1
00:00:06,403 --> 00:00:09,723
Cette série comprend des reconstitutions
inspirées de témoignages.

2
00:00:09,803 --> 00:00:12,523
Des événements et personnages
ont été modifiés.

3
00:00:12,563 --> 00:00:15,603
Cette série est en trois parties
et chaque épisode

4
00:00:15,683 --> 00:00:18,763
devrait être vu et compris
dans le contexte de la série.

5
00:00:31,163 --> 00:00:33,523
Tout le monde a un secret.

6
00:00:36,803 --> 00:00:39,003
Et c'était notre job de le découvrir.

7
00:00:42,563 --> 00:00:43,763
Quoi qu'il en coûte.

8
00:00:47,443 --> 00:00:50,043
Pour News of the World,
quiconque était une cible.

9
00:00:50,883 --> 00:00:52,563
Peu importe qui vous étiez.

10
00:00:54,763 --> 00:00:55,763
Acteurs,

11
00:00:57,083 --> 00:00:58,083
footballeurs,

12
00:00:59,483 --> 00:01:00,403
mannequins...

13
00:01:02,523 --> 00:01:03,803
Même la famille royale.

14
00:01:04,763 --> 00:01:05,683
Aucune exception.

15
00:01:06,483 --> 00:01:07,843
Quiconque était une cible.

16
00:01:17,603 --> 00:01:18,723
Dans les années 90,

17
00:01:18,803 --> 00:01:21,883
j'étais une mannequin
qui menait la grande vie.

18
00:01:24,723 --> 00:01:27,163
Un soir, je rentrais chez moi à Londres.

19
00:01:27,283 --> 00:01:28,363
Il était tard.

20
00:01:28,483 --> 00:01:32,603
Je suis descendue d'avion,
j'ai pris un taxi pour rentrer et...

21
00:01:33,123 --> 00:01:35,603
J'étais en forme.
J'avais fait une pause.

22
00:01:37,802 --> 00:01:38,923
J'étais au top.

23
00:01:43,883 --> 00:01:47,043
Qui que vous soyez,
on vous prenait en flagrant délit,

24
00:01:47,123 --> 00:01:49,123
photos, enregistrement et vidéos.

25
00:01:53,643 --> 00:01:55,843
Une fois la presse prête à publier,

26
00:01:55,923 --> 00:01:58,283
il fallait passer
un dernier coup de fil.

27
00:02:03,163 --> 00:02:05,283
En rentrant chez moi,

28
00:02:06,083 --> 00:02:08,203
j'ai vu que mon répondeur

29
00:02:08,323 --> 00:02:11,082
clignotait, donc j'avais un message.

30
00:02:12,603 --> 00:02:16,723
C'était quelqu'un de News of the World.

31
00:02:19,563 --> 00:02:22,643
Un coup de fil facile pour personne,

32
00:02:22,723 --> 00:02:26,843
et 99 % du temps,
soit ils raccrochaient

33
00:02:26,923 --> 00:02:28,443
ou refusaient de commenter.

34
00:02:31,203 --> 00:02:34,763
Ce message m'informait que je serais

35
00:02:34,843 --> 00:02:37,643
dans le News of the World
du lendemain matin

36
00:02:38,363 --> 00:02:41,163
pour un scandale de drogue

37
00:02:42,122 --> 00:02:44,203
et si je voulais commenter.

38
00:02:46,003 --> 00:02:47,003
Après...

39
00:02:48,883 --> 00:02:52,483
J'avais besoin de m'asseoir.
Ce que j'ai fait.

40
00:02:52,563 --> 00:02:54,723
APPELS DE BIENVENUE

41
00:02:54,803 --> 00:02:57,963
On savait que leur vie allait changer.
Eux aussi savaient.

42
00:02:58,043 --> 00:03:00,883
On avait presque de la peine pour eux.

43
00:03:03,003 --> 00:03:06,763
Je me rappelle m'être assise par terre,
en état de choc.

44
00:03:06,843 --> 00:03:10,683
Je ne sais pas...
Je n'arrivais pas à comprendre

45
00:03:10,763 --> 00:03:12,563
ce qui venait de se passer.

46
00:03:12,643 --> 00:03:15,843
Je me disais :
"Quoi ? De quoi vous parlez ?"

47
00:03:16,523 --> 00:03:18,883
LE MANNEQUIN JODIE
PREND DE LA COKE

48
00:03:18,963 --> 00:03:21,083
EXCLUSIF ! PAGES 8 ET 9

49
00:03:24,163 --> 00:03:26,203
À ce moment-là, votre sang...

50
00:03:27,003 --> 00:03:29,443
est aspiré de votre corps.

51
00:03:29,563 --> 00:03:31,043
C'est la panique.

52
00:03:31,122 --> 00:03:33,763
C'est combattre ou fuir,
et on se demande

53
00:03:33,843 --> 00:03:35,843
ce qui vient de se passer.

54
00:03:35,963 --> 00:03:41,963
EN EXCLUSIVITÉ MONDIALE
LA HONTE DU DEAL DE COCAÏNE DE TULISA

55
00:03:44,763 --> 00:03:46,763
Ma vie est fichue.

56
00:03:46,843 --> 00:03:48,163
C'est terminé.

57
00:03:49,122 --> 00:03:51,643
Je veux récupérer ma vie.

58
00:03:56,323 --> 00:03:58,243
Si votre téléphone fixe sonnait

59
00:03:58,323 --> 00:04:01,563
tard le soir, ou un vendredi
ou encore samedi matin,

60
00:04:01,643 --> 00:04:05,003
vous ne vouliez surtout pas
que ce soit Mazher Mahmood.

61
00:04:10,523 --> 00:04:12,163
Le faux cheikh.

62
00:04:21,243 --> 00:04:24,643
Le procès de Mazher Mahmood,
le journaliste appelé faux cheikh,

63
00:04:24,723 --> 00:04:26,723
s'est ouvert au Old Bailey.

64
00:04:29,283 --> 00:04:32,483
C'était tellement incroyable
que c'était crédible.

65
00:04:32,563 --> 00:04:33,723
C'est forcément vrai.

66
00:04:38,083 --> 00:04:42,163
Trente ans durant,
il s'est délecté à cacher son identité.

67
00:04:43,283 --> 00:04:45,403
Son anonymat, son secret,

68
00:04:45,683 --> 00:04:48,843
tout ça était la clé de son numéro.

69
00:04:50,923 --> 00:04:53,723
L'autoproclamé "Roi du guet-apens"

70
00:04:53,803 --> 00:04:56,963
se rend au tribunal chaque jour
avec une cagoule.

71
00:04:58,523 --> 00:05:01,363
Il était impitoyable, malhonnête

72
00:05:01,403 --> 00:05:03,243
et sans merci.

73
00:05:04,603 --> 00:05:07,643
Mazher Mahmood est
à l'origine de scoops énormes.

74
00:05:07,723 --> 00:05:10,843
Il a découvert
un match de cricket pakistanais arrangé

75
00:05:10,963 --> 00:05:13,403
et un projet d'enlever Victoria Beckham.

76
00:05:15,843 --> 00:05:17,963
Maz partait du principe

77
00:05:18,523 --> 00:05:21,043
que l'argent n'était pas un problème,

78
00:05:21,123 --> 00:05:23,963
et que si on s'approchait assez,
on avait sa part.

79
00:05:32,443 --> 00:05:33,523
Je déteste le dire.

80
00:05:33,963 --> 00:05:36,803
Il est extrêmement doué
dans son boulot.

81
00:05:43,083 --> 00:05:49,083
LE FAUX CHEIKH

82
00:05:50,843 --> 00:05:52,643
Tu peux servir le thé, Paul ?

83
00:05:52,723 --> 00:05:54,403
Après vous.

84
00:05:56,723 --> 00:05:59,523
Les gens vont penser
que ça n'est jamais arrivé,

85
00:05:59,603 --> 00:06:00,963
mais si.

86
00:06:02,443 --> 00:06:03,643
Ça semble bizarre...

87
00:06:03,723 --> 00:06:05,003
INFORMATEUR

88
00:06:05,083 --> 00:06:08,323
...vous n'y croirez peut-être pas,
mais c'est bien arrivé.

89
00:06:20,443 --> 00:06:22,323
Revenons aux années 90.

90
00:06:24,843 --> 00:06:26,683
Je sortais de prison pour fraude,

91
00:06:27,483 --> 00:06:29,243
je n'avais pas de job

92
00:06:30,043 --> 00:06:31,643
et voulais être journaliste.

93
00:06:32,883 --> 00:06:35,243
Alors j'ai contacté Mazher Mahmood.

94
00:06:37,083 --> 00:06:39,603
Ce n'était pas encore le faux cheikh.

95
00:06:40,003 --> 00:06:42,723
Il m'a dit : "Tu veux bosser avec moi ?

96
00:06:42,803 --> 00:06:45,043
"Viens me voir avec de bons scoops."

97
00:07:00,203 --> 00:07:02,963
À l'époque, on m'appelait Pizza Man,

98
00:07:03,043 --> 00:07:04,963
livraison garantie.

99
00:07:06,523 --> 00:07:10,603
Un soir, un gars m'a appelé
disant être le Dr Rangwani.

100
00:07:11,363 --> 00:07:14,843
C'est un médecin généraliste réputé
de 62 ans,

101
00:07:14,923 --> 00:07:19,323
marié, deux filles,
de Solihull à Birmingham.

102
00:07:19,643 --> 00:07:23,403
Il m'a dit :
"Je vous le dis de façon confidentielle,

103
00:07:23,923 --> 00:07:26,443
"j'ai des soucis avec une maîtresse."

104
00:07:27,683 --> 00:07:30,323
Il avait une liaison de 15 ans,

105
00:07:31,483 --> 00:07:32,643
et elle prétendait

106
00:07:33,403 --> 00:07:35,643
qu'il était le père de ses trois fils.

107
00:07:36,563 --> 00:07:39,443
Cela allait détruire sa réputation,

108
00:07:39,523 --> 00:07:42,283
aussi bien professionnelle
que personnelle.

109
00:07:42,963 --> 00:07:44,803
Et le Dr Rangwani a dit...

110
00:07:45,043 --> 00:07:46,723
"Vous avez fait de la prison."

111
00:07:47,363 --> 00:07:49,403
J'ai répondu que oui.

112
00:07:49,483 --> 00:07:52,363
Il a ajouté :
"Vous devez connaître des assassins."

113
00:07:52,443 --> 00:07:54,202
J'ai dit en avoir croisé.

114
00:07:55,083 --> 00:07:56,523
Il voulait sa mort.

115
00:07:59,163 --> 00:08:02,003
J'ai dit
que je verrais ce que je pouvais faire.

116
00:08:06,763 --> 00:08:08,603
Je devais prendre une décision.

117
00:08:08,683 --> 00:08:09,923
La première...

118
00:08:11,883 --> 00:08:12,963
aller à la police,

119
00:08:14,123 --> 00:08:14,963
ce qui est...

120
00:08:16,403 --> 00:08:18,243
ce que ferait une personne normale,

121
00:08:19,203 --> 00:08:20,643
ou aller voir Maz.

122
00:08:29,763 --> 00:08:30,723
J'ai appelé Maz.

123
00:08:33,722 --> 00:08:35,923
Il a dit : "Voilà ce qu'on va faire.

124
00:08:36,003 --> 00:08:37,962
"Je vais venir à Birmingham.

125
00:08:44,043 --> 00:08:47,163
"On va louer une chambre
au Hyatt à Birmingham.

126
00:08:49,323 --> 00:08:51,683
"Je serai le tueur."

127
00:08:52,123 --> 00:08:55,043
Jamais Rangwani n'aurait imaginé

128
00:08:55,123 --> 00:08:58,123
que c'était un journaliste
de News of the World.

129
00:09:00,363 --> 00:09:03,243
Pour n'importe quel guet-apens,
Maz commençait

130
00:09:03,323 --> 00:09:06,003
par cacher des micros
dans toute la chambre.

131
00:09:07,563 --> 00:09:11,563
Et je devais amener Rangwani
au rendez-vous.

132
00:09:14,763 --> 00:09:17,043
Toc, toc, on entre,

133
00:09:17,123 --> 00:09:20,243
je survole la pièce du regard, et...

134
00:09:20,363 --> 00:09:23,803
je remarque une trousse de toilette

135
00:09:23,883 --> 00:09:26,043
sur la table.

136
00:09:30,283 --> 00:09:32,683
On devait prendre Rangwani
la main dans le sac.

137
00:09:33,043 --> 00:09:34,563
Il fallait des images.

138
00:09:36,443 --> 00:09:38,763
On voyait clairement dans la vidéo

139
00:09:38,803 --> 00:09:42,523
que Rangwani admettait
vouloir faire tuer sa maîtresse.

140
00:09:42,923 --> 00:09:44,323
C'était choquant.

141
00:09:45,003 --> 00:09:47,003
Ça doit passer pour un accident ?

142
00:09:47,243 --> 00:09:50,563
Vous savez quoi faire.
Je vous donne carte blanche.

143
00:09:50,683 --> 00:09:51,683
Elle doit mourir ?

144
00:09:52,363 --> 00:09:54,643
Oui, elle doit disparaître.

145
00:09:58,443 --> 00:10:01,523
Maz a dit : "Bien, 5 000 £. En espèces.

146
00:10:01,563 --> 00:10:03,363
"La moitié avant

147
00:10:03,923 --> 00:10:06,043
"et l'autre moitié après le job."

148
00:10:14,803 --> 00:10:16,403
Quelques jours plus tard,

149
00:10:16,483 --> 00:10:19,563
on a organisé le paiement.

150
00:10:21,763 --> 00:10:23,563
On avait une camionnette

151
00:10:24,443 --> 00:10:27,803
et notre technicien s'y cachait
avec une caméra.

152
00:10:32,203 --> 00:10:36,403
Il nous fallait l'image du Dr Rangwani
qui donnait l'argent.

153
00:10:36,683 --> 00:10:39,523
Ce serait une preuve cruciale d'intention.

154
00:10:41,003 --> 00:10:42,683
Rangwani est sorti.

155
00:10:42,803 --> 00:10:45,163
Maz lui a dit :

156
00:10:45,243 --> 00:10:46,683
"Où est l'acompte ?"

157
00:10:47,203 --> 00:10:48,883
Il a sorti une enveloppe.

158
00:10:48,923 --> 00:10:50,203
Des images incroyables.

159
00:10:50,283 --> 00:10:51,803
VIDÉO
DE NEWS OF THE WORLD

160
00:10:51,883 --> 00:10:53,123
C'est l'argent ?

161
00:10:53,203 --> 00:10:55,523
Preuve cruciale d'intention.

162
00:10:56,603 --> 00:10:58,163
Puis Maz a dit :

163
00:10:58,243 --> 00:11:00,443
"On vous contactera quand c'est fait."

164
00:11:01,363 --> 00:11:03,123
La vidéo est tremblante,

165
00:11:03,203 --> 00:11:06,243
mais il nous fallait
la réaction du médecin.

166
00:11:08,523 --> 00:11:09,963
En repartant,

167
00:11:10,043 --> 00:11:13,203
Rangwani a levé un bras triomphant.

168
00:11:19,203 --> 00:11:20,683
Maz a dit : "Je le tiens."

169
00:11:26,123 --> 00:11:27,963
Le vendredi passe.

170
00:11:28,043 --> 00:11:31,163
Le samedi matin, Maz m'appelle et dit :
"Tout est en place.

171
00:11:31,243 --> 00:11:33,683
"Quand il t'appellera, et il va le faire,

172
00:11:34,443 --> 00:11:38,243
"dis-lui que c'est pour aujourd'hui."

173
00:11:39,123 --> 00:11:41,123
Il a dit : "Sois crédible."

174
00:11:42,643 --> 00:11:45,323
Il a dit :
"Quand il appelle, sois essoufflé.

175
00:11:45,923 --> 00:11:47,803
"Ta voix doit sembler stressée.

176
00:11:48,363 --> 00:11:50,843
"Enregistre l'appel, rends tout crédible."

177
00:11:55,643 --> 00:11:56,963
Il a appelé l'après-midi,

178
00:11:57,523 --> 00:11:59,483
et je n'oublierai jamais les mots.

179
00:11:59,843 --> 00:12:01,763
J'ai répondu et enregistré :

180
00:12:03,283 --> 00:12:04,963
"Oui, docteur."

181
00:12:05,363 --> 00:12:07,403
Il a dit : "C'est réglé ?"

182
00:12:09,123 --> 00:12:10,323
Moi : "Quoi ?"

183
00:12:11,403 --> 00:12:13,883
"Son compte est réglé ? C'est fait ?"

184
00:12:14,163 --> 00:12:15,803
J'ai dit que oui.

185
00:12:17,523 --> 00:12:19,883
Il s'est fait arrêter l'après-midi,

186
00:12:20,363 --> 00:12:21,803
c'est sorti le dimanche.

187
00:12:22,043 --> 00:12:23,843
Un long article.

188
00:12:23,963 --> 00:12:27,363
UN MÉDECIN UTILISE
DES MÉDICAMENTS CONTRE LA VICTIME

189
00:12:31,283 --> 00:12:33,283
Le Dr Rangwani était un homme respecté.

190
00:12:33,763 --> 00:12:35,603
Mais le juge, M. Alliott,

191
00:12:35,683 --> 00:12:38,683
a dit qu'il avait inventé
un amas de mensonges

192
00:12:38,763 --> 00:12:40,643
pour essayer de s'en tirer,

193
00:12:40,723 --> 00:12:42,763
ne montrant aucun remords.

194
00:12:45,563 --> 00:12:48,283
Après avoir été reconnu coupable,

195
00:12:48,363 --> 00:12:51,363
le Dr Rangwani a été condamné
à sept ans de prison.

196
00:12:51,443 --> 00:12:53,603
PALAIS DE JUSTICE
REINE ELIZABETH II

197
00:12:53,683 --> 00:12:57,603
J'étais reconnaissant à Maz,
car j'étais un ex-taulard,

198
00:12:57,683 --> 00:13:01,363
et mon partenariat avec lui,
le prestige qui en a découlé,

199
00:13:01,883 --> 00:13:03,803
ça m'a redonné confiance en moi

200
00:13:03,883 --> 00:13:07,363
de savoir
que je faisais quelque chose d'utile.

201
00:13:09,403 --> 00:13:10,963
J'ai longtemps été flic

202
00:13:11,443 --> 00:13:13,643
et ça n'aurait pas fini au tribunal

203
00:13:14,043 --> 00:13:15,683
s'il n'y avait pas eu

204
00:13:16,363 --> 00:13:18,363
l'enquête des journaux.

205
00:13:31,723 --> 00:13:35,923
Les années 90 ont été
l'âge d'or du journalisme tabloïd.

206
00:13:36,923 --> 00:13:40,043
Imaginez un monde sans Internet
et téléphone portable.

207
00:13:40,683 --> 00:13:44,403
On tirait les infos de ce journal.

208
00:13:45,323 --> 00:13:46,723
On avait le pouvoir

209
00:13:47,243 --> 00:13:49,483
de façonner la façon de penser.

210
00:13:59,243 --> 00:14:00,643
Il ne faut pas sous-estimer

211
00:14:00,723 --> 00:14:03,803
le poids de News of the World
dans les années 90.

212
00:14:03,883 --> 00:14:06,963
C'était le journal
dont tout le monde parlait.

213
00:14:07,043 --> 00:14:09,563
Le journal du dimanche
le plus vendu au monde.

214
00:14:09,803 --> 00:14:11,883
Il y a toujours un scandale,
une star

215
00:14:12,123 --> 00:14:14,283
ou un politicien faisait un truc louche,

216
00:14:14,363 --> 00:14:16,883
et on l'apprenait dans News of the World.

217
00:14:17,043 --> 00:14:19,163
LE SECRET HONTEUX DU FOOTBALLEUR

218
00:14:19,243 --> 00:14:21,203
POP STAR MÊLÉE À UNE BAGARRE

219
00:14:21,283 --> 00:14:25,443
UN DÉPUTÉ M'A MISE ENCEINTE

220
00:14:33,323 --> 00:14:36,723
Avec Mazher,
on était deux enquêteurs infiltrés

221
00:14:36,803 --> 00:14:37,963
pour News of the World,

222
00:14:38,043 --> 00:14:39,803
mais on était très différents.

223
00:14:40,123 --> 00:14:43,523
Moi, je voulais vendre des journaux,
amuser et titiller.

224
00:14:43,603 --> 00:14:47,723
Lui, c'était un ange vengeur
qui faisait coffrer des gens.

225
00:14:48,643 --> 00:14:51,563
Il ne nous fréquentait pas,
ne buvait pas avec nous.

226
00:14:52,043 --> 00:14:55,083
Il restait avec sa petite équipe.

227
00:14:55,483 --> 00:14:58,843
Je voulais devenir son ami
et lui piquer ses contacts.

228
00:14:58,923 --> 00:15:01,443
Je me rappelle être allé lui dire

229
00:15:01,523 --> 00:15:03,203
que j'aimerais bosser avec lui.

230
00:15:03,323 --> 00:15:06,123
Sa réponse a été...

231
00:15:07,203 --> 00:15:08,683
"Oui, pas question."

232
00:15:16,883 --> 00:15:19,283
Je faisais partie de la bande à Maz.

233
00:15:19,603 --> 00:15:21,923
Il y a de quoi être fier.

234
00:15:24,003 --> 00:15:28,403
C'était comme un agent secret infiltré,

235
00:15:29,243 --> 00:15:30,163
mystérieux.

236
00:15:31,243 --> 00:15:34,443
PHOTOGRAPHE DE NEWS OF THE WORLD

237
00:15:34,763 --> 00:15:38,243
Il ne fallait surtout pas laisser traîner
de photos de Maz.

238
00:15:38,323 --> 00:15:40,723
Il était sur des tas de photos,

239
00:15:40,843 --> 00:15:42,723
mais il fallait les remettre,

240
00:15:42,803 --> 00:15:46,323
et ils biffaient ses yeux
avec un feutre noir.

241
00:15:51,323 --> 00:15:54,083
Mazher adorait jouer un rôle.

242
00:15:54,163 --> 00:15:55,843
Il adorait vraiment ça.

243
00:15:56,723 --> 00:15:59,443
DÉTECTIVE PRIVÉE DE NEWS OF THE WORLD

244
00:16:00,083 --> 00:16:03,963
Il avait une aura d'enfant,

245
00:16:04,043 --> 00:16:05,763
un peu comme un petit prince.

246
00:16:10,083 --> 00:16:11,603
Il s'est servi de ce côté

247
00:16:12,123 --> 00:16:15,763
pour mieux s'infiltrer,
comme les enfants qui se déguisent.

248
00:16:19,803 --> 00:16:22,723
Maz et moi,
on était extrêmement proches.

249
00:16:23,043 --> 00:16:26,603
PHOTOGRAPHE DE NEWS OF THE WORLD

250
00:16:27,123 --> 00:16:28,523
J'ai tout fait pour lui.

251
00:16:29,203 --> 00:16:30,523
Déguisé en arabe.

252
00:16:31,603 --> 00:16:32,963
En femme.

253
00:16:33,323 --> 00:16:35,043
Mis des maisons sur écoute.

254
00:16:36,163 --> 00:16:37,883
J'ai tout fait pour lui.

255
00:16:44,683 --> 00:16:47,043
Les membres de l'équipe de Mazher

256
00:16:47,123 --> 00:16:49,323
étaient tous des marginaux.

257
00:16:49,443 --> 00:16:52,883
Ils n'étaient pas insérés dans la société,
c'était des exclus,

258
00:16:52,963 --> 00:16:54,683
car lui en était un.

259
00:16:57,123 --> 00:16:57,963
À l'époque,

260
00:16:58,043 --> 00:17:00,523
c'était le seul
journaliste asiatique du journal.

261
00:17:02,883 --> 00:17:03,883
Et alors,

262
00:17:03,963 --> 00:17:08,122
les journalistes asiatiques
étaient limités.

263
00:17:11,603 --> 00:17:14,362
Maz était limité
aux histoires d'Asiatiques

264
00:17:14,803 --> 00:17:16,523
ou de racisme.

265
00:17:19,523 --> 00:17:22,243
Si Maz voulait parler de célébrités

266
00:17:22,763 --> 00:17:25,362
ou de corruption dans les institutions,

267
00:17:26,803 --> 00:17:29,123
les éditeurs faisaient un blocage mental.

268
00:17:31,363 --> 00:17:35,083
Ils ne pensaient pas
qu'un journaliste asiatique ou noir

269
00:17:35,603 --> 00:17:38,803
puisse se lier de la même façon
avec une cible blanche.

270
00:17:41,323 --> 00:17:44,443
Alors il a décidé de chambouler ça.

271
00:17:46,003 --> 00:17:50,283
Il a appris à s'en servir
à son avantage pour obtenir

272
00:17:50,763 --> 00:17:52,043
ce qu'il voulait.

273
00:17:59,803 --> 00:18:02,603
Maz a eu une idée. Le faux cheikh.

274
00:18:17,923 --> 00:18:20,683
C'était une idée géniale.

275
00:18:23,923 --> 00:18:25,963
Une image s'était formée

276
00:18:26,043 --> 00:18:30,363
d'Arabes incroyablement riches
qui s'installaient à Londres.

277
00:18:34,003 --> 00:18:35,523
Qui transféraient

278
00:18:35,603 --> 00:18:38,203
leur richesse indécente ici,

279
00:18:38,843 --> 00:18:40,843
au point de faire ce qu'ils voulaient.

280
00:18:41,963 --> 00:18:45,043
Ils ne se rendaient pas compte
de leur richesse.

281
00:18:45,123 --> 00:18:46,323
RÉDACTEUR EN CHEF

282
00:18:46,363 --> 00:18:49,723
Rien que s'en approcher aveuglait.

283
00:18:54,843 --> 00:18:58,083
Comme une personne lambda
ne connaissait pas

284
00:18:58,123 --> 00:19:01,563
la culture arabe ou les cheikhs,

285
00:19:01,603 --> 00:19:03,243
ce qu'ils faisaient,

286
00:19:03,323 --> 00:19:06,283
disaient, comment ils se comportaient,

287
00:19:06,363 --> 00:19:10,203
Mazher imaginait que les gens
agiraient suivant leurs préjugés.

288
00:19:15,283 --> 00:19:17,363
Maz a été très malin

289
00:19:17,523 --> 00:19:20,123
et il a tiré parti de l'air du temps.

290
00:19:21,443 --> 00:19:24,483
Il a compris qu'avoir recours à la race

291
00:19:24,563 --> 00:19:25,963
serait son atout.

292
00:19:30,483 --> 00:19:32,923
Il a obtenu beaucoup de ses scoops

293
00:19:33,003 --> 00:19:34,203
grâce au téléphone,

294
00:19:34,603 --> 00:19:36,283
qui était toujours mis en avant

295
00:19:36,683 --> 00:19:39,203
semaine après semaine
dans News of the World.

296
00:19:40,203 --> 00:19:43,563
"Un scandale sur lequel
Mazher Mahmood peut enquêter ?

297
00:19:44,243 --> 00:19:45,083
"Appelez-nous !

298
00:19:45,763 --> 00:19:46,843
"Nous payons mieux."

299
00:19:50,763 --> 00:19:52,443
Cela a motivé bien des gens...

300
00:19:53,003 --> 00:19:54,603
à appeler.

301
00:20:01,243 --> 00:20:04,803
Mazher Mahmood est devenu
le faux cheikh

302
00:20:04,843 --> 00:20:06,003
suivant un processus,

303
00:20:06,323 --> 00:20:07,803
et il a dû commencer petit.

304
00:20:07,843 --> 00:20:10,843
Il ne pouvait pas avoir d'emblée
de gros scoops

305
00:20:10,923 --> 00:20:12,723
sans avoir exercé son art.

306
00:20:13,763 --> 00:20:15,923
Une de ses façons de s'y prendre

307
00:20:16,003 --> 00:20:18,803
a été de commencer
par des gens moins connus.

308
00:20:19,243 --> 00:20:21,003
Des gens plus faciles...

309
00:20:21,803 --> 00:20:26,123
à manipuler
dans la situation qu'il créait.

310
00:20:29,363 --> 00:20:34,363
Un jour, il a reçu un coup de fil,
c'était un tuyau sur Emma Morgan.

311
00:20:35,123 --> 00:20:36,123
Un très bon tuyau.

312
00:20:37,003 --> 00:20:40,283
Emma Morgan était un grand nom
de la page trois à l'époque,

313
00:20:41,683 --> 00:20:43,563
et on a appris qu'elle se droguait.

314
00:20:43,723 --> 00:20:45,123
OLÉ OLÉ

315
00:20:45,243 --> 00:20:49,083
C'était le job parfait pour Maz
pour tester le faux cheikh.

316
00:20:51,243 --> 00:20:53,803
J'avais 24 ans,

317
00:20:53,843 --> 00:20:56,443
j'étais une mannequin glamour
dans les années 90.

318
00:20:56,523 --> 00:20:59,483
Je bossais
pour le Sun et News of the World.

319
00:21:00,043 --> 00:21:03,083
La page trois, c'était une fille topless

320
00:21:03,123 --> 00:21:05,843
en page trois du Sun,

321
00:21:05,923 --> 00:21:08,323
et des tas de gens
se demandaient pourquoi.

322
00:21:08,363 --> 00:21:09,563
Mais c'était comme ça.

323
00:21:11,043 --> 00:21:13,243
Les filles de la page trois
de l'époque

324
00:21:13,323 --> 00:21:15,723
sont comparables à Love Island.

325
00:21:15,843 --> 00:21:17,563
Elles n'ont pas les seins à l'air,

326
00:21:17,603 --> 00:21:19,963
mais on voit beaucoup de fesse.

327
00:21:20,043 --> 00:21:22,843
C'est un truc qui se faisait,
et c'était glamour.

328
00:21:30,483 --> 00:21:32,963
J'ai parlé à Mazher, et il a dit :

329
00:21:33,043 --> 00:21:36,043
"On doit mettre un plan au point
pour la coincer."

330
00:21:37,803 --> 00:21:40,083
Il a eu l'idée d'un calendrier.

331
00:21:40,243 --> 00:21:42,603
Il lui a proposé des milliers de livres.

332
00:21:44,843 --> 00:21:45,763
J'ai appelé Emma

333
00:21:45,843 --> 00:21:49,123
et j'ai dit :
"On a une occasion en or pour vous."

334
00:21:49,283 --> 00:21:51,923
J'ai dit qu'un cheikh arabe
était de la partie.

335
00:21:54,323 --> 00:21:55,923
Je ne croyais pas à ma veine.

336
00:21:56,003 --> 00:21:58,203
La chance, j'étais emballée.

337
00:21:58,283 --> 00:22:00,763
C'était le travail de mes rêves.

338
00:22:00,923 --> 00:22:03,723
J'avais décroché le gros lot.

339
00:22:03,803 --> 00:22:05,403
J'étais surexcitée.

340
00:22:08,883 --> 00:22:10,403
Et j'ai demandé à Maz

341
00:22:10,483 --> 00:22:12,283
comment la faire sniffer.

342
00:22:17,083 --> 00:22:19,323
On a pris l'avion pour Lanzarote.

343
00:22:20,723 --> 00:22:24,883
On a atterri
et on est allés dans le hall des arrivées.

344
00:22:25,643 --> 00:22:28,003
Là, j'ai vu une tête connue.

345
00:22:28,603 --> 00:22:30,003
Il s'appelait Billy.

346
00:22:31,723 --> 00:22:32,603
Maz m'a dit

347
00:22:32,683 --> 00:22:36,163
que le type qui avait fourni le tuyau
s'appelait Billy.

348
00:22:36,283 --> 00:22:40,243
Ce Billy était censé être
un ami d'Emma.

349
00:22:43,243 --> 00:22:47,483
J'avais connu Billy
durant des séances photo à Lanzarote.

350
00:22:47,563 --> 00:22:49,243
J'ai demandé ce qu'il faisait là.

351
00:22:49,323 --> 00:22:50,843
C'était mon garde du corps.

352
00:22:50,923 --> 00:22:54,243
Je me suis dit :
"Le cheikh m'a filé un garde du corps."

353
00:22:54,323 --> 00:22:56,683
Du coup, je me suis sentie spéciale.

354
00:22:59,723 --> 00:23:03,563
Maz a dit que Billy l'ami d'Emma
fournirait la drogue.

355
00:23:12,923 --> 00:23:14,323
Je suis allée à l'hôtel.

356
00:23:14,723 --> 00:23:18,163
Steve m'a dit de commander
tout ce que je voulais,

357
00:23:18,243 --> 00:23:21,123
car le cheikh paierait tous les frais,

358
00:23:21,203 --> 00:23:23,043
et que tout était permis.

359
00:23:24,963 --> 00:23:26,203
Arrivé à l'hôtel,

360
00:23:26,563 --> 00:23:28,563
j'ai appelé Maz et j'ai dit :

361
00:23:29,043 --> 00:23:31,763
"Elle est là.
C'est bon pour le guet-apens."

362
00:23:37,363 --> 00:23:39,403
Il nous fallait le son et l'image.

363
00:23:39,723 --> 00:23:41,163
Il fallait la vidéo.

364
00:23:41,243 --> 00:23:43,283
Sans ça, pas de scoop.

365
00:23:43,963 --> 00:23:46,483
Mazher est entré
dans la chambre d'hôtel

366
00:23:46,963 --> 00:23:49,123
pendant que je plaçais les caméras.

367
00:23:51,003 --> 00:23:56,403
Il y avait un radiateur recouvert
avec des croisillons en bois,

368
00:23:56,483 --> 00:23:58,403
et j'y ai enfilé la caméra.

369
00:24:00,203 --> 00:24:02,603
Maz a fait mine
de poser la cocaïne.

370
00:24:02,683 --> 00:24:04,563
Il a fait ça. Parfait.

371
00:24:04,683 --> 00:24:06,083
Absolument parfait.

372
00:24:06,603 --> 00:24:07,843
La chambre était ok.

373
00:24:08,363 --> 00:24:09,763
La caméra était prête,

374
00:24:09,843 --> 00:24:12,083
le son aussi, et tout le reste.

375
00:24:12,443 --> 00:24:13,403
Le nécessaire...

376
00:24:14,363 --> 00:24:15,883
pour l'arrivée d'Emma.

377
00:24:23,043 --> 00:24:24,683
Je me revois dans le couloir,

378
00:24:24,803 --> 00:24:27,883
et au moment de frapper,
j'étais nerveuse.

379
00:24:27,963 --> 00:24:28,963
J'ai frappé.

380
00:24:32,843 --> 00:24:35,643
Quand Emma est entrée,
Maz l'a saluée.

381
00:24:35,723 --> 00:24:38,643
Il ne portait pas sa robe.
Juste un costume,

382
00:24:38,723 --> 00:24:41,323
et il lui a tendu les deux mains.

383
00:24:41,403 --> 00:24:43,083
Tel un prince arabe.

384
00:24:44,483 --> 00:24:45,843
Il en fait toujours trop.

385
00:24:45,923 --> 00:24:47,403
"Vous êtes superbe.

386
00:24:47,523 --> 00:24:50,963
"Vous serez magnifique
dans un calendrier."

387
00:24:53,123 --> 00:24:55,523
Il portait une tenue très chic.

388
00:24:55,643 --> 00:24:57,923
Il avait une peau parfaite.

389
00:24:58,003 --> 00:25:00,123
Manucure parfaite des ongles.

390
00:25:00,203 --> 00:25:03,643
Il portait une grosse montre en or
au poignet.

391
00:25:06,723 --> 00:25:10,643
Il respirait la classe et le charisme.

392
00:25:13,123 --> 00:25:14,643
Et il y avait du champagne.

393
00:25:16,123 --> 00:25:17,843
Billy était là lui aussi.

394
00:25:20,523 --> 00:25:24,523
L'atmosphère dans la chambre
était merveilleuse,

395
00:25:24,603 --> 00:25:26,723
mais j'étais nerveux.

396
00:25:27,243 --> 00:25:31,603
C'était toujours stressant
de placer les caméras.

397
00:25:32,483 --> 00:25:34,883
Elles risquaient de tomber par terre.

398
00:25:34,963 --> 00:25:36,963
La batterie pouvait lâcher

399
00:25:37,043 --> 00:25:39,443
pile quand elle allait sniffer.

400
00:25:40,083 --> 00:25:43,923
J'étais constamment stressé,
car il fallait que ça marche.

401
00:25:50,643 --> 00:25:54,163
Tout à coup, Billy a demandé
si elle voulait de la coke.

402
00:25:58,963 --> 00:26:00,563
Elle était...

403
00:26:01,683 --> 00:26:03,883
pas choquée,
mais elle se demandait

404
00:26:03,963 --> 00:26:05,443
ce qui se passait.

405
00:26:05,803 --> 00:26:08,923
Elle était un peu troublée.
Maz a dit :

406
00:26:09,003 --> 00:26:12,203
"Allez-y. On s'en fiche.
Aucun problème."

407
00:26:12,283 --> 00:26:14,923
Il faisait le numéro de l'Arabe.

408
00:26:17,923 --> 00:26:20,803
J'ai refusé, et il a dit : "Non. Allez."

409
00:26:20,883 --> 00:26:22,923
Je ne me rappelle pas les mots exacts,

410
00:26:23,003 --> 00:26:26,723
mais on m'a vraiment encouragée
à prendre de la cocaïne.

411
00:26:26,843 --> 00:26:31,363
J'avais goûté quelques fois
la cocaïne avant,

412
00:26:31,443 --> 00:26:33,283
et je n'avais pas spécialement aimé.

413
00:26:33,403 --> 00:26:36,643
Mais je me disais que si je refusais,

414
00:26:37,083 --> 00:26:38,363
je perdrais le job.

415
00:26:39,203 --> 00:26:41,323
J'ai pris un peu de cocaïne.

416
00:26:42,843 --> 00:26:44,763
En pensant me faire bien voir.

417
00:26:48,603 --> 00:26:50,683
Maz était aux anges.

418
00:26:50,763 --> 00:26:52,203
Il a dit : "On la tient."

419
00:26:56,163 --> 00:26:57,883
Le faux cheikh fonctionnait.

420
00:27:00,363 --> 00:27:01,803
Mais Maz voulait plus.

421
00:27:12,443 --> 00:27:16,363
Le cheikh s'est levé,
il est allé sur un petit balcon

422
00:27:16,443 --> 00:27:17,403
et m'a fait signe.

423
00:27:17,723 --> 00:27:20,363
Il m'a demandé
de lui fournir de la cocaïne.

424
00:27:22,083 --> 00:27:25,003
J'étais un peu surprise
et je lui ai dit :

425
00:27:25,083 --> 00:27:27,043
"Billy, le...

426
00:27:27,243 --> 00:27:29,963
"Vous l'avez embauché.
Il vend de la cocaïne.

427
00:27:30,963 --> 00:27:33,123
"Voyez avec Billy. Je n'en ai pas."

428
00:27:33,883 --> 00:27:36,123
Il m'a regardée dans les yeux et a dit

429
00:27:36,203 --> 00:27:38,363
qu'il ne lui faisait pas confiance.

430
00:27:39,443 --> 00:27:42,683
Il a dit :
"Je préfère que vous le demandiez à Billy,

431
00:27:42,763 --> 00:27:45,203
"puis apportez-la dans ma suite

432
00:27:45,283 --> 00:27:46,683
"après le dîner."

433
00:27:47,243 --> 00:27:51,523
Je craignais
que si j'allais dans sa suite,

434
00:27:51,603 --> 00:27:53,203
il me ferait des avances.

435
00:27:53,283 --> 00:27:56,123
J'aurais refusé,
et j'allais perdre mon job.

436
00:27:56,203 --> 00:27:59,043
Billy a concocté un plan
pour me protéger.

437
00:28:00,043 --> 00:28:02,203
Le plan était...

438
00:28:03,363 --> 00:28:07,483
de passer la cocaïne sous un trou
dans la porte de sa chambre.

439
00:28:08,803 --> 00:28:10,123
La pousser doucement,

440
00:28:11,923 --> 00:28:15,283
partir discrètement
et envoyer un message disant

441
00:28:15,363 --> 00:28:16,643
que je l'avais déposée.

442
00:28:17,243 --> 00:28:18,323
Ce que j'ai fait.

443
00:28:35,643 --> 00:28:37,483
GRILLÉE !

444
00:28:37,563 --> 00:28:39,843
LA FILLE DE LA PAGE 3 DROGUÉE !

445
00:28:39,923 --> 00:28:41,443
Il a testé le faux cheikh

446
00:28:42,123 --> 00:28:43,923
et il a vu que ça marchait.

447
00:28:44,723 --> 00:28:47,603
Il pouvait faire ce qu'il voulait.

448
00:28:48,803 --> 00:28:49,963
Et il a continué.

449
00:28:56,723 --> 00:28:59,683
Mazher Mahmood adorait
se faire passer pour un cheikh.

450
00:28:59,763 --> 00:29:01,723
C'était du journalisme théâtral.

451
00:29:03,643 --> 00:29:05,723
Les robes arabes du faux cheikh

452
00:29:05,803 --> 00:29:09,243
permettaient à Mazher Mahmood
d'entrer chez les riches,

453
00:29:09,323 --> 00:29:11,163
puissants et influents.

454
00:29:11,243 --> 00:29:14,403
JET-SETTEUSE LE JOUR,
DEALEUSE LA NUIT - EXCLUSIF !

455
00:29:14,963 --> 00:29:17,843
J'ai lu le journal
et pleuré comme une madeleine.

456
00:29:18,363 --> 00:29:22,043
J'étais décrite comme une dealeuse.

457
00:29:22,923 --> 00:29:24,083
Je n'y croyais pas.

458
00:29:24,683 --> 00:29:27,043
C'était fou.
C'est là que j'ai compris

459
00:29:27,123 --> 00:29:29,403
que le cheikh n'en était pas un.

460
00:29:29,563 --> 00:29:32,643
C'était un journaliste
d'investigation infiltré

461
00:29:32,723 --> 00:29:35,643
de News of the World
du nom de Mazher Mahmood.

462
00:29:35,723 --> 00:29:38,283
EXCLUSIF !

463
00:29:38,363 --> 00:29:39,883
C'était le choc. L'horreur,

464
00:29:39,963 --> 00:29:43,043
la honte
pour ce que les gens allaient penser...

465
00:29:44,283 --> 00:29:48,163
Je n'ai pas arrêté de pleurer.

466
00:29:49,003 --> 00:29:51,483
Une semaine après l'article,

467
00:29:51,603 --> 00:29:55,043
ma propriétaire m'a expulsée
de mon appartement.

468
00:29:55,123 --> 00:29:57,163
Le Sun m'a écartée.

469
00:29:57,883 --> 00:29:59,963
J'appelais mon agence.

470
00:30:00,043 --> 00:30:02,803
D'ordinaire, on appelait
chaque jour vers 17 h

471
00:30:02,883 --> 00:30:05,563
pour connaître les jobs
pour le lendemain.

472
00:30:06,203 --> 00:30:07,043
Rien.

473
00:30:09,643 --> 00:30:14,283
MAZHER MAHMOOD NIE AVOIR POUSSÉ
EMMA MORGAN À PRENDRE DE LA COCAÏNE

474
00:30:14,363 --> 00:30:16,443
On critique votre façon de travailler.

475
00:30:16,523 --> 00:30:18,643
En gros, vous poussez des gens

476
00:30:18,723 --> 00:30:21,123
à commettre des crimes
qu'ils ne feraient pas

477
00:30:21,203 --> 00:30:24,283
si vous ne les aviez pas tentés.

478
00:30:24,363 --> 00:30:26,803
C'est un sujet qui revient sans arrêt.

479
00:30:26,883 --> 00:30:30,363
Simon, vous êtes une célébrité.
Vous êtes connu.

480
00:30:30,443 --> 00:30:33,563
Pourrais-je vous persuader
de me vendre de la cocaïne ?

481
00:30:33,883 --> 00:30:35,083
Je garantis que non,

482
00:30:35,163 --> 00:30:37,563
que je sois habillé en cheikh,
en sikh ou autre.

483
00:30:37,643 --> 00:30:38,923
Vous n'en vendriez pas.

484
00:30:39,003 --> 00:30:41,283
Les gens qu'on démasque
sont dedans.

485
00:30:43,483 --> 00:30:47,243
Si vous voulez comprendre Maz
et ce qui le...

486
00:30:48,403 --> 00:30:49,323
motive,

487
00:30:49,963 --> 00:30:52,243
il faut remonter à ses origines.

488
00:30:56,043 --> 00:30:59,603
Maz et moi,
on a grandi à Birmingham.

489
00:31:33,683 --> 00:31:36,323
Il vient d'un milieu pakistano-asiatique.

490
00:31:37,243 --> 00:31:39,603
Son père était
un journaliste pakistanais...

491
00:31:39,683 --> 00:31:40,603
PÈRE DE MAZHER

492
00:31:40,883 --> 00:31:43,043
...pour un magazine de langue urdu

493
00:31:44,323 --> 00:31:47,763
et limité à écrire des articles
sur sa communauté.

494
00:31:51,123 --> 00:31:56,243
Maz détestait l'idée d'être limité
aux journaux asiatiques locaux

495
00:31:56,323 --> 00:31:57,403
comme son père.

496
00:31:57,883 --> 00:32:01,003
Quand il a voulu entrer
dans le journalisme traditionnel,

497
00:32:01,083 --> 00:32:02,083
l'impasse.

498
00:32:03,283 --> 00:32:07,043
Dans les années 80,
l'Angleterre était profondément divisée...

499
00:32:07,123 --> 00:32:08,123
PAKISTANAIS
DEHORS

500
00:32:08,243 --> 00:32:10,563
...le racisme était effréné,

501
00:32:10,643 --> 00:32:14,883
et c'était très dur
pour les minorités asiatiques

502
00:32:14,963 --> 00:32:17,843
de trouver du travail
dans les médias traditionnels.

503
00:32:21,283 --> 00:32:23,723
J'ai eu du mal
à entrer dans le journalisme.

504
00:32:24,643 --> 00:32:26,563
Je voulais bosser au journal local.

505
00:32:26,643 --> 00:32:29,563
Refusé deux ans de suite
pour manque d'expérience.

506
00:32:29,763 --> 00:32:31,363
C'était dur pour les Asiatiques.

507
00:32:31,483 --> 00:32:34,603
Et à l'époque, je me sentais discriminé.

508
00:32:35,043 --> 00:32:37,403
Il n'y avait pas d'Asiatiques
dans les médias.

509
00:32:40,003 --> 00:32:41,443
Son début de carrière

510
00:32:41,523 --> 00:32:44,123
en dit long
sur Mazher Mahmood à l'époque

511
00:32:44,203 --> 00:32:46,963
et Mazher Mahmood
tout au long de sa carrière.

512
00:32:47,043 --> 00:32:48,603
C'était évident dès le départ

513
00:32:48,683 --> 00:32:51,483
que Mazher Mahmood était
prêt à tout,

514
00:32:51,563 --> 00:32:54,003
même à balancer
des amis de la famille

515
00:32:54,083 --> 00:32:55,803
qu'il croisait dans la famille,

516
00:32:55,923 --> 00:32:59,283
et qui disaient pirater des vidéos.

517
00:33:02,843 --> 00:33:07,203
Il a passé l'info au service des infos,
ils en ont fait un article,

518
00:33:07,283 --> 00:33:10,443
et il s'est fait une place
dans le journalisme.

519
00:33:13,683 --> 00:33:14,723
Je leur ai dit :

520
00:33:14,803 --> 00:33:18,963
"Je connais une bande qui pirate
des cassettes. Ça vous intéresse ?"

521
00:33:19,363 --> 00:33:22,523
Bien sûr qu'ils étaient intéressés.

522
00:33:23,523 --> 00:33:25,883
Mais vous n'avez pas découvert ça

523
00:33:25,963 --> 00:33:28,443
à un dîner de famille ?
Ça a donné quoi ?

524
00:33:28,523 --> 00:33:29,883
Je sais. Ça n'a pas plu.

525
00:33:29,963 --> 00:33:33,243
Mes parents pensaient que c'était mal.

526
00:33:33,323 --> 00:33:35,523
On est vus comme une balance.

527
00:33:37,523 --> 00:33:39,163
Il était très déterminé.

528
00:33:39,563 --> 00:33:42,003
Déterminé, ambitieux.

529
00:33:42,763 --> 00:33:45,603
Et pratiquement prêt à tout.

530
00:33:45,683 --> 00:33:46,963
GRAND PIRATAGE RÉVÉLÉ

531
00:33:47,043 --> 00:33:50,683
Après l'article sur le piratage,

532
00:33:50,763 --> 00:33:54,363
Maz m'a dit
que son père bouillait de rage.

533
00:33:55,203 --> 00:33:56,843
Menaçant de le virer.

534
00:33:56,923 --> 00:33:58,763
Il avait sali le nom de la famille.

535
00:33:58,843 --> 00:34:01,323
Mais Maz s'en fichait.
Seul l'article comptait.

536
00:34:01,403 --> 00:34:03,163
Il était impitoyable.

537
00:34:03,243 --> 00:34:05,443
Et il a géré sa carrière comme ça.

538
00:34:14,523 --> 00:34:16,202
On avait la pression,

539
00:34:16,883 --> 00:34:19,483
la première génération...

540
00:34:20,803 --> 00:34:21,643
devait réussir.

541
00:34:21,803 --> 00:34:23,843
Le prestige de la place
ne comptait pas,

542
00:34:23,923 --> 00:34:25,443
il fallait gagner du pouvoir.

543
00:34:25,523 --> 00:34:28,043
C'est ce que nos parents voulaient.

544
00:34:29,563 --> 00:34:32,202
Il voyait le journalisme

545
00:34:32,242 --> 00:34:34,843
comme l'opportunité
de gagner de l'argent.

546
00:34:34,923 --> 00:34:36,963
C'est certain. L'argent le motivait.

547
00:34:37,043 --> 00:34:39,883
Car argent signifie réussite.

548
00:34:42,403 --> 00:34:45,363
Maz était accro.

549
00:34:45,883 --> 00:34:49,963
Et comme tout accro,
il lui fallait la prochaine dose,

550
00:34:50,043 --> 00:34:53,242
toujours un meilleur article.

551
00:34:55,883 --> 00:34:58,523
News of the World parlait de sport,

552
00:34:58,603 --> 00:35:00,083
de sexe, de scandales,

553
00:35:00,203 --> 00:35:02,683
et si on avait les trois d'un coup,

554
00:35:02,803 --> 00:35:04,683
c'était le jackpot.

555
00:35:09,683 --> 00:35:10,963
Si vous l'ignoriez,

556
00:35:11,043 --> 00:35:13,043
le championnat démarre demain.

557
00:35:13,123 --> 00:35:15,723
CHELSEA
VAINQUEUR DE LA COUPE D'ANGLETERRE

558
00:35:16,403 --> 00:35:20,323
Le foot était important
pour News of the World.

559
00:35:20,963 --> 00:35:23,803
On était constamment
à la recherche d'articles

560
00:35:23,883 --> 00:35:25,483
sur des footballeurs,

561
00:35:26,643 --> 00:35:28,163
pour les mauvaises raisons.

562
00:35:30,203 --> 00:35:32,683
À l'époque,
le Newcastle United Football Club

563
00:35:32,803 --> 00:35:35,163
était une grosse équipe
de la 1re division.

564
00:35:37,243 --> 00:35:41,203
Maz avait appris que le président du club,
Freddy Shepherd,

565
00:35:41,723 --> 00:35:44,123
et le vice-président, Doug Hall,

566
00:35:44,203 --> 00:35:47,243
des hommes d'affaires
et pères de famille respectables,

567
00:35:47,363 --> 00:35:50,243
partaient pour Marbella
après le match,

568
00:35:50,363 --> 00:35:53,403
pour traîner
dans des boîtes de nuit miteuses.

569
00:35:56,083 --> 00:35:58,843
Ce serait un scoop énorme,

570
00:35:58,923 --> 00:36:04,123
car le foot, pour les habitants
et les fans de Newcastle,

571
00:36:04,203 --> 00:36:07,043
c'était tout. Une religion.

572
00:36:08,883 --> 00:36:13,683
Le stade, St. James's Park,
était comme une cathédrale.

573
00:36:14,163 --> 00:36:16,843
Et les joueurs, des dieux.

574
00:36:20,803 --> 00:36:26,523
Et les responsables de Newcastle,
les grands prêtres de la religion.

575
00:36:28,003 --> 00:36:30,123
BIENVENUE À LA MAISON...
ALAN SHEARER

576
00:36:30,203 --> 00:36:32,163
Avec ce scoop, ce scandale

577
00:36:32,203 --> 00:36:34,683
serait devenu viral
sur les réseaux sociaux.

578
00:36:36,683 --> 00:36:37,843
Dans les années 90,

579
00:36:37,923 --> 00:36:41,563
le seul moyen de savoir
ce qui se passait en coulisses,

580
00:36:41,643 --> 00:36:43,083
était de lire les tabloïds.

581
00:36:44,443 --> 00:36:46,523
Et News of the World

582
00:36:46,603 --> 00:36:48,483
était le meilleur pour ça.

583
00:36:49,923 --> 00:36:51,643
Et le journal se vendait.

584
00:36:51,683 --> 00:36:54,723
C'était le journal
qui se vendait le plus.

585
00:36:57,243 --> 00:37:00,123
Freddy et Doug
étaient considérés intouchables,

586
00:37:00,203 --> 00:37:01,563
et quoi qu'ils fassent,

587
00:37:01,643 --> 00:37:03,803
c'était impossible à prouver.

588
00:37:05,923 --> 00:37:08,923
Mais plus on disait à Maz
qu'un truc était impossible,

589
00:37:09,003 --> 00:37:10,243
plus il fonçait.

590
00:37:11,323 --> 00:37:12,723
On a contacté Doug Hall

591
00:37:13,243 --> 00:37:16,483
en disant qu'un client, un riche cheikh

592
00:37:17,043 --> 00:37:19,523
du Moyen-Orient, voulait lancer

593
00:37:19,603 --> 00:37:21,203
un championnat à Dubaï,

594
00:37:21,323 --> 00:37:25,163
qu'il avait de l'argent
et qu'il voulait en parler avec eux.

595
00:37:26,203 --> 00:37:30,563
Doug Hall a mordu à l'hameçon et a dit :
"Rencontrons-nous à Marbella."

596
00:37:44,083 --> 00:37:47,403
Maz m'a dit de me faire passer
pour son garde du corps

597
00:37:47,803 --> 00:37:49,723
pour que je sois bien habillé.

598
00:37:50,523 --> 00:37:52,243
"Tu accompagnes le cheikh,

599
00:37:52,443 --> 00:37:54,563
"n'aie pas l'air d'un photographe."

600
00:37:59,003 --> 00:38:01,643
On est tous allés au Marbella Club.

601
00:38:01,683 --> 00:38:03,603
Maz avait loué une villa classe.

602
00:38:04,083 --> 00:38:05,203
Très chère.

603
00:38:10,963 --> 00:38:14,123
Conrad était l'expert technique,
pour la surveillance.

604
00:38:15,083 --> 00:38:17,443
Il contrôlait l'enregistrement à côté.

605
00:38:19,483 --> 00:38:21,563
On avait placé des accessoires,

606
00:38:21,643 --> 00:38:24,523
un sac duty free de Dubaï,

607
00:38:24,603 --> 00:38:27,643
une chicha, dans la villa.

608
00:38:28,203 --> 00:38:32,843
Maz a fait ça pour laisser croire
qu'on arrivait tout juste de Dubaï.

609
00:38:32,923 --> 00:38:38,523
21 H 29
8 MARS 1998

610
00:38:41,923 --> 00:38:44,203
Je m'appelle Tough, T-O-U-G-H.

611
00:38:44,403 --> 00:38:45,643
Forces spéciales

612
00:38:46,203 --> 00:38:47,683
pendant dix ans et demi.

613
00:38:47,803 --> 00:38:49,843
J'aurais dû mourir dix fois, mais non.

614
00:38:52,323 --> 00:38:55,523
On est arrivés à Marbella
vers 21 h 30 ou 22 h.

615
00:38:55,643 --> 00:38:57,203
Douglas et Freddy avaient dit :

616
00:38:57,363 --> 00:38:59,803
"On a rendez-vous
au Marbella Beach Club

617
00:39:00,803 --> 00:39:03,483
"avec un cheikh de Dubaï.
C'est confidentiel."

618
00:39:11,003 --> 00:39:12,483
Je connaissais des cheikhs.

619
00:39:12,563 --> 00:39:14,163
Je connaissais leurs manières,

620
00:39:14,563 --> 00:39:16,363
leurs habitudes.

621
00:39:16,683 --> 00:39:20,643
Au cours de ma carrière
de garde du corps, j'ai protégé

622
00:39:20,683 --> 00:39:23,843
le ministre du pétrole saoudien,
le prince Ahmed Zaki Yamani,

623
00:39:23,923 --> 00:39:25,803
un homme puissant à l'époque.

624
00:39:25,883 --> 00:39:27,603
Il contrôlait le prix du pétrole.

625
00:39:28,563 --> 00:39:32,163
D'ordinaire, avant un rendez-vous,
je faisais des recherches

626
00:39:32,203 --> 00:39:35,123
sur la personne
pour m'assurer que c'était réglo.

627
00:39:35,603 --> 00:39:36,923
Mais là, pas le temps.

628
00:39:37,003 --> 00:39:38,363
Je leur ai dit

629
00:39:38,643 --> 00:39:40,643
de me laisser vérifier.

630
00:39:44,243 --> 00:39:47,243
Quand ils sont arrivés,
on a compris

631
00:39:47,483 --> 00:39:49,483
qu'ils avaient amené leur homme,

632
00:39:49,563 --> 00:39:53,443
Brian Tough,
un expert en surveillance.

633
00:39:54,043 --> 00:39:57,883
Je me suis dit :
"Merde ! Il va nous démasquer."

634
00:40:01,163 --> 00:40:02,483
Je suis allé à la villa.

635
00:40:03,243 --> 00:40:04,843
"Je veux jeter un œil."

636
00:40:05,363 --> 00:40:06,323
"Aucun problème."

637
00:40:07,043 --> 00:40:08,923
Je suis entré contrôler.

638
00:40:13,043 --> 00:40:14,483
Villa très chic.

639
00:40:17,403 --> 00:40:18,723
J'ai contrôlé vite fait.

640
00:40:21,803 --> 00:40:24,483
On s'est dit :
"Et s'il remarque un micro ?

641
00:40:24,963 --> 00:40:25,883
"On fait quoi ?"

642
00:40:32,683 --> 00:40:34,683
On contrôle constamment,

643
00:40:34,803 --> 00:40:35,923
cherche les menaces.

644
00:40:36,083 --> 00:40:38,523
On est constamment sur le qui-vive.

645
00:40:42,163 --> 00:40:44,163
Mon cœur battait la chamade.

646
00:40:47,883 --> 00:40:51,363
Tout était à sa place dans la pièce.

647
00:40:51,723 --> 00:40:53,723
Douglas et Freddy sont entrés.

648
00:40:57,643 --> 00:41:00,243
Freddy et Doug sont allés
dans le salon principal.

649
00:41:00,363 --> 00:41:05,083
Maz est sorti de sa suite,
portant une robe.

650
00:41:17,723 --> 00:41:19,923
J'ai observé le cheikh et il faisait...

651
00:41:21,003 --> 00:41:21,883
Comment dire ?

652
00:41:22,683 --> 00:41:24,003
Il faisait cheikh.

653
00:41:28,243 --> 00:41:30,723
Ils n'ont rien vu,

654
00:41:30,843 --> 00:41:33,243
car la première chose
qu'ils ont remarquée,

655
00:41:33,363 --> 00:41:34,883
c'est le sac de Dubaï.

656
00:41:35,603 --> 00:41:36,923
Maz a baissé les yeux,

657
00:41:37,043 --> 00:41:39,403
puis il m'a regardé et a dit : "Cochon !

658
00:41:39,803 --> 00:41:41,803
"J'avais dit quoi ?" J'ai regardé...

659
00:41:42,443 --> 00:41:45,803
Hall et Shepherd et j'ai dit :
"Les employés, merde."

660
00:41:46,323 --> 00:41:47,483
Ils se marraient.

661
00:41:47,563 --> 00:41:50,083
J'ai pris un air contrit
et j'ai ramassé le sac.

662
00:42:05,043 --> 00:42:09,243
Freddy et Doug étaient assis
et commençaient à boire.

663
00:42:12,723 --> 00:42:14,683
Maz était de plus en plus
dans le jeu,

664
00:42:14,723 --> 00:42:16,923
il claquait les doigts,

665
00:42:17,003 --> 00:42:20,043
il a demandé d'apporter
une bouteille de cognac

666
00:42:20,123 --> 00:42:21,443
très chère.

667
00:42:24,603 --> 00:42:26,603
Ils buvaient du champagne
et du brandy.

668
00:42:26,683 --> 00:42:28,723
Ils buvaient comme des trous.

669
00:42:30,163 --> 00:42:34,603
Freddy Shepherd et Doug Hall
croient à tout ce qu'ils voient.

670
00:42:36,203 --> 00:42:37,883
Ils descendaient les joueurs...

671
00:42:39,723 --> 00:42:43,003
puis ils ont commencé
à parler de filles.

672
00:42:43,443 --> 00:42:45,203
On n'en croyait pas nos oreilles.

673
00:42:45,323 --> 00:42:48,563
Freddy a dit que les filles de Newcastle
étaient des chiennes.

674
00:42:49,643 --> 00:42:51,043
Ils critiquaient leurs fans.

675
00:42:52,523 --> 00:42:57,043
Pendant ce temps, Conrad était à côté
et contrôlait les images.

676
00:42:59,443 --> 00:43:01,123
Les images étaient floues.

677
00:43:01,203 --> 00:43:03,003
Les caméras n'étaient pas top.

678
00:43:03,683 --> 00:43:06,563
Ils parlaient de tas de trucs sordides.

679
00:43:06,643 --> 00:43:08,403
C'était incroyable.

680
00:43:09,043 --> 00:43:11,123
Vous entrez, et il y a 50 nanas.

681
00:43:11,643 --> 00:43:15,443
Vous entrez, vous buvez un verre,
les nanas sont là

682
00:43:15,523 --> 00:43:17,323
et vous faites votre choix.

683
00:43:19,963 --> 00:43:22,923
Maz a fait le majestueux

684
00:43:23,003 --> 00:43:26,083
et convaincu Doug et Freddy.

685
00:43:26,163 --> 00:43:28,923
Ils se sont condamnés tout seuls.

686
00:43:29,523 --> 00:43:31,003
On n'y croyait pas.

687
00:43:36,323 --> 00:43:39,083
Freddy et Doug ont dit :
"Allons nous amuser."

688
00:43:43,763 --> 00:43:46,403
Et on est allés au Milady Palace.

689
00:43:46,483 --> 00:43:48,443
Lap dance, boîte de nuit.

690
00:43:49,803 --> 00:43:53,803
Ça grouillait de filles,
et elles étaient déchaînées.

691
00:43:56,563 --> 00:43:59,683
Freddy Shepherd a même dit à Maz,
le faux cheikh,

692
00:43:59,763 --> 00:44:03,203
qu'ils devaient faire attention
au Royaume-Uni,

693
00:44:03,283 --> 00:44:05,403
à cause des tabloïds britanniques.

694
00:44:16,483 --> 00:44:19,203
C'est l'agitation
à Newcastle United ce soir

695
00:44:19,283 --> 00:44:22,163
après que les patrons
sont tombés dans un guet-apens

696
00:44:22,243 --> 00:44:24,963
de Mazher Mahmood
de News of the World,

697
00:44:25,043 --> 00:44:27,243
connu sous le nom de faux cheikh.

698
00:44:30,843 --> 00:44:32,643
Les allégations contre eux

699
00:44:32,723 --> 00:44:35,003
sont étalées dans News of the World

700
00:44:35,083 --> 00:44:38,243
après qu'un journaliste
les a surpris dans un bordel.

701
00:44:38,323 --> 00:44:41,963
Le journal raconte
qu'ils courent régulièrement les femmes.

702
00:44:42,403 --> 00:44:44,003
Ils se sont moqués des fans,

703
00:44:44,083 --> 00:44:45,883
ont traité les femmes de chiennes.

704
00:44:45,963 --> 00:44:48,403
Les révélations ont choqué
les supporters.

705
00:44:48,483 --> 00:44:49,643
Ils doivent partir.

706
00:44:51,163 --> 00:44:54,563
Après ce qu'ils ont dit sur les femmes,
quel culot.

707
00:44:54,643 --> 00:44:56,683
C'est impardonnable.

708
00:44:57,843 --> 00:44:59,683
Les fans font le club.

709
00:45:00,403 --> 00:45:01,403
Pas les directeurs.

710
00:45:06,723 --> 00:45:09,723
C'est fou la façon
dont il a coincé les directeurs

711
00:45:09,803 --> 00:45:12,323
de Newcastle en train de traiter

712
00:45:12,403 --> 00:45:14,443
les filles de Newcastle de chiennes.

713
00:45:14,843 --> 00:45:17,163
La presse mondiale suivait

714
00:45:17,243 --> 00:45:19,403
ce que Mazher avait fait
dans le Sunday.

715
00:45:23,643 --> 00:45:26,083
Durant le match hier soir,
les fans ont montré

716
00:45:26,163 --> 00:45:28,603
qu'ils se sentaient trahis.

717
00:45:28,723 --> 00:45:31,443
Traîtres !

718
00:45:31,923 --> 00:45:34,043
Demandant leur démission

719
00:45:34,123 --> 00:45:35,723
en criant de virer le conseil.

720
00:45:36,123 --> 00:45:38,323
Virez le conseil !

721
00:45:48,403 --> 00:45:49,723
Après cet article,

722
00:45:49,803 --> 00:45:52,723
Mazher a été sacré
journaliste de l'année 1999,

723
00:45:52,803 --> 00:45:53,963
ce qui est dingue.

724
00:45:54,043 --> 00:45:54,963
C'était...

725
00:45:55,683 --> 00:45:59,083
de l'excellent
journalisme d'investigation infiltré

726
00:45:59,243 --> 00:46:00,283
impossible à copier.

727
00:46:00,363 --> 00:46:02,483
Jamais je n'aurais pu faire aussi bien.

728
00:46:02,563 --> 00:46:05,283
NOTRE HOMME MAZ
JOURNALISTE DE L'ANNÉE !

729
00:46:05,363 --> 00:46:07,683
J'étais super fier.

730
00:46:07,923 --> 00:46:09,763
C'est énorme. Ce sont

731
00:46:10,363 --> 00:46:11,923
les Oscars de notre profession.

732
00:46:12,603 --> 00:46:15,123
ET LE PRIX REVIENT À...

733
00:46:15,923 --> 00:46:17,803
Il n'y a rien de plus exaltant

734
00:46:18,003 --> 00:46:20,603
que de voir une histoire
que vous avez découverte

735
00:46:20,923 --> 00:46:23,603
en première page.

736
00:46:24,203 --> 00:46:26,803
Les autres journaux n'en reviennent pas.

737
00:46:26,883 --> 00:46:30,803
JOURNALISTE DE L'ANNÉE 1999

738
00:46:31,003 --> 00:46:34,163
Mazher était alors le reporter
le mieux payé du journal.

739
00:46:34,563 --> 00:46:35,683
À juste titre.

740
00:46:38,203 --> 00:46:40,163
J'admirais Maz.

741
00:46:40,443 --> 00:46:42,363
Il avait ce que les autres voulaient.

742
00:46:42,803 --> 00:46:46,363
L'adulation des lecteurs,

743
00:46:46,443 --> 00:46:48,843
l'adulation du pouvoir en place.

744
00:46:48,963 --> 00:46:51,963
S'il claquait des doigts,
il avait l'argent pour un article,

745
00:46:52,123 --> 00:46:54,283
alors que les autres devaient mendier.

746
00:46:55,083 --> 00:46:58,483
Pour lui, c'était un jeu.
Et il gagnait à tous les coups.

747
00:47:01,603 --> 00:47:03,803
Il avait une voiture magnifique,

748
00:47:04,243 --> 00:47:06,563
il allait dans les beaux restaurants.

749
00:47:06,883 --> 00:47:10,203
Les bijoux, sa montre,
il avait une Rolex.

750
00:47:10,523 --> 00:47:14,563
Un super appartement
avec quatre chambres à Kensington.

751
00:47:18,763 --> 00:47:21,043
C'était un excellent journaliste.

752
00:47:26,083 --> 00:47:27,083
Mais croyez-moi,

753
00:47:27,963 --> 00:47:29,083
il était sans pitié.

754
00:47:30,243 --> 00:47:31,563
Vraiment impitoyable.

755
00:47:34,003 --> 00:47:36,043
Et rien ne l'arrêtait.

756
00:47:36,763 --> 00:47:38,723
Rien du tout.

757
00:47:41,603 --> 00:47:47,523
MAZHER MAHMOOD N'A PAS SOUHAITÉ
FAIRE DE COMMENTAIRE.

758
00:47:47,603 --> 00:47:53,523
NEWS OF THE WORLD N'A PAS SOUHAITÉ
FAIRE DE COMMENTAIRE.

759
00:48:51,443 --> 00:48:53,443
Sous-titres : Nathalie Sappey

760
00:48:53,523 --> 00:48:55,523
Direction artistique
Diana Mira Navarro