26:12,203
"Adelante. Nos da igual. No es problema".

406
00:26:12,283 --> 00:26:14,923
Seguía haciendo de príncipe árabe.

407
00:26:17,923 --> 00:26:20,803
Me vio negarme y me dijo:
"No, venga, vamos".

408
00:26:20,883 --> 00:26:22,923
No recuerdo las palabras exactas,

409
00:26:23,003 --> 00:26:26,723
pero me insistieron
para que esnifara cocaína.

410
00:26:26,843 --> 00:26:31,363
Había probado la cocaína
un par de veces antes

411
00:26:31,443 --> 00:26:33,283
y nunca me había gustado mucho.

412
00:26:33,403 --> 00:26:36,643
Pero pensé que, si decía que no,

413
00:26:37,083 --> 00:26:38,363
me quedaría sin trabajo.

414
00:26:39,203 --> 00:26:41,323
Y me la metí.

415
00:26:42,843 --> 00:26:44,763
Pensaba que ahora le caería bien.

416
00:26:48,603 --> 00:26:50,683
Maz estaba encantado.

417
00:26:50,763 --> 00:26:52,203
Dijo: "La tenemos".

418
00:26:56,163 --> 00:26:57,883
El Falso Jeque funcionaba.

419
00:27:00,363 --> 00:27:01,803
Pero Maz quería más.

420
00:27:12,443 --> 00:27:16,363
Luego, el jeque
se levantó y se fue al balcón.

421
00:27:16,443 --> 00:27:17,403
Me hizo señas.

422
00:27:17,723 --> 00:27:20,363
Me preguntó si podía conseguirle cocaína.

423
00:27:22,083 --> 00:27:25,003
Me sorprendió un poco y le dije:

424
00:27:25,083 --> 00:27:27,043
"Bueno, Billy...

425
00:27:27,243 --> 00:27:29,963
Lo ha contratado. Él vende cocaína.

426
00:27:30,963 --> 00:27:33,123
Pídasela a él. Yo no tengo".

427
00:27:33,883 --> 00:27:36,123
Me miró a los ojos y me dijo:

428
00:27:36,203 --> 00:27:38,363
"No confío en él. Confío en usted.

429
00:27:39,443 --> 00:27:42,683
Prefiero que la consiga de Billy

430
00:27:42,763 --> 00:27:45,203
y me la traiga a mi suite

431
00:27:45,283 --> 00:27:46,683
después de la cena".

432
00:27:47,243 --> 00:27:51,523
En esos momentos,
me preocupaba que, si iba a su suite,

433
00:27:51,603 --> 00:27:53,203
se me iba a insinuar.

434
00:27:53,283 --> 00:27:56,123
Lo hubiera rechazado
y el trabajo se habría acabado.

435
00:27:56,203 --> 00:27:59,043
A Billy se le ocurrió
un plan para protegerme.

436
00:28:00,043 --> 00:28:02,203
El plan era

437
00:28:03,363 --> 00:28:07,483
colocar la cocaína
en el hueco de debajo de su puerta.

438
00:28:08,803 --> 00:28:10,123
Podíamos meterla,

439
00:28:11,923 --> 00:28:15,283
irnos en silencio
y mandarle un mensaje que dijera:

440
00:28:15,363 --> 00:28:16,643
"Está en su habitación".

441
00:28:17,243 --> 00:28:18,323
Y eso hice.

442
00:28:35,643 --> 00:28:37,483
¡PILLADA!

443
00:28:37,563 --> 00:28:39,843
CHICA DE PÁGINA TRES PILLADA CON DROGAS

444
00:28:39,923 --> 00:28:41,443
Probó a ser el Falso Jeque

445
00:28:42,123 --> 00:28:43,923
y vio que funcionaba de maravilla.

446
00:28:44,723 --> 00:28:47,603
Podía hacer muchísimas cosas.

447
00:28:48,803 --> 00:28:49,963
Siguió utilizándolo.

448
00:28:56,723 --> 00:28:59,683
A Mazher Mahmood
le encantaba hacer de jeque.

449
00:28:59,763 --> 00:29:01,723
Era periodismo de interpretación.

450
00:29:03,643 --> 00:29:05,723
Las túnicas del Falso Jeque

451
00:29:05,803 --> 00:29:09,243
eran la entrada de Mazher Mahmood
al mundo de los ricos,

452
00:29:09,323 --> 00:29:11,163
los poderosos y los influyentes.

453
00:29:11,243 --> 00:29:14,403
JET SET POR EL DÍA,
CAMELLO DE NOCHE. ¡EXCLUSIVA!

454
00:29:14,963 --> 00:29:17,843
Leí toda la historia llorando.

455
00:29:18,363 --> 00:29:22,043
Me habían pintado como una traficante.

456
00:29:22,923 --> 00:29:24,083
No me lo podía creer.

457
00:29:24,683 --> 00:29:27,043
No me lo podía creer. Ahí me di cuenta

458
00:29:27,123 --> 00:29:29,403
de que el jeque no era un jeque.

459
00:29:29,563 --> 00:29:32,643
Era un reportero
de investigación encubierto

460
00:29:32,723 --> 00:29:35,643
de News of the World
llamado Mazher Mahmood.

461
00:29:35,723 --> 00:29:38,283
¡EXCLUSIVA!

462
00:29:38,363 --> 00:29:39,883
Me sorprendí. Me horroricé.

463
00:29:39,963 --> 00:29:43,043
Me avergoncé
de lo que pensaría la gente...

464
00:29:44,283 --> 00:29:48,163
Lloré, lloré y lloré.

465
00:29:49,003 --> 00:29:51,483
A la semana de la publicación,

466
00:29:51,603 --> 00:29:55,043
mi casera me había echado de mi piso.

467
00:29:55,123 --> 00:29:57,163
Me habían despedido de The Sun.

468
00:29:57,883 --> 00:29:59,963
Llamaba a mi agencia.

469
00:30:00,043 --> 00:30:02,803
Hablábamos todos los días a las 17:00

470
00:30:02,883 --> 00:30:05,563
para ver los trabajos del día siguiente.

471
00:30:06,203 --> 00:30:07,043
Nada.

472
00:30:09,643 --> 00:30:14,283
MAZHER MAHMOOD SIEMPRE HA DEFENDIDO
SU MÉTODO DE TRABAJO

473
00:30:14,363 --> 00:30:16,443
Hay gente que critica su trabajo

474
00:30:16,523 --> 00:30:18,643
y dice que alienta a la gente

475
00:30:18,723 --> 00:30:21,123
a cometer delitos que no habrían cometido

476
00:30:21,203 --> 00:30:24,283
de no estar usted tentándolos.

477
00:30:24,363 --> 00:30:26,803
Ese argumento se usa muchísimo.

478
00:30:26,883 --> 00:30:30,363
Simon, eres un famoso. Eres muy conocido.

479
00:30:30,443 --> 00:30:33,563
¿Cómo voy a convencerte
de que me vendas cocaína?

480
00:30:33,883 --> 00:30:35,083
Es imposible,

481
00:30:35,163 --> 00:30:37,563
ni disfrazado de jeque, de sij ni de nada.

482
00:30:37,643 --> 00:30:38,923
No me venderías cocaína.

483
00:30:39,003 --> 00:30:41,283
Mostramos a la gente tal y como es.

484
00:30:43,483 --> 00:30:47,243
Para entender a Maz y saber qué es

485
00:30:48,403 --> 00:30:49,323
lo que le motiva,

486
00:30:49,963 --> 00:30:52,243
hay que pensar en su vida.

487
00:30:56,043 --> 00:30:59,603
Maz y yo crecimos en Birmingham.

488
00:31:33,683 --> 00:31:36,323
Era un chico de origen pakistaní.

489
00:31:37,243 --> 00:31:39,603
Su padre era periodista.

490
00:31:39,683 --> 00:31:40,603
PADRE DE MAZHER

491
00:31:40,883 --> 00:31:43,043
Trabajaba para una revista en urdu

492
00:31:44,323 --> 00:31:47,763
y solo podía escribir
artículos sobre su comunidad.

493
00:31:51,123 --> 00:31:56,243
Maz odiaba la idea de limitarse
a periódicos asiáticos locales,

494
00:31:56,323 --> 00:31:57,403
como su padre.

495
00:31:57,883 --> 00:32:01,003
Cuando intentó entrar
en el periodismo convencional,

496
00:32:01,083 --> 00:32:02,083
chocó con un muro.

497
00:32:03,283 --> 00:32:07,043
En los 80, Inglaterra
era un país muy dividido.

498
00:32:07,123 --> 00:32:08,123
FUERA PAKIS

499
00:32:08,243 --> 00:32:10,563
Había mucho racismo

500
00:32:10,643 --> 00:32:14,883
y las minorías étnicas asiáticas
lo tenían difícil

501
00:32:14,963 --> 00:32:17,843
para trabajar
en los medios convencionales.

502
00:32:21,283 --> 00:32:23,723
Me resultó muy difícil
dedicarme al periodismo.

503
00:32:24,643 --> 00:32:26,563
Quise trabajar en el periódico local.

504
00:32:26,643 --> 00:32:29,563
Me rechazaron dos años seguidos
para hacer prácticas.

505
00:32:29,763 --> 00:32:31,363
No era fácil ser asiático.

506
00:32:31,483 --> 00:32:34,603
En esa época, me sentí discriminado.

507
00:32:35,043 --> 00:32:37,403
No había asiáticos en los medios.

508
00:32:40,003 --> 00:32:41,443
Su acceso al periodismo

509
00:32:41,523 --> 00:32:44,123
lo dice todo de cómo era Mazher Mahmood

510
00:32:44,203 --> 00:32:46,963
y de cómo fue en su carrera periodística.

511
00:32:47,043 --> 00:32:48,603
Estaba claro

512
00:32:48,683 --> 00:32:51,483
que Mazher Mahmood haría lo que fuera,

513
00:32:51,563 --> 00:32:54,003
incluso denunciar a amigos de la familia

514
00:32:54,083 --> 00:32:55,803
que conoció en una cena familiar

515
00:32:55,923 --> 00:32:59,283
y que dijeron que pirateaban vídeos.

516
00:33:02,843 --> 00:33:07,203
Llevó esa información a la redacción
y escribieron un artículo.

517
00:33:07,283 --> 00:33:10,443
Así fue cómo accedió al periodismo.

518
00:33:13,683 --> 00:33:14,723
Les llamé y dije:

519
00:33:14,803 --> 00:33:18,963
"Conozco a gente que hace
copias piratas de vídeos. ¿Les interesa?".

520
00:33:19,363 --> 00:33:22,523
Claro que les interesaba.
Me invitaron a hablar con ellos.

521
00:33:23,523 --> 00:33:25,883
Pero ¿no oyó esa historia

522
00:33:25,963 --> 00:33:28,443
estando de cena familiar? ¿Cómo les sentó?

523
00:33:28,523 --> 00:33:29,883
Ya. No muy bien.

524
00:33:29,963 --> 00:33:33,243
Mis padres
pensaban que no era lo correcto.

525
00:33:33,323 --> 00:33:35,523
Tu comunidad te considera un chivato.

526
00:33:37,523 --> 00:33:39,163
Sí, era de ideas fijas.

527
00:33:39,563 --> 00:33:42,003
Decidido, ambicioso

528
00:33:42,763 --> 00:33:45,603
y dispuesto a hacer casi lo que fuera.

529
00:33:45,683 --> 00:33:46,963
PIRATERÍA DESCUBIERTA

530
00:33:47,043 --> 00:33:50,683
Tras ese primer artículo
sobre la piratería,

531
00:33:50,763 --> 00:33:54,363
Maz me dijo que su padre
estaba enfadadísimo.

532
00:33:55,203 --> 00:33:56,843
Amenazó con echarlo.

533
00:33:56,923 --> 00:33:58,763
Dijo que había ensuciado su nombre.

534
00:33:58,843 --> 00:34:01,323
A Maz le dio igual.
Le importaba la historia.

535
00:34:01,403 --> 00:34:03,163
La consiguió. Era despiadado.

536
00:34:03,243 --> 00:34:05,443
Así siguió toda su carrera.

537
00:34:14,523 --> 00:34:16,202
Había mucha presión

538
00:34:16,883 --> 00:34:19,483
sobre los hijos de primera generación

539
00:34:20,803 --> 00:34:21,643
para triunfar.

540
00:34:21,803 --> 00:34:23,843
No era por el prestigio del puesto,

541
00:34:23,923 --> 00:34:25,443
sino el poder adquisitivo.

542
00:34:25,523 --> 00:34:28,043
Eso es lo que nuestros padres buscaban.

543
00:34:29,563 --> 00:34:32,202
Vio que el periodismo

544
00:34:32,242 --> 00:34:34,843
le permitiría ganar dinero.

545
00:34:34,923 --> 00:34:36,963
No cabe duda. Lo movía el dinero.

546
00:34:37,043 --> 00:34:39,883
El dinero es éxito.

547
00:34:42,403 --> 00:34:45,363
Maz estaba obsesionado
con las historias extremas.

548
00:34:45,883 --> 00:34:49,963
Como todo obsesivo,
necesitaba ir cada vez más lejos.

549
00:34:50,043 --> 00:34:53,242
Maz necesitaba un artículo
más fuerte, más potente.

550
00:34:55,883 --> 00:34:58,523
News of the World iba de deporte,

551
00:34:58,603 --> 00:35:00,083
sexo y escándalos.

552
00:35:00,203 --> 00:35:02,683
Si podías combinar las tres cosas,

553
00:35:02,803 --> 00:35:04,683
te había tocado el gordo.

554
00:35:09,683 --> 00:35:10,963
Si no lo sabían,

555
00:35:11,043 --> 00:35:13,043
mañana empieza la Premier League.

556
00:35:13,123 --> 00:35:15,723
CHELSEA
GANADOR DE LA FA CUP

557
00:35:16,403 --> 00:35:20,323
El fútbol era lo más en News of the World.

558
00:35:20,963 --> 00:35:23,803
Siempre buscábamos artículos

559
00:35:23,883 --> 00:35:25,483
con futbolistas,

560
00:35:26,643 --> 00:35:28,163
normalmente por algo malo.

561
00:35:30,203 --> 00:35:32,683
El Newcastle United Football Club

562
00:35:32,803 --> 00:35:35,163
era uno de los grandes equipos de la liga.

563
00:35:37,243 --> 00:35:41,203
Le dieron el chivatazo a Maz
de que su presidente, Freddy Shepherd,

564
00:35:41,723 --> 00:35:44,123
y su vicepresidente, Doug Hall,

565
00:35:44,203 --> 00:35:47,243
ambos empresarios
y hombres de familia respetados,

566
00:35:47,363 --> 00:35:50,243
iban a volar
a Marbella tras acabar el partido

567
00:35:50,363 --> 00:35:53,403
para ir a clubes nocturnos de mala muerte.

568
00:35:56,083 --> 00:35:58,843
Se sabía que iba a ser
un artículo de los gordos.

569
00:35:58,923 --> 00:36:04,123
Para los aficionados del Newcastle,

570
00:36:04,203 --> 00:36:07,043
el equipo lo era todo. Era su religión.

571
00:36:08,883 --> 00:36:13,683
El estadio, St. James's Park,
era como su catedral.

572
00:36:14,163 --> 00:36:16,843
Los jugadores eran sus dioses.

573
00:36:20,803 --> 00:36:26,523
Los jefes del Newcastle
eran los sumos sacerdotes.

574
00:36:28,003 --> 00:36:30,123
BIENVENIDO A CASA... ALAN SHEARER

575
00:36:30,203 --> 00:36:32,163
Ese artículo es el tipo de escándalo

576
00:36:32,203 --> 00:36:34,683
que hoy se haría viral en redes.

577
00:36:36,683 --> 00:36:37,843
Pero, en los 90,

578
00:36:37,923 --> 00:36:41,563
la única forma de saber
qué pasaba lejos de la mirada pública

579
00:36:41,643 --> 00:36:43,083
era leer la prensa.

580
00:36:44,443 --> 00:36:46,523
Todos sabían que News of the World

581
00:36:46,603 --> 00:36:48,483
era el mejor exponiendo escándalos.

582
00:36:49,923 --> 00:36:51,643
Por eso compraban el periódico.

583
00:36:51,683 --> 00:36:54,723
Por eso era
el periódico más vendido de este país.

584
00:36:57,243 --> 00:37:00,123
Freddy y Doug eran intocables.

585
00:37:00,203 --> 00:37:01,563
Hicieran lo que hicieran,

586
00:37:01,643 --> 00:37:03,803
era casi imposible demostrarlo.

587
00:37:05,923 --> 00:37:08,923
Cuanto más le decías
a Maz que algo era imposible,

588
00:37:09,003 --> 00:37:10,243
más se empeñaba.

589
00:37:11,323 --> 00:37:12,723
Contactamos con Doug Hall

590
00:37:13,243 --> 00:37:16,483
para decirle:
"Tengo un cliente, un jeque muy rico

591
00:37:17,043 --> 00:37:19,523
de Oriente Medio que quiere empezar

592
00:37:19,603 --> 00:37:21,203
una liga de fútbol en Dubái.

593
00:37:21,323 --> 00:37:25,163
Tiene dinero para invertir
y quiere hablar con usted".

594
00:37:26,203 --> 00:37:30,563
Doug Hall mordió el anzuelo
y dijo: "Nos vemos en Marbella".

595
00:37:44,083 --> 00:37:47,403
Maz me dijo que sería su guardaespaldas.

596
00:37:47,803 --> 00:37:49,723
Debía ir de punta en blanco.

597
00:37:50,523 --> 00:37:52,243
"Eres del séquito del jeque.

598
00:37:52,443 --> 00:37:54,563
No puedes parecer un fotógrafo".

599
00:37:59,003 --> 00:38:01,643
Aparecimos en el Marbella Club.

600
00:38:01,683 --> 00:38:03,603
Maz reservó una villa elegante.

601
00:38:04,083 --> 00:38:05,203
Muy cara.

602
00:38:10,963 --> 00:38:14,123
Conrad era el experto técnico,
el de vigilancia.

603
00:38:15,083 --> 00:38:17,443
Monitorizaba la transmisión.

604
00:38:19,483 --> 00:38:21,563
Colocamos varios accesorios,

605
00:38:21,643 --> 00:38:24,523
como una bolsa del Duty Free de Dubái

606
00:38:24,603 --> 00:38:27,643
o una pipa shisha, por la villa.

607
00:38:28,203 --> 00:38:32,843
Maz lo hizo para que pareciera
que acabábamos de llegar de Dubái.

608
00:38:32,923 --> 00:38:38,523
21:29
8 DE MARZO DE 1998

609
00:38:41,923 --> 00:38:44,203
Me apellido Tough, T-O-U-G-H.

610
00:38:44,403 --> 00:38:45,643
Fui soldado

611
00:38:46,203 --> 00:38:47,683
diez años y medio.

612
00:38:47,803 --> 00:38:49,843
Pude morir diez veces, pero no.

613
00:38:52,323 --> 00:38:55,523
Llegamos a Marbella
a las 21:30 o las 22:00.

614
00:38:55,643 --> 00:38:57,203
Douglas y Freddy me dijeron:

615
00:38:57,363 --> 00:38:59,803
"Tenemos una reunión
en el Marbella Beach Club

616
00:39:00,803 --> 00:39:03,483
con un jeque de Dubái. No diremos más".

617
00:39:11,003 --> 00:39:12,483
Yo sabía mucho de jeques.

618
00:39:12,563 --> 00:39:14,163
Sabía cómo funcionaban.

619
00:39:14,563 --> 00:39:16,363
Conocía sus hábitos.

620
00:39:16,683 --> 00:39:20,643
Como guardaespaldas profesional,
he protegido

621
00:39:20,683 --> 00:39:23,843
al ministro de Petróleo árabe,
el príncipe Ahmed Zaki Yamani,

622
00:39:23,923 --> 00:39:25,803
un hombre poderoso en esa época.

623
00:39:25,883 --> 00:39:27,603
Fijaba los precios del petróleo.

624
00:39:28,563 --> 00:39:32,163
Antes de una reunión,
solía comprobar con quién se reunía,

625
00:39:32,203 --> 00:39:35,123
sus antecedentes
para saber si era auténtico.

626
00:39:35,603 --> 00:39:36,923
Pero no tuve tiempo.

627
00:39:37,003 --> 00:39:38,363
Les dije:

628
00:39:38,643 --> 00:39:40,643
"Esperen y lo comprobaré".

629
00:39:44,243 --> 00:39:47,243
Cuando llegaron, nos dimos cuenta

630
00:39:47,483 --> 00:39:49,483
de que llevaban guardaespaldas,

631
00:39:49,563 --> 00:39:53,443
Brian Tough, experto en vigilancia.

632
00:39:54,043 --> 00:39:57,883
Pensé: "Vaya. ¡Mierda!
Nos va a pillar enseguida".

633
00:40:01,163 --> 00:40:02,483
Entré en la villa

634
00:40:03,243 --> 00:40:04,843
y pedí echar un vistazo.

635
00:40:05,363 --> 00:40:06,323
"Sin problemas".

636
00:40:07,043 --> 00:40:08,923
Entré y eché un ojo rápido.

637
00:40:13,043 --> 00:40:14,483
Era una villa lujosa.

638
00:40:17,403 --> 00:40:18,723
Comprobé la habitación.

639
00:40:21,803 --> 00:40:24,483
Nos preocupaba que encontrara una cámara.

640
00:40:24,963 --> 00:40:25,883
"¿Qué hacemos?".

641
00:40:32,683 --> 00:40:34,683
Estábamos comprobando, mirando,

642
00:40:34,803 --> 00:40:35,923
buscando amenazas.

643
00:40:36,083 --> 00:40:38,523
Siempre estamos alerta.

644
00:40:42,163 --> 00:40:44,163
Me iba el corazón a mil.

645
00:40:47,883 --> 00:40:51,363
En la habitación no había nada raro.

646
00:40:51,723 --> 00:40:53,723
Entraron Douglas y Freddy.

647
00:40:57,643 --> 00:41:00,243
Entraron por el vestíbulo principal

648
00:41:00,363 --> 00:41:05,083
y Maz apareció con su túnica.

649
00:41:17,723 --> 00:41:19,923
Miré al jeque y me pareció...

650
00:41:21,003 --> 00:41:21,883
No sé.

651
00:41:22,683 --> 00:41:24,003
Un jeque.

652
00:41:28,243 --> 00:41:30,723
No se dieron cuenta de nada.

653
00:41:30,843 --> 00:41:33,243
Lo primero que les llamó la atención

654
00:41:33,363 --> 00:41:34,883
fue la bolsa de Dubái.

655
00:41:35,603 --> 00:41:36,923
Maz la miró,

656
00:41:37,043 --> 00:41:39,403
me miró a mí y gritó: "Cerdo asqueroso.

657
00:41:39,803 --> 00:41:41,803
¿Qué te he dicho?". Y luego miró

658
00:41:42,443 --> 00:41:45,803
a Hall y Shepherd y dijo:
"Putos empleados".

659
00:41:46,323 --> 00:41:47,483
Todos se reían.

660
00:41:47,563 --> 00:41:50,083
Puse cara de contrito y me llevé la bolsa.

661
00:42:05,043 --> 00:42:09,243
Freddy y Doug se sentaron
y se tomaron una copa.

662
00:42:12,723 --> 00:42:14,683
Maz estaba dentro del papel.

663
00:42:14,723 --> 00:42:16,923
Chasqueaba los dedos.

664
00:42:17,003 --> 00:42:20,043
Pidió que trajeran a la habitación

665
00:42:20,123 --> 00:42:21,443
una botella cara de coñac.

666
00:42:24,603 --> 00:42:26,603
Estaban bebiendo champán y brandi.

667
00:42:26,683 --> 00:42:28,723
Bebían sin parar.

668
00:42:30,163 --> 00:42:34,603
Freddy Shepherd y Doug Hall
se lo estaban creyendo todo.

669
00:42:36,203 --> 00:42:37,883
Hablaron mal de jugadores

670
00:42:39,723 --> 00:42:43,003
y empezaron a hablar de chicas.

671
00:42:43,443 --> 00:42:45,203
No nos lo podíamos creer.

672
00:42:45,323 --> 00:42:48,563
Freddy dijo que las chicas de Newcastle
son unas perras,

673
00:42:49,643 --> 00:42:51,043
e insultaba a los fans.

674
00:42:52,523 --> 00:42:57,043
Al mismo tiempo, Conrad estaba
tras una puerta controlándolo todo.

675
00:42:59,443 --> 00:43:01,123
Las imágenes están borrosas.

676
00:43:01,203 --> 00:43:03,003
Las cámaras no eran muy buenas.

677
00:43:03,683 --> 00:43:06,563
Hablaban de cosas supersórdidas.

678
00:43:06,643 --> 00:43:08,403
Fue increíble escucharlo.

679
00:43:09,043 --> 00:43:11,123
Entras y hay 50 chicas.

680
00:43:11,643 --> 00:43:15,443
No, entras, te tomas algo
y las chicas están ahí,

681
00:43:15,523 --> 00:43:17,323
y decides si quieres una o no.

682
00:43:19,963 --> 00:43:22,923
Maz seguía con su actitud regia

683
00:43:23,003 --> 00:43:26,083
y convenció a Doug y Freddy.

684
00:43:26,163 --> 00:43:28,923
Cavaron su propia fosa con cada palabra.

685
00:43:29,523 --> 00:43:31,003
No nos lo podíamos creer.

686
00:43:36,323 --> 00:43:39,083
Freddy y Doug dijeron:
"Salgamos a divertirnos".

687
00:43:43,763 --> 00:43:46,403
Fuimos a un sitio llamado Milady Palace.

688
00:43:46,483 --> 00:43:48,443
Era un club de estriptís.

689
00:43:49,803 --> 00:43:53,803
Estaba lleno de chicas
bailando en paños menores.

690
00:43:56,563 --> 00:43:59,683
Freddy Shepherd le dijo a Maz,
el Falso Jeque,

691
00:43:59,763 --> 00:44:03,203
que debían tener cuidado en Reino Unido

692
00:44:03,283 --> 00:44:05,403
por los periódicos británicos.

693
00:44:16,483 --> 00:44:19,203
Hay agitación en el Newcastle United.

694
00:44:19,283 --> 00:44:22,163
Un periódico ha pillado a su jefes
en una trampa

695
00:44:22,243 --> 00:44:24,963
tendida por Mazher Mahmood,

696
00:44:25,043 --> 00:44:27,243
el llamado Falso Jeque.

697
00:44:30,843 --> 00:44:32,643
Las acusaciones contra ellos

698
00:44:32,723 --> 00:44:35,003
aparecen en News of the World,

699
00:44:35,083 --> 00:44:38,243
cuando un reportero
los pilló en un burdel español.

700
00:44:38,323 --> 00:44:41,963
El periódico informó de que suelen
hacerlo en viajes de negocios.

701
00:44:42,403 --> 00:44:44,003
Se burlaron de los aficionados

702
00:44:44,083 --> 00:44:45,883
y llamaron "perras" a las mujeres.

703
00:44:45,963 --> 00:44:48,403
Los seguidores están conmocionados.

704
00:44:48,483 --> 00:44:49,643
Deberían dimitir.

705
00:44:51,163 --> 00:44:54,563
Después de lo que han dicho
de las mujeres, vaya cara.

706
00:44:54,643 --> 00:44:56,683
Lo que han hecho es imperdonable.

707
00:44:57,843 --> 00:44:59,683
Los aficionados son el club.

708
00:45:00,403 --> 00:45:01,403
No los directores.

709
00:45:01,483 --> 00:45:02,683
¡EXCLUSIVA!

710
00:45:06,723 --> 00:45:09,723
Solo la forma increíble
en que hizo que los directores

711
00:45:09,803 --> 00:45:12,323
del Newcastle criticaran:

712
00:45:12,403 --> 00:45:14,443
"Las de Newcastle son unas perras".

713
00:45:14,843 --> 00:45:17,163
Toda la prensa mundial siguió

714
00:45:17,243 --> 00:45:19,403
lo que hizo Mazher en el suplemento.

715
00:45:23,643 --> 00:45:26,083
Anoche, los aficionados dejaron claro

716
00:45:26,163 --> 00:45:28,603
la traición, gritando: "¡Judas!".

717
00:45:28,723 --> 00:45:31,443
¡Judas!

718
00:45:31,923 --> 00:45:34,043
Gritaban para que dimitieran.

719
00:45:34,123 --> 00:45:35,723
"¡Despedid a la junta!".

720
00:45:36,123 --> 00:45:38,323
¡Despedid a la junta!

721
00:45:48,403 --> 00:45:49,723
Cuando salió ese artículo,

722
00:45:49,803 --> 00:45:52,723
Mazher ganó el premio
Reportero del Año 1999,

723
00:45:52,803 --> 00:45:53,963
lo cual es increíble.

724
00:45:54,043 --> 00:45:54,963
Era...

725
00:45:55,683 --> 00:45:59,083
periodismo encubierto
de investigación de primer nivel.

726
00:45:59,243 --> 00:46:00,283
Yo no llegaba.

727
00:46:00,363 --> 00:46:02,483
Jamás podría hacer algo así.

728
00:46:02,563 --> 00:46:05,283
¡NUESTRO MAZ
REPORTERO DEL AÑO!

729
00:46:05,363 --> 00:46:07,683
Estaba superorgulloso.

730
00:46:07,923 --> 00:46:09,763
Es brutal. Es como un Óscar

731
00:46:10,363 --> 00:46:11,923
para el periodismo.

732
00:46:12,603 --> 00:46:15,123
Y EL PREMIO ES PARA...

733
00:46:15,923 --> 00:46:17,803
No hay emoción mayor

734
00:46:18,003 --> 00:46:20,603
que ver un artículo que has escrito tú

735
00:46:20,923 --> 00:46:23,603
en la primera página.

736
00:46:24,203 --> 00:46:26,803
Sabes que el resto de la prensa
también lo ve.

737
00:46:26,883 --> 00:46:29,203
PREMIOS DE LA PRENSA
REPORTERO DEL AÑO 1999

738
00:46:31,003 --> 00:46:34,163
En esa época, Mazher
era el mejor pagado del periódico.

739
00:46:34,563 --> 00:46:35,683
Y con razón.

740
00:46:38,203 --> 00:46:40,163
Yo admiraba mucho a Maz.

741
00:46:40,443 --> 00:46:42,363
Tenía lo que otros querían.

742
00:46:42,803 --> 00:46:46,363
El aplauso de la gente
que leía el periódico,

743
00:46:46,443 --> 00:46:48,843
el aplauso de los poderes fácticos.

744
00:46:48,963 --> 00:46:51,963
Si chasqueaba los dedos, le daban dinero,

745
00:46:52,123 --> 00:46:54,283
mientras los demás debíamos suplicar.

746
00:46:55,083 --> 00:46:58,483
Para él era un juego. Y siempre ganaba.

747
00:47:01,603 --> 00:47:03,803
Recuerdo verlo en un coche precioso,

748
00:47:04,243 --> 00:47:06,563
yendo a buenos restaurantes.

749
00:47:06,883 --> 00:47:10,203
Llevaba joyas, tenía un Rolex.

750
00:47:10,523 --> 00:47:14,563
Un piso enorme
de cuatro habitaciones en Kensington.

751
00:47:18,763 --> 00:47:21,043
Era un periodista excelente. De verdad.

752
00:47:26,083 --> 00:47:27,083
Pero, la verdad,

753
00:47:27,963 --> 00:47:29,083
era despiadado.

754
00:47:30,243 --> 00:47:31,563
Totalmente despiadado.

755
00:47:34,003 --> 00:47:36,043
Y nada lo detendría.

756
00:47:36,763 --> 00:47:38,723
Nada en absoluto podía detenerlo.

757
00:47:41,603 --> 00:47:47,523
MAZHER MAHMOOD
SE HA NEGADO A HACER COMENTARIOS.

758
00:47:47,603 --> 00:47:53,523
NEWS UK SE HA NEGADO A HACER COMENTARIOS.

759
00:48:51,443 --> 00:48:53,443
Subtítulos: Aida López Estudillo

760
00:48:53,523 --> 00:48:55,523
Supervisor creativo
Virginia Ruiz Gracia