1
00:00:06,403 --> 00:00:09,723
Naglalaman ang seryeng ito ng pagsasadrama
batay sa mga salaysay ng mga saksi.

2
00:00:09,803 --> 00:00:12,523
Binago o pinag-isa
ang ilang pangyayari at tauhan.

3
00:00:12,563 --> 00:00:15,603
Binubuo ito ng tatlong bahagi
at dapat unawain

4
00:00:15,683 --> 00:00:18,763
ang nilalaman ng bawat episode
sa konteksto ng buong serye.

5
00:00:31,163 --> 00:00:33,523
May lihim ang lahat ng tao.

6
00:00:36,803 --> 00:00:39,003
At trabaho naming
alamin ang lihim na 'yon.

7
00:00:42,563 --> 00:00:43,763
Anuman ang kapalit.

8
00:00:47,443 --> 00:00:50,043
Sa News of the World,
nasisilip namin kahit sino.

9
00:00:50,883 --> 00:00:52,563
Kahit sino ka pa.

10
00:00:54,763 --> 00:00:55,763
Artista,

11
00:00:57,083 --> 00:00:58,083
soccer player,

12
00:00:59,483 --> 00:01:00,403
modelo…

13
00:01:02,523 --> 00:01:03,803
Maging dugong-bughaw.

14
00:01:04,763 --> 00:01:05,683
Kahit sino.

15
00:01:06,483 --> 00:01:07,843
Walang sinasanto.

16
00:01:17,603 --> 00:01:18,723
Noong dekada '90,

17
00:01:18,803 --> 00:01:21,883
isa akong modelong
madalas maglibang sa ibang bansa.

18
00:01:24,723 --> 00:01:27,163
Umuwi ako sa London isang gabi.

19
00:01:27,283 --> 00:01:28,363
Dis-oras na ng gabi.

20
00:01:28,483 --> 00:01:32,603
Bumaba ako ng eroplano,
nag-taxi ako pauwi, at…

21
00:01:33,123 --> 00:01:35,603
Magaan ang pakiramdam ko.
Galing ako sa bakasyon.

22
00:01:37,802 --> 00:01:38,923
Masayang-masaya ako.

23
00:01:43,883 --> 00:01:47,043
Kahit sino ka pa, gagawa kami ng paraan
para mahuli ka sa akto

24
00:01:47,123 --> 00:01:49,123
nang may litrato, rekording, at video.

25
00:01:53,643 --> 00:01:55,843
Kapag malapit nang ilabas ang istorya,

26
00:01:55,923 --> 00:01:58,283
kailangan naming tumawag
bago pumutok ang balita.

27
00:02:03,163 --> 00:02:05,283
Pagkarating ko no'n sa apartment ko,

28
00:02:06,083 --> 00:02:08,203
umiilaw ang answering machine ko.

29
00:02:08,323 --> 00:02:11,082
Ibig sabihin no'n, may tumawag
at nag-iwan ng mensahe.

30
00:02:12,603 --> 00:02:16,723
Taga-News of the World 'yon.

31
00:02:19,563 --> 00:02:22,643
Hindi madali ang tawag na 'yon
para sa magkabilang partido.

32
00:02:22,723 --> 00:02:26,843
Kadalasan, binababa lang nila ang telepono

33
00:02:26,923 --> 00:02:28,443
o tumatanggi silang magsalita.

34
00:02:31,203 --> 00:02:34,763
Sa mensaheng 'yon,
ipinaalam sa 'king lalabas ako

35
00:02:34,843 --> 00:02:37,643
sa News of the World kinabukasan ng umaga

36
00:02:38,363 --> 00:02:41,163
dahil sa isang drug scandal,

37
00:02:42,122 --> 00:02:44,203
at tinanong ako kung may komento ako.

38
00:02:46,003 --> 00:02:47,003
Parang…

39
00:02:48,883 --> 00:02:52,483
Kinailangan kong umupo no'n.
At napaupo talaga ako.

40
00:02:52,563 --> 00:02:54,723
PAGBATI - MGA TAWAG

41
00:02:54,803 --> 00:02:57,963
Alam mong magbabago ang buhay nila,
at alam din nila 'yon.

42
00:02:58,043 --> 00:03:00,883
Kaya halos maaawa ka rin sa kanila. Halos.

43
00:03:03,003 --> 00:03:06,763
Naalala ko sumalampak ako sa sahig
at gimbal na gimbal ako no'n.

44
00:03:06,843 --> 00:03:10,683
Hindi ko alam…
Ni hindi ko naiintindihan no'n

45
00:03:10,763 --> 00:03:12,563
kung ano'ng nangyayari.

46
00:03:12,643 --> 00:03:15,843
Iniisip ko no'n,
"Ano 'to? Ano'ng sinasabi mo?"

47
00:03:16,523 --> 00:03:18,883
MODELONG SI JODIE, NAGTUTULAK NG COCAINE

48
00:03:18,963 --> 00:03:21,083
EKSKLUSIBO! SA PAHINA 8 AT 9

49
00:03:24,163 --> 00:03:26,203
Sa sandaling 'yon, parang

50
00:03:27,003 --> 00:03:29,443
bigla kang naubusan ng dugo.

51
00:03:29,563 --> 00:03:31,043
Nababalot ka ng takot.

52
00:03:31,122 --> 00:03:33,763
'Yong tuliro ka't
mapapatanong ka na lang ng

53
00:03:33,843 --> 00:03:35,843
"Ano'ng nangyari?"

54
00:03:35,963 --> 00:03:41,963
EKSKLUSIBO AT PINAKAUNA SA BUONG MUNDO
ANG PAGTUTULAK NG COCAINE NI TULISA

55
00:03:44,763 --> 00:03:46,763
Sira na ang buhay ko.

56
00:03:46,843 --> 00:03:48,163
Wala na.

57
00:03:49,122 --> 00:03:51,643
Gusto ko lang bumalik sa dati ang lahat.

58
00:03:56,323 --> 00:03:58,243
Kung mag-ring ang telepono mo sa bahay

59
00:03:58,323 --> 00:04:01,563
ng dis-oras ng gabi ng Biyernes
o umaga ng Sabado,

60
00:04:01,643 --> 00:04:05,003
hindi mo gugustuhing marinig
sa kabilang linya si Mazher Mahmood.

61
00:04:10,523 --> 00:04:12,163
Ang Fake Sheikh.

62
00:04:21,243 --> 00:04:24,643
Sinimulan na sa Old Bailey
ang paglilitis kay Mazher Mahmood,

63
00:04:24,723 --> 00:04:26,723
ang mamamahayag
na tinatawag na Fake Sheikh.

64
00:04:29,283 --> 00:04:32,483
Alam mo 'yong sobrang di kapani-paniwala
kaya kapani-paniwala na?

65
00:04:32,563 --> 00:04:33,723
Hindi 'to peke.

66
00:04:38,083 --> 00:04:42,163
Sa loob ng 30 taon, nagpakasasa siya
sa pagtatago sa identity niya.

67
00:04:43,283 --> 00:04:45,403
'Yong paglilihim niya sa pagkatao niya

68
00:04:45,683 --> 00:04:48,843
ang nagdala sa buong diskarte niya.

69
00:04:50,923 --> 00:04:53,723
'Yong "Hari ng Patibong"
ayon sa sarili niyang salita,

70
00:04:53,803 --> 00:04:56,963
dumadalo sa paglilitis araw-araw
nang may balot ang mukha.

71
00:04:58,523 --> 00:05:01,363
Para sa 'kin, malupit, mapanlinlang,

72
00:05:01,403 --> 00:05:03,243
at walang-awang tao siya.

73
00:05:04,603 --> 00:05:07,643
Si Mazher Mahmood ang nasa likod
ng ilang pasabog sa tabloid.

74
00:05:07,723 --> 00:05:10,843
Gaya ng pagbunyag
sa aregluhan sa cricket sa Pakistan,

75
00:05:10,963 --> 00:05:13,403
at planong pandurukot
kay Victoria Beckham.

76
00:05:15,843 --> 00:05:17,963
Umasta si Maz na hindi hadlang

77
00:05:18,523 --> 00:05:21,043
kung wala kang pera,

78
00:05:21,123 --> 00:05:23,963
at puwede ka pang kumita
kung lumapit ka nang tama.

79
00:05:32,443 --> 00:05:33,523
Ayoko mang sabihin,

80
00:05:33,963 --> 00:05:36,803
sobrang galing niya sa ginagawa niya.

81
00:05:50,843 --> 00:05:52,643
Sa ilalim ng mesa ang tsaa, Paul.

82
00:05:52,723 --> 00:05:54,403
Ikaw ro'n sa loob. Sige na.

83
00:05:56,723 --> 00:05:59,523
Iisipin ng mga tao na hindi 'to nangyari,

84
00:05:59,603 --> 00:06:00,963
pero nangyari talaga ito.

85
00:06:02,443 --> 00:06:04,003
Pambihira man,

86
00:06:05,083 --> 00:06:08,323
hindi ka man makapaniwala,
nangyari talaga ito.

87
00:06:20,443 --> 00:06:22,323
Bumalik tayo sa dekada '90.

88
00:06:24,843 --> 00:06:26,683
Nakulong ako dahil sa panloloko,

89
00:06:27,483 --> 00:06:29,243
at wala akong trabaho pagkalaya ko,

90
00:06:30,043 --> 00:06:31,643
pero gusto kong maging mamamahayag.

91
00:06:32,883 --> 00:06:35,243
Kaya lumapit ako kay Mazher Mahmood.

92
00:06:37,083 --> 00:06:39,603
Si Mazher Mahmood siya no'n,
hindi pa ang Fake Sheikh,

93
00:06:40,003 --> 00:06:42,723
at sinabi niya sa 'kin,
"Gusto mo 'kong makatrabaho?

94
00:06:42,803 --> 00:06:45,043
"Puntahan mo 'ko
at magbaon ka ng istorya."

95
00:07:00,203 --> 00:07:02,963
Noong panahong 'yon, ako 'yong Pizza Man,

96
00:07:03,043 --> 00:07:04,963
'yong palaging may maihahatid.

97
00:07:06,523 --> 00:07:10,603
Isang gabi, may tumawag sa 'kin
na nagpakilala bilang Dr. Rangwani.

98
00:07:11,363 --> 00:07:14,843
Isa siyang nirerespetong
62 taong gulang na doktor

99
00:07:14,923 --> 00:07:19,323
na may asawa't dalawang anak
at nakatira sa Solihull sa Birmingham.

100
00:07:19,643 --> 00:07:23,403
Nagpaliwanag siya. Sabi niya,
"Wag mo 'tong sasabihin sa iba,

101
00:07:23,923 --> 00:07:26,443
"pero may problema ako
sa isang karelasyon ko."

102
00:07:27,683 --> 00:07:30,323
May kalaguyo siya sa loob ng 15 taon,

103
00:07:31,483 --> 00:07:32,643
at sinasabi ng babae

104
00:07:33,403 --> 00:07:35,643
na siya ang ama ng tatlong anak niya.

105
00:07:36,563 --> 00:07:39,443
Masisira nito ang reputasyon
ni Dr. Rangwani

106
00:07:39,523 --> 00:07:42,283
bilang propesyonal
pati na ang personal niyang buhay.

107
00:07:42,963 --> 00:07:44,803
Kaya sabi ni Dr. Rangwani…

108
00:07:45,043 --> 00:07:46,723
Sabi niya, "Nakulong ka na."

109
00:07:47,363 --> 00:07:49,403
'Ka ko, "Oo, nakulong na 'ko."

110
00:07:49,483 --> 00:07:52,363
Aniya, "Baka may kilala kang
pumapatay? Mamamatay-tao?"

111
00:07:52,443 --> 00:07:54,202
"May mga nakilala ako ro'n."

112
00:07:55,083 --> 00:07:56,523
Aniya, "Gusto ko siyang mamatay."

113
00:07:59,163 --> 00:08:02,003
Sabi ko, "Sige, titingnan ko
kung ano'ng magagawa ko."

114
00:08:06,763 --> 00:08:08,603
Kailangan kong magdesisyon.

115
00:08:08,683 --> 00:08:09,923
Puwede akong…

116
00:08:11,883 --> 00:08:12,963
magsumbong sa pulisya

117
00:08:14,123 --> 00:08:14,963
na…

118
00:08:16,403 --> 00:08:18,243
karaniwang gagawin ng matinong tao,

119
00:08:19,203 --> 00:08:20,643
o lumapit kay Maz.

120
00:08:29,763 --> 00:08:30,723
Tinawagan ko si Maz.

121
00:08:33,722 --> 00:08:35,923
Sabi niya, "Ganito ang gagawin natin.

122
00:08:36,003 --> 00:08:37,962
"Pupunta ako sa Birmingham.

123
00:08:44,043 --> 00:08:47,163
"Kukuha tayo ng kuwarto
sa Hyatt sa Birmingham.

124
00:08:49,323 --> 00:08:51,683
"Ako ang magiging hitman."

125
00:08:52,123 --> 00:08:55,043
Hinding-hindi maiisip ni Rangwani

126
00:08:55,123 --> 00:08:58,123
na reporter siya ng News of the World.

127
00:09:00,363 --> 00:09:03,243
Sa sting operation,
unang-unang ginagawa ni Maz

128
00:09:03,323 --> 00:09:06,003
ang paglalagay ng bug
sa lahat sulok ng kuwarto.

129
00:09:07,563 --> 00:09:11,563
Trabaho kong dalhin si Rangwani
para makausap siya ni Maz.

130
00:09:14,763 --> 00:09:17,043
Kumatok at pumasok kami sa kuwarto.

131
00:09:17,123 --> 00:09:20,243
Tumingin ako sa paligid.

132
00:09:20,363 --> 00:09:23,803
Pinakahalata sa mga nakita ko ang washbag

133
00:09:23,883 --> 00:09:26,043
na nakapatong sa mesa.

134
00:09:30,283 --> 00:09:32,683
Kailangan naming
makuhanan sa akto si Rangwani.

135
00:09:33,043 --> 00:09:34,563
Dapat 'yong makunan sa camera.

136
00:09:36,443 --> 00:09:38,763
Malinaw mong makikita sa video

137
00:09:38,803 --> 00:09:42,523
na inamin ni Rangwani
na gusto niyang ipapatay ang kabit niya.

138
00:09:42,923 --> 00:09:44,323
Nakakagulat 'yon.

139
00:09:45,003 --> 00:09:47,003
Gusto mo bang pagmukhaing aksidente 'yon?

140
00:09:47,243 --> 00:09:50,563
Alam mo ang dapat gawin.
Ikaw na ang bahala.

141
00:09:50,683 --> 00:09:51,683
Basta mamatay siya?

142
00:09:52,363 --> 00:09:54,643
Oo. Para mawala na siya sa buhay ko.

143
00:09:58,443 --> 00:10:01,523
Sabi ni Maz,
"Sige, limang libong pound. Cash.

144
00:10:01,563 --> 00:10:03,363
"Kalahati bago ko 'yon gawin

145
00:10:03,923 --> 00:10:06,043
"at 'yong natitira pagkatapos ko ro'n."

146
00:10:14,803 --> 00:10:16,403
Pagkalipas ng ilang araw,

147
00:10:16,483 --> 00:10:19,563
kumilos kami
para kunin 'yong pera sa doktor.

148
00:10:21,763 --> 00:10:23,563
May van kami malapit sa pagkikitaan,

149
00:10:24,443 --> 00:10:27,803
at nagtatago ro'n 'yong tech guy namin
nang may video camera.

150
00:10:32,203 --> 00:10:36,403
Kailangang makuhanan sa camera
ang pag-abot ni Dr. Rangwani ng pera.

151
00:10:36,683 --> 00:10:39,523
Mahalagang katibayan ng intent 'yon.

152
00:10:41,003 --> 00:10:42,683
Lumabas si Rangwani.

153
00:10:42,803 --> 00:10:45,163
Sabi ni Maz kay Dr. Rangwani,

154
00:10:45,243 --> 00:10:46,683
"Nasaan na ang deposito mo?"

155
00:10:47,203 --> 00:10:48,883
Bumunot ng sobre si Rangwani.

156
00:10:48,923 --> 00:10:50,203
Pambihira ang kuhang 'yon.

157
00:10:50,283 --> 00:10:51,803
UNDERCOVER FOOTAGE NG NEWS OF THE WORLD

158
00:10:51,883 --> 00:10:53,123
'Yan 'yong pera, tama?

159
00:10:53,203 --> 00:10:55,523
Mahalagang ebidensiya ng intent 'yon.

160
00:10:56,603 --> 00:10:58,163
Pagkatapos, sabi ni Maz,

161
00:10:58,243 --> 00:11:00,443
"Sige. Babalitaan ka namin
kapag tapos na."

162
00:11:01,363 --> 00:11:03,123
Medyo mauga 'yong video,

163
00:11:03,203 --> 00:11:06,243
pero kailangan naming makuhanan
'yong reaksiyon ng doktor.

164
00:11:08,523 --> 00:11:09,963
Noong pabalik si Rangwani,

165
00:11:10,043 --> 00:11:13,203
itinaas niya ang kamao niya
na parang nagwagi siya.

166
00:11:19,203 --> 00:11:20,683
Ani Maz, "Nahuli ko na siya."

167
00:11:26,123 --> 00:11:27,963
Lumipas ang Biyernes.

168
00:11:28,043 --> 00:11:31,163
Tumawag si Maz ng umaga ng Sabado.
Aniya, "Nakahanda na lahat.

169
00:11:31,243 --> 00:11:33,683
"Kapag tumawag siya sa 'yo,
at tatawag siya,

170
00:11:34,443 --> 00:11:38,243
"sabihin mo sa kaniya
na ngayon 'yon mangyayari."

171
00:11:39,123 --> 00:11:41,123
Sabi niya, "Kapani-paniwala ka dapat.

172
00:11:42,643 --> 00:11:45,323
"Kapag tumawag siya,
umakyat-panaog ka para hingalin ka.

173
00:11:45,923 --> 00:11:47,803
"Ha? Magtunog kang pagod.

174
00:11:48,363 --> 00:11:50,843
"Irekord mo ang tawag
na kapani-paniwala dapat."

175
00:11:55,643 --> 00:11:56,963
Tinawagan ako no'ng hapon.

176
00:11:57,523 --> 00:11:59,483
Di ko malilimutan ang sinabi ni Rangwani.

177
00:11:59,843 --> 00:12:01,763
Tumawag siya. Sumagot ako't nagrekord.

178
00:12:03,283 --> 00:12:04,963
"Hi. Hi, Dok."

179
00:12:05,363 --> 00:12:07,403
Sabi niya, "Tapos na ba?"

180
00:12:09,123 --> 00:12:10,323
Sabi ko, "Ang alin?"

181
00:12:11,403 --> 00:12:13,883
"Tinapos na ba siya? Tapos na ba?"

182
00:12:14,163 --> 00:12:15,803
'Ka ko, "Oo, tapos na."

183
00:12:17,523 --> 00:12:19,883
Naaresto siya no'ng hapon ng Sabado.

184
00:12:20,363 --> 00:12:21,803
Lumabas ang istorya no'ng Linggo.

185
00:12:22,043 --> 00:12:23,843
Malaki ang sinakop no'n sa diyaryo.

186
00:12:23,963 --> 00:12:26,483
DOKTOR, MAY PAMPATULOG
AT PANTUROK PARA SA BIKTIMA

187
00:12:26,563 --> 00:12:27,603
NI MAZHER MAHMOOD

188
00:12:31,283 --> 00:12:33,283
Nirerespetong tao si Dr. Rangwani.

189
00:12:33,763 --> 00:12:35,603
Pero ayon kay Justice Alliott,

190
00:12:35,683 --> 00:12:38,683
gumawa si Rangwani
ng maraming mabusising kasinungalingan

191
00:12:38,763 --> 00:12:40,643
para di panagutan ang krimen niya,

192
00:12:40,723 --> 00:12:42,763
at di siya nakitaan ng anumang pagsisisi.

193
00:12:45,563 --> 00:12:48,283
Matapos mapatunayang
nagkasala si Dr. Rangwani,

194
00:12:48,363 --> 00:12:51,363
hintulan siya ng
pitong taong pagkakabilanggo.

195
00:12:53,683 --> 00:12:57,603
Malaki ang utang na loob ko kay Maz
dahil dati akong nakulong,

196
00:12:57,683 --> 00:13:01,363
at 'yong kaugnayan ko kay Maz,
'yong kasama no'ng karangalan,

197
00:13:01,883 --> 00:13:03,803
naibalik no'n ang kumpiyansa ko.

198
00:13:03,883 --> 00:13:07,363
Naiparating no'n
na may ginagawa akong makabuluhan.

199
00:13:09,403 --> 00:13:10,963
Matagal na 'kong pulis,

200
00:13:11,443 --> 00:13:13,643
at, sa tingin ko, di 'to aabot sa hukuman

201
00:13:14,043 --> 00:13:15,683
kung hindi dahil

202
00:13:16,363 --> 00:13:18,363
sa paraan ng pag-iimbestiga
ng mga diyaryo.

203
00:13:31,723 --> 00:13:35,923
Noong dekada '90 namayagpag
ang pamamahayag sa tabloid.

204
00:13:36,923 --> 00:13:40,043
Isipin mo ang mundong
walang Internet at mobile phone.

205
00:13:40,683 --> 00:13:44,403
Sa gano'ng diyaryo ka
makakasagap ng balita.

206
00:13:45,323 --> 00:13:46,723
Kaya may kapangyarihan kaming

207
00:13:47,243 --> 00:13:49,483
hubugin kung paano mag-iisip ang mga tao.

208
00:13:59,243 --> 00:14:00,643
Hindi dapat maliitin ngayon

209
00:14:00,723 --> 00:14:03,803
kung gaano kalaki
ang News of the World noong dekada '90.

210
00:14:03,883 --> 00:14:06,963
Napakalaki no'n. 'Yon ang diyaryong
pinag-uusapan ng lahat.

211
00:14:07,043 --> 00:14:09,563
'Yon ang pinakamabentang
pang-Linggong diyaryo sa mundo.

212
00:14:09,803 --> 00:14:11,883
Laging may eskandalo o celebrity

213
00:14:12,123 --> 00:14:14,283
o politikong may ginagawang kalokohan,

214
00:14:14,363 --> 00:14:16,883
at malalaman mo 'yon sa News of the World.

215
00:14:17,043 --> 00:14:19,163
EKSKLUSIBO!
KAHIYA-HIYANG LIHIM NG SOCCER PLAYER

216
00:14:19,243 --> 00:14:21,203
POP STAR, NAKIPAGRAMBULAN

217
00:14:21,283 --> 00:14:25,443
NABUNTIS AKO NG ISANG MP

218
00:14:33,323 --> 00:14:36,723
Pareho kami ni Mazher
na undercover na imbestigador

219
00:14:36,803 --> 00:14:37,963
ng News of the World,

220
00:14:38,043 --> 00:14:39,803
pero magkaibang-magkaiba kami.

221
00:14:40,123 --> 00:14:43,523
Dahil ako 'yong nagbebenta ng diyaryo,
nang-aaliw, at namumukaw.

222
00:14:43,603 --> 00:14:47,723
Samantalang siya 'yong tagapaghiganting
nagpapakulong sa mga nagkakasala.

223
00:14:48,643 --> 00:14:51,563
Pero di siya nakikisalamuha.
Di siya sumasama sa inuman.

224
00:14:52,043 --> 00:14:55,083
Doon lang siya sa sarili niyang team.

225
00:14:55,483 --> 00:14:58,843
Desperado akong makipagkaibigan
at makuha ang mga contact niya.

226
00:14:58,923 --> 00:15:01,443
Naaalala kong lumapit ako
at sinabi ko sa kaniya,

227
00:15:01,523 --> 00:15:03,203
"Gusto talaga kitang makatrabaho."

228
00:15:03,323 --> 00:15:06,123
Ang sagot niya,

229
00:15:07,203 --> 00:15:08,683
"Hindi 'yon mangyayari."

230
00:15:16,883 --> 00:15:19,283
Kasama ako sa team ni Maz.

231
00:15:19,603 --> 00:15:21,923
Isang bagay 'yon na maipagmamalaki mo.

232
00:15:24,003 --> 00:15:28,403
Halos parang undercover
na secret agent siya.

233
00:15:29,243 --> 00:15:30,163
Misteryoso.

234
00:15:34,763 --> 00:15:38,243
Alam ng lahat na hindi puwedeng
may pakalat-kalat na litrato ni Maz.

235
00:15:38,323 --> 00:15:40,723
Siyempre, kasama siya sa maraming litrato,

236
00:15:40,843 --> 00:15:42,723
pero iaabot mo 'yon sa photo department

237
00:15:42,803 --> 00:15:46,323
at tatakpan nila ng itim na linya
'yong mga mata niya.

238
00:15:51,323 --> 00:15:54,083
Talagang natutuwang magpanggap si Mazher.

239
00:15:54,163 --> 00:15:55,843
Talagang natutuwa siyang umarte.

240
00:16:00,083 --> 00:16:03,963
May dating siya na parang bata siya,

241
00:16:04,043 --> 00:16:05,763
parang batang prinsipe.

242
00:16:10,083 --> 00:16:11,603
Ginamit niya ang dating na 'yon

243
00:16:12,123 --> 00:16:15,763
para maging mas mahusay na undercover,
parang batang magaling magkunwari.

244
00:16:19,803 --> 00:16:22,723
Malapit kami ni Maz sa isa't isa.
Parang magkapatid na.

245
00:16:27,123 --> 00:16:28,523
Marami akong ginawa para kay Maz.

246
00:16:29,203 --> 00:16:30,523
Nagpanggap akong Arabe.

247
00:16:31,603 --> 00:16:32,963
Nagpanggap akong babae.

248
00:16:33,323 --> 00:16:35,043
Nag-bug ako ng mga bahay para kay Maz.

249
00:16:36,163 --> 00:16:37,883
Ginawa ko ang lahat para kay Maz.

250
00:16:44,683 --> 00:16:47,043
'Yong team na piniling
makatrabaho ni Mazher,

251
00:16:47,123 --> 00:16:49,323
sila 'yong medyo naiiba sa karaniwan.

252
00:16:49,443 --> 00:16:52,883
Sila 'yong iniiwasan ng lipunan
at parang itinatakwil,

253
00:16:52,963 --> 00:16:54,683
dahil ganoon din si Mazher.

254
00:16:57,123 --> 00:16:57,963
Si Maz lang no'n

255
00:16:58,043 --> 00:17:00,523
ang Asyanong mamamahayag
sa News of the World.

256
00:17:02,883 --> 00:17:03,883
No'ng panahong 'yon,

257
00:17:03,963 --> 00:17:08,122
limitado ang mga puwedeng gawin
ng mga Asyanong mamamahayag.

258
00:17:11,603 --> 00:17:14,362
Limitado si Maz sa mga istoryang
tungkol sa mga Asyano

259
00:17:14,803 --> 00:17:16,523
o tungkol sa rasismo.

260
00:17:19,523 --> 00:17:22,243
Kung gusto ni Maz
na sumulat tungkol sa mga celebrity

261
00:17:22,763 --> 00:17:25,362
o tungkol sa katiwalian
sa mga institusyon sa UK,

262
00:17:26,803 --> 00:17:29,123
hindi 'yon mawari ng mga editor.

263
00:17:31,363 --> 00:17:35,083
Hindi nila maisip kung paano magagawa
ng Asyano o Itim na mamamahayag

264
00:17:35,603 --> 00:17:38,803
na mapalapit sa Puting target.

265
00:17:41,323 --> 00:17:44,443
Kaya nagpasiya si Maz
na hamunin ang pag-iisip na 'yon.

266
00:17:46,003 --> 00:17:50,283
At natutuhan niya
kung paano 'yon sagarin para makuha niya

267
00:17:50,763 --> 00:17:52,043
ang gusto niya.

268
00:17:59,803 --> 00:18:02,603
May ideya si Maz. Ang Fake Sheikh.

269
00:18:17,923 --> 00:18:20,683
Nakakabilib na ideya 'yon.

270
00:18:23,923 --> 00:18:25,963
May pananaw no'ng panahong 'yon

271
00:18:26,043 --> 00:18:30,363
tungkol sa mayayamang Arabe
na pumupunta sa London

272
00:18:34,003 --> 00:18:35,523
para dito ilagak

273
00:18:35,603 --> 00:18:38,203
'yong garapalang yaman nila

274
00:18:38,843 --> 00:18:40,843
at gawin anuman ang gusto nila.

275
00:18:41,963 --> 00:18:45,363
Hindi nila alam ang gagawin nila
sa pera at kayamanan nila.

276
00:18:46,123 --> 00:18:49,723
At masisilaw ka kapag napalapit ka ro'n.

277
00:18:54,843 --> 00:18:58,083
Dahil pangkaraniwang tao ka
na walang ideya

278
00:18:58,123 --> 00:19:01,563
sa kulturang Arabe o mga sheikh,

279
00:19:01,603 --> 00:19:03,243
o sa ginagawa ng mga sheikh,

280
00:19:03,323 --> 00:19:06,283
sinasabi ng mga sheikh,
o ikinikilos ng mga sheikh,

281
00:19:06,363 --> 00:19:10,203
sa tingin ko inisip ni Mazher na susundin
ng mga tao ang mga haka-haka nila.

282
00:19:15,283 --> 00:19:17,363
Mautak na sinamantala ni Maz

283
00:19:17,523 --> 00:19:20,123
ang pananaw ng mga tao
no'ng panahong 'yon.

284
00:19:21,443 --> 00:19:24,483
Napagtanto niyang
magagamit niya ang lahi niya

285
00:19:24,563 --> 00:19:25,963
bilang bala niya.

286
00:19:30,483 --> 00:19:32,923
Karaniwan siyang nakakakuha ng istorya

287
00:19:33,003 --> 00:19:34,203
sa mga tawag sa hotline

288
00:19:34,603 --> 00:19:36,283
na laging inilalagay sa ads

289
00:19:36,683 --> 00:19:39,203
kada linggo sa News of the World.

290
00:19:40,203 --> 00:19:43,563
"May alam ka bang eskandalong
maiimbestigahan ni Mazher Mahmood?

291
00:19:44,243 --> 00:19:45,083
"Tawag na!

292
00:19:45,763 --> 00:19:46,843
"Malaki kami magbayad."

293
00:19:50,763 --> 00:19:52,443
Naudyok nito ang maraming tao

294
00:19:53,003 --> 00:19:54,603
na tumawag.

295
00:20:01,243 --> 00:20:04,803
'Yong proseso kung pa'no
naging Fake Sheikh si Mazher Mahmood,

296
00:20:04,843 --> 00:20:06,003
unti-unti 'yon,

297
00:20:06,323 --> 00:20:07,803
at sa maliit siya nagsimula.

298
00:20:07,843 --> 00:20:10,843
Hindi siya makakaderetso
sa mga pasabog sa mga celebrity

299
00:20:10,923 --> 00:20:12,723
nang hindi pa siya nahahasa.

300
00:20:13,763 --> 00:20:15,923
Sa tingin ko,
isa sa mga naging paraan niya

301
00:20:16,003 --> 00:20:18,803
'yong pagpuntirya
sa mga di masyadong kilalang tao.

302
00:20:19,243 --> 00:20:21,003
Siguro 'yong mga taong

303
00:20:21,803 --> 00:20:26,123
mas madaling magoyo at mapasok
sa sitwasyong ginagawa niya.

304
00:20:29,363 --> 00:20:34,363
Isang araw, may tumawag sa kaniya,
at tip 'yon tungkol kay Emma Morgan.

305
00:20:35,123 --> 00:20:36,123
Magandang tip 'yon.

306
00:20:37,003 --> 00:20:40,283
Isa sa mga pinakapatok na babae
sa Page Three no'n si Emma Morgan,

307
00:20:41,683 --> 00:20:43,563
at narinig naming nagdodroga siya.

308
00:20:43,723 --> 00:20:45,123
MAANGHANG

309
00:20:45,243 --> 00:20:49,083
Saktong-sakto 'yon para masubukan ni Maz
ang Fake Sheikh niya.

310
00:20:51,243 --> 00:20:53,803
No'ng panahong 'yon,
24 na taong gulang ako

311
00:20:53,843 --> 00:20:56,443
at modelo ako na nagbo-bold
no'ng dekada '90

312
00:20:56,523 --> 00:20:59,483
para sa lahat ng tabloid,
sa The Sun at News of the World.

313
00:21:00,043 --> 00:21:03,083
Tampok sa Page Three
ang mga babaeng walang pang-itaas

314
00:21:03,123 --> 00:21:05,843
sa ikatlong pahina ng diyaryong The Sun,

315
00:21:05,923 --> 00:21:08,323
at napapatanong
ang maraming tao ng "Bakit?"

316
00:21:08,363 --> 00:21:09,563
Pero uso 'yon no'n.

317
00:21:11,043 --> 00:21:13,243
'Yong mga babaeng lumalabas sa Page Three,

318
00:21:13,323 --> 00:21:15,723
parang sila 'yong
mga lumalabas sa Love Island.

319
00:21:15,843 --> 00:21:17,563
Di laging nakalabas ang suso nila,

320
00:21:17,603 --> 00:21:19,963
pero madalas tayong
makakita ng puwit, di ba?

321
00:21:20,043 --> 00:21:22,843
Parang gano'n lang 'yon. Pang-akit.

322
00:21:30,483 --> 00:21:32,963
Kinausap ko si Mazher at sabi niya,

323
00:21:33,043 --> 00:21:36,043
"Kailangan nating magplano
kung pa'no natin siya mahuhuli."

324
00:21:37,803 --> 00:21:40,083
"Para sa kalendaryo kaya? Maganda 'yon.

325
00:21:40,243 --> 00:21:42,603
"Alukin mo siya ng libo-libong pound."

326
00:21:44,843 --> 00:21:45,763
Tumawag ako

327
00:21:45,843 --> 00:21:49,123
at sabi ko kay Emma,
"Sobrang ganda ng alok naming 'to sa 'yo."

328
00:21:49,283 --> 00:21:51,923
'Ka ko, may Arabeng sheik
na kasama sa usapan.

329
00:21:54,323 --> 00:21:55,923
Di ako makapaniwala sa suwerte ko.

330
00:21:56,003 --> 00:21:58,203
Ang laking biyaya no'n
at sabik na sabik ako.

331
00:21:58,283 --> 00:22:00,763
Pangarap ko ang trabahong 'yon.

332
00:22:00,923 --> 00:22:03,723
Parang nanalo ako sa lotto, alam mo 'yon?

333
00:22:03,803 --> 00:22:05,403
Sobra-sobra 'yong kasabikan ko.

334
00:22:08,883 --> 00:22:10,403
Tinanong ko si Maz,

335
00:22:10,483 --> 00:22:12,283
"Pa'no natin siya mapapahithit?"

336
00:22:17,083 --> 00:22:19,323
Pumunta kami sa Lanzarote.

337
00:22:20,723 --> 00:22:24,883
Pagkalapag namin
at habang nasa arrival hall kami,

338
00:22:25,643 --> 00:22:28,003
may nakita akong kakilala ko.

339
00:22:28,603 --> 00:22:30,003
Billy ang pangalan niya.

340
00:22:31,723 --> 00:22:32,603
Sabi ni Maz,

341
00:22:32,683 --> 00:22:36,163
Billy ang pangalan no'ng lalaking
tumawag para magbigay ng tip.

342
00:22:36,283 --> 00:22:40,243
Kaibigan daw ni Emma 'yong Billy.

343
00:22:43,243 --> 00:22:47,483
Nakilala ko si Billy dahil
may mga naging shoot na 'ko sa Lanzarote.

344
00:22:47,563 --> 00:22:49,243
Sabi ko, "Ba't narito ka?"

345
00:22:49,323 --> 00:22:50,843
Sabi niya, "Bodyguard mo 'ko."

346
00:22:50,923 --> 00:22:54,243
Naisip ko, "Diyos ko po,
ikinuha ako ng sheik ng bodyguard."

347
00:22:54,323 --> 00:22:56,683
Pakiramdam ko no'n, sobrang espesyal ako.

348
00:22:59,723 --> 00:23:03,563
Sabi ni Maz, manggagaling 'yong droga
do'n sa kaibigan ni Emma na si Billy.

349
00:23:12,923 --> 00:23:14,323
Dumating ako sa hotel.

350
00:23:14,723 --> 00:23:18,163
Nagpaalam si Steve at sabi niya,
"Mag-order mo ng kahit ano'ng gusto mo.

351
00:23:18,243 --> 00:23:21,123
"Sagot ng sheik
ang lahat ng gusto at kailangan mo.

352
00:23:21,203 --> 00:23:23,043
"Walang problema kahit ano pa 'yon."

353
00:23:24,963 --> 00:23:26,203
Pagkarating ko sa hotel,

354
00:23:26,563 --> 00:23:28,563
tinawagan ko si Maz at sabi ko,

355
00:23:29,043 --> 00:23:31,763
"Narito na siya. Sting operation na."

356
00:23:37,363 --> 00:23:39,403
Kailangang marekord ang audio at video.

357
00:23:39,723 --> 00:23:41,163
Kailangang makuhanan 'yon.

358
00:23:41,243 --> 00:23:43,283
Walang istorya kung di 'yon magagawa.

359
00:23:43,963 --> 00:23:46,483
Pumasok si Mazher sa kuwarto
habang iniisip ko

360
00:23:46,963 --> 00:23:49,123
kung saan ipupuwesto ang mga camera.

361
00:23:51,003 --> 00:23:56,403
May radiator do'n
na may sala-salang kahoy na tabing,

362
00:23:56,483 --> 00:23:58,403
kaya isinilid ko ro'n 'yong camera.

363
00:24:00,203 --> 00:24:02,603
Nagkunwari si Maz na nagko-cocaine siya.

364
00:24:02,683 --> 00:24:04,563
Gumanito siya. Ayos.

365
00:24:04,683 --> 00:24:06,083
Ayos na ayos 'yon.

366
00:24:06,603 --> 00:24:07,843
Nakahanda na'ng kuwarto.

367
00:24:08,363 --> 00:24:09,763
Nakahanda na 'yong camera,

368
00:24:09,843 --> 00:24:12,083
'yong panrekord ng audio, lahat.

369
00:24:12,443 --> 00:24:13,403
Kailangan na lang

370
00:24:14,363 --> 00:24:15,883
na pumasok si Emma.

371
00:24:23,043 --> 00:24:24,683
Naaalala kong nasa pasilyo ako,

372
00:24:24,803 --> 00:24:27,883
kakatok ako at naiisip ko no'n, "Naku."
Kabadong-kabado ako.

373
00:24:27,963 --> 00:24:28,963
Kumatok ako.

374
00:24:32,843 --> 00:24:35,643
Pagkapasok ni Emma, binati siya ni Maz.

375
00:24:35,723 --> 00:24:38,643
Hindi siya nakasuot ng thawb.
Nakasuot lang siya ng suit,

376
00:24:38,723 --> 00:24:41,323
at nakipagkamay siya
gamit ang dalawang kamay.

377
00:24:41,403 --> 00:24:43,083
Parang prinsipeng Arabe siya.

378
00:24:44,483 --> 00:24:45,843
Lagi siyang nag-eeksahera.

379
00:24:45,923 --> 00:24:47,403
"Ang ganda mo.

380
00:24:47,523 --> 00:24:50,963
"Tiyak na maganda ang resulta nito.
Bagay na bagay ka sa kalendaryo."

381
00:24:53,123 --> 00:24:55,523
Talagang maayos ang bihis niya.

382
00:24:55,643 --> 00:24:57,923
Napansin kong ang ganda ng kutis niya.

383
00:24:58,003 --> 00:25:00,123
Ang linis ng mga kuko niya.

384
00:25:00,203 --> 00:25:03,643
May suot siyang
malaking relo na parang yari sa ginto.

385
00:25:06,723 --> 00:25:10,643
Naisip ko no'n na ang elegante
at ang lakas ng dating niya.

386
00:25:13,123 --> 00:25:14,643
At may champagne do'n.

387
00:25:16,123 --> 00:25:17,843
Nasa kuwarto rin si Billy.

388
00:25:20,523 --> 00:25:24,523
Ang ganda ng mood
sa kuwartong 'yon sa hotel,

389
00:25:24,603 --> 00:25:26,723
pero kabado ako no'n.

390
00:25:27,243 --> 00:25:31,603
Dahil laging nakakakaba
kapag nagtatago kami ng mga camera.

391
00:25:32,483 --> 00:25:34,883
Puwedeng bigla na lang
mahulog ang mga 'yon.

392
00:25:34,963 --> 00:25:36,963
Puwedeng maubos ang baterya

393
00:25:37,043 --> 00:25:39,443
kung kailan hihithit ng cocaine si Emma.

394
00:25:40,083 --> 00:25:43,923
Lagi akong kabado no'n
dahil kailangang umubra 'yon.

395
00:25:50,643 --> 00:25:54,163
Bigla na lang sinabi ni Billy,
"Gusto mo ba ng cocaine?"

396
00:25:58,963 --> 00:26:00,563
Naano si Emma…

397
00:26:01,683 --> 00:26:03,883
Hindi siya nagulat pero makikita mong

398
00:26:03,963 --> 00:26:05,443
ikinayamot niya 'yon.

399
00:26:05,803 --> 00:26:08,923
Parang medyo nabagabag siya. Sabi ni Maz,

400
00:26:09,003 --> 00:26:12,203
"Sige lang. Walang kaso 'yan.
Ayos lang 'yan. Di 'yan problema."

401
00:26:12,283 --> 00:26:14,923
Bigay-todo siya sa pag-arteng Arabe.

402
00:26:17,923 --> 00:26:20,803
Nakita niyang umayaw ako.
Sabi niya, "Ayos lang. Sige na."

403
00:26:20,883 --> 00:26:22,923
Di ko maalala 'yong mismong sinabi niya,

404
00:26:23,003 --> 00:26:26,723
pero talagang hinikayat akong mag-cocaine.

405
00:26:26,843 --> 00:26:31,363
Bago 'yon, ilang beses pa lang akong
nakasubok na mag-cocaine,

406
00:26:31,443 --> 00:26:33,283
at di ko naman ikinakatuwa 'yon.

407
00:26:33,403 --> 00:26:36,643
Pero naisip ko talaga no'n,
kung sasagot ako ng "Ayoko,"

408
00:26:37,083 --> 00:26:38,363
baka di matuloy 'yong trabaho.

409
00:26:39,203 --> 00:26:41,323
Kaya humithit ako ng cocaine.

410
00:26:42,843 --> 00:26:44,763
Naisip ko no'n na napasaya ko siya.

411
00:26:48,603 --> 00:26:50,683
Sobrang ligaya ni Maz no'n.

412
00:26:50,763 --> 00:26:52,203
Aniya, "Nahuli na natin siya."

413
00:26:56,163 --> 00:26:57,883
Umuubra 'yong Fake Sheikh.

414
00:27:00,363 --> 00:27:01,803
Pero kulang pa 'yon kay Maz.

415
00:27:12,443 --> 00:27:16,363
Pagkatapos, tumayo 'yong sheik
at pumunta siya sa maliit na balkonahe.

416
00:27:16,443 --> 00:27:17,403
Pinalapit niya 'ko.

417
00:27:17,723 --> 00:27:20,363
Tinanong niya 'ko
kung maikukuha ko siya ng cocaine.

418
00:27:22,083 --> 00:27:25,003
Medyo nagulat ako. Sabi ko sa kaniya,

419
00:27:25,083 --> 00:27:27,043
"Si Billy, 'yong…

420
00:27:27,243 --> 00:27:29,963
"Nagtatrabaho siya para sa 'yo.
Nagbebenta siya no'n.

421
00:27:30,963 --> 00:27:33,123
"Kay Billy ka humingi.
Wala akong cocaine."

422
00:27:33,883 --> 00:27:36,123
Tiningnan niya 'ko sa mata at sabi niya,

423
00:27:36,203 --> 00:27:38,363
"Sa 'yo ako may tiwala. Sa kaniya, wala."

424
00:27:39,443 --> 00:27:42,683
Sabi niya, "Mas gusto kong
ikaw ang kumuha no'n kay Billy,

425
00:27:42,763 --> 00:27:45,203
"at puwede mo sigurong
ihatid 'yon sa suite ko

426
00:27:45,283 --> 00:27:46,683
"pagkatapos ng hapunan."

427
00:27:47,243 --> 00:27:51,523
Sa puntong 'yon, nag-aalala ako
na kung pupunta ako sa suite niya,

428
00:27:51,603 --> 00:27:53,203
baka magyaya siya ng sex.

429
00:27:53,283 --> 00:27:56,123
Tatanggihan ko 'yon
at di na matutuloy 'yong trabaho.

430
00:27:56,203 --> 00:27:59,043
Nakaisip si Billy ng plano
para maiwasan ko 'yon.

431
00:28:00,043 --> 00:28:02,203
'Yong plano…

432
00:28:03,363 --> 00:28:07,483
Isisilid ko 'yong cocaine
sa ilalim ng pinto ng kuwarto ng sheik.

433
00:28:08,803 --> 00:28:10,123
Tahimik ko 'yong itutulak,

434
00:28:11,923 --> 00:28:15,283
tahimik akong aalis,
at sasabihan ko siya,

435
00:28:15,363 --> 00:28:16,643
"Isinilid ko na sa pinto mo."

436
00:28:17,243 --> 00:28:18,323
'Yon ang ginawa ko.

437
00:28:35,643 --> 00:28:37,483
BISTO!

438
00:28:37,563 --> 00:28:39,843
NAKAKAHIYANG PAGDODROGA
NG BABAE NG PAGE 3!

439
00:28:39,923 --> 00:28:41,443
Sinubukan niya ang Fake Sheikh

440
00:28:42,123 --> 00:28:43,923
at natuklasan niyang umuubra 'yon.

441
00:28:44,723 --> 00:28:47,603
Di niya kailangang panagutan
ang mga pinaggagagawa niya.

442
00:28:48,803 --> 00:28:49,963
Kaya nagpatuloy siya.

443
00:28:56,723 --> 00:28:59,683
Sa tingin ko, natutuwang magpanggap
na sheik si Mazher Mahmood.

444
00:28:59,763 --> 00:29:01,723
Pamamahayag 'yon na may pag-arte.

445
00:29:03,643 --> 00:29:05,723
'Yong kasuotang Arabe ng Fake Sheikh

446
00:29:05,803 --> 00:29:09,243
ang paraan ni Mazher Mahmood
para mapasok ang mundo ng mga mayaman,

447
00:29:09,323 --> 00:29:11,163
makapangyarihan, at maimpluwensiya.

448
00:29:11,243 --> 00:29:14,403
GLAMOROSO SA UMAGA AT NAGTUTULAK SA GABI
EKSKLUSIBO!

449
00:29:14,963 --> 00:29:17,843
Binasa ko 'yong buong istorya
habang humahagulgol.

450
00:29:18,363 --> 00:29:22,043
Pinalabas sa diyaryo
na nagbebenta ako ng droga.

451
00:29:22,923 --> 00:29:24,083
Hindi ako makapaniwala.

452
00:29:24,683 --> 00:29:27,043
Hindi ako makapaniwala.
At napagtanto ko no'n

453
00:29:27,123 --> 00:29:29,403
na di totoong sheik 'yong sheik na 'yon.

454
00:29:29,563 --> 00:29:32,643
Undercover na investigative reporter siya

455
00:29:32,723 --> 00:29:35,643
ng News of the World
na nagngangalang Mazher Mahmood.

456
00:29:35,723 --> 00:29:38,283
EKSKLUSIBO!
NI MAZHER MAHMOOD

457
00:29:38,363 --> 00:29:39,883
Nagimbal ako. Natakot ako.

458
00:29:39,963 --> 00:29:43,043
Nakaramdam ako ng kahihiyan
sa posibleng isipin ng mga tao…

459
00:29:44,283 --> 00:29:48,163
Umiyak lang ako nang umiyak.

460
00:29:49,003 --> 00:29:51,483
Sa loob ng isang linggo
pagkaputok no'ng istorya,

461
00:29:51,603 --> 00:29:55,043
pinalayas ako ng kasera ko sa apartment.

462
00:29:55,123 --> 00:29:57,163
Sinipa ako ng The Sun.

463
00:29:57,883 --> 00:29:59,963
Tinatawagan ko 'yong agency ko.

464
00:30:00,043 --> 00:30:02,803
Nagtatawagan kami dati lagi
bandang alas-singko ng hapon

465
00:30:02,883 --> 00:30:05,563
para malinaw 'yong mga trabahong
nakapila kinabukasan.

466
00:30:06,203 --> 00:30:07,043
Wala na.

467
00:30:09,643 --> 00:30:14,283
Dati pa lang, ipinagtatanggol na ni Mazher
Mahmood ang paraan ng pagtatrabaho niya.

468
00:30:14,363 --> 00:30:16,443
May mga taong pumupuna sa diskarte mo

469
00:30:16,523 --> 00:30:18,643
at parang hinihikayat mo raw ang mga tao

470
00:30:18,723 --> 00:30:21,123
na gumawa ng krimeng hindi nila gagawin

471
00:30:21,203 --> 00:30:24,283
kung hindi mo sila tinukso o hinikayat.

472
00:30:24,363 --> 00:30:26,803
Paulit-ulit na ang argumentong 'yan.

473
00:30:26,883 --> 00:30:30,363
Ikaw, Simon, celebrity ka.
Kilala ka ng mga tao.

474
00:30:30,443 --> 00:30:33,563
Paano naman kita mahihikayat
na bentahan ako ng cocaine?

475
00:30:33,883 --> 00:30:35,083
Di ko 'yon magagawa,

476
00:30:35,163 --> 00:30:37,563
nagpapanggap man akong
sheik o Sikh o anuman.

477
00:30:37,643 --> 00:30:38,923
Di ka magbebenta ng cocaine.

478
00:30:39,003 --> 00:30:41,283
'Yong binibisto namin,
ginagawa na nila 'yon.

479
00:30:43,483 --> 00:30:47,243
Kung gusto mong
maintindihan si Maz at kung ano 'yong

480
00:30:48,403 --> 00:30:49,323
nagtutulak sa kaniya,

481
00:30:49,963 --> 00:30:52,243
dapat mong alamin
kung saan siya nanggaling.

482
00:30:56,043 --> 00:30:59,603
Lumaki kami ni Maz sa Birmingham.

483
00:31:33,683 --> 00:31:36,323
Galing siya
sa pamilyang Asyanong Pakistani.

484
00:31:37,243 --> 00:31:39,603
Mamamahayag na Pakistani ang ama ni Maz…

485
00:31:39,683 --> 00:31:40,803
AMA NI MAZHER

486
00:31:40,883 --> 00:31:43,043
…sa isang magasing nasa wikang Urdu,

487
00:31:44,323 --> 00:31:47,763
at nakakasulat lang ng istoryang
tungkol sa sarili niyang komunidad.

488
00:31:51,123 --> 00:31:56,243
Kinamumuhian ni Maz 'yong ideyang
sa mga Asyanong diyaryo lang siya puwede

489
00:31:56,323 --> 00:31:57,403
gaya ng tatay niya.

490
00:31:57,883 --> 00:32:01,003
Pero no'ng sinubukan niyang
pumasok sa mainstream journalism,

491
00:32:01,083 --> 00:32:02,083
malaki ang hadlang.

492
00:32:03,283 --> 00:32:07,043
Noong dekada '80,
watak-watak ang Inglatera…

493
00:32:07,123 --> 00:32:08,123
LAYAS, MGA PAKI!

494
00:32:08,243 --> 00:32:10,563
…kung saan laganap ang rasismo,

495
00:32:10,643 --> 00:32:14,883
at sobrang hirap
para sa mga minoryang may lahing Asyano

496
00:32:14,963 --> 00:32:17,843
na makapagtrabaho sa mainstream media.

497
00:32:21,283 --> 00:32:23,723
Nahirapan talaga akong
makapasok sa pamamahayag.

498
00:32:24,643 --> 00:32:26,563
Gusto kong makapasok sa lokal na diyaryo.

499
00:32:26,643 --> 00:32:29,563
Kulang ako sa karanasan
kaya dalawang taon akong tinanggihan.

500
00:32:29,763 --> 00:32:31,363
Hirap ang mga Asyano no'n.

501
00:32:31,483 --> 00:32:34,603
No'ng panahong 'yon,
naramdaman ko 'yong diskriminasyon.

502
00:32:35,043 --> 00:32:37,403
Pero walang mga Asyano no'n sa media.

503
00:32:40,003 --> 00:32:41,443
Nagsimula siya sa pamamahayag

504
00:32:41,523 --> 00:32:44,123
sa paraang malinaw na makakapagsabi sa 'yo

505
00:32:44,203 --> 00:32:46,963
kung sino si Mazher Mahmood
noon at sa buong career niya.

506
00:32:47,043 --> 00:32:48,603
Halata na sa simula pa lang

507
00:32:48,683 --> 00:32:51,483
na handa si Mazher Mahmood
na gawin ang lahat,

508
00:32:51,563 --> 00:32:54,003
kahit pa ipagkanulo niya
'yong nakilala niyang

509
00:32:54,083 --> 00:32:55,803
mga kaibigan ng pamilya niya

510
00:32:55,923 --> 00:32:59,283
na nagkuwentong
sangkot sila sa pamimirata ng mga tape.

511
00:33:02,843 --> 00:33:07,203
Inihandog niya 'yon sa news department
at ginawan nila 'yon ng istorya,

512
00:33:07,283 --> 00:33:10,443
at nagkaroon na siya ng daan
para makapasok sa pamamahayag.

513
00:33:13,683 --> 00:33:14,723
Tumawag ako. 'Ka ko,

514
00:33:14,803 --> 00:33:18,963
"May alam akong grupong namimirata
ng mga tape. Interesado ba kayo rito?"

515
00:33:19,363 --> 00:33:22,523
Siyempre, interesado sila.
Sabi nila, "Puntahan mo kami."

516
00:33:23,523 --> 00:33:25,883
Pero di ba narinig mo 'yong kuwentong 'yon

517
00:33:25,963 --> 00:33:28,443
sa salusalo ng pamilya mo?
Kumusta 'yon?

518
00:33:28,523 --> 00:33:29,883
Di maganda ang reaksiyon.

519
00:33:29,963 --> 00:33:33,243
Para sa mga magulang ko,
mali na ginawa ko 'yon.

520
00:33:33,323 --> 00:33:35,523
Ang tingin sa 'yo, taksil sa komunidad.

521
00:33:37,523 --> 00:33:39,163
Gagawin niya ang naiisip niya.

522
00:33:39,563 --> 00:33:42,003
Determinado at ambisyoso siya.

523
00:33:42,763 --> 00:33:45,603
At handa siyang gawin
kahit siguro ano pa 'yon.

524
00:33:45,683 --> 00:33:46,963
MALAWAKANG PAMIMIRATA, BUNYAG

525
00:33:47,043 --> 00:33:50,683
Pagkatapos no'ng unang istorya
tungkol sa pamimirata ng mga tape,

526
00:33:50,763 --> 00:33:54,363
sinabi sa 'kin ni Maz na galit na galit
ang tatay niya sa kaniya.

527
00:33:55,203 --> 00:33:56,843
Nagbantang palalayasin siya.

528
00:33:56,923 --> 00:33:58,763
Sinira niya raw ang pangalan ng pamilya.

529
00:33:58,843 --> 00:34:01,323
Pero wala 'yon kay Maz. Basta may istorya.

530
00:34:01,403 --> 00:34:03,163
Wala siyang sinasanto.

531
00:34:03,243 --> 00:34:05,443
At gano'n niya pinatakbo ang career niya.

532
00:34:14,523 --> 00:34:16,202
Kaming mga dito na ipinanganak

533
00:34:16,883 --> 00:34:19,483
at may imigranteng magulang,
talagang inaasahan kaming

534
00:34:20,803 --> 00:34:21,643
magtagumpay.

535
00:34:21,803 --> 00:34:23,843
Di 'to tungkol sa karangalan ng posisyon

536
00:34:23,923 --> 00:34:25,443
kundi sa laki ng kinikita.

537
00:34:25,523 --> 00:34:28,043
'Yon ang hinahanap ng mga magulang namin.

538
00:34:29,563 --> 00:34:32,202
Nakita niya ang pamamahayag

539
00:34:32,242 --> 00:34:34,843
bilang oportunidad para kumita.

540
00:34:34,923 --> 00:34:36,963
Walang duda. Pera ang nagtulak sa kaniya.

541
00:34:37,043 --> 00:34:39,883
Dahil kapag may pera ka, matagumpay ka.

542
00:34:42,403 --> 00:34:45,363
Lulong sa pasabog na istorya si Maz.

543
00:34:45,883 --> 00:34:49,963
Kung pa'nong kailangan ng mga adik
ng mas matinding dosis o droga,

544
00:34:50,043 --> 00:34:53,242
kailangan ni Maz ng mas matinding istorya.

545
00:34:55,883 --> 00:34:58,523
Sa News of the World, sentro ang isport,

546
00:34:58,603 --> 00:35:00,083
sex, at eskandalo,

547
00:35:00,203 --> 00:35:02,683
at kung nasa istorya mo ang tatlong 'yon,

548
00:35:02,803 --> 00:35:04,683
siguradong jackpot 'yon.

549
00:35:09,683 --> 00:35:10,963
Alam na 'to ng lahat,

550
00:35:11,043 --> 00:35:13,043
pero simula na bukas ng Premier League.

551
00:35:16,403 --> 00:35:20,323
Sobrang laking bagay ng soccer
para sa News of the World.

552
00:35:20,963 --> 00:35:23,803
Lagi kaming naghahanap ng mga istoryang

553
00:35:23,883 --> 00:35:25,483
may sangkot na soccer player

554
00:35:26,643 --> 00:35:28,163
na kadalasang dahil sa kalokohan.

555
00:35:30,203 --> 00:35:32,683
Kasama dati ang
Newcastle United Football Club

556
00:35:32,803 --> 00:35:35,163
sa mga nangungunang koponan
sa Premier League.

557
00:35:37,243 --> 00:35:41,203
May nag-tip kay Maz tungkol kay
Freddy Shepherd na chairman ng club

558
00:35:41,723 --> 00:35:44,123
at kay Doug Hall na vice-chairman

559
00:35:44,203 --> 00:35:47,243
na umaastang mga kagalang-galang
na negosyante't padre de pamilya.

560
00:35:47,363 --> 00:35:50,243
Pumupunta raw 'yong dalawa
sa Marbella pagkatapos ng mga laro

561
00:35:50,363 --> 00:35:53,403
para maghanap ng aliw
sa mga kaduda-dudang nightclub do'n.

562
00:35:56,083 --> 00:35:58,843
Alam mong magiging malaking istorya 'yon

563
00:35:58,923 --> 00:36:04,123
dahil para sa mga residente
at tagasuporta ng Newcastle,

564
00:36:04,203 --> 00:36:07,043
napakahalaga ng soccer.
Parang relihiyon 'yon sa kanila.

565
00:36:07,163 --> 00:36:08,803
MGA TAGASUPORTA SA NEWCASTLE

566
00:36:08,883 --> 00:36:13,683
'Yong stadium na St. James's Park,
parang matayog na katedral 'yon.

567
00:36:14,163 --> 00:36:16,843
'Yong mga soccer player,
sila ang mga diyos.

568
00:36:20,803 --> 00:36:26,523
At 'yong mga boss sa soccer sa Newcastle,
sila 'yong mga punong saserdote.

569
00:36:28,003 --> 00:36:30,123
MALIGAYANG PAGBABALIK…
ALAN SHEARER

570
00:36:30,203 --> 00:36:32,163
Gano'ng istorya 'yong eskandalong

571
00:36:32,203 --> 00:36:34,683
magva-viral sa social media ngayon.

572
00:36:36,683 --> 00:36:37,843
Pero no'ng dekada '90,

573
00:36:37,923 --> 00:36:41,563
nalalaman lang ng mga tao
ang mga palihim na nangyayari

574
00:36:41,643 --> 00:36:43,083
kapag lumabas na sa tabloid.

575
00:36:44,443 --> 00:36:46,523
At alam ng lahat na News of the World

576
00:36:46,603 --> 00:36:48,483
ang pinakamagaling sa mga pasabog.

577
00:36:49,923 --> 00:36:51,643
Kaya nila 'yon tinatangkilik.

578
00:36:51,683 --> 00:36:54,723
Kaya 'yon ang naging
pinakamabentang diyaryo sa bansa.

579
00:36:57,243 --> 00:37:00,123
Iniisip na walang makakatabla
kina Freddy at Doug

580
00:37:00,203 --> 00:37:01,563
at anuman ang gawin nila,

581
00:37:01,643 --> 00:37:03,803
halos imposible 'yong mapatunayan.

582
00:37:05,923 --> 00:37:08,923
Pero kapag sinabihan mo si Maz
na imposible ang isang bagay,

583
00:37:09,003 --> 00:37:10,243
lalo niya 'yong gagawin.

584
00:37:11,323 --> 00:37:12,723
Lumapit kami kay Doug Hall

585
00:37:13,243 --> 00:37:16,483
at sinabi namin,
"May kliyente akong mayamang sheik

586
00:37:17,043 --> 00:37:19,523
"sa Middle East na gustong magsimula

587
00:37:19,603 --> 00:37:21,203
"ng soccer league sa Dubai.

588
00:37:21,323 --> 00:37:25,163
"May pera siyang ibubuhos do'n
kaya gusto niya kayong makausap."

589
00:37:26,203 --> 00:37:30,563
Kinagat 'yon ni Doug Hall at sabi niya,
"Magkita tayo sa Marbella."

590
00:37:44,083 --> 00:37:47,403
Sabi sa 'kin ni Maz
na magpapanggap akong bodyguard niya

591
00:37:47,803 --> 00:37:49,723
kaya maayos dapat ang bihis ko.

592
00:37:50,523 --> 00:37:52,243
"Tagasunod ka ng sheik,

593
00:37:52,443 --> 00:37:54,563
"kaya di ka dapat mukhang photographer."

594
00:37:59,003 --> 00:38:01,643
Pumunta kaming lahat sa Marbella Club.

595
00:38:01,683 --> 00:38:03,603
Nagrenta si Maz ng magarbong villa.

596
00:38:04,083 --> 00:38:05,203
Napakamahal no'n.

597
00:38:10,963 --> 00:38:14,123
Si Conrad 'yong eksperto sa tech,
sa pagmamatyag.

598
00:38:15,083 --> 00:38:17,443
Nakabantay siya kuha ng camera
sa kabilang kuwarto.

599
00:38:19,483 --> 00:38:21,563
Naglagay kami ng iba't ibang gamit,

600
00:38:21,643 --> 00:38:24,523
gaya ng Dubai Duty Free bag

601
00:38:24,603 --> 00:38:27,643
at shisha pipe, kung saan-saan sa villa.

602
00:38:28,203 --> 00:38:32,843
Ginawa 'to ni Maz para pagmukhaing
kakagaling lang namin sa Dubai.

603
00:38:32,923 --> 00:38:38,523
9:29 P.M.
MARSO 8, 1998

604
00:38:41,923 --> 00:38:44,203
Tough ang apelyido ko. T-O-U-G-H.

605
00:38:44,403 --> 00:38:45,643
Nasa special forces ako

606
00:38:46,203 --> 00:38:47,683
nang sampu't kalahating taon.

607
00:38:47,803 --> 00:38:49,843
Sampung beses na akong muntikang mamatay.

608
00:38:52,323 --> 00:38:55,523
Nakarating kami sa Marbella
bandang 9:30 o 10:00 p.m.

609
00:38:55,643 --> 00:38:57,203
Sabi nina Douglas at Freddy,

610
00:38:57,363 --> 00:38:59,803
"May kakausapin kami
sa Marbella Beach Club.

611
00:39:00,803 --> 00:39:03,483
"Sheik mula sa Dubai.
'Yon lang ang masasabi namin."

612
00:39:11,003 --> 00:39:12,483
Pamilyar ako sa mga sheik.

613
00:39:12,563 --> 00:39:14,163
Alam ko ang kalakaran nila,

614
00:39:14,563 --> 00:39:16,363
ang mga gawi nila.

615
00:39:16,683 --> 00:39:20,643
Dahil bilang propesyonal na bodyguard,
nagsilbi na akong bodyguard

616
00:39:20,683 --> 00:39:23,843
ng oil minister ng Saudi Arabia,
si Prinsipe Ahmed Zaki Yamani,

617
00:39:23,923 --> 00:39:25,803
na pinakamakapangyarihan no'n sa mundo

618
00:39:25,883 --> 00:39:27,603
dahil siya ang nagpepresyo sa langis.

619
00:39:28,563 --> 00:39:32,163
Bago ang pagkikita, kadalasang
inaalam ko kung sino'ng kikitain,

620
00:39:32,203 --> 00:39:35,123
kung saan sila nanggaling,
para masigurong totoo sila.

621
00:39:35,603 --> 00:39:36,923
Pero wala akong oras no'n.

622
00:39:37,003 --> 00:39:38,363
Sabi ko kina Douglas at Freddy,

623
00:39:38,643 --> 00:39:40,643
"Teka. Sisiyasatin ko lang 'to saglit."

624
00:39:44,243 --> 00:39:47,243
Pagkarating nila,
bigla naming napagtantong

625
00:39:47,483 --> 00:39:49,483
nagdala 'yong dalawa ng bantay nila,

626
00:39:49,563 --> 00:39:53,443
si Brian Tough na eksperto sa pagmamatyag.

627
00:39:54,043 --> 00:39:57,883
Naisip ko, "Diyos ko po! Nalintikan na!
Mabubuko niya kami kaagad."

628
00:40:01,163 --> 00:40:02,483
Pumunta ako sa villa.

629
00:40:03,243 --> 00:40:04,843
"Sisilipin ko lang saglit."

630
00:40:05,363 --> 00:40:06,323
"Sige lang."

631
00:40:07,043 --> 00:40:08,923
Pumasok ako at mabilisang nagsiyasat.

632
00:40:13,043 --> 00:40:14,483
Marangya 'yong villa.

633
00:40:17,403 --> 00:40:18,723
Pinasadahan ko 'yong kuwarto.

634
00:40:21,803 --> 00:40:24,483
Iniisip namin no'n,
"Pa'no kung may makita siyang bug?

635
00:40:24,963 --> 00:40:25,883
"Paano na?"

636
00:40:32,683 --> 00:40:34,683
Nakabantay kami, laging nakamasid,

637
00:40:34,803 --> 00:40:35,923
nakaabang sa banta.

638
00:40:36,083 --> 00:40:38,523
Palagi lang kaming alisto.

639
00:40:42,163 --> 00:40:44,163
Ang bilis ng tibok ng puso ko no'n.

640
00:40:47,883 --> 00:40:51,363
Walang kapansin-pansing
kakaiba sa kuwartong 'yon.

641
00:40:51,723 --> 00:40:53,723
Kaya pumasok sina Douglas at Freddy.

642
00:40:57,643 --> 00:41:00,243
Dumaan sina Freddy at Doug sa main lounge,

643
00:41:00,363 --> 00:41:05,083
at lumabas si Maz sa suite niya
nang nakasuot ng thawb.

644
00:41:17,723 --> 00:41:19,923
Tiningnan ko 'yong sheik at mukha siyang…

645
00:41:21,003 --> 00:41:21,883
Paano ba 'to?

646
00:41:22,683 --> 00:41:24,003
Parang "mala-sheik."

647
00:41:28,243 --> 00:41:30,723
Malinaw na wala silang napansin

648
00:41:30,843 --> 00:41:33,243
dahil 'yong unang nakakuha
sa atensiyon nila,

649
00:41:33,363 --> 00:41:34,883
'yong Dubai paper bag.

650
00:41:35,603 --> 00:41:36,923
Tumungo si Maz.

651
00:41:37,043 --> 00:41:39,403
Tumingin siya sa 'kin
at sabi niya, "Lintik ka!"

652
00:41:39,803 --> 00:41:41,803
"Ano'ng sabi ko?" At tumingin siya

653
00:41:42,443 --> 00:41:45,803
kina Hall at Shepherd,
at sabi niya, "Tao, tauhan, punyeta."

654
00:41:46,323 --> 00:41:47,483
Nagtawanan sila.

655
00:41:47,563 --> 00:41:50,083
Mukha akong napagalitan
at kinuha ko 'yong bag.

656
00:42:05,043 --> 00:42:09,243
Nakaupo sina Freddy at Doug
at nagsisimula na silang uminom.

657
00:42:12,723 --> 00:42:14,683
Lalong natuwa si Maz sa ginagawa niya,

658
00:42:14,723 --> 00:42:16,923
pumipitik-pitik siya para mag-utos,

659
00:42:17,003 --> 00:42:20,043
nag-order siya ng napakamahal na cognac

660
00:42:20,123 --> 00:42:21,443
na dadalhin sa kuwarto.

661
00:42:24,603 --> 00:42:26,603
Umiinom sila ng champagne at brandy.

662
00:42:26,683 --> 00:42:28,723
Nilalaklak lang nila 'yong alak.

663
00:42:30,163 --> 00:42:34,603
At naniniwala sina Freddy Shepherd
at Doug Hall sa nasa harap nila.

664
00:42:36,203 --> 00:42:37,883
Ininsulto nila ang mga manlalaro…

665
00:42:39,723 --> 00:42:43,003
at nagsimula silang
magkuwento tungkol sa mga babae.

666
00:42:43,443 --> 00:42:45,203
Di kami makapaniwala sa sinabi nila.

667
00:42:45,323 --> 00:42:48,563
Sabi ni Freddy, aso ang mga babae
sa Newcastle, at kinutya niya

668
00:42:49,643 --> 00:42:51,043
ang mga tagasuporta nila.

669
00:42:52,523 --> 00:42:57,043
Habang nangyayari 'yon,
binabantayan ni Conrad ang kuha ng camera.

670
00:42:59,443 --> 00:43:01,123
Medyo malabo 'yong video.

671
00:43:01,203 --> 00:43:03,003
Di pa gano'n kaganda ang mga camera.

672
00:43:03,683 --> 00:43:06,563
Kung ano-anong kabulastugan
ang pinagsasasabi nila.

673
00:43:06,643 --> 00:43:08,403
Pambihira ang mga naririnig namin.

674
00:43:09,043 --> 00:43:11,123
Pagpasok mo, may 50 bebot do'n.

675
00:43:11,643 --> 00:43:15,443
Hindi. Pumasok at uminom ka lang.
Naro'n lang ang mga bebot,

676
00:43:15,523 --> 00:43:17,323
at bahala ka kung may matipuhan ka.

677
00:43:19,963 --> 00:43:22,923
Natural ang astang dugong-bughaw ni Maz

678
00:43:23,003 --> 00:43:26,083
at nakumbinsi niya sina Doug at Freddy.

679
00:43:26,163 --> 00:43:28,923
Sarili na nila ang sinisiraan nila
sa pangungutya nila.

680
00:43:29,523 --> 00:43:31,003
Di kami makapaniwala.

681
00:43:36,323 --> 00:43:39,083
Sabi nina Freddy at Doug,
"Tara, mag-aliw tayo."

682
00:43:43,763 --> 00:43:46,403
Pumunta kami sa lugar
na tinatawag na Milady Palace.

683
00:43:46,483 --> 00:43:48,443
Lap dancing, nightclub.

684
00:43:49,803 --> 00:43:53,803
Ang daming babae ro'n
at hayok na hayok sila.

685
00:43:56,563 --> 00:43:59,683
Sabi pa ni Freddy Shepherd
kay Maz, ang Fake Sheikh,

686
00:43:59,763 --> 00:44:03,203
na kailangan nilang mag-ingat
sa ginagawa nila sa UK

687
00:44:03,283 --> 00:44:05,403
dahil sa mga tabloid sa bansa.

688
00:44:16,483 --> 00:44:19,203
May kaguluhan ngayong gabi
sa Newcastle United

689
00:44:19,283 --> 00:44:22,163
matapos mahuli sa akto
ang mga boss nito sa sting operation

690
00:44:22,243 --> 00:44:24,963
na inihanda ni Mazher Mahmood
ng News of the World

691
00:44:25,043 --> 00:44:27,243
na kilala rin bilang Fake Sheikh.

692
00:44:30,843 --> 00:44:32,643
Tampok sa News of the World

693
00:44:32,723 --> 00:44:35,003
ang mga paratang laban sa dalawang lalaki

694
00:44:35,083 --> 00:44:38,243
nang mahuli sila sa bahay-aliwan
ng isang undercover na reporter.

695
00:44:38,323 --> 00:44:41,963
Ayon sa diyaryo, regular silang
nambababae sa mga business trip.

696
00:44:42,403 --> 00:44:44,003
Kinutya raw nila ang mga tagahanga

697
00:44:44,083 --> 00:44:45,883
at tinawag na aso ang mga babae.

698
00:44:45,963 --> 00:44:48,403
Ikinagulat at ikinagalit ito
ng mga tagasuporta.

699
00:44:48,483 --> 00:44:49,643
Dapat silang magbitiw.

700
00:44:51,163 --> 00:44:54,563
Ang kapal ng apog nila
matapos nilang insultuhin ang mga babae.

701
00:44:54,643 --> 00:44:56,683
Walang kapatawaran ang ginawa nila.

702
00:44:57,843 --> 00:44:59,683
Mga tagahanga ang nagtataguyod sa club.

703
00:45:00,403 --> 00:45:01,403
Hindi ang mga direktor.

704
00:45:01,483 --> 00:45:02,683
EKSKLUSIBO!
NI MAZHER MAHMOOD

705
00:45:06,723 --> 00:45:09,723
Nakakamangha lang kung paano niya
napaikot ang mga direktor

706
00:45:09,803 --> 00:45:12,323
ng Newcastle para ibulalas nila,

707
00:45:12,403 --> 00:45:14,443
"Aso ang lahat ng babae sa Newcastle."

708
00:45:14,843 --> 00:45:17,163
Susubaybayan ng mga pahayagan
sa buong mundo

709
00:45:17,243 --> 00:45:19,403
'yong pasabog ni Mazher
na inilabas sa Sunday.

710
00:45:23,643 --> 00:45:26,083
At nilinaw ng mga tagahanga
sa home game kagabi

711
00:45:26,163 --> 00:45:28,603
na pagtataksil 'yon
at sumigaw sila ng "Hudas!"

712
00:45:28,723 --> 00:45:31,443
Hudas! Hudas! Hudas!

713
00:45:31,923 --> 00:45:34,043
Paulit-ulit nilang
ipinanawagan ang pagbibitiw,

714
00:45:34,123 --> 00:45:35,723
at isinigaw ang "Patalsikin!"

715
00:45:36,123 --> 00:45:38,323
Patalsikin ang board!
Patalsikin ang board!

716
00:45:48,403 --> 00:45:49,723
Matapos lumabas 'yong istorya,

717
00:45:49,803 --> 00:45:52,723
si Mazher ang naging
Reporter of the Year ng 1999,

718
00:45:52,803 --> 00:45:53,963
at kamangha-mangha 'yon.

719
00:45:54,043 --> 00:45:54,963
'Yon…

720
00:45:55,683 --> 00:45:59,083
Napakahusay no'n
na undercover na investigative journalism

721
00:45:59,243 --> 00:46:00,283
na di ko matatapatan.

722
00:46:00,363 --> 00:46:02,483
Hindi ako makakagawa ng gano'n kahusay.

723
00:46:02,563 --> 00:46:05,283
REPORTER OF THE YEAR
ANG PAMBATO NAMING SI MAZ!

724
00:46:05,363 --> 00:46:07,683
Talagang ipinagmamalaki ko 'yon.

725
00:46:07,923 --> 00:46:09,763
Malaking bagay 'yon. Oscars 'yon.

726
00:46:10,363 --> 00:46:11,923
Oscars para sa propesyon namin.

727
00:46:12,603 --> 00:46:15,123
AT ANG GINAWARAN NG KARANGALAN AY…

728
00:46:15,923 --> 00:46:17,803
Wala nang mas nakakasabik pa

729
00:46:18,003 --> 00:46:20,603
kaysa sa paglabas
ng magandang istoryang natuklasan mo

730
00:46:20,923 --> 00:46:23,603
sa front page ng diyaryo n'yo,
at alam mo

731
00:46:24,203 --> 00:46:26,803
na 'yong iba pang pahayagan,
napabulalas sila ng "Wow!"

732
00:46:26,883 --> 00:46:30,923
BRITISH PRESS AWARDS
REPORTER NG TAONG 1999

733
00:46:31,003 --> 00:46:34,163
Si Mazher na no'n
ang may pinakamalaking suweldo sa 'min.

734
00:46:34,563 --> 00:46:35,683
At tama lang naman.

735
00:46:38,203 --> 00:46:40,163
Talagang hinahangaan ko no'n si Maz.

736
00:46:40,443 --> 00:46:42,363
Nasa kaniya ang inaasam-asam ng iba.

737
00:46:42,803 --> 00:46:46,363
Ang paghanga ng mga mambabasa ng diyaryo,

738
00:46:46,443 --> 00:46:48,843
ang paghanga ng
mga tagapagdesisyon sa diyaryo.

739
00:46:48,963 --> 00:46:51,963
Isang pitik niya lang,
magkakabadyet na siya

740
00:46:52,123 --> 00:46:54,283
habang kaming lahat
kailangan pang manlimos.

741
00:46:55,083 --> 00:46:58,483
Laro 'yon para sa kaniya.
At nananalo siya sa laro. Palagi.

742
00:47:01,603 --> 00:47:03,803
Naaalala kong may magandang sasakyan siya,

743
00:47:04,243 --> 00:47:06,563
pumupunta siya sa mararangyang restawran.

744
00:47:06,883 --> 00:47:10,203
'Yong alahas niya.
'Yong relo niya. May Rolex siya.

745
00:47:10,523 --> 00:47:14,563
May apartment siya sa Kensington.
Malaki at may apat na kuwarto.

746
00:47:18,763 --> 00:47:21,043
Magaling siyang mamamahayag.
Magaling talaga siya.

747
00:47:26,083 --> 00:47:27,083
Pero sinasabi ko sa 'yo,

748
00:47:27,963 --> 00:47:29,083
wala siyang sinasanto.

749
00:47:30,243 --> 00:47:31,563
Sadyang wala siyang awa.

750
00:47:34,003 --> 00:47:36,043
At walang makakapigil sa kaniya.

751
00:47:36,763 --> 00:47:38,723
Walang-walang makakapigil sa kaniya.

752
00:47:41,603 --> 00:47:47,523
Hiningan ng komento si Mazher Mahmood
pero hindi siya tumugon.

753
00:47:47,603 --> 00:47:53,523
Hiningan ng komento ang News UK
pero hindi sila tumugon.

754
00:48:51,443 --> 00:48:53,443
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Maui Felix

755
00:48:53,523 --> 00:48:55,523
Mapanlikhang Superbisor
Miray Lozada-Balanza