1
00:00:06,403 --> 00:00:09,723
Sarja sisältää todistajalausuntoihin
perustuvia dramatisoituja kohtauksia.

2
00:00:09,803 --> 00:00:12,523
Joitakin tapahtumia tai henkilöitä
on muutettu tai yhdistetty.

3
00:00:12,563 --> 00:00:15,603
Tämä kolmiosainen sarja
ja sen jokainen jakso -

4
00:00:15,683 --> 00:00:18,763
tulee katsoa ja ymmärtää
koko sarjan sisällön puitteissa.

5
00:00:31,163 --> 00:00:33,523
Kaikilla on salaisuus.

6
00:00:36,803 --> 00:00:39,003
Ja tehtävämme oli paljastaa se.

7
00:00:42,563 --> 00:00:43,763
Mitä se vaatikin.

8
00:00:47,443 --> 00:00:50,043
Pääsimme käsiksi kaikkiin.

9
00:00:50,883 --> 00:00:52,563
Olipa henkilö kuka vain.

10
00:00:54,763 --> 00:00:55,763
Näyttelijöihin,

11
00:00:57,083 --> 00:00:58,083
pelaajiin,

12
00:00:59,483 --> 00:01:00,403
malleihin.

13
00:01:02,523 --> 00:01:03,803
Jopa kuninkaallisiin.

14
00:01:04,763 --> 00:01:05,683
Kaikkiin.

15
00:01:06,483 --> 00:01:07,843
Kaikki olivat saalista.

16
00:01:17,603 --> 00:01:18,723
Silloin 90-luvulla -

17
00:01:18,803 --> 00:01:21,883
olin ylellistä elämää viettävä
valokuvamalli.

18
00:01:24,723 --> 00:01:27,163
Palasin eräänä iltana Lontooseen.

19
00:01:27,283 --> 00:01:28,363
Oli jo myöhä.

20
00:01:28,483 --> 00:01:32,603
Nousin lentokoneesta
ja otin taksin kotiin.

21
00:01:33,123 --> 00:01:35,603
Olin levännyt ihanan loman jälkeen.

22
00:01:37,802 --> 00:01:38,923
Olin onnellinen.

23
00:01:43,883 --> 00:01:47,043
Kuka henkilö olikin,
saimme hänet kiinni itse teosta.

24
00:01:47,123 --> 00:01:49,123
Valokuvia, äänitteitä ja videoita.

25
00:01:53,643 --> 00:01:55,843
Juuri ennen lehden menoa painoon -

26
00:01:55,923 --> 00:01:58,283
piti soittaa viimeinen puhelu.

27
00:02:03,163 --> 00:02:05,283
Palasin asunnolleni -

28
00:02:06,083 --> 00:02:08,203
ja huomasin vastaajassa -

29
00:02:08,323 --> 00:02:11,082
valon vilkkuvan viestin merkiksi.

30
00:02:12,603 --> 00:02:16,723
Se oli joltakulta News of the Worldista.

31
00:02:19,563 --> 00:02:22,643
Puhelu ei ollut mukava kummallekaan.

32
00:02:22,723 --> 00:02:26,843
Lähes aina vastaanottaja
löi luurin korvaani -

33
00:02:26,923 --> 00:02:28,443
tai kieltäytyi kommentoimasta.

34
00:02:31,203 --> 00:02:34,763
Viestissä kerrottiin,
että minusta olisi juttu -

35
00:02:34,843 --> 00:02:37,643
seuraavan aamun News of the Worldissa -

36
00:02:38,363 --> 00:02:41,163
huumeskandaaliin liittyen.

37
00:02:42,122 --> 00:02:44,203
He kysyivät, haluanko kommentoida.

38
00:02:46,003 --> 00:02:47,003
Minä vain...

39
00:02:48,883 --> 00:02:52,483
Taisin haluta istuutua. Ja teinkin niin.

40
00:02:54,803 --> 00:02:57,963
Tiesin kuten hekin,
että heidän elämänsä muuttuisi.

41
00:02:58,043 --> 00:03:00,883
Heitä kävi melkein sääliksi. Melkein.

42
00:03:03,003 --> 00:03:06,763
Muistan istuneeni lattialla järkyttyneenä.

43
00:03:06,843 --> 00:03:10,683
En tiennyt... En ymmärtänyt,

44
00:03:10,763 --> 00:03:12,563
mitä oli tapahtunut.

45
00:03:12,643 --> 00:03:15,843
Mietin: "Mistä on kyse? Mistä te puhutte?"

46
00:03:16,523 --> 00:03:18,883
JODIELTA SAA KOKAIINIA

47
00:03:18,963 --> 00:03:21,083
YKSINOIKEUDELLA! SIVUT 8 & 9

48
00:03:24,163 --> 00:03:26,203
Sillä hetkellä veri -

49
00:03:27,003 --> 00:03:29,443
tuntuu valuvan pois.

50
00:03:29,563 --> 00:03:31,043
Se on täyttä paniikkia.

51
00:03:31,122 --> 00:03:33,763
Se on taistele tai pakene -reaktio.

52
00:03:33,843 --> 00:03:35,843
"Mitä äsken tapahtui?"

53
00:03:35,963 --> 00:03:41,963
YKSINOIKEUDELLA -
TULISAN HÄPEÄLLISET KOKAIINIKAUPAT

54
00:03:44,763 --> 00:03:46,763
Elämäni on raunioina.

55
00:03:46,843 --> 00:03:48,163
Se on ohi.

56
00:03:49,122 --> 00:03:51,643
Haluan elämäni takaisin.

57
00:03:56,323 --> 00:03:58,243
Jos kotipuhelin soi -

58
00:03:58,323 --> 00:04:01,563
perjantai-iltana tai lauantaiaamuna,

59
00:04:01,643 --> 00:04:05,003
ei todellakaan halunnut kuulla
Mazher Mahmoodin ääntä.

60
00:04:10,523 --> 00:04:12,163
Feikkišeikki.

61
00:04:21,243 --> 00:04:24,643
Mazher Mahmoodin
eli Feikkišeikin oikeudenkäynti -

62
00:04:24,723 --> 00:04:26,723
alkoi tänään Old Baileyssa.

63
00:04:29,283 --> 00:04:32,483
Se oli niin uskomatonta, että sen uskoi.

64
00:04:32,563 --> 00:04:33,723
Se ei voi olla valetta.

65
00:04:38,083 --> 00:04:42,163
Hän on salannut henkilöllisyytensä
jo 30 vuoden ajan.

66
00:04:43,283 --> 00:04:45,403
Nimettömyys ja salailu -

67
00:04:45,683 --> 00:04:48,843
olivat hänen toimintansa avain.

68
00:04:50,923 --> 00:04:53,723
Tämä "soluttautumisen kuningas" -

69
00:04:53,803 --> 00:04:56,963
saapui oikeuteen joka päivä
hiihtopipo päässään.

70
00:04:58,523 --> 00:05:01,363
Hän oli häikäilemätön, epärehellinen -

71
00:05:01,403 --> 00:05:03,243
ja armoton henkilö.

72
00:05:04,603 --> 00:05:07,643
Mazher Mahmood on ollut
monen jymyuutisen takana.

73
00:05:07,723 --> 00:05:10,843
Niitä ovat muun muassa
sopupelit kriketissä -

74
00:05:10,963 --> 00:05:13,403
ja Victoria Beckhamin sieppaussuunnitelma.

75
00:05:15,843 --> 00:05:17,963
Maz esitti hahmoa,

76
00:05:18,523 --> 00:05:21,043
jolla oli rajattomat varat -

77
00:05:21,123 --> 00:05:23,963
ja jonka rahoista voisi saada osan.

78
00:05:32,443 --> 00:05:33,523
Inhottaa myöntää se.

79
00:05:33,963 --> 00:05:36,803
Hän on työssään erittäin taitava.

80
00:05:50,843 --> 00:05:52,643
Laita tee pöydän alle, Paul.

81
00:05:52,723 --> 00:05:54,403
Mene sinä ensin.

82
00:05:56,723 --> 00:05:59,523
Ihmiset luulevat, ettei näin käynyt,

83
00:05:59,603 --> 00:06:00,963
mutta tämä tapahtui.

84
00:06:02,443 --> 00:06:03,643
Se kuulostaa oudolta...

85
00:06:03,723 --> 00:06:05,003
PAUL SAMRAI
NEWS OF THE WORLDIN VIHJEEN ANTAJA

86
00:06:05,083 --> 00:06:08,323
...mutta tämä tapahtui oikeasti.

87
00:06:20,443 --> 00:06:22,323
Palataan 90-luvulle.

88
00:06:24,843 --> 00:06:26,683
Olin ollut vankilassa petoksesta.

89
00:06:27,483 --> 00:06:29,243
Vapauduin vailla töitä.

90
00:06:30,043 --> 00:06:31,643
Halusin toimittajaksi.

91
00:06:32,883 --> 00:06:35,243
Soitin Mazher Mahmoodille.

92
00:06:37,083 --> 00:06:39,603
Hän ei ollut silloin Feikkišeikki.

93
00:06:40,003 --> 00:06:42,723
Hän sanoi: "Haluatko töihin?

94
00:06:42,803 --> 00:06:45,043
Tule ja tuo juttuja."

95
00:07:00,203 --> 00:07:02,963
Minut tunnettiin Pizzamiehenä,

96
00:07:03,043 --> 00:07:04,963
jolla oli aina tuotavaa.

97
00:07:06,523 --> 00:07:10,603
Eräänä iltana minulle soitti
mies nimeltä tri Rangwani.

98
00:07:11,363 --> 00:07:14,843
Hän oli arvostettu 62-vuotias lääkäri,

99
00:07:14,923 --> 00:07:19,323
kahden tyttären isä
Birminghamin Solihullista.

100
00:07:19,643 --> 00:07:23,403
Hän selitti:
"Kerron jotain luottamuksellista.

101
00:07:23,923 --> 00:07:26,443
Minulla on naisystäväongelma."

102
00:07:27,683 --> 00:07:30,323
Hänellä oli ollut suhde 15 vuotta.

103
00:07:31,483 --> 00:07:32,643
Nainen väitti,

104
00:07:33,403 --> 00:07:35,643
että tohtori oli hänen poikiensa isä.

105
00:07:36,563 --> 00:07:39,443
Sellainen tuhoaisi tohtorin maineen -

106
00:07:39,523 --> 00:07:42,283
töissä ja yksityiselämässä.

107
00:07:42,963 --> 00:07:44,803
Tri Rangwani sanoi:

108
00:07:45,043 --> 00:07:46,723
"Olet ollut vankilassa."

109
00:07:47,363 --> 00:07:49,403
Myönsin sen.

110
00:07:49,483 --> 00:07:52,363
Hän sanoi: "Tunnetko tappajia?"

111
00:07:52,443 --> 00:07:54,202
Sanoin tavanneeni sellaisia.

112
00:07:55,083 --> 00:07:56,523
Hän halusi naisen hengiltä.

113
00:07:59,163 --> 00:08:02,003
Sanoin katsovani, mitä voin tehdä.

114
00:08:06,763 --> 00:08:08,603
Minun piti tehdä päätös.

115
00:08:08,683 --> 00:08:09,923
Voisin soittaa -

116
00:08:11,883 --> 00:08:12,963
poliisille,

117
00:08:14,123 --> 00:08:14,963
mikä...

118
00:08:16,403 --> 00:08:18,243
Tavallinen ihminen tekisi niin.

119
00:08:19,203 --> 00:08:20,643
Tai voin soittaa Mazille.

120
00:08:29,763 --> 00:08:30,723
Soitin Mazille.

121
00:08:33,722 --> 00:08:35,923
Hän sanoi: "Tehdään näin.

122
00:08:36,003 --> 00:08:37,962
Tulen Birminghamiin.

123
00:08:44,043 --> 00:08:47,163
Varaamme huoneen Hyatt-hotellista.

124
00:08:49,323 --> 00:08:51,683
Minä esitän palkkatappajaa."

125
00:08:52,123 --> 00:08:55,043
Rangwani ei osaisi kuvitella,

126
00:08:55,123 --> 00:08:58,123
että Mahmood oli
News of the Worldin toimittaja.

127
00:09:00,363 --> 00:09:03,243
Mazilla oli ensimmäiseksi tapana -

128
00:09:03,323 --> 00:09:06,003
asentaa mikrofoneja joka puolelle.

129
00:09:07,563 --> 00:09:11,563
Minun piti tuoda Rangwani paikalle.

130
00:09:14,763 --> 00:09:17,043
Koputimme ja kävelimme sisään.

131
00:09:17,123 --> 00:09:20,243
Katsoin huonetta.

132
00:09:20,363 --> 00:09:23,803
Paljastavin asia oli toilettipussi -

133
00:09:23,883 --> 00:09:26,043
huoneen pöydällä.

134
00:09:30,283 --> 00:09:32,683
Rangwani piti saada kiinni
jostain laittomasta.

135
00:09:33,043 --> 00:09:34,563
Se piti saada kuvattua.

136
00:09:36,443 --> 00:09:38,763
Kuvissa näkyy selvästi,

137
00:09:38,803 --> 00:09:42,523
että Rangwani myöntää
haluavansa naisystävänsä hengiltä.

138
00:09:42,923 --> 00:09:44,323
Se oli järkyttävää.

139
00:09:45,003 --> 00:09:47,003
Pitääkö sen näyttää tapaturmalta?

140
00:09:47,243 --> 00:09:50,563
Tiedät, mitä tehdä. Päätä sinä.

141
00:09:50,683 --> 00:09:51,683
Haluat tappaa hänet.

142
00:09:52,363 --> 00:09:54,643
Kyllä, pois elämästäni ja kaikesta.

143
00:09:58,443 --> 00:10:01,523
Maz sanoi: "5 000 puntaa käteisenä.

144
00:10:01,563 --> 00:10:03,363
Puolet etukäteen -

145
00:10:03,923 --> 00:10:06,043
ja puolet teon jälkeen."

146
00:10:14,803 --> 00:10:16,403
Muutaman päivän päästä -

147
00:10:16,483 --> 00:10:19,563
sovimme hakevamme rahat tohtorilta.

148
00:10:21,763 --> 00:10:23,563
Lähellä oli pakettiauto,

149
00:10:24,443 --> 00:10:27,803
jossa teknikko odotti videokameran kanssa.

150
00:10:32,203 --> 00:10:36,403
Meidän piti saada kuvattua se,
kun tohtori luovuttaa rahat.

151
00:10:36,683 --> 00:10:39,523
Se olisi todiste aikomuksesta.

152
00:10:41,003 --> 00:10:42,683
Rangwani saapui.

153
00:10:42,803 --> 00:10:45,163
Maz sanoi Rangwanille:

154
00:10:45,243 --> 00:10:46,683
"Missä rahat ovat?"

155
00:10:47,203 --> 00:10:48,883
Tohtori antoi kirjekuoren.

156
00:10:48,923 --> 00:10:50,203
Uskomatonta kuvaa.

157
00:10:51,883 --> 00:10:53,123
Ovatko rahat tuossa?

158
00:10:53,203 --> 00:10:55,523
Se oli selkeä näyttö aikomuksesta.

159
00:10:56,603 --> 00:10:58,163
Maz sanoi:

160
00:10:58,243 --> 00:11:00,443
"Kuulet meistä, kun se on tehty."

161
00:11:01,363 --> 00:11:03,123
Kuva tärisee aika lailla,

162
00:11:03,203 --> 00:11:06,243
mutta tohtorin reaktio
piti saada taltioitua.

163
00:11:08,523 --> 00:11:09,963
Palatessaan -

164
00:11:10,043 --> 00:11:13,203
Rangwani nostaa nyrkkinsä ilmaan.

165
00:11:19,203 --> 00:11:20,683
Maz sanoi: "Kiinni jäi."

166
00:11:26,123 --> 00:11:27,963
Perjantai tuli ja meni.

167
00:11:28,043 --> 00:11:31,163
Lauantaiaamuna Maz soitti minulle:
"Kaikki on valmista.

168
00:11:31,243 --> 00:11:33,683
Kun hän soittaa takuuvarmasti,

169
00:11:34,443 --> 00:11:38,243
sano, että se tapahtuu tänään."

170
00:11:39,123 --> 00:11:41,123
Hän sanoi: "Ole uskottava.

171
00:11:42,643 --> 00:11:45,323
Kun hän soittaa,
juokse niin, että hengästyt.

172
00:11:45,923 --> 00:11:47,803
Kuulostaa stressaantuneelta.

173
00:11:48,363 --> 00:11:50,843
Äänitä puhelu, ja ole uskottava."

174
00:11:55,643 --> 00:11:56,963
Tohtori soitti.

175
00:11:57,523 --> 00:11:59,483
En unohda hänen sanojaan.

176
00:11:59,843 --> 00:12:01,763
Vastasin ja panin nauhurin päälle:

177
00:12:03,283 --> 00:12:04,963
"Kyllä vain."

178
00:12:05,363 --> 00:12:07,403
Hän sanoi: "Onko se tehty?"

179
00:12:09,123 --> 00:12:10,323
Sanoin: "Mitä?"

180
00:12:11,403 --> 00:12:13,883
"Onko hänet hoideltu? Onko se tehty?"

181
00:12:14,163 --> 00:12:15,803
Sanoin: "Se on tehty."

182
00:12:17,523 --> 00:12:19,883
Tohtori pidätettiin lauantaina.

183
00:12:20,363 --> 00:12:21,803
Juttu ilmestyi sunnuntaina.

184
00:12:22,043 --> 00:12:23,843
Siinä se oli suurilla kirjaimilla.

185
00:12:23,963 --> 00:12:26,483
LÄÄKÄRI HANKKI HUUMAAVIA LÄÄKKEITÄ
JA RUISKUJA

186
00:12:26,563 --> 00:12:27,603
KIRJOITTANUT MAZHER MAHMOOD

187
00:12:31,283 --> 00:12:33,283
Tri Rangwani oli arvostettu mies.

188
00:12:33,763 --> 00:12:35,603
Tuomari Alliott -

189
00:12:35,683 --> 00:12:38,683
sanoi tohtorin keksineen valheita -

190
00:12:38,763 --> 00:12:40,643
peittääkseen rikoksensa -

191
00:12:40,723 --> 00:12:42,763
vailla katumuksen häivääkään.

192
00:12:45,563 --> 00:12:48,283
Tri Rangwani todettiin syylliseksi -

193
00:12:48,363 --> 00:12:51,363
ja sai seitsemän vuoden tuomion.

194
00:12:51,443 --> 00:12:53,603
TUOMIOISTUIN

195
00:12:53,683 --> 00:12:57,603
Olin kiitollinen Mazille,
sillä olin entinen vanki,

196
00:12:57,683 --> 00:13:01,363
jolle Mazin tuoma arvostus -

197
00:13:01,883 --> 00:13:03,803
palautti itseluottamuksen,

198
00:13:03,883 --> 00:13:07,363
sillä tein jotakin, jolla oli merkitystä.

199
00:13:09,403 --> 00:13:10,963
Olen ollut poliisi kauan,

200
00:13:11,443 --> 00:13:13,643
enkä usko, että tuomiota olisi saatu -

201
00:13:14,043 --> 00:13:15,683
ilman tapaa,

202
00:13:16,363 --> 00:13:18,363
jolla sanomalehdet tutkivat sitä.

203
00:13:31,723 --> 00:13:35,923
90-luku oli
sensaatiojournalismin kulta-aikaa.

204
00:13:36,923 --> 00:13:40,043
Kuvitelkaa maailmaa
ilman Internetiä ja kännyköitä.

205
00:13:40,683 --> 00:13:44,403
Uutiset saatiin sanomalehdestä.

206
00:13:45,323 --> 00:13:46,723
Meillä oli siten valta -

207
00:13:47,243 --> 00:13:49,483
muokata ihmisten ajattelua.

208
00:13:59,243 --> 00:14:00,643
Ei pidä aliarvioida -

209
00:14:00,723 --> 00:14:03,803
News of the Worldin valtaa 90-luvulla.

210
00:14:03,883 --> 00:14:06,963
Se oli suuri.
Siitä lehdestä puhuivat kaikki.

211
00:14:07,043 --> 00:14:09,563
Sunnuntainumeron myynti
oli maailman suurin.

212
00:14:09,803 --> 00:14:11,883
Aina oli skandaali tai kuuluisuus -

213
00:14:12,123 --> 00:14:14,283
tai poliitikko hämäräpuuhissa,

214
00:14:14,363 --> 00:14:16,883
ja heistä sai lukea News of the Worldista.

215
00:14:17,043 --> 00:14:19,163
JALKAPALLOILIJAN HÄPEÄLLINEN SALAISUUS

216
00:14:19,243 --> 00:14:21,203
POPTÄHTI JOUKKOTAPPELUSSA

217
00:14:21,283 --> 00:14:25,443
KANSANEDUSTAJA PANI MINUT PAKSUKSI

218
00:14:33,323 --> 00:14:36,723
Mazher ja minä
olimme tutkivia toimittajia -

219
00:14:36,803 --> 00:14:37,963
News of the Worldille,

220
00:14:38,043 --> 00:14:39,803
mutta me olimme erilaisia.

221
00:14:40,123 --> 00:14:43,523
Minä halusin myydä lehtiä,
viihdyttää ja hätkähdyttää.

222
00:14:43,603 --> 00:14:47,723
Hän oli koston enkeli,
joka halusi ihmisiä vankilaan.

223
00:14:48,643 --> 00:14:51,563
Hän ei viettänyt aikaa
eikä juonut kanssamme.

224
00:14:52,043 --> 00:14:55,083
Hänellä oli oma pikku ryhmänsä.

225
00:14:55,483 --> 00:14:58,843
Halusin olla hänen ystävänsä
ja viedä hänen kontaktinsa.

226
00:14:58,923 --> 00:15:01,443
Muistan sanoneeni hänelle:

227
00:15:01,523 --> 00:15:03,203
"Haluaisin tehdä yhteistyötä."

228
00:15:03,323 --> 00:15:06,123
Hän vastasi:

229
00:15:07,203 --> 00:15:08,683
"Juu, ei onnistu."

230
00:15:16,883 --> 00:15:19,283
Olin Mazin jengissä.

231
00:15:19,603 --> 00:15:21,923
Siitä sai olla ylpeä.

232
00:15:24,003 --> 00:15:28,403
Hän oli kuin salainen agentti,

233
00:15:29,243 --> 00:15:30,163
salaperäinen mies.

234
00:15:31,243 --> 00:15:34,443
STEVE BURTON
NEWS OF THE WORLDIN VALOKUVAAJA

235
00:15:34,763 --> 00:15:38,243
Mazin valokuvia
ei jätetty lojumaan pöydille.

236
00:15:38,323 --> 00:15:40,723
Hän näkyi monissa kuvissa,

237
00:15:40,843 --> 00:15:42,723
mutta ne annettiin kuvatoimitukseen,

238
00:15:42,803 --> 00:15:46,323
jossa silmien päälle
piirrettiin musta viiva.

239
00:15:51,323 --> 00:15:54,083
Mazher esitti mielellään roolia.

240
00:15:54,163 --> 00:15:55,843
Hän nautti siitä.

241
00:15:56,723 --> 00:15:59,443
CHRISTINE HART
NEWS OF THE WORLDIN YKSITYISETSIVÄ

242
00:16:00,083 --> 00:16:03,963
Hänellä oli lapsenomainen aura.

243
00:16:04,043 --> 00:16:05,763
Hän oli kuin pikku prinssi.

244
00:16:10,083 --> 00:16:11,603
Hän käytti sitä -

245
00:16:12,123 --> 00:16:15,763
onnistuakseen peiterooleissaan
kuin leikkivä lapsi.

246
00:16:19,803 --> 00:16:22,723
Minä ja Maz olimme hyvin läheiset.

247
00:16:23,043 --> 00:16:26,603
STEVE GRAYSON
NEWS OF THE WORLDIN VALOKUVAAJA

248
00:16:27,123 --> 00:16:28,523
Autoin häntä monin tavoin.

249
00:16:29,203 --> 00:16:30,523
Pukeuduin arabiksi.

250
00:16:31,603 --> 00:16:32,963
Pukeuduin naiseksi.

251
00:16:33,323 --> 00:16:35,043
Asensin taloihin mikrofoneja.

252
00:16:36,163 --> 00:16:37,883
Tein vaikka mitä Mazille.

253
00:16:44,683 --> 00:16:47,043
Mazher ympäröi itsensä ryhmällä,

254
00:16:47,123 --> 00:16:49,323
johon kuului erikoisia ihmisiä.

255
00:16:49,443 --> 00:16:52,883
He eivät sopineet mihinkään ryhmään,

256
00:16:52,963 --> 00:16:54,683
ja hänkin oli ulkopuolinen.

257
00:16:57,123 --> 00:16:57,963
Siihen aikaan -

258
00:16:58,043 --> 00:17:00,523
Maz oli lehden
ainoa aasialainen toimittaja.

259
00:17:02,883 --> 00:17:03,883
Ja siihen aikaan -

260
00:17:03,963 --> 00:17:08,122
aasialaisilla toimittajilla
oli rajoituksia työn suhteen.

261
00:17:11,603 --> 00:17:14,362
Mazin piti kirjoittaa aasialaisista -

262
00:17:14,803 --> 00:17:16,523
tai rasismista.

263
00:17:19,523 --> 00:17:22,243
Jos hän halusi jutun kuuluisuuksista -

264
00:17:22,763 --> 00:17:25,362
tai korruptiosta brittiyhteiskunnassa,

265
00:17:26,803 --> 00:17:29,123
päätoimittajat eivät ymmärtäneet sitä.

266
00:17:31,363 --> 00:17:35,083
He eivät tajunneet,
miten aasialainen tai musta toimittaja -

267
00:17:35,603 --> 00:17:38,803
voisi luoda yhteyden
valkoihoiseen kohteeseen.

268
00:17:41,323 --> 00:17:44,443
Hän käänsi sen päälaelleen.

269
00:17:46,003 --> 00:17:50,283
Hän oppi käyttämään sitä apuna
mahdollisimman hyvin -

270
00:17:50,763 --> 00:17:52,043
saadakseen haluamansa.

271
00:17:59,803 --> 00:18:02,603
Maz keksi Feikkišeikin.

272
00:18:17,923 --> 00:18:20,683
Se oli nerokas idea.

273
00:18:23,923 --> 00:18:25,963
Silloin ajateltiin yleisesti,

274
00:18:26,043 --> 00:18:30,363
että upporikkaat arabit
saapuvat Lontooseen.

275
00:18:34,003 --> 00:18:35,523
He siirsivät -

276
00:18:35,603 --> 00:18:38,203
valtavan omaisuutensa tänne -

277
00:18:38,843 --> 00:18:40,843
ja voivat siten tehdä halunsa mukaan.

278
00:18:41,963 --> 00:18:45,043
He eivät tajunneet omaa rikkauttaan.

279
00:18:45,123 --> 00:18:46,323
NEIL WALLIS - NEWS OF THE WORLDIN
VASTAAVA PÄÄTOIMITTAJA

280
00:18:46,363 --> 00:18:49,723
Sellainen häikäisi, kun sen lähelle pääsi.

281
00:18:54,843 --> 00:18:58,083
Tavallinen ihminen ei tuntenut -

282
00:18:58,123 --> 00:19:01,563
arabikulttuuria, šeikkejä,

283
00:19:01,603 --> 00:19:03,243
heidän työtään,

284
00:19:03,323 --> 00:19:06,283
puheitaan ja toimintaansa.

285
00:19:06,363 --> 00:19:10,203
Mazher arveli ihmisten
toimivan ennakkoluulojen pohjalta.

286
00:19:15,283 --> 00:19:17,363
Maz käytti älykkäästi -

287
00:19:17,523 --> 00:19:20,123
sen ajan ilmapiiriä hyväkseen.

288
00:19:21,443 --> 00:19:24,483
Hän hoksasi käyttää rotukysymystä -

289
00:19:24,563 --> 00:19:25,963
valttikorttinaan.

290
00:19:30,483 --> 00:19:32,923
Eräs yleinen tapa saada aiheita -

291
00:19:33,003 --> 00:19:34,203
oli päivystysnumero,

292
00:19:34,603 --> 00:19:36,283
jota mainostettiin -

293
00:19:36,683 --> 00:19:39,203
lehdessä joka ikinen viikko.

294
00:19:40,203 --> 00:19:43,563
"Tiedätkö skandaalin,
jota Mazher Mahmood voisi tutkia?

295
00:19:44,243 --> 00:19:45,083
Soita meille.

296
00:19:45,763 --> 00:19:46,843
Maksamme eniten."

297
00:19:50,763 --> 00:19:52,443
Se motivoi monia -

298
00:19:53,003 --> 00:19:54,603
soittamaan lehteen.

299
00:20:01,243 --> 00:20:04,803
Mazher Mahmoodin muutos Feikkišeikiksi -

300
00:20:04,843 --> 00:20:06,003
oli kehitys,

301
00:20:06,323 --> 00:20:07,803
joka piti aloittaa pienestä.

302
00:20:07,843 --> 00:20:10,843
Hän ei voinut aloittaa
suurilla julkkisjutuilla -

303
00:20:10,923 --> 00:20:12,723
hiomatta taitojaan ensin.

304
00:20:13,763 --> 00:20:15,923
Hän teki sen kirjoittamalla -

305
00:20:16,003 --> 00:20:18,803
vähemmän tunnetuista ihmisistä,

306
00:20:19,243 --> 00:20:21,003
jotka saattoivat olla -

307
00:20:21,803 --> 00:20:26,123
helpommin manipuloitavissa
hänen luomiinsa tilanteisiin.

308
00:20:29,363 --> 00:20:34,363
Hän sai eräänä päivänä vihjeen
Emma Morganista.

309
00:20:35,123 --> 00:20:36,123
Hyvän vihjeen.

310
00:20:37,003 --> 00:20:40,283
Emma Morgan
oli suosituimpia kolmossivun tyttöjä,

311
00:20:41,683 --> 00:20:43,563
joka kuulemma käytti huumeita.

312
00:20:43,723 --> 00:20:45,123
SÄHÄKKÄÄ

313
00:20:45,243 --> 00:20:49,083
Se sopi täydellisesti
Feikkišeikin kokeilemiseen.

314
00:20:51,243 --> 00:20:53,803
Olin 24-vuotias -

315
00:20:53,843 --> 00:20:56,443
ja alastonmalli 90-luvulla.

316
00:20:56,523 --> 00:20:59,483
Olin The Sunissa ja News of the Worldissa.

317
00:21:00,043 --> 00:21:03,083
Kolmossivun tyttö oli yläosaton tyttö -

318
00:21:03,123 --> 00:21:05,843
The Sun -lehden kolmossivulla.

319
00:21:05,923 --> 00:21:08,323
Monet kysyivät: "Miksi teit niin?"

320
00:21:08,363 --> 00:21:09,563
Se oli sellainen juttu.

321
00:21:11,043 --> 00:21:13,243
Sen ajan kolmossivun tyttöjä -

322
00:21:13,323 --> 00:21:15,723
voisi verrata Love Islandiin.

323
00:21:15,843 --> 00:21:17,563
He eivät näytä rintojaan,

324
00:21:17,603 --> 00:21:19,963
mutta pakaroita näkyy paljon.

325
00:21:20,043 --> 00:21:22,843
Se oli sellaista glamouria.

326
00:21:30,483 --> 00:21:32,963
Puhuin Mazherille, joka sanoi:

327
00:21:33,043 --> 00:21:36,043
"Suunnitellaan, miten nappaamme hänet.

328
00:21:37,803 --> 00:21:40,083
Kalenteri olisi hyvä idea."

329
00:21:40,243 --> 00:21:42,603
Tarjosimme tuhansia puntia.

330
00:21:44,843 --> 00:21:45,763
Soitin Emmalle:

331
00:21:45,843 --> 00:21:49,123
"Meillä on sinulle mahtava tilaisuus."

332
00:21:49,283 --> 00:21:51,923
Kerroin, että mukana oli arabišeikki.

333
00:21:54,323 --> 00:21:55,923
Tunsin olevani onnekas.

334
00:21:56,003 --> 00:21:58,203
Olin iloinen ja innoissani.

335
00:21:58,283 --> 00:22:00,763
Se oli unelmieni työ.

336
00:22:00,923 --> 00:22:03,723
Tuntui kuin olisin voittanut lotossa.

337
00:22:03,803 --> 00:22:05,403
Olin hyvin innoissani.

338
00:22:08,883 --> 00:22:10,403
Kysyin Mazilta:

339
00:22:10,483 --> 00:22:12,283
"Miten hänet saa ottamaan kokaa?"

340
00:22:17,083 --> 00:22:19,323
Lensimme Lanzarotelle.

341
00:22:20,723 --> 00:22:24,883
Laskeuduimme kentälle
ja kuljimme tuloaulan läpi.

342
00:22:25,643 --> 00:22:28,003
Näin siellä erään tuttuni.

343
00:22:28,603 --> 00:22:30,003
Hänen nimensä oli Billy.

344
00:22:31,723 --> 00:22:32,603
Maz sanoi,

345
00:22:32,683 --> 00:22:36,163
että vihjeen antaja
oli kaveri nimeltä Billy.

346
00:22:36,283 --> 00:22:40,243
Billy oli muka Emman ystävä.

347
00:22:43,243 --> 00:22:47,483
Tunsin Billyn
aiemmista kuvauksistani Lanzarotella.

348
00:22:47,563 --> 00:22:49,243
Kysyin, mitä hän siellä teki.

349
00:22:49,323 --> 00:22:50,843
"Olen henkivartijasi."

350
00:22:50,923 --> 00:22:54,243
Ajattelin: "Jestas,
šeikki hankki minulle henkivartijan."

351
00:22:54,323 --> 00:22:56,683
Minulle tuli siitä erityinen olo.

352
00:22:59,723 --> 00:23:03,563
Maz sanoi, että Emman ystävä Billy
hankkisi huumeet.

353
00:23:12,923 --> 00:23:14,323
Tulin hotellille.

354
00:23:14,723 --> 00:23:18,163
Steve hyvästeli ja sanoi:
"Tilaa, mitä haluat.

355
00:23:18,243 --> 00:23:21,123
Šeikki maksaa kaikki kulusi.

356
00:23:21,203 --> 00:23:23,043
Mikään ei ole liikaa."

357
00:23:24,963 --> 00:23:26,203
Tulin hotellille -

358
00:23:26,563 --> 00:23:28,563
ja soitin Mazille:

359
00:23:29,043 --> 00:23:31,763
"Hän tuli. Nyt on ansan aika."

360
00:23:37,363 --> 00:23:39,403
Tarvitsimme ääntä ja kuvaa.

361
00:23:39,723 --> 00:23:41,163
Tarvitsimme videon.

362
00:23:41,243 --> 00:23:43,283
Ilman niitä juttua ei ollut.

363
00:23:43,963 --> 00:23:46,483
Mazher saapui hotellihuoneeseen,

364
00:23:46,963 --> 00:23:49,123
jossa mietin kameroiden asettelua.

365
00:23:51,003 --> 00:23:56,403
Lämpöpatterin päällä oli puuristikko,

366
00:23:56,483 --> 00:23:58,403
johon piilotin kameran.

367
00:24:00,203 --> 00:24:02,603
Maz otti muka kokaiinia.

368
00:24:02,683 --> 00:24:04,563
Hän teki näin. Täydellistä.

369
00:24:04,683 --> 00:24:06,083
Se näytti täydelliseltä.

370
00:24:06,603 --> 00:24:07,843
Huone oli valmis.

371
00:24:08,363 --> 00:24:09,763
Kamera oli valmis,

372
00:24:09,843 --> 00:24:12,083
samoin mikrofonit ja kaikki muu.

373
00:24:12,443 --> 00:24:13,403
Tarvittiin vain -

374
00:24:14,363 --> 00:24:15,883
Emma paikalle.

375
00:24:23,043 --> 00:24:24,683
Kävelin käytävällä -

376
00:24:24,803 --> 00:24:27,883
ja mietin koputtaessani,
että minua jännitti.

377
00:24:27,963 --> 00:24:28,963
Koputin oveen.

378
00:24:32,843 --> 00:24:35,643
Emma tuli, ja Maz tervehti häntä.

379
00:24:35,723 --> 00:24:38,643
Hänellä oli puku päällä,

380
00:24:38,723 --> 00:24:41,323
ja hän tervehti Emmaa kaksin käsin.

381
00:24:41,403 --> 00:24:43,083
Kuin arabiprinssi.

382
00:24:44,483 --> 00:24:45,843
Hän on aina ylitsevuotava.

383
00:24:45,923 --> 00:24:47,403
"Olet kaunis.

384
00:24:47,523 --> 00:24:50,963
Olet suurenmoinen.
Olet loistava kalenterissa."

385
00:24:53,123 --> 00:24:55,523
Hän oli hienosti pukeutunut.

386
00:24:55,643 --> 00:24:57,923
Huomasin hänen kauniin ihonsa.

387
00:24:58,003 --> 00:25:00,123
Kynnet näyttivät hoidetuilta.

388
00:25:00,203 --> 00:25:03,643
Ranteessa oli suuri kultakello.

389
00:25:06,723 --> 00:25:10,643
Muistan,
että hän oli tyylikäs ja karismaattinen.

390
00:25:13,123 --> 00:25:14,643
Siellä oli samppanjaa.

391
00:25:16,123 --> 00:25:17,843
Billy oli siellä myös.

392
00:25:20,523 --> 00:25:24,523
Hotellihuoneen ilmapiiri oli hieno,

393
00:25:24,603 --> 00:25:26,723
mutta minua jännitti.

394
00:25:27,243 --> 00:25:31,603
Oli aina hermostuttavaa
asentaa kameroita paikoilleen.

395
00:25:32,483 --> 00:25:34,883
Ne saattoivat pudota.

396
00:25:34,963 --> 00:25:36,963
Akku saattoi loppua juuri,

397
00:25:37,043 --> 00:25:39,443
kun Emma otti kokaiinia.

398
00:25:40,083 --> 00:25:43,923
Huolehdin siitä koko ajan.
Sen oli pakko toimia.

399
00:25:50,643 --> 00:25:54,163
Yhtäkkiä Billy sanoi:
"Haluatko kokaiinia?"

400
00:25:58,963 --> 00:26:00,563
Emma oli...

401
00:26:01,683 --> 00:26:03,883
Hän ei järkyttynyt, mutta näytti -

402
00:26:03,963 --> 00:26:05,443
hieman häkeltyneeltä.

403
00:26:05,803 --> 00:26:08,923
Hän taisi hämmentyä. Maz sanoi:

404
00:26:09,003 --> 00:26:12,203
"Ota pois. Se ei haittaa meitä."

405
00:26:12,283 --> 00:26:14,923
Hän käyttäytyi kuin arabi.

406
00:26:17,923 --> 00:26:20,803
Hän näki, että kieltäydyin,
ja sanoi: "Ota vain."

407
00:26:20,883 --> 00:26:22,923
En muista sanoja tarkasti,

408
00:26:23,003 --> 00:26:26,723
mutta minua rohkaistiin
ottamaan kokaiinia.

409
00:26:26,843 --> 00:26:31,363
Olin kokeillut sitä
vain muutaman kerran sitä ennen,

410
00:26:31,443 --> 00:26:33,283
enkä erityisemmin pitänyt siitä.

411
00:26:33,403 --> 00:26:36,643
Mutta ajattelin siellä,
että jos kieltäydyn,

412
00:26:37,083 --> 00:26:38,363
saatan menettää sen työn.

413
00:26:39,203 --> 00:26:41,323
Minä otin hieman kokaiinia.

414
00:26:42,843 --> 00:26:44,763
Arvelin sen miellyttävän häntä.

415
00:26:48,603 --> 00:26:50,683
Maz oli ihastuksissaan.

416
00:26:50,763 --> 00:26:52,203
"Nappasimme hänet."

417
00:26:56,163 --> 00:26:57,883
Feikkišeikki toimi.

418
00:27:00,363 --> 00:27:01,803
Maz halusi lisää.

419
00:27:12,443 --> 00:27:16,363
Sen jälkeen šeikki nousi ylös,
meni parvekkeelle -

420
00:27:16,443 --> 00:27:17,403
ja kutsui minua.

421
00:27:17,723 --> 00:27:20,363
Hän pyysi, että hankin hänelle kokaiinia.

422
00:27:22,083 --> 00:27:25,003
Yllätyin ja sanoin:

423
00:27:25,083 --> 00:27:27,043
"No, Billy...

424
00:27:27,243 --> 00:27:29,963
Te palkkasitte hänet. Hän myy sitä.

425
00:27:30,963 --> 00:27:33,123
Pyytäkää häneltä. Minulla ei ole."

426
00:27:33,883 --> 00:27:36,123
Hän katsoi minua silmiin ja sanoi:

427
00:27:36,203 --> 00:27:38,363
"En luota häneen, vaan sinuun.

428
00:27:39,443 --> 00:27:42,683
Haluaisin, että ostat sitä Billyltä -

429
00:27:42,763 --> 00:27:45,203
ja tuot sen sviittiini,

430
00:27:45,283 --> 00:27:46,683
kun palaamme illalliselta."

431
00:27:47,243 --> 00:27:51,523
Pelkäsin siinä vaiheessa,
että jos menen sviittiin,

432
00:27:51,603 --> 00:27:53,203
hän alkaa ehdotella.

433
00:27:53,283 --> 00:27:56,123
Aioin kieltäytyä,
ja se olisi sen työn loppu.

434
00:27:56,203 --> 00:27:59,043
Billy keksi tavan suojella minua.

435
00:28:00,043 --> 00:28:02,203
Minun piti -

436
00:28:03,363 --> 00:28:07,483
työntää kokaiini
oven alla olevasta raosta.

437
00:28:08,803 --> 00:28:10,123
Työntäisin sen sisään,

438
00:28:11,923 --> 00:28:15,283
hiipisin pois
ja lähettäisin sitten viestin:

439
00:28:15,363 --> 00:28:16,643
"Työnsin sen oven alta."

440
00:28:17,243 --> 00:28:18,323
Minä tein niin.

441
00:28:35,643 --> 00:28:37,483
KIINNI JÄI!

442
00:28:37,563 --> 00:28:39,843
KOLMOSSIVUN TYTÖN HUUMEET!

443
00:28:39,923 --> 00:28:41,443
Hän kokeili Feikkišeikkiä -

444
00:28:42,123 --> 00:28:43,923
ja huomasi sen toimivan.

445
00:28:44,723 --> 00:28:47,603
Hän vältti joutumasta ikävyyksiin.

446
00:28:48,803 --> 00:28:49,963
Hän jatkoi ideaa.

447
00:28:56,723 --> 00:28:59,683
Mazher Mahmood
piti šeikkinä esiintymisestä.

448
00:28:59,763 --> 00:29:01,723
Se oli teatterimaista journalismia.

449
00:29:03,643 --> 00:29:05,723
Feikkišeikin arabivaatteet -

450
00:29:05,803 --> 00:29:09,243
olivat hänen pääsylippunsa rikkaiden -

451
00:29:09,323 --> 00:29:11,163
ja vaikutusvaltaisten maailmaan.

452
00:29:11,243 --> 00:29:14,403
SUIHKUSEURAPIIREJÄ PÄIVISIN,
HUUMEKAUPPAA ÖISIN

453
00:29:14,963 --> 00:29:17,843
Luin jutun itkien silmät päästäni.

454
00:29:18,363 --> 00:29:22,043
Minut esiteltiin lehdessä huumediilerinä.

455
00:29:22,923 --> 00:29:24,083
En voinut uskoa sitä.

456
00:29:24,683 --> 00:29:27,043
Silloin vasta tajusin,

457
00:29:27,123 --> 00:29:29,403
ettei šeikki ollutkaan šeikki.

458
00:29:29,563 --> 00:29:32,643
Hän oli tutkiva toimittaja -

459
00:29:32,723 --> 00:29:35,643
Mazher Mahmood News of the Worldista.

460
00:29:35,723 --> 00:29:38,283
YKSINOIKEUDELLA!
KIRJOITTANUT MAZHER MAHMOOD

461
00:29:38,363 --> 00:29:39,883
Tunsin järkytystä, kauhua -

462
00:29:39,963 --> 00:29:43,043
ja häpeää siitä,
mitä ihmiset ajattelisivat.

463
00:29:44,283 --> 00:29:48,163
Minä itkin itkemästä päästyäni.

464
00:29:49,003 --> 00:29:51,483
Viikko jutun ilmestymisen jälkeen -

465
00:29:51,603 --> 00:29:55,043
vuokraemäntäni hääti minut asunnosta.

466
00:29:55,123 --> 00:29:57,163
The Sun lopetti sopimukseni.

467
00:29:57,883 --> 00:29:59,963
Soitin agentilleni päivittäin.

468
00:30:00,043 --> 00:30:02,803
Meidän piti yleensä soittaa
sinne joka päivä -

469
00:30:02,883 --> 00:30:05,563
kuullaksemme seuraavan päivän töistä.

470
00:30:06,203 --> 00:30:07,043
Ei mitään.

471
00:30:09,643 --> 00:30:14,283
MAZHER MAHMOOD KIISTÄÄ ROHKAISSEENSA
EMMA MORGANIA OTTAMAAN KOKAIINIA.

472
00:30:14,363 --> 00:30:16,443
Jotkut arvostelevat työtapaasi -

473
00:30:16,523 --> 00:30:18,643
ja sitä, että rohkaiset ihmisiä -

474
00:30:18,723 --> 00:30:21,123
tekemään rikoksia, joita he eivät tekisi -

475
00:30:21,203 --> 00:30:24,283
ilman tarjoamaasi houkutinta tai muuta.

476
00:30:24,363 --> 00:30:26,803
Tuota väitettä toistellaan.

477
00:30:26,883 --> 00:30:30,363
Sinä olet kuuluisa, Simon. Olet tunnettu.

478
00:30:30,443 --> 00:30:33,563
Saisinko sinut myymään minulle kokaiinia?

479
00:30:33,883 --> 00:30:35,083
En varmasti saisi,

480
00:30:35,163 --> 00:30:37,563
olisinpa šeikin tai kenen asussa vain.

481
00:30:37,643 --> 00:30:38,923
Et myisi kokaiinia.

482
00:30:39,003 --> 00:30:41,283
Paljastamamme ihmiset tekevät sellaista.

483
00:30:43,483 --> 00:30:47,243
Jos haluaa ymmärtää Mazia ja hänen...

484
00:30:48,403 --> 00:30:49,323
motiivejaan,

485
00:30:49,963 --> 00:30:52,243
täytyy tutkia hänen taustaansa.

486
00:30:56,043 --> 00:30:59,603
Me vartuimme Birminghamissa.

487
00:31:33,683 --> 00:31:36,323
Hänellä on pakistanilainen tausta.

488
00:31:37,243 --> 00:31:39,603
Mazin isä oli toimittajana...

489
00:31:39,683 --> 00:31:40,603
SULTAN MAHMOOD
MAZHERIN ISÄ

490
00:31:40,883 --> 00:31:43,043
...urdunkielisessä lehdessä -

491
00:31:44,323 --> 00:31:47,763
tehden juttuja vain omasta yhteisöstään.

492
00:31:51,123 --> 00:31:56,243
Maz inhosi ajatusta työpaikasta
paikallisissa aasialaisissa lehdissä -

493
00:31:56,323 --> 00:31:57,403
isänsä jalanjäljissä.

494
00:31:57,883 --> 00:32:01,003
Kun hän yritti päästä
valtavirtajournalismin maailmaan,

495
00:32:01,083 --> 00:32:02,083
hän törmäsi seinään.

496
00:32:03,283 --> 00:32:07,043
Vielä 80-luvulla Englanti
oli syvästi jakautunut maa.

497
00:32:07,123 --> 00:32:08,123
PAKIT ULOS

498
00:32:08,243 --> 00:32:10,563
Rasismi rehotti,

499
00:32:10,643 --> 00:32:14,883
ja aasialaisvähemmistön
oli erittäin hankalaa -

500
00:32:14,963 --> 00:32:17,843
saada töitä valtavirtamediassa.

501
00:32:21,283 --> 00:32:23,723
Minun oli vaikea
päästä journalismin pariin.

502
00:32:24,643 --> 00:32:26,563
Halusin töihin paikallislehteen.

503
00:32:26,643 --> 00:32:29,563
Minut torjuttiin
kahtena vuotena peräkkäin.

504
00:32:29,763 --> 00:32:31,363
Aasialaisilla oli vaikeaa.

505
00:32:31,483 --> 00:32:34,603
Tunsin, että minua syrjittiin
rotuni takia.

506
00:32:35,043 --> 00:32:37,403
Media-alalla ei ollut aasialaisia.

507
00:32:40,003 --> 00:32:41,443
Hän pääsi alalle,

508
00:32:41,523 --> 00:32:44,123
ja se kertoo kaiken hänestä silloin -

509
00:32:44,203 --> 00:32:46,963
ja koko hänen uransa ajalta.

510
00:32:47,043 --> 00:32:48,603
Alusta asti oli selvää,

511
00:32:48,683 --> 00:32:51,483
että Mahmood oli valmis tekemään kaikkea,

512
00:32:51,563 --> 00:32:54,003
jopa ilmiantamaan perheystäviä,

513
00:32:54,083 --> 00:32:55,803
jotka hän tapasi illallisilla -

514
00:32:55,923 --> 00:32:59,283
ja jotka kertoivat myyvänsä
videoiden piraattikopioita.

515
00:33:02,843 --> 00:33:07,203
Hän vei tiedon toimitukseen,
ja siitä tehtiin juttu.

516
00:33:07,283 --> 00:33:10,443
Siten hän pääsi journalismin pariin.

517
00:33:13,683 --> 00:33:14,723
Soitin heille:

518
00:33:14,803 --> 00:33:18,963
"Tiedän piraattikopioita tekevän porukan.
Kiinnostaako se?"

519
00:33:19,363 --> 00:33:22,523
He sanoivat: "Totta kai, tule käymään."

520
00:33:23,523 --> 00:33:25,883
Etkö kuullut ryhmästä -

521
00:33:25,963 --> 00:33:28,443
perheaterialla? Miten se meni?

522
00:33:28,523 --> 00:33:29,883
Ei kovin hyvin.

523
00:33:29,963 --> 00:33:33,243
Perheeni mielestä toimin väärin.

524
00:33:33,323 --> 00:33:35,523
Yhteisö pitää minua ilmiantajana.

525
00:33:37,523 --> 00:33:39,163
Hän oli hyvin määrätietoinen.

526
00:33:39,563 --> 00:33:42,003
Päättäväinen ja kunnianhimoinen.

527
00:33:42,763 --> 00:33:45,603
Ja valmis tekemään lähes mitä vain.

528
00:33:45,683 --> 00:33:46,963
PIRAATTIJOUKKIO PALJASTUI

529
00:33:47,043 --> 00:33:50,683
Piraattivideojutun jälkeen -

530
00:33:50,763 --> 00:33:54,363
Maz kertoi isänsä
olevan aivan raivoissaan.

531
00:33:55,203 --> 00:33:56,843
Hän uhkasi heittää Mazin ulos.

532
00:33:56,923 --> 00:33:58,763
Maz oli tahrannut perheen nimen.

533
00:33:58,843 --> 00:34:01,323
Maz ei välittänyt muusta kuin jutusta.

534
00:34:01,403 --> 00:34:03,163
Hän sai juttunsa.

535
00:34:03,243 --> 00:34:05,443
Hän jatkoi sitä koko uransa ajan.

536
00:34:14,523 --> 00:34:16,202
Meillä oli paljon paineita.

537
00:34:16,883 --> 00:34:19,483
Ensimmäisen sukupolven nuorten -

538
00:34:20,803 --> 00:34:21,643
piti menestyä.

539
00:34:21,803 --> 00:34:23,843
Tärkeintä ei ollut aseman arvostus,

540
00:34:23,923 --> 00:34:25,443
vaan tulot.

541
00:34:25,523 --> 00:34:28,043
Vanhempamme halusivat sitä.

542
00:34:29,563 --> 00:34:32,202
Hän piti journalismia -

543
00:34:32,242 --> 00:34:34,843
keinona ansaita rahaa.

544
00:34:34,923 --> 00:34:36,963
Raha motivoi häntä,

545
00:34:37,043 --> 00:34:39,883
sillä raha tarkoitti menestystä.

546
00:34:42,403 --> 00:34:45,363
Maz oli juttuaddikti.

547
00:34:45,883 --> 00:34:49,963
Ja kuten addiktikin tarvitsee
yhä kovempia annoksia,

548
00:34:50,043 --> 00:34:53,242
hän tarvitsi yhä suurempia juttuja.

549
00:34:55,883 --> 00:34:58,523
News of the World keskittyi urheiluun,

550
00:34:58,603 --> 00:35:00,083
seksiin ja skandaaleihin,

551
00:35:00,203 --> 00:35:02,683
ja jos ne sai yhdistettyä,

552
00:35:02,803 --> 00:35:04,683
tuloksena oli täysosuma.

553
00:35:09,683 --> 00:35:10,963
Jos ette tienneet,

554
00:35:11,043 --> 00:35:13,043
tänään alkaa Valioliiga.

555
00:35:16,403 --> 00:35:20,323
Jalkapallo oli valtavan tärkeää
News of the Worldille.

556
00:35:20,963 --> 00:35:23,803
Etsimme jatkuvasti jutunaiheita -

557
00:35:23,883 --> 00:35:25,483
jalkapallonpelaajista,

558
00:35:26,643 --> 00:35:28,163
ja yleensä vääristä syistä.

559
00:35:30,203 --> 00:35:32,683
Newcastle United FC oli silloin -

560
00:35:32,803 --> 00:35:35,163
yksi Valioliigan huippuseuroja.

561
00:35:37,243 --> 00:35:41,203
Maz sai vihjeen seuran puheenjohtaja
Freddy Shepherdistä -

562
00:35:41,723 --> 00:35:44,123
ja varapuheenjohtaja Doug Hallista.

563
00:35:44,203 --> 00:35:47,243
He vaikuttivat
kunniallisilta liikemiehiltä,

564
00:35:47,363 --> 00:35:50,243
mutta lensivät
ottelun jälkeen Marbellaan -

565
00:35:50,363 --> 00:35:53,403
huvittelemaan nuhruisissa yökerhoissa.

566
00:35:56,083 --> 00:35:58,843
Siitä tulisi suuri juttu,

567
00:35:58,923 --> 00:36:04,123
sillä jalkapallo oli Newcastlelle
ja seuran faneille -

568
00:36:04,203 --> 00:36:07,043
aivan kuin uskonto.

569
00:36:08,883 --> 00:36:13,683
Seuran kotistadion, St. James's Park,
oli heille kuin katedraali.

570
00:36:14,163 --> 00:36:16,843
Pelaajat olivat kuin jumalia.

571
00:36:20,803 --> 00:36:26,523
Ja seuran johtajat
olivat sen korkeimpia pappeja.

572
00:36:28,003 --> 00:36:30,123
TERVETULOA KOTIIN
ALAN SHEARER

573
00:36:30,203 --> 00:36:32,163
Sellainen skandaali -

574
00:36:32,203 --> 00:36:34,683
leviäisi nykyään sosiaalisessa mediassa.

575
00:36:36,683 --> 00:36:37,843
Mutta 90-luvulla -

576
00:36:37,923 --> 00:36:41,563
ihmiset saivat kuulla
kulissien takaisista asioista -

577
00:36:41,643 --> 00:36:43,083
vain sensaatiolehdistä.

578
00:36:44,443 --> 00:36:46,523
Ja News of the World -

579
00:36:46,603 --> 00:36:48,483
paljasti skandaalit parhaiten.

580
00:36:49,923 --> 00:36:51,643
Sen takia lehteä ostettiin.

581
00:36:51,683 --> 00:36:54,723
Se teki siitä maan myydyimmän lehden.

582
00:36:57,243 --> 00:37:00,123
Freddyä ja Dougia
pidettiin koskemattomina.

583
00:37:00,203 --> 00:37:01,563
Heidän puuhiaan -

584
00:37:01,643 --> 00:37:03,803
oli lähes mahdoton todistaa.

585
00:37:05,923 --> 00:37:08,923
Mitä enemmän Maz
kuuli jotain mahdottomaksi,

586
00:37:09,003 --> 00:37:10,243
sitä enemmän hän yritti.

587
00:37:11,323 --> 00:37:12,723
Soitimme Doug Hallille:

588
00:37:13,243 --> 00:37:16,483
"Asiakkaani on rikas šeikki Lähi-idästä,

589
00:37:17,043 --> 00:37:19,523
ja hän haluaa perustaa -

590
00:37:19,603 --> 00:37:21,203
Dubaihin jalkapalloliigan.

591
00:37:21,323 --> 00:37:25,163
Hän haluaa sijoittaa siihen
ja keskustella siitä."

592
00:37:26,203 --> 00:37:30,563
Doug Hall tarttui syöttiin:
"Tavataan Marbellassa."

593
00:37:44,083 --> 00:37:47,403
Maz käski minun esittää
hänen henkivartijaansa.

594
00:37:47,803 --> 00:37:49,723
Minun piti pukeutua siististi.

595
00:37:50,523 --> 00:37:52,243
"Kuulut šeikin seurueeseen,

596
00:37:52,443 --> 00:37:54,563
joten älä näytä kuvaajalta."

597
00:37:59,003 --> 00:38:01,643
Menimme Marbellassa yökerhoon.

598
00:38:01,683 --> 00:38:03,603
Maz varasi komean huvilan.

599
00:38:04,083 --> 00:38:05,203
Hyvin kalliin.

600
00:38:10,963 --> 00:38:14,123
Conrad oli teknikko, joka tunsi välineet.

601
00:38:15,083 --> 00:38:17,443
Hän tarkkaili kaikkea naapurihuoneessa.

602
00:38:19,483 --> 00:38:21,563
Sijoittelimme esineitä,

603
00:38:21,643 --> 00:38:24,523
kuten Dubain lentokentän
tax free -kassin -

604
00:38:24,603 --> 00:38:27,643
ja šiša-piipun, eri puolille huvilaa.

605
00:38:28,203 --> 00:38:32,843
Siten Maz loi illuusion siitä,
että olimme juuri tulleet Dubaista.

606
00:38:32,923 --> 00:38:38,523
KELLO 21.29
8. MAALISKUUTA 1998

607
00:38:41,923 --> 00:38:44,203
Sukunimeni on Tough.

608
00:38:44,403 --> 00:38:45,643
Olin erikoisjoukoissa -

609
00:38:46,203 --> 00:38:47,683
noin 10,5 vuotta.

610
00:38:47,803 --> 00:38:49,843
Minun pitäisi olla jo vainaa.

611
00:38:52,323 --> 00:38:55,523
Saavuimme Marbellaan
puoli kymmenen tai kymmenen maissa.

612
00:38:55,643 --> 00:38:57,203
Douglas ja Freddy sanoivat:

613
00:38:57,363 --> 00:38:59,803
"Meillä on tapaaminen Beach Clubilla.

614
00:39:00,803 --> 00:39:03,483
Tapaamme šeikin Dubaista.
Emme voi kertoa muuta."

615
00:39:11,003 --> 00:39:12,483
Tiesin šeikeistä paljon.

616
00:39:12,563 --> 00:39:14,163
Tiesin, miten he toimivat -

617
00:39:14,563 --> 00:39:16,363
ja mitkä heidän tapansa ovat.

618
00:39:16,683 --> 00:39:20,643
Olen henkivartijaurani aikana suojellut -

619
00:39:20,683 --> 00:39:23,843
Saudi-Arabian öljyministeri
prinssi Ahmed Zaki Jamania,

620
00:39:23,923 --> 00:39:25,803
maailman vaikutusvaltaisinta miestä,

621
00:39:25,883 --> 00:39:27,603
sillä hän määräsi öljyn hinnan.

622
00:39:28,563 --> 00:39:32,163
Tarkistan yleensä etukäteen,
kenet tapaamme,

623
00:39:32,203 --> 00:39:35,123
ja selvitän taustat
ja henkilöiden aitouden.

624
00:39:35,603 --> 00:39:36,923
Nyt en ehtinyt tehdä sitä.

625
00:39:37,003 --> 00:39:38,363
Sanoin heille:

626
00:39:38,643 --> 00:39:40,643
"Odottakaa, niin tarkistan tämän."

627
00:39:44,243 --> 00:39:47,243
Perillä me yhtäkkiä tajusimme,

628
00:39:47,483 --> 00:39:49,483
että heillä oli oma avustajansa,

629
00:39:49,563 --> 00:39:53,443
Brian Tough,
joka oli tarkkailun asiantuntija.

630
00:39:54,043 --> 00:39:57,883
Ajattelin: "Voi taivas.
Hän näkee lävitsemme heti."

631
00:40:01,163 --> 00:40:02,483
Kävelin huvilalle.

632
00:40:03,243 --> 00:40:04,843
"Vilkaisen sisälle."

633
00:40:05,363 --> 00:40:06,323
Se onnistui.

634
00:40:07,043 --> 00:40:08,923
Vilkaisin äkkiä sisälle.

635
00:40:13,043 --> 00:40:14,483
Huvila näytti kalliilta.

636
00:40:17,403 --> 00:40:18,723
Tutkin huoneen nopeasti.

637
00:40:21,803 --> 00:40:24,483
Pelkäsimme, että hän huomaa mikrofonin.

638
00:40:24,963 --> 00:40:25,883
"Mitäs sitten?"

639
00:40:32,683 --> 00:40:34,683
Me tarkkailemme, tutkimme -

640
00:40:34,803 --> 00:40:35,923
ja etsimme uhkia.

641
00:40:36,083 --> 00:40:38,523
Olemme aina valppaina.

642
00:40:42,163 --> 00:40:44,163
Sydämeni hakkasi.

643
00:40:47,883 --> 00:40:51,363
Huoneessa ei ollut mikään pielessä.

644
00:40:51,723 --> 00:40:53,723
Douglas ja Freddy saapuivat.

645
00:40:57,643 --> 00:41:00,243
Freddy ja Doug kävelivät aulaan,

646
00:41:00,363 --> 00:41:05,083
ja Maz ilmestyi sviitistään kaavussa.

647
00:41:17,723 --> 00:41:19,923
Katsoin šeikkiä, joka näytti...

648
00:41:21,003 --> 00:41:21,883
Miten sanoisin?

649
00:41:22,683 --> 00:41:24,003
"Šeikkimäiseltä."

650
00:41:28,243 --> 00:41:30,723
He eivät huomanneet mitään,

651
00:41:30,843 --> 00:41:33,243
sillä ensimmäiseksi he katsoivat -

652
00:41:33,363 --> 00:41:34,883
Dubain tax free -kassia.

653
00:41:35,603 --> 00:41:36,923
Maz katsoi alas,

654
00:41:37,043 --> 00:41:39,403
sitten minuun ja sanoi:
"Saastainen elukka.

655
00:41:39,803 --> 00:41:41,803
Mitä olen sanonut?" Sitten hän katsoi -

656
00:41:42,443 --> 00:41:45,803
Hallia ja Shepherdiä ja sanoi:
"Henkilökunta, helvetti."

657
00:41:46,323 --> 00:41:47,483
He nauroivat.

658
00:41:47,563 --> 00:41:50,083
Näytin nololta ja nostin kassin ylös.

659
00:42:05,043 --> 00:42:09,243
Freddy ja Doug istuivat alas
ja alkoivat juoda.

660
00:42:12,723 --> 00:42:14,683
Maz innostui yhä enemmän.

661
00:42:14,723 --> 00:42:16,923
Hän napsutteli sormiaan -

662
00:42:17,003 --> 00:42:20,043
ja tilasi kallista konjakkia -

663
00:42:20,123 --> 00:42:21,443
huoneeseen.

664
00:42:24,603 --> 00:42:26,603
He joivat samppanjaa ja brandyä.

665
00:42:26,683 --> 00:42:28,723
He joivat melkoisen määrän.

666
00:42:30,163 --> 00:42:34,603
Freddy Shepherd ja Doug Hall
uskoivat kaiken näkemänsä.

667
00:42:36,203 --> 00:42:37,883
He haukkuivat pelaajia -

668
00:42:39,723 --> 00:42:43,003
ja alkoivat puhua tytöistä.

669
00:42:43,443 --> 00:42:45,203
Emme olleet uskoa sitä.

670
00:42:45,323 --> 00:42:48,563
Freddy sanoi Newcastlen tyttöjä rumiksi -

671
00:42:49,643 --> 00:42:51,043
ja haukkui seuran faneja.

672
00:42:52,523 --> 00:42:57,043
Samaan aikaan Conrad
valvoi naapurihuoneessa tallenteita.

673
00:42:59,443 --> 00:43:01,123
Video on hieman epäselvä.

674
00:43:01,203 --> 00:43:03,003
Silloiset kamerat olivat huonoja.

675
00:43:03,683 --> 00:43:06,563
He puhuivat kaikenlaista ikävää.

676
00:43:06,643 --> 00:43:08,403
Se oli uskomaton kuulla.

677
00:43:09,043 --> 00:43:11,123
Siellä oli 50 tyttöä.

678
00:43:11,643 --> 00:43:15,443
Sinne voi mennä, juoda jotain,
ja siellä oli tyttöjä,

679
00:43:15,523 --> 00:43:17,323
joten sai päättää, halusiko tytön.

680
00:43:19,963 --> 00:43:22,923
Maz esiintyi arvokkaasti -

681
00:43:23,003 --> 00:43:26,083
ja vakuutti Dougin ja Freddyn.

682
00:43:26,163 --> 00:43:28,923
He tuomitsivat itse itsensä sanoillaan.

683
00:43:29,523 --> 00:43:31,003
Emme uskoneet sitä.

684
00:43:36,323 --> 00:43:39,083
Freddy ja Doug ehdottivat hauskanpitoa.

685
00:43:43,763 --> 00:43:46,403
Lähdimme paikkaan nimeltä Milady Palace.

686
00:43:46,483 --> 00:43:48,443
Sylitanssia, yökerho.

687
00:43:49,803 --> 00:43:53,803
Se oli täynnä tyttöjä,
ja Freddy ja Doug nauttivat.

688
00:43:56,563 --> 00:43:59,683
Freddy Shepherd
sanoi Mazille, eli Feikkišeikille,

689
00:43:59,763 --> 00:44:03,203
että heidän piti
varoa tekemisiään Britanniassa -

690
00:44:03,283 --> 00:44:05,403
brittilehdistön takia.

691
00:44:16,483 --> 00:44:19,203
Newcastle Unitedissa kuohuu,

692
00:44:19,283 --> 00:44:22,163
kun seurapomot lankesivat ansaan,

693
00:44:22,243 --> 00:44:24,963
jonka oli järjestänyt Mazher Mahmood,

694
00:44:25,043 --> 00:44:27,243
eli Feikkišeikki.

695
00:44:30,843 --> 00:44:32,643
Syytökset pomoja vastaan -

696
00:44:32,723 --> 00:44:35,003
julkaistiin News of the Worldissa,

697
00:44:35,083 --> 00:44:38,243
kun valeasuinen toimittaja
sai heidät kiinni ilotalosta.

698
00:44:38,323 --> 00:44:41,963
Lehden mukaan miehet
kävivät naisissa työmatkoillaan.

699
00:44:42,403 --> 00:44:44,003
He pilkkasivat faneja -

700
00:44:44,083 --> 00:44:45,883
ja haukkuivat Tynesiden naisia.

701
00:44:45,963 --> 00:44:48,403
Paljastukset järkyttivät kannattajia.

702
00:44:48,483 --> 00:44:49,643
Heidän pitää lähteä.

703
00:44:51,163 --> 00:44:54,563
Kehtaavatkin haukkua naisia niin.

704
00:44:54,643 --> 00:44:56,683
Se on anteeksiantamatonta.

705
00:44:57,843 --> 00:44:59,683
Fanit luovat seuran.

706
00:45:00,403 --> 00:45:01,403
Eivät johtajat.

707
00:45:01,483 --> 00:45:02,683
YKSINOIKEUDELLA!

708
00:45:06,723 --> 00:45:09,723
Hän sai ilmiömäisellä tavalla
seuran pomot -

709
00:45:09,803 --> 00:45:12,323
haukkumaan muita:

710
00:45:12,403 --> 00:45:14,443
"Newcastlen tytöt ovat rumia."

711
00:45:14,843 --> 00:45:17,163
Maailman lehdistö jatkoi siitä,

712
00:45:17,243 --> 00:45:19,403
mitä Mazher paljasti.

713
00:45:23,643 --> 00:45:26,083
Eilen fanit tekivät selväksi,

714
00:45:26,163 --> 00:45:28,603
että he tunsivat olonsa petetyiksi.

715
00:45:28,723 --> 00:45:31,443
Juudas!

716
00:45:31,923 --> 00:45:34,043
He toivovat pomojen lähtöä:

717
00:45:34,123 --> 00:45:35,723
"Irtisanokaa johto."

718
00:45:36,123 --> 00:45:38,323
Irtisanokaa johto!

719
00:45:48,403 --> 00:45:49,723
Jutun jälkeen -

720
00:45:49,803 --> 00:45:52,723
Mazherista tuli
vuoden reportteri vuonna 1999,

721
00:45:52,803 --> 00:45:53,963
mikä on huikeaa.

722
00:45:54,043 --> 00:45:54,963
Se oli -

723
00:45:55,683 --> 00:45:59,083
erinomaista tutkivaa journalismia,

724
00:45:59,243 --> 00:46:00,283
jolle en pärjännyt.

725
00:46:00,363 --> 00:46:02,483
En olisi osannut tehdä sitä niin hyvin.

726
00:46:02,563 --> 00:46:05,283
OMA POIKA MAZ ON VUODEN REPORTTERI!

727
00:46:05,363 --> 00:46:07,683
Olin hyvin ylpeä.

728
00:46:07,923 --> 00:46:09,763
Se on kova juttu -

729
00:46:10,363 --> 00:46:11,923
ja alamme Oscar-palkinto.

730
00:46:12,603 --> 00:46:15,123
JA PALKINNON SAA...

731
00:46:15,923 --> 00:46:17,803
Ei ole parempaa kuin se,

732
00:46:18,003 --> 00:46:20,603
kun on tehnyt hyvän jutun,

733
00:46:20,923 --> 00:46:23,603
joka pääsee kanteen -

734
00:46:24,203 --> 00:46:26,803
ja saa muut lehdet ällistymään.

735
00:46:26,883 --> 00:46:30,843
LEHDISTÖPALKINNOT
VUODEN TOIMITTAJA 1999

736
00:46:31,003 --> 00:46:34,163
Mazher oli nyt
lehden kovapalkkaisin toimittaja.

737
00:46:34,563 --> 00:46:35,683
Ja hyvästä syystä.

738
00:46:38,203 --> 00:46:40,163
Minä ihailin Mazia.

739
00:46:40,443 --> 00:46:42,363
Hän sai sitä, mitä muut halusivat.

740
00:46:42,803 --> 00:46:46,363
Lehtiä lukevien ihmisten ihailua,

741
00:46:46,443 --> 00:46:48,843
vaikuttajien ihailua.

742
00:46:48,963 --> 00:46:51,963
Jos hän napsautti sormiaan,
hän sai rahat juttuun,

743
00:46:52,123 --> 00:46:54,283
kun me muut anelimme rahaa.

744
00:46:55,083 --> 00:46:58,483
Se oli hänelle peliä,
jonka hän voitti aina.

745
00:47:01,603 --> 00:47:03,803
Muistan hänet upeassa autossa -

746
00:47:04,243 --> 00:47:06,563
ja hienoissa ravintoloissa.

747
00:47:06,883 --> 00:47:10,203
Koruja. Hänellä oli Rolex-kello.

748
00:47:10,523 --> 00:47:14,563
Neljän makuuhuoneen
komea asunto Kensingtonissa.

749
00:47:18,763 --> 00:47:21,043
Hän oli erinomainen toimittaja.

750
00:47:26,083 --> 00:47:27,083
Mutta sanon silti.

751
00:47:27,963 --> 00:47:29,083
Hän oli häikäilemätön.

752
00:47:30,243 --> 00:47:31,563
Täysin häikäilemätön.

753
00:47:34,003 --> 00:47:36,043
Häntä ei estänyt mikään.

754
00:47:36,763 --> 00:47:38,723
Häntä ei pysäyttänyt mikään.

755
00:47:41,603 --> 00:47:47,523
MAZHER MAHMOOD
EI VASTANNUT KOMMENTTIPYYNTÖIHIN.

756
00:47:47,603 --> 00:47:53,523
NEWS UK EI VASTANNUT KOMMENTTIPYYNTÖIHIN.

757
00:48:51,443 --> 00:48:53,443
Tekstitys: Kati Karvonen

758
00:48:53,523 --> 00:48:55,523
Luova tarkastaja
Pirkka Valkama