1
00:00:06,403 --> 00:00:09,723
‫סדרה זו כוללת שחזורים דרמטיים
המבוססים על עדויות.‬

2
00:00:09,803 --> 00:00:12,523
‫דמויות ואירועים מסוימים
שונו או אוחדו.‬

3
00:00:12,563 --> 00:00:15,603
‫זו סדרה בת שלושה חלקים
ויש לצפות בתוכנו של כל פרק‬

4
00:00:15,683 --> 00:00:18,763
‫ולהבין אותו בהקשר של הסדרה כולה.‬

5
00:00:31,163 --> 00:00:33,523
‫לכל אחד יש סוד.‬

6
00:00:36,803 --> 00:00:39,003
‫והתפקיד שלנו היה לגלות את הסוד הזה.‬

7
00:00:42,563 --> 00:00:43,763
‫בכל מחיר.‬

8
00:00:47,443 --> 00:00:50,043
‫כעיתונאי ניוז אוף דה וורלד,
הגענו לכל אחד.‬

9
00:00:50,883 --> 00:00:52,563
‫לא משנה מי היית.‬

10
00:00:54,763 --> 00:00:55,763
‫שחקנים,‬

11
00:00:57,083 --> 00:00:58,083
‫כדורגלנים,‬

12
00:00:59,483 --> 00:01:00,403
‫דוגמניות...‬

13
00:01:02,523 --> 00:01:03,803
‫אפילו בני מלוכה.‬

14
00:01:04,763 --> 00:01:05,683
‫לא משנה מי.‬

15
00:01:06,483 --> 00:01:07,843
‫כל אחד היה מטרה לגיטימית.‬

16
00:01:17,603 --> 00:01:18,723
‫בשנות ה-90‬

17
00:01:18,803 --> 00:01:21,883
‫הייתי דוגמנית
וניהלתי סגנון חיים של חוג הסילון.‬

18
00:01:24,723 --> 00:01:27,163
‫ולילה אחד טסתי הביתה ללונדון.‬

19
00:01:27,283 --> 00:01:28,363
‫היה מאוחר בלילה.‬

20
00:01:28,483 --> 00:01:32,603
‫ירדתי מהמטוס,
נסעתי במונית חזרה הביתה ו...‬

21
00:01:33,123 --> 00:01:35,603
‫הרגשתי רעננה.
הייתה לי חופשה נהדרת.‬

22
00:01:37,802 --> 00:01:38,923
‫הייתי על גג העולם.‬

23
00:01:43,883 --> 00:01:47,043
‫לא משנה מי זה היה,
היינו מארגנים "עוקץ", תופסים על חם,‬

24
00:01:47,123 --> 00:01:49,123
‫והכול תועד, הוקלט וצולם.‬

25
00:01:53,643 --> 00:01:55,843
‫ואז, בדיוק כשמכבשי הדפוס עמדו לפעול,‬

26
00:01:55,923 --> 00:01:58,283
‫היית צריך לעשות שיחת טלפון אחרונה.‬

27
00:02:03,163 --> 00:02:05,283
‫כשהגעתי לדירה שלי,‬

28
00:02:06,083 --> 00:02:08,203
‫ראיתי שנורת המשיבון שלי הבהבה‬

29
00:02:08,323 --> 00:02:11,082
‫כך שהבנתי שיש לי הודעה.‬

30
00:02:12,603 --> 00:02:16,723
‫וזה היה מישהו מניוז אוף דה וורלד.‬

31
00:02:19,563 --> 00:02:22,643
‫זו לא הייתה שיחה קלה לאף אחד מהצדדים,‬

32
00:02:22,723 --> 00:02:26,843
‫וב-99 אחוז מהזמן הם טרקו את הטלפון‬

33
00:02:26,923 --> 00:02:28,443
‫או סירבו להגיב.‬

34
00:02:31,203 --> 00:02:34,763
‫זו הייתה הודעה שבה עדכנו אותי
שאני אופיע‬

35
00:02:34,843 --> 00:02:37,643
‫בניוז אוף דה וורלד בבוקר שלמחרת‬

36
00:02:38,363 --> 00:02:41,163
‫בעניין שערוריית סמים,‬

37
00:02:42,122 --> 00:02:44,203
‫ושאלו אם ארצה להגיב על כך.‬

38
00:02:46,003 --> 00:02:47,003
‫אני פשוט...‬

39
00:02:48,883 --> 00:02:52,483
‫אני חושבת שהייתי צריכה לשבת.
למעשה, ישבתי.‬

40
00:02:52,563 --> 00:02:54,723
‫01
הודעות נכנסות‬

41
00:02:54,803 --> 00:02:57,963
‫ידעת שחייהם ישתנו, וגם הם ידעו את זה.‬

42
00:02:58,043 --> 00:03:00,883
‫כמעט ריחמת עליהם. כמעט.‬

43
00:03:03,003 --> 00:03:06,763
‫אני זוכרת שישבתי על הרצפה
בהלם מוחלט.‬

44
00:03:06,843 --> 00:03:10,683
‫לא ידעתי... אפילו לא קישרתי בין הסיפור‬

45
00:03:10,763 --> 00:03:12,563
‫לבין מה שבדיוק קרה.‬

46
00:03:12,643 --> 00:03:15,843
‫שאלתי את עצמי, "במה מדובר?
על מה אתם מדברים?"‬

47
00:03:16,523 --> 00:03:18,883
‫הדוגמנית ג'ודי
היא סוחרת סמים‬

48
00:03:18,963 --> 00:03:21,083
‫בלעדי! עמודים 8 ו-9‬

49
00:03:24,163 --> 00:03:26,203
‫זה רגע שבו הדם שלך...‬

50
00:03:27,003 --> 00:03:29,443
‫מתנקז מכל הגוף שלך.‬

51
00:03:29,563 --> 00:03:31,043
‫זו פאניקה מוחלטת.‬

52
00:03:31,122 --> 00:03:33,763
‫זה מצב של הילחם או ברח,
ואתה שואל את עצמך,‬

53
00:03:33,843 --> 00:03:35,843
‫"מה קרה?"‬

54
00:03:35,963 --> 00:03:41,963
‫בלעדי לוורלד
חרפת עסקת הקוקאין של טוליסה‬

55
00:03:44,763 --> 00:03:46,763
‫החיים שלי נהרסו.‬

56
00:03:46,843 --> 00:03:48,163
‫הם הסתיימו.‬

57
00:03:49,122 --> 00:03:51,643
‫אני רק רוצה את החיים שלי בחזרה.‬

58
00:03:56,323 --> 00:03:58,243
‫אם הטלפון בבית שלך התחיל לצלצל‬

59
00:03:58,323 --> 00:04:01,563
‫מאוחר בשישי בלילה או בשבת בבוקר,‬

60
00:04:01,643 --> 00:04:05,003
‫האדם האחרון שרצית לשמוע ממנו
הוא מאזר מחמוד.‬

61
00:04:10,523 --> 00:04:12,163
‫השיח' המזויף.‬

62
00:04:21,243 --> 00:04:24,643
‫משפטו של מאזר מחמוד,
העיתונאי שידוע בכינוי "השיח' המזויף",‬

63
00:04:24,723 --> 00:04:26,723
‫נפתח באולד ביילי.‬

64
00:04:29,283 --> 00:04:32,483
‫זה היה לא ייאמן כל כך
שזה היה אמין, מבינים?‬

65
00:04:32,563 --> 00:04:33,723
‫זה לא יכול להיות מזויף.‬

66
00:04:38,083 --> 00:04:42,163
‫במשך 30 שנה
הוא התענג על הסתרת זהותו.‬

67
00:04:43,283 --> 00:04:45,403
‫האנונימיות שלו, החשאיות שלו,‬

68
00:04:45,683 --> 00:04:48,843
‫היו המפתח לכל ההצגה שלו.‬

69
00:04:50,923 --> 00:04:53,723
‫מי שהגדיר עצמו כ"מלך העוקץ",‬

70
00:04:53,803 --> 00:04:56,963
‫מגיע לבית המשפט בכל יום חבוש בכובע גרב.‬

71
00:04:58,523 --> 00:05:01,363
‫אני חושב שהוא היה אדם אכזר, רמאי,‬

72
00:05:01,403 --> 00:05:03,243
‫וחסר רחמים.‬

73
00:05:04,603 --> 00:05:07,643
‫מאזר מחמוד עמד מאחורי
מספר סקופים ענקיים של צהובונים.‬

74
00:05:07,723 --> 00:05:10,843
‫דברים כמו חשיפת מכירת משחקים
בקריקט הפקיסטני,‬

75
00:05:10,963 --> 00:05:13,403
‫ותוכנית לחטוף את ויקטוריה בקהאם.‬

76
00:05:15,843 --> 00:05:17,963
‫מאז ניצל את הקריקטורה הזו‬

77
00:05:18,523 --> 00:05:21,043
‫שלפיה כסף לא מהווה בעיה.‬

78
00:05:21,123 --> 00:05:23,963
‫ושאם תתקרב, תוכל לקבל חלק ממנו.‬

79
00:05:32,443 --> 00:05:33,523
‫לא נעים לי לומר.‬

80
00:05:33,963 --> 00:05:36,803
‫הוא טוב מאוד, מאוד, מאוד במה שהוא עושה.‬

81
00:05:43,083 --> 00:05:49,083
‫השיח' המזויף‬

82
00:05:50,843 --> 00:05:52,643
‫להניח את התה מתחת השולחן, פול?‬

83
00:05:52,723 --> 00:05:54,403
‫אתן לך להיכנס ראשון, קדימה.‬

84
00:05:56,723 --> 00:05:59,523
‫אנשים יחשבו שזה לא קרה מעולם,‬

85
00:05:59,603 --> 00:06:00,963
‫אבל זה קרה.‬

86
00:06:02,443 --> 00:06:03,643
‫מוזר ככל שזה יישמע...‬

87
00:06:03,723 --> 00:06:05,003
‫פול סאמרי
ניוז אוף דה וורלד‬

88
00:06:05,083 --> 00:06:08,323
‫אולי לא תאמינו לזה,
אבל זה באמת קרה.‬

89
00:06:20,443 --> 00:06:22,323
‫בואו נחזור לשנות ה-90.‬

90
00:06:24,843 --> 00:06:26,683
‫ישבתי בכלא על הונאה,‬

91
00:06:27,483 --> 00:06:29,243
‫וכשהשתחררתי, לא הייתה לי עבודה,‬

92
00:06:30,043 --> 00:06:31,643
‫אבל רציתי להיות עיתונאי.‬

93
00:06:32,883 --> 00:06:35,243
‫אז יצרתי קשר עם מאזר מחמוד.‬

94
00:06:37,083 --> 00:06:39,603
‫לא קראו לו השיח' המזויף,
קראו לו מאזר מחמוד.‬

95
00:06:40,003 --> 00:06:42,723
‫והוא אמר לי,
"רוצה לעבוד איתי?‬

96
00:06:42,803 --> 00:06:45,043
‫"בוא ניפגש, וכדאי שתביא רעיונות לכתבות."‬

97
00:07:00,203 --> 00:07:02,963
‫באותה תקופה הייתי מוכר בתור "איש הפיצה",‬

98
00:07:03,043 --> 00:07:04,963
‫האיש שתמיד מספק את הסחורה.‬

99
00:07:06,523 --> 00:07:10,603
‫לילה אחד קיבלתי שיחת טלפון
מאדם שמכנה את עצמו ד"ר רנגוואני.‬

100
00:07:11,363 --> 00:07:14,843
‫הוא רופא משפחה מכובד מאוד, בן 62,‬

101
00:07:14,923 --> 00:07:19,323
‫איש משפחה נשוי עם שתי בנות
מאזור סוליהול שבברמינגהאם.‬

102
00:07:19,643 --> 00:07:23,403
‫הוא הסביר, הוא אמר,
"אני מספר לך משהו שיישאר בינינו,‬

103
00:07:23,923 --> 00:07:26,443
‫"יש לי בעיה עם חברה."‬

104
00:07:27,683 --> 00:07:30,323
‫הוא ניהל רומן במשך 15 שנה,‬

105
00:07:31,483 --> 00:07:32,643
‫והיא טענה‬

106
00:07:33,403 --> 00:07:35,643
‫שהוא האב של שלושת בניה.‬

107
00:07:36,563 --> 00:07:39,443
‫זה יותיר את המוניטין שלו,‬

108
00:07:39,523 --> 00:07:42,283
‫המקצועי והאישי, הרוס.‬

109
00:07:42,963 --> 00:07:44,803
‫אז ד"ר רנגוואני אומר...‬

110
00:07:45,043 --> 00:07:46,723
‫הוא אומר, "היית בכלא."‬

111
00:07:47,363 --> 00:07:49,403
‫עניתי, "כן, הייתי."‬

112
00:07:49,483 --> 00:07:52,363
‫הוא אמר, "אתה בטח מכיר מתנקשים? רוצחים?"‬

113
00:07:52,443 --> 00:07:54,202
‫"נתקלתי בהם, כן."‬

114
00:07:55,083 --> 00:07:56,523
‫"אני רוצה שהיא תמות."‬

115
00:07:59,163 --> 00:08:02,003
‫אמרתי, "בסדר, אבדוק מה אוכל לעשות."‬

116
00:08:06,763 --> 00:08:08,603
‫הייתי צריך לקבל החלטה.‬

117
00:08:08,683 --> 00:08:09,923
‫הראשונה הייתה, או...‬

118
00:08:11,883 --> 00:08:12,963
‫ללכת למשטרה,‬

119
00:08:14,123 --> 00:08:14,963
‫שזה...‬

120
00:08:16,403 --> 00:08:18,243
‫מה שאדם נורמלי היה עושה,‬

121
00:08:19,203 --> 00:08:20,643
‫או ללכת למאז.‬

122
00:08:29,763 --> 00:08:30,723
‫אז התקשרתי למאז.‬

123
00:08:33,722 --> 00:08:35,923
‫והוא אמר,
"תראה, זה מה שנעשה.‬

124
00:08:36,003 --> 00:08:37,962
‫"אני אבוא לברמינגהאם."‬

125
00:08:40,923 --> 00:08:43,923
‫ברמינגהאם
ניו סטריט‬

126
00:08:44,043 --> 00:08:47,163
‫"אנחנו נזמין חדר במלון הייאט בברמינגהאם.‬

127
00:08:49,323 --> 00:08:51,683
‫"אני אהיה המתנקש."‬

128
00:08:52,123 --> 00:08:55,043
‫רנגוואני לא יחשוב לרגע‬

129
00:08:55,123 --> 00:08:58,123
‫שהוא עיתונאי בניוז אוף דה וורלד.‬

130
00:09:00,363 --> 00:09:03,243
‫הדבר הראשון שמאז עשה בכל עוקץ‬

131
00:09:03,323 --> 00:09:06,003
‫היה לשתול מכשירי האזנה מקצה לקצה.‬

132
00:09:07,563 --> 00:09:11,563
‫והתפקיד שלי היה להביא את רנגוואני לפגישה.‬

133
00:09:14,763 --> 00:09:17,043
‫אז, תוק, תוק, ואנחנו נכנסים‬

134
00:09:17,123 --> 00:09:20,243
‫ואני מסתכל על החדר ו...‬

135
00:09:20,363 --> 00:09:23,803
‫הדבר הכי מסגיר שאני רואה זה שיש תיק רחצה‬

136
00:09:23,883 --> 00:09:26,043
‫שמונח על השולחן.‬

137
00:09:30,283 --> 00:09:32,683
‫היינו חייבים לתפוס את רנגוואני
מפליל את עצמו.‬

138
00:09:33,043 --> 00:09:34,563
‫זה היה חייב להיות מצולם.‬

139
00:09:36,443 --> 00:09:38,763
‫ויכולת לראות בבירור, בצילומים,‬

140
00:09:38,803 --> 00:09:42,523
‫שרנגוואני מודה
שהוא רוצה בהרג של המאהבת שלו.‬

141
00:09:42,923 --> 00:09:44,323
‫למען האמת, זה היה מזעזע.‬

142
00:09:45,003 --> 00:09:47,003
‫אתה רוצה שזה ייראה כמו תאונה או מה?‬

143
00:09:47,243 --> 00:09:50,563
‫אתה יודע מה לעשות.
זה נתון לשיקול דעתך.‬

144
00:09:50,683 --> 00:09:51,683
‫אבל אתה רוצה במותה?‬

145
00:09:52,363 --> 00:09:54,643
‫כן, שתצא מחיי ובכלל.‬

146
00:09:58,443 --> 00:10:01,523
‫מאז אומר,
"בסדר, 5,000 ליש"ט. מזומן.‬

147
00:10:01,563 --> 00:10:03,363
‫"אתה צריך לשלם חצי מראש‬

148
00:10:03,923 --> 00:10:06,043
‫"וחצי כשהעבודה תסתיים."‬

149
00:10:14,803 --> 00:10:16,403
‫אז כמה ימים לאחר מכן‬

150
00:10:16,483 --> 00:10:19,563
‫קבענו לקבל את הכסף מהרופא.‬

151
00:10:21,763 --> 00:10:23,563
‫הייתה לנו מסחרית ליד נקודת המפגש,‬

152
00:10:24,443 --> 00:10:27,803
‫והטכנאי שלנו הסתתר שם עם מצלמת וידיאו.‬

153
00:10:32,203 --> 00:10:36,403
‫היינו צריכים לתעד את ד"ר רנגוואני במצלמה
כשהוא מוסר את הכסף.‬

154
00:10:36,683 --> 00:10:39,523
‫זו תהיה ראיה מכרעת לכוונת זדון.‬

155
00:10:41,003 --> 00:10:42,683
‫רנגוואני יוצא.‬

156
00:10:42,803 --> 00:10:45,163
‫מאז אמר לד"ר רנגוואני,‬

157
00:10:45,243 --> 00:10:46,683
‫"בסדר, איפה הכסף?"‬

158
00:10:47,203 --> 00:10:48,883
‫הוא מוציא מעטפה.‬

159
00:10:48,923 --> 00:10:50,203
‫צילומים שלא ייאמנו.‬

160
00:10:50,283 --> 00:10:51,803
‫ניוז אוף דה וורלד
צילומים סמויים‬

161
00:10:51,883 --> 00:10:53,123
‫זה הכסף, כן?‬

162
00:10:53,203 --> 00:10:55,523
‫זו הייתה ראיה מכרעת לכוונת זדון.‬

163
00:10:56,603 --> 00:10:58,163
‫ואז מאז אמר,‬

164
00:10:58,243 --> 00:11:00,443
‫"בסדר, תשמע מאיתנו כשנסיים."‬

165
00:11:01,363 --> 00:11:03,123
‫יש קצת רעד בסרטון,‬

166
00:11:03,203 --> 00:11:06,243
‫אבל היינו צריכים לצלם את תגובת הרופא.‬

167
00:11:08,523 --> 00:11:09,963
‫ובדרכו חזרה,‬

168
00:11:10,043 --> 00:11:13,203
‫רנגוואני מניף אגרוף לאוויר
כמעין תגובת ניצחון.‬

169
00:11:19,203 --> 00:11:20,683
‫מאז אמר, "תפסתי אותו."‬

170
00:11:26,123 --> 00:11:27,963
‫יום שישי חולף.‬

171
00:11:28,043 --> 00:11:31,163
‫בשבת בבוקר מאז מתקשר אליי,
הוא אומר, "בסדר, הכול מוכן.‬

172
00:11:31,243 --> 00:11:33,683
‫"כשהוא יתקשר אליך, והוא יתקשר,‬

173
00:11:34,443 --> 00:11:38,243
‫"תגיד לו שזה יקרה היום."‬

174
00:11:39,123 --> 00:11:41,123
‫הוא אמר, "אתה חייב להישמע אמין."‬

175
00:11:42,643 --> 00:11:45,323
‫הוא אמר, "כשהוא יתקשר, תתרוצץ,
תהיה חסר נשימה.‬

176
00:11:45,923 --> 00:11:47,803
‫"כן? תגרום לקול שלך להישמע לחוץ.‬

177
00:11:48,363 --> 00:11:50,843
‫"תקליט את שיחת הטלפון
ותישמע אמין."‬

178
00:11:55,643 --> 00:11:56,963
‫הוא מתקשר אחר הצוהריים,‬

179
00:11:57,523 --> 00:11:59,483
‫ולא אשכח את המילים. הוא מתקשר,‬

180
00:11:59,843 --> 00:12:01,763
‫אני עונה, לוחץ על ההקלטה,‬

181
00:12:03,283 --> 00:12:04,963
‫"כן. כן, דוקטור."‬

182
00:12:05,363 --> 00:12:07,403
‫והוא אומר, "האם זה בוצע?"‬

183
00:12:09,123 --> 00:12:10,323
‫שאלתי, "מה?"‬

184
00:12:11,403 --> 00:12:13,883
‫"האם היא חוסלה? האם זה בוצע?"‬

185
00:12:14,163 --> 00:12:15,803
‫אמרתי, "כן, זה בוצע."‬

186
00:12:17,523 --> 00:12:19,883
‫הוא נעצר בשבת אחר הצוהריים,‬

187
00:12:20,363 --> 00:12:21,803
‫הכתבה התפרסמה ביום ראשון.‬

188
00:12:22,043 --> 00:12:23,843
‫ופורסמה כתבת תחקיר מלאה.‬

189
00:12:23,963 --> 00:12:26,483
‫רופא משפחה השיג תרופות הרדמה
לשימוש על קורבן‬

190
00:12:26,563 --> 00:12:27,603
‫מאת מאזר מחמוד‬

191
00:12:31,283 --> 00:12:33,283
‫ד"ר רנגוואני היה אדם מכובד.‬

192
00:12:33,763 --> 00:12:35,603
‫אבל כבוד השופט אליוט,‬

193
00:12:35,683 --> 00:12:38,683
‫אמר שהוא המציא מסת שקרים מפורטים‬

194
00:12:38,763 --> 00:12:40,643
‫כדי לנסות ולהתחמק מהפשע שביצע,‬

195
00:12:40,723 --> 00:12:42,763
‫ולא הביע כל חרטה.‬

196
00:12:45,563 --> 00:12:48,283
‫ד"ר רנגוואני, לאחר שנמצא אשם,‬

197
00:12:48,363 --> 00:12:51,363
‫הוא נידון לשבע שנות מאסר.‬

198
00:12:51,443 --> 00:12:53,603
‫המלכה אליזבת השנייה
בתי משפט‬

199
00:12:53,683 --> 00:12:57,603
‫הייתי אסיר תודה ממש למאז,
כי הייתי אסיר לשעבר,‬

200
00:12:57,683 --> 00:13:01,363
‫והקשר עם מאז, היוקרה שהגיעה עם הקשר,‬

201
00:13:01,883 --> 00:13:03,803
‫החזירו לי את הביטחון העצמי שלי,‬

202
00:13:03,883 --> 00:13:07,363
‫והרגשתי שעכשיו אני עושה משהו משמעותי.‬

203
00:13:09,403 --> 00:13:10,963
‫הייתי שוטר זמן רב,‬

204
00:13:11,443 --> 00:13:13,643
‫ואני חושב שזה לא היה מגיע לבית המשפט‬

205
00:13:14,043 --> 00:13:15,683
‫אלמלא ה...‬

206
00:13:16,363 --> 00:13:18,363
‫הדרך שבה העיתונות חקרה את העניין.‬

207
00:13:25,963 --> 00:13:29,203
‫ניוז אוף דה וורלד‬

208
00:13:31,723 --> 00:13:35,923
‫שנות ה-90 היו תור הזהב
של העיתונות הצהובה.‬

209
00:13:36,923 --> 00:13:40,043
‫דמיינו עולם בלי אינטרנט,
בלי טלפון נייד.‬

210
00:13:40,683 --> 00:13:44,403
‫מהעיתון הזה קיבלת את החדשות שלך.‬

211
00:13:45,323 --> 00:13:46,723
‫כך שהיה לנו הכוח‬

212
00:13:47,243 --> 00:13:49,483
‫לעצב את דרך החשיבה של אנשים.‬

213
00:13:59,243 --> 00:14:00,643
‫אף אחד היום לא צריך להמעיט‬

214
00:14:00,723 --> 00:14:03,803
‫בהשפעה של ניוז אוף דה וורלד
בשנות ה-90.‬

215
00:14:03,883 --> 00:14:06,963
‫היא הייתה עצומה.
זה היה העיתון שכולם דיברו עליו.‬

216
00:14:07,043 --> 00:14:09,563
‫זה היה עיתון יום ראשון הנמכר ביותר בעולם.‬

217
00:14:09,803 --> 00:14:11,883
‫תמיד הייתה איזו שערורייה או ידוען‬

218
00:14:12,123 --> 00:14:14,283
‫או פוליטיקאי שעשה משהו בעייתי,‬

219
00:14:14,363 --> 00:14:16,883
‫ויכולת לדעת על זה מניוז אוף דה וורלד.‬

220
00:14:17,043 --> 00:14:19,163
‫בלעדי!
הסוד המביך של הכדורגלן‬

221
00:14:19,243 --> 00:14:21,203
‫כוכב פופ בתגרה המונית‬

222
00:14:21,283 --> 00:14:25,443
‫נכנסתי להיריון
לאחר סקס עם חבר פרלמנט‬

223
00:14:28,683 --> 00:14:29,523
‫ניוז אינטרנשיונל‬

224
00:14:29,603 --> 00:14:31,003
‫הסאנדיי טיימס
ניוז אוף דה וורלד‬

225
00:14:33,323 --> 00:14:36,723
‫מאזר ואני היינו חוקרים סמויים‬

226
00:14:36,803 --> 00:14:37,963
‫עבור ניוז אוף דה וורלד,‬

227
00:14:38,043 --> 00:14:39,803
‫אבל היינו שונים לחלוטין.‬

228
00:14:40,123 --> 00:14:43,523
‫כי הייתי שם במטרה למכור עיתונים
ולבדר ולרגש.‬

229
00:14:43,603 --> 00:14:47,723
‫הוא היה שם כמלאך נוקם
כדי לשלוח אנשים לכלא.‬

230
00:14:48,643 --> 00:14:51,563
‫אבל הוא לא התרועע איתנו.
הוא לא שתה איתנו.‬

231
00:14:52,043 --> 00:14:55,083
‫הוא נשאר עם הצוות הקטן שלו.‬

232
00:14:55,483 --> 00:14:58,843
‫הייתי נואש להיות חבר שלו
ולגנוב את אנשי הקשר שלו.‬

233
00:14:58,923 --> 00:15:01,443
‫אני זוכר שניגשתי אליו ואמרתי,‬

234
00:15:01,523 --> 00:15:03,203
‫"אני ממש רוצה לעבוד איתך."‬

235
00:15:03,323 --> 00:15:06,123
‫והתשובה שלו הייתה...‬

236
00:15:07,203 --> 00:15:08,683
‫"כן, זה לא יקרה."‬

237
00:15:16,883 --> 00:15:19,283
‫הייתי חבר בכנופיית מאז.‬

238
00:15:19,603 --> 00:15:21,923
‫זה משהו שאפשר להתגאות בו.‬

239
00:15:24,003 --> 00:15:28,403
‫זה כאילו הוא היה סוכן סמוי.‬

240
00:15:29,243 --> 00:15:30,163
‫איש המסתורין.‬

241
00:15:31,243 --> 00:15:34,443
‫סטיב ברטון
צלם של ניוז אוף דה וורלד‬

242
00:15:34,763 --> 00:15:38,243
‫היה ידוע שלא משאירים
תמונות של מאז מפוזרות סביב.‬

243
00:15:38,323 --> 00:15:40,723
‫ברור שהוא צולם בתמונות רבות,‬

244
00:15:40,843 --> 00:15:42,723
‫אבל הייתי מוסר אותן למחלקת התמונות‬

245
00:15:42,803 --> 00:15:46,323
‫והם היו מציירים עם מרקר שחור
על העיניים שלו.‬

246
00:15:51,323 --> 00:15:54,083
‫מאזר נהנה מאוד לגלם דמות.‬

247
00:15:54,163 --> 00:15:55,843
‫הוא נהנה מאוד לשחק.‬

248
00:15:56,723 --> 00:15:59,443
‫כריסטין הארט
חוקרת פרטית של ניוז אוף דה וורלד‬

249
00:16:00,083 --> 00:16:03,963
‫הייתה לו מעין הילה של ילד,‬

250
00:16:04,043 --> 00:16:05,763
‫סוג של ילד נסיך.‬

251
00:16:10,083 --> 00:16:11,603
‫והוא השתמש בילד הזה‬

252
00:16:12,123 --> 00:16:15,763
‫כדי להיות אדם סמוי טוב יותר,
כמו שילדים טובים בתחפושות.‬

253
00:16:19,803 --> 00:16:22,723
‫אני ומאז היינו קרובים מאוד.
היינו ממש צמד חמד.‬

254
00:16:23,043 --> 00:16:26,603
‫סטיב גרייסון
צלם של ניוז אוף דה וורלד‬

255
00:16:27,123 --> 00:16:28,523
‫עשיתי המון דברים עבור מאז.‬

256
00:16:29,203 --> 00:16:30,523
‫התחפשתי לערבי.‬

257
00:16:31,603 --> 00:16:32,963
‫התחפשתי לאישה.‬

258
00:16:33,323 --> 00:16:35,043
‫שמתי מכשירי ציתות בבתים עבור מאז.‬

259
00:16:36,163 --> 00:16:37,883
‫למעשה, עשיתי הכול עבור מאז.‬

260
00:16:44,683 --> 00:16:47,043
‫הצוות שמאזר הקיף את עצמו בו‬

261
00:16:47,123 --> 00:16:49,323
‫היה מורכב מלא יוצלחים בצורה כזו או אחרת.‬

262
00:16:49,443 --> 00:16:52,883
‫הם לא באמת השתלבו בחברה
והיו מעין אאוטסיידרים,‬

263
00:16:52,963 --> 00:16:54,683
‫כי הוא היה אאוטסיידר.‬

264
00:16:57,123 --> 00:16:57,963
‫באותה תקופה,‬

265
00:16:58,043 --> 00:17:00,523
‫מאז היה העיתונאי האסייתי היחיד בניוז.‬

266
00:17:02,883 --> 00:17:03,883
‫ובאותם ימים,‬

267
00:17:03,963 --> 00:17:08,122
‫היו מגבלות
למה שעיתונאים אסייתים יכלו לעשות.‬

268
00:17:11,603 --> 00:17:14,362
‫מאז היה מוגבל לכתבות על אסייתים‬

269
00:17:14,803 --> 00:17:16,523
‫או כתבות על גזענות.‬

270
00:17:19,523 --> 00:17:22,243
‫אם מאז רצה לכתוב על ידוענים‬

271
00:17:22,763 --> 00:17:25,362
‫או על שחיתות במוסדות בריטיים,‬

272
00:17:26,803 --> 00:17:29,123
‫העורכים היו נאטמים.‬

273
00:17:31,363 --> 00:17:35,083
‫הם לא יכלו להבין
איך עיתונאי אסייתי או עיתונאי שחור‬

274
00:17:35,603 --> 00:17:38,803
‫יוכל להתחבר באותה מידה למטרה לבנה.‬

275
00:17:41,323 --> 00:17:44,443
‫אז הוא החליט להפוך את היוצרות.‬

276
00:17:46,003 --> 00:17:50,283
‫והוא למד לנצל את זה למקסימום המוחלט‬

277
00:17:50,763 --> 00:17:52,043
‫כדי להשיג את מבוקשו.‬

278
00:17:59,803 --> 00:18:02,603
‫היה למאז רעיון. השיח' המזויף.‬

279
00:18:17,923 --> 00:18:20,683
‫האמת היא שזה היה רעיון גאוני.‬

280
00:18:23,923 --> 00:18:25,963
‫הייתה תדמית בזמנו‬

281
00:18:26,043 --> 00:18:30,363
‫של ערבים עשירים ביותר שמגיעים ללונדון.‬

282
00:18:34,003 --> 00:18:35,523
‫הם הביאו‬

283
00:18:35,603 --> 00:18:38,203
‫את העושר המוגזם שלהם לכאן,‬

284
00:18:38,843 --> 00:18:40,843
‫והם יכלו לעשות ככל העולה על רוחם.‬

285
00:18:41,963 --> 00:18:45,043
‫לא הייתה להם מודעות לכספם
ולעושר המדהים שלהם.‬

286
00:18:45,123 --> 00:18:46,323
‫ניל ואליס
ניוז אוף דה וורלד‬

287
00:18:46,363 --> 00:18:49,723
‫ואם היית קרוב לזה באיזושהי צורה,
היית מסתנוור.‬

288
00:18:54,843 --> 00:18:58,083
‫מאחר שלאדם הממוצע לא הייתה שום היכרות‬

289
00:18:58,123 --> 00:19:01,563
‫עם התרבות הערבית או עם שיח'ים,‬

290
00:19:01,603 --> 00:19:03,243
‫או עם מה ששיח'ים עשו,‬

291
00:19:03,323 --> 00:19:06,283
‫מה שיח'ים אמרו, איך שיח'ים התנהגו,‬

292
00:19:06,363 --> 00:19:10,203
‫אני חושבת שמאזר הניח שאנשים יתנהגו
לפי הדעה הקדומה שלהם.‬

293
00:19:15,283 --> 00:19:17,363
‫מאז, בחוכמה רבה,‬

294
00:19:17,523 --> 00:19:20,123
‫הכניס עצמו לרוח התקופה.‬

295
00:19:21,443 --> 00:19:24,483
‫הוא הבין שהוא יכול להשתמש בקלף הגזע‬

296
00:19:24,563 --> 00:19:25,963
‫כקלף הניצחון שלו.‬

297
00:19:30,483 --> 00:19:32,923
‫אחת הדרכים השכיחות
שבהן השיג את הכתבות שלו‬

298
00:19:33,003 --> 00:19:34,203
‫הייתה דרך הקו החם,‬

299
00:19:34,603 --> 00:19:36,283
‫שפורסם כל הזמן,‬

300
00:19:36,683 --> 00:19:39,203
‫במשך זמן רב, בניוז אוף דה וורלד.‬

301
00:19:40,203 --> 00:19:43,563
‫"האם אתם יודעים על שערורייה
שמאזר מחמוד יכול לחקור?‬

302
00:19:44,243 --> 00:19:45,083
‫"התקשרו אלינו!‬

303
00:19:45,763 --> 00:19:46,843
‫"אנו משלמים הכי טוב."‬

304
00:19:50,763 --> 00:19:52,443
‫זה הניע המון אנשים...‬

305
00:19:53,003 --> 00:19:54,603
‫המון אנשים להתקשר למערכת.‬

306
00:20:01,243 --> 00:20:04,803
‫תהליך ההפיכה של מאזר מחמוד לשיח' המזויף‬

307
00:20:04,843 --> 00:20:06,003
‫היה תהליך,‬

308
00:20:06,323 --> 00:20:07,803
‫והוא היה צריך להתחיל בקטן.‬

309
00:20:07,843 --> 00:20:10,843
‫הוא לא ציפה להגיע ישר
לכתבות רציניות על ידוענים‬

310
00:20:10,923 --> 00:20:12,723
‫כשהוא לא השתפשף על האומנות שלו.‬

311
00:20:13,763 --> 00:20:15,923
‫אני חושבת שאחת הדרכים שבהן עשה את זה‬

312
00:20:16,003 --> 00:20:18,803
‫הייתה על ידי כתיבה על אנשים מוכרים פחות.‬

313
00:20:19,243 --> 00:20:21,003
‫אולי אנשים שהיה יותר...‬

314
00:20:21,803 --> 00:20:26,123
‫קל לתמרן אותם
ולהכניס אותם למצב שהוא יצר.‬

315
00:20:29,363 --> 00:20:34,363
‫יום אחד הוא קיבל שיחה
ובה נמסר מידע על אמה מורגן.‬

316
00:20:35,123 --> 00:20:36,123
‫מידע טוב מאוד.‬

317
00:20:37,003 --> 00:20:40,283
‫אמה מורגן הייתה אחת הבחורות
המוכרות ביותר של עמוד שלוש,‬

318
00:20:41,683 --> 00:20:43,563
‫ושמענו שהיא צורכת סמים.‬

319
00:20:43,723 --> 00:20:45,123
‫לוהטת‬

320
00:20:45,243 --> 00:20:49,083
‫זו הייתה העבודה המושלמת
שבה מאז יוכל לנסות את השיח' המזויף.‬

321
00:20:51,243 --> 00:20:53,803
‫הייתי בת 24,‬

322
00:20:53,843 --> 00:20:56,443
‫והייתי דוגמנית עירום בשנות ה-90,‬

323
00:20:56,523 --> 00:20:59,483
‫דגמנתי לכל הצהובונים,
הסאן וניוז אוף דה וורלד.‬

324
00:21:00,043 --> 00:21:03,083
‫עמוד שלוש היה בעצם בחורה חשופת חזה‬

325
00:21:03,123 --> 00:21:05,843
‫בעמוד השלישי של עיתון הסאן,‬

326
00:21:05,923 --> 00:21:08,323
‫ואנשים רבים שאלו, "למה שתעשי את זה?"‬

327
00:21:08,363 --> 00:21:09,563
‫אבל זה היה עניין.‬

328
00:21:11,043 --> 00:21:13,243
‫הייתי אומרת שבזמנו
הבנות של עמוד שלוש‬

329
00:21:13,323 --> 00:21:15,723
‫היו משתוות לתוכנית "אי האהבה".‬

330
00:21:15,843 --> 00:21:17,563
‫הן לא הולכות חשופות חזה,‬

331
00:21:17,603 --> 00:21:19,963
‫אבל אנחנו רואים הרבה ישבנים, נכון?‬

332
00:21:20,043 --> 00:21:22,843
‫זה היה מעין דבר כזה, זה היה זוהר.‬

333
00:21:30,483 --> 00:21:32,963
‫דיברתי עם מאזר והוא אמר,‬

334
00:21:33,043 --> 00:21:36,043
‫"אנחנו נצטרך לחשוב על תוכנית
כדי לחשוף אותה."‬

335
00:21:37,803 --> 00:21:40,083
‫הוא אמר, "מה עם לוח שנה? זה יהיה טוב."‬

336
00:21:40,243 --> 00:21:42,603
‫נציע לה אלפי ליש"ט.‬

337
00:21:44,843 --> 00:21:45,763
‫התקשרתי לאמה,‬

338
00:21:45,843 --> 00:21:49,123
‫ואמרתי, "יש לנו הזדמנות נהדרת עבורך."‬

339
00:21:49,283 --> 00:21:51,923
‫אמרתי לה שמעורב בה שיח' ערבי.‬

340
00:21:54,323 --> 00:21:55,923
‫לא האמנתי עד כמה אני בת מזל.‬

341
00:21:56,003 --> 00:21:58,203
‫הרגשתי מבורכת ונרגשת כל כך.‬

342
00:21:58,283 --> 00:22:00,763
‫זו הייתה עבודת החלומות שלי.‬

343
00:22:00,923 --> 00:22:03,723
‫הרגשתי שזכיתי בכל הקופה.‬

344
00:22:03,803 --> 00:22:05,403
‫הייתי נרגשת כל כך.‬

345
00:22:08,883 --> 00:22:10,403
‫ושאלתי את מאז,‬

346
00:22:10,483 --> 00:22:12,283
‫"איך נגרום לה להשתמש בקוקאין?"‬

347
00:22:17,083 --> 00:22:19,323
‫טסנו ללנסרוטה.‬

348
00:22:20,723 --> 00:22:24,883
‫נחתנו, ועברנו באולם ההגעה.‬

349
00:22:25,643 --> 00:22:28,003
‫ואז ראיתי מישהו שהכרתי.‬

350
00:22:28,603 --> 00:22:30,003
‫קוראים לו בילי.‬

351
00:22:31,723 --> 00:22:32,603
‫מאז אמר לי‬

352
00:22:32,683 --> 00:22:36,163
‫שהאדם שהתקשר לקו המידע
היה בחור בשם בילי.‬

353
00:22:36,283 --> 00:22:40,243
‫בילי היה כביכול חבר של אמה.‬

354
00:22:43,243 --> 00:22:47,483
‫הכרתי את בילי
בצילומים קודמים שערכתי בלנסרוטה.‬

355
00:22:47,563 --> 00:22:49,243
‫שאלתי, "מה אתה עושה כאן?"‬

356
00:22:49,323 --> 00:22:50,843
‫הוא אמר, "אני שומר הראש שלך."‬

357
00:22:50,923 --> 00:22:54,243
‫חשבתי לעצמי, "אלוהים אדירים,
השיח' הביא לי שומר ראש."‬

358
00:22:54,323 --> 00:22:56,683
‫זה גרם לי להרגיש מיוחדת מאוד.‬

359
00:22:59,723 --> 00:23:03,563
‫ואז מאז אמר שהחבר של אמה, בילי,
יספק את הסמים.‬

360
00:23:12,923 --> 00:23:14,323
‫אז הגעתי למלון.‬

361
00:23:14,723 --> 00:23:18,163
‫סטיב נפרד ממני ואמר, "תזמיני מה שתרצי.‬

362
00:23:18,243 --> 00:23:21,123
‫"השיח' ישלם על הכול בשבילך.‬

363
00:23:21,203 --> 00:23:23,043
‫"תוכלי לבקש כל דבר."‬

364
00:23:24,963 --> 00:23:26,203
‫הגעתי למלון‬

365
00:23:26,563 --> 00:23:28,563
‫והתקשרתי למאז ואמרתי,‬

366
00:23:29,043 --> 00:23:31,763
‫"היא כאן. הגיע הזמן לעוקץ."‬

367
00:23:37,363 --> 00:23:39,403
‫היינו צריכים הקלטת שמע וצילום.‬

368
00:23:39,723 --> 00:23:41,163
‫היינו צריכים את הסרט.‬

369
00:23:41,243 --> 00:23:43,283
‫בלי זה, לא הייתה לנו כתבה.‬

370
00:23:43,963 --> 00:23:46,483
‫ואז מאזר הגיע לחדר המלון‬

371
00:23:46,963 --> 00:23:49,123
‫בזמן שתכננתי את מיקום המצלמות.‬

372
00:23:51,003 --> 00:23:56,403
‫היה רדיאטור עם סורג שתי וערב מעץ,‬

373
00:23:56,483 --> 00:23:58,403
‫אז שמתי את המצלמה בפנים.‬

374
00:24:00,203 --> 00:24:02,603
‫מאז העמיד פנים שהוא מניח את הקוקאין,‬

375
00:24:02,683 --> 00:24:04,563
‫ועשה את התנועה הזאת. מושלם.‬

376
00:24:04,683 --> 00:24:06,083
‫פשוט מושלם.‬

377
00:24:06,603 --> 00:24:07,843
‫החדר היה מוכן לצילום.‬

378
00:24:08,363 --> 00:24:09,763
‫המצלמה הייתה מוכנה,‬

379
00:24:09,843 --> 00:24:12,083
‫הסאונד היה מוכן, הכול היה מוכן.‬

380
00:24:12,443 --> 00:24:13,403
‫רק היינו צריכים...‬

381
00:24:14,363 --> 00:24:15,883
‫שאמה תיכנס.‬

382
00:24:23,043 --> 00:24:24,683
‫אני זוכרת שהלכתי במסדרון,‬

383
00:24:24,803 --> 00:24:27,883
‫התכוונתי לדפוק בדלת וחשבתי,
"הו...", הייתי לחוצה מאוד.‬

384
00:24:27,963 --> 00:24:28,963
‫דפקתי בדלת.‬

385
00:24:32,843 --> 00:24:35,643
‫כשאמה נכנסה, מאז בירך אותה.‬

386
00:24:35,723 --> 00:24:38,643
‫הוא לא היה לבוש בגלימת ת'אוב.
הוא לבש רק חליפה,‬

387
00:24:38,723 --> 00:24:41,323
‫והוא בירך אותה בשתי ידיים.‬

388
00:24:41,403 --> 00:24:43,083
‫כאילו הוא נסיך ערבי.‬

389
00:24:44,483 --> 00:24:45,843
‫והוא תמיד מגזים.‬

390
00:24:45,923 --> 00:24:47,403
‫"אני חושב שאת יפהפייה.‬

391
00:24:47,523 --> 00:24:50,963
‫"אני חושב שתהיי נפלאה,
נפלאה ממש בלוח שנה."‬

392
00:24:53,123 --> 00:24:55,523
‫הוא היה לבוש אלגנטי מאוד.‬

393
00:24:55,643 --> 00:24:57,923
‫שמתי לב שהעור שלו נהדר.‬

394
00:24:58,003 --> 00:25:00,123
‫הציפורניים שלו עברו מניקור מושלם.‬

395
00:25:00,203 --> 00:25:03,643
‫היה לו שעון זהב גדול על פרק כף היד.‬

396
00:25:06,723 --> 00:25:10,643
‫אני זוכרת שחשבתי
שהוא מקרין רמה גבוהה וכריזמה.‬

397
00:25:13,123 --> 00:25:14,643
‫והייתה שם שמפניה.‬

398
00:25:16,123 --> 00:25:17,843
‫ובילי גם היה בחדר.‬

399
00:25:20,523 --> 00:25:24,523
‫האווירה בחדר המלון הייתה נפלאה,‬

400
00:25:24,603 --> 00:25:26,723
‫אבל הייתי לחוץ,‬

401
00:25:27,243 --> 00:25:31,603
‫כי התקנת המצלמות תמיד הייתה מדאיגה.‬

402
00:25:32,483 --> 00:25:34,883
‫כי הן יכלו ליפול על הרצפה.‬

403
00:25:34,963 --> 00:25:36,963
‫הסוללה יכולה להתרוקן‬

404
00:25:37,043 --> 00:25:39,443
‫בדיוק כשהיא עומדת להסניף את הקוקאין.‬

405
00:25:40,083 --> 00:25:43,923
‫אז הייתי מודאג כל הזמן,
כי זה היה חייב להצליח.‬

406
00:25:50,643 --> 00:25:54,163
‫לפתע בילי שאל, "את רוצה קצת קוקאין?"‬

407
00:25:58,963 --> 00:26:00,563
‫והיא הייתה די...‬

408
00:26:01,683 --> 00:26:03,883
‫לא בהלם, אבל היא הסתכלה במבט ששואל,‬

409
00:26:03,963 --> 00:26:05,443
‫"מה, לעזאזל?"‬

410
00:26:05,803 --> 00:26:08,923
‫אני חושב שהיא הייתה מעט נבוכה.
מאז אמר,‬

411
00:26:09,003 --> 00:26:12,203
‫"בבקשה. לא אכפת לנו.
לא אכפת לנו. זו לא תהיה בעיה."‬

412
00:26:12,283 --> 00:26:14,923
‫והוא עשה את כל ההצגה הערבית.‬

413
00:26:17,923 --> 00:26:20,803
‫הוא ראה שסירבתי והוא אמר,
"לא, לא, לא. קדימה."‬

414
00:26:20,883 --> 00:26:22,923
‫אני לא זוכרת את המילים המדויקות,‬

415
00:26:23,003 --> 00:26:26,723
‫אבל הוא עודד אותי כל כך להסניף קוקאין.‬

416
00:26:26,843 --> 00:26:31,363
‫ניסיתי להסניף קוקאין כנראה
רק כמה פעמים לפני כן‬

417
00:26:31,443 --> 00:26:33,283
‫ומעולם לא נהניתי מזה במיוחד.‬

418
00:26:33,403 --> 00:26:36,643
‫אבל באמת חשבתי שאם אסרב,‬

419
00:26:37,083 --> 00:26:38,363
‫אני עלולה לאבד את העבודה.‬

420
00:26:39,203 --> 00:26:41,323
‫אז הסנפתי קצת קוקאין.‬

421
00:26:42,843 --> 00:26:44,763
‫חשבתי שאמצא חן בעיניו עכשיו.‬

422
00:26:48,603 --> 00:26:50,683
‫מאז היה בעננים.‬

423
00:26:50,763 --> 00:26:52,203
‫הוא אמר, "תפסנו אותה."‬

424
00:26:56,163 --> 00:26:57,883
‫השיח' המזויף הצליח.‬

425
00:27:00,363 --> 00:27:01,803
‫אבל מאז רצה עוד.‬

426
00:27:12,443 --> 00:27:16,363
‫בהמשך, השיח' נעמד והוא הלך למרפסת קטנה‬

427
00:27:16,443 --> 00:27:17,403
‫והוא קרא לי.‬

428
00:27:17,723 --> 00:27:20,363
‫הוא שאל אותי אם אוכל להשיג לו קצת קוקאין.‬

429
00:27:22,083 --> 00:27:25,003
‫הייתי מופתעת קצת. ואמרתי לו,‬

430
00:27:25,083 --> 00:27:27,043
‫"בילי, ה...‬

431
00:27:27,243 --> 00:27:29,963
‫"אתה העסקת אותו. הוא מוכר קוקאין.‬

432
00:27:30,963 --> 00:27:33,123
‫"תשיג את זה מבילי. אין לי קוקאין."‬

433
00:27:33,883 --> 00:27:36,123
‫והוא הסתכל לי בעיניים ואמר,‬

434
00:27:36,203 --> 00:27:38,363
‫"אני לא בוטח בו. אני בוטח בך."‬

435
00:27:39,443 --> 00:27:42,683
‫הוא אמר,
"אני באמת מעדיף שתשיגי את זה מבילי,‬

436
00:27:42,763 --> 00:27:45,203
‫"ואז אולי תוכלי להביא לי את זה לסוויטה שלי‬

437
00:27:45,283 --> 00:27:46,683
‫"אחרי שנחזור מארוחת הערב."‬

438
00:27:47,243 --> 00:27:51,523
‫בשלב הזה חששתי שאם אלך לסוויטה שלו,‬

439
00:27:51,603 --> 00:27:53,203
‫הוא יציע לי לשכב איתו.‬

440
00:27:53,283 --> 00:27:56,123
‫אני אסרב, ואאבד את העבודה שלי.‬

441
00:27:56,203 --> 00:27:59,043
‫בילי הציע תוכנית שתשמור עליי.‬

442
00:28:00,043 --> 00:28:02,203
‫והתוכנית הייתה...‬

443
00:28:03,363 --> 00:28:07,483
‫להעביר את הקוקאין
ברווח הקטן בדלת המלון שלו.‬

444
00:28:08,803 --> 00:28:10,123
‫לדחוף את זה בשקט,‬

445
00:28:11,923 --> 00:28:15,283
‫להתחמק משם, ואז לשלוח לו הודעה,‬

446
00:28:15,363 --> 00:28:16,643
‫"שמתי מתחת הדלת שלך."‬

447
00:28:17,243 --> 00:28:18,323
‫אז זה מה שעשיתי.‬

448
00:28:35,643 --> 00:28:37,483
‫נתפסה על חם!‬

449
00:28:37,563 --> 00:28:39,843
‫נערת עמוד שלוש
חרפת הסמים!‬

450
00:28:39,923 --> 00:28:41,443
‫הוא ניסה את השיח' המזויף‬

451
00:28:42,123 --> 00:28:43,923
‫והוא גילה שזה עובד מצוין.‬

452
00:28:44,723 --> 00:28:47,603
‫הוא הצליח להתחמק מכל מיני דברים.‬

453
00:28:48,803 --> 00:28:49,963
‫אז הוא המשיך עם זה.‬

454
00:28:56,723 --> 00:28:59,683
‫אני חושבת שמאזר מחמוד
בהחלט אהב לגלם את השיח'.‬

455
00:28:59,763 --> 00:29:01,723
‫זו הייתה עיתונות תיאטרלית.‬

456
00:29:03,643 --> 00:29:05,723
‫הת'אוב של השיח' המזויף‬

457
00:29:05,803 --> 00:29:09,243
‫היה פתח הכניסה של מאזר מחמוד
לעולם העשירים,‬

458
00:29:09,323 --> 00:29:11,163
‫החזקים והמשפיעים.‬

459
00:29:11,243 --> 00:29:14,403
‫חברה בחוג הסילון ביום, סוחרת סמים בלילה
בלעדי!‬

460
00:29:14,963 --> 00:29:17,843
‫קראתי את כל הכתבה,
בכיתי בלי הפסקה.‬

461
00:29:18,363 --> 00:29:22,043
‫תיארו אותי בעיתון כסוחרת סמים.‬

462
00:29:22,923 --> 00:29:24,083
‫לא האמנתי לזה.‬

463
00:29:24,683 --> 00:29:27,043
‫לא יכולתי להאמין לזה.
רק אז הבנתי‬

464
00:29:27,123 --> 00:29:29,403
‫שהשיח' לא היה שיח'.‬

465
00:29:29,563 --> 00:29:32,643
‫הוא היה עיתונאי סמוי‬

466
00:29:32,723 --> 00:29:35,643
‫מניוז אוף דה וורלד
בשם מאזר מחמוד.‬

467
00:29:35,723 --> 00:29:38,283
‫בלעדי!
מאת מאזר מחמוד‬

468
00:29:38,363 --> 00:29:39,883
‫הרגשתי הלם, הרגשתי זוועה,‬

469
00:29:39,963 --> 00:29:43,043
‫הרגשתי בושה ממה שאנשים יחשבו...‬

470
00:29:44,283 --> 00:29:48,163
‫אני פשוט בכיתי ובכיתי ובכיתי.‬

471
00:29:49,003 --> 00:29:51,483
‫שבוע מהרגע שהכתבה התפרסמה,‬

472
00:29:51,603 --> 00:29:55,043
‫פוניתי מהדירה שלי על ידי בעלת הבית שלי.‬

473
00:29:55,123 --> 00:29:57,163
‫פוטרתי מהסאן.‬

474
00:29:57,883 --> 00:29:59,963
‫הסוכנות שלי... הייתי מתקשרת.‬

475
00:30:00,043 --> 00:30:02,803
‫היינו צריכים להתקשר בכל יום עד השעה 17:00‬

476
00:30:02,883 --> 00:30:05,563
‫כדי לבדוק אילו עבודות יש למחרת או מתישהו.‬

477
00:30:06,203 --> 00:30:07,043
‫שום דבר.‬

478
00:30:09,643 --> 00:30:14,283
‫מאזר מחמוד תמיד הגן
על שיטות העבודה שלו.‬

479
00:30:14,363 --> 00:30:16,443
‫ישנם אנשים שמבקרים את דרך עבודתך‬

480
00:30:16,523 --> 00:30:18,643
‫ובסופו של דבר אתה מעודד אנשים‬

481
00:30:18,723 --> 00:30:21,123
‫לבצע פשעים שהם לא היו עושים,‬

482
00:30:21,203 --> 00:30:24,283
‫אם לא היית שם והצעת להם פיתוי כזה או אחר.‬

483
00:30:24,363 --> 00:30:26,803
‫זה טיעון שצץ שוב ושוב,‬

484
00:30:26,883 --> 00:30:30,363
‫כלומר, סיימון, אתה ידוען.
אתה אדם מוכר.‬

485
00:30:30,443 --> 00:30:33,563
‫יש סיכוי שאצליח לשכנע אותך
למכור לי קוקאין?‬

486
00:30:33,883 --> 00:30:35,083
‫אני מבטיח לך שלא,‬

487
00:30:35,163 --> 00:30:37,563
‫בין אם אני מחופש לשיח', לסיקי או כל דבר.‬

488
00:30:37,643 --> 00:30:38,923
‫אתה לא תמכור לי קוקאין.‬

489
00:30:39,003 --> 00:30:41,283
‫האנשים שאנחנו חושפים
הם אנשים שעוסקים בזה.‬

490
00:30:43,483 --> 00:30:47,243
‫אם תרצו להבין את מאז ומה שגורם לו...‬

491
00:30:48,403 --> 00:30:49,323
‫להידלק,‬

492
00:30:49,963 --> 00:30:52,243
‫תצטרכו לחזור לרקע שלו.‬

493
00:30:56,043 --> 00:30:59,603
‫מאז ואני גדלנו בברמינגהאם.‬

494
00:31:00,723 --> 00:31:04,363
‫ברמינגהאם‬

495
00:31:11,563 --> 00:31:15,683
‫מאזר מחמוד
1985‬

496
00:31:33,683 --> 00:31:36,323
‫הוא בחור מרקע אסיאתי-פקיסטני.‬

497
00:31:37,243 --> 00:31:39,603
‫אבא של מאזר היה עיתונאי פקיסטני...‬

498
00:31:39,683 --> 00:31:40,603
‫סולטן מחמוד
אביו‬

499
00:31:40,883 --> 00:31:43,043
‫שעבד עבור מגזין בשפת האורדו,‬

500
00:31:44,323 --> 00:31:47,763
‫והיה מוגבל לכתבות על הקהילה שלו.‬

501
00:31:51,123 --> 00:31:56,243
‫מאז שנא את האפשרות שיהיה מוגבל
רק לעיתונים אסייתים מקומיים,‬

502
00:31:56,323 --> 00:31:57,403
‫כמו אביו.‬

503
00:31:57,883 --> 00:32:01,003
‫אבל כשהוא ניסה להיכנס לעיתונות המיינסטרים,‬

504
00:32:01,083 --> 00:32:02,083
‫הוא נתקל בקיר.‬

505
00:32:03,283 --> 00:32:07,043
‫בשנות ה-80,
אנגליה הייתה מדינה מפולגת מאוד...‬

506
00:32:07,123 --> 00:32:08,123
‫פקיסטנים החוצה‬

507
00:32:08,243 --> 00:32:10,563
‫מקום שבו הגזענות השתוללה,‬

508
00:32:10,643 --> 00:32:14,883
‫והיה קשה מאוד למיעוטים ממוצא אסיאתי‬

509
00:32:14,963 --> 00:32:17,843
‫לקבל עבודה בתקשורת המיינסטרים.‬

510
00:32:21,283 --> 00:32:23,723
‫עבורי, היה קשה מאוד להשתלב בעיתונות.‬

511
00:32:24,643 --> 00:32:26,563
‫רציתי לעבוד בעיתון המקומי שלי.‬

512
00:32:26,643 --> 00:32:29,563
‫ונדחיתי שנתיים ברצף בשל ניסיון תעסוקתי.‬

513
00:32:29,763 --> 00:32:31,363
‫בזמנו היה קשה לאסייתים.‬

514
00:32:31,483 --> 00:32:34,603
‫באותו זמן הרגשתי שמפלים אותי לרעה.‬

515
00:32:35,043 --> 00:32:37,403
‫אבל בימים ההם לא היו אסייתים בתקשורת.‬

516
00:32:40,003 --> 00:32:41,443
‫הדרך שבה פרץ לעיתונות‬

517
00:32:41,523 --> 00:32:44,123
‫מסבירה הכול על מאזר מחמוד בתקופה ההיא‬

518
00:32:44,203 --> 00:32:46,963
‫ועל מאזר מחמוד
לאורך הקריירה העיתונאית שלו.‬

519
00:32:47,043 --> 00:32:48,603
‫היה ברור מההתחלה‬

520
00:32:48,683 --> 00:32:51,483
‫שמאזר מחמוד היה מוכן לעשות כל מה שנדרש,‬

521
00:32:51,563 --> 00:32:54,003
‫אפילו להסגיר חברי משפחה,‬

522
00:32:54,083 --> 00:32:55,803
‫שאותם פגש בארוחות משפחתיות,‬

523
00:32:55,923 --> 00:32:59,283
‫ודיברו על כך שעסקו במכירות סרטים פיראטיים.‬

524
00:33:02,843 --> 00:33:07,203
‫הוא העביר את המידע הזה לדסק חדשות
והם הפכו את זה לכתבה,‬

525
00:33:07,283 --> 00:33:10,443
‫ולפתע נפתחה לו דלת לעולם העיתונות.‬

526
00:33:13,683 --> 00:33:14,723
‫התקשרתי ואמרתי,‬

527
00:33:14,803 --> 00:33:18,963
‫"אני מכיר כנופיה שמכינה עותקים של קלטות.
אתם מעוניינים?"‬

528
00:33:19,363 --> 00:33:22,523
‫ומובן שהם היו מעוניינים והם אמרו,
"בוא לדבר איתנו."‬

529
00:33:23,523 --> 00:33:25,883
‫אבל לא שמעת את הסיפור הזה‬

530
00:33:25,963 --> 00:33:28,443
‫בשולחן האוכל של המשפחה שלך?
איך זה התקבל?‬

531
00:33:28,523 --> 00:33:29,883
‫אני יודע. לא טוב במיוחד.‬

532
00:33:29,963 --> 00:33:33,243
‫ההורים שלי חשבו שלא בסדר לעשות את זה.‬

533
00:33:33,323 --> 00:33:35,523
‫מתייחסים אליי בקהילה כמלשן.‬

534
00:33:37,523 --> 00:33:39,163
‫כן, הוא היה חדור מטרה.‬

535
00:33:39,563 --> 00:33:42,003
‫נחוש, שאפתן,‬

536
00:33:42,763 --> 00:33:45,603
‫ומוכן לעשות, פחות או יותר, מה שנדרש.‬

537
00:33:45,683 --> 00:33:46,963
‫רשת פיראטית גדולה נחשפה‬

538
00:33:47,043 --> 00:33:50,683
‫ולאחר אותה כתבה ראשונית
על הסרטים הפיראטיים‬

539
00:33:50,763 --> 00:33:54,363
‫מאז סיפר לי שאבא שלו פשוט רתח מכעס.‬

540
00:33:55,203 --> 00:33:56,843
‫איים שיזרוק אותו מהבית.‬

541
00:33:56,923 --> 00:33:58,763
‫הוא אמר שהוא הכתים את שם המשפחה.‬

542
00:33:58,843 --> 00:34:01,323
‫אבל למאז לא היה אכפת.
עניין אותו רק הסיפור.‬

543
00:34:01,403 --> 00:34:03,163
‫הוא השיג אותו. הוא היה אכזרי.‬

544
00:34:03,243 --> 00:34:05,443
‫וככה המשיך בשאר הקריירה שלו.‬

545
00:34:14,523 --> 00:34:16,202
‫הופעל עלינו הרבה לחץ,‬

546
00:34:16,883 --> 00:34:19,483
‫ילדי הדור הראשון כדי...‬

547
00:34:20,803 --> 00:34:21,643
‫שנצליח.‬

548
00:34:21,803 --> 00:34:23,843
‫העניין לא היה היוקרה של התפקיד,‬

549
00:34:23,923 --> 00:34:25,443
‫העניין היה יכולת השתכרות.‬

550
00:34:25,523 --> 00:34:28,043
‫זה מה שהורינו חיפשו.‬

551
00:34:29,563 --> 00:34:32,202
‫הוא ראה בעיתונות‬

552
00:34:32,242 --> 00:34:34,843
‫הזדמנות להרוויח כסף.‬

553
00:34:34,923 --> 00:34:36,963
‫אין ספק בכך. הכסף הניע אותו.‬

554
00:34:37,043 --> 00:34:39,883
‫כי כסף שווה ערך להצלחה.‬

555
00:34:42,403 --> 00:34:45,363
‫מאז היה מכור מאוד לכתבות.‬

556
00:34:45,883 --> 00:34:49,963
‫ובדיוק כמו נרקומן,
הוא חיפש תמיד את המנה הגדולה הבאה שלו.‬

557
00:34:50,043 --> 00:34:53,242
‫מאז תמיד היה צריך
כתבה גדולה יותר וטובה יותר.‬

558
00:34:55,883 --> 00:34:58,523
‫בניוז אוף דה וורלד עסקו בספורט,‬

559
00:34:58,603 --> 00:35:00,083
‫סקס, שערוריות,‬

560
00:35:00,203 --> 00:35:02,683
‫ואם הצלחת ליצור כתבה שמשלבת את שלושתם,‬

561
00:35:02,803 --> 00:35:04,683
‫זכית בכל הקופה.‬

562
00:35:09,683 --> 00:35:10,963
‫אם לא הייתם מודעים לכך,‬

563
00:35:11,043 --> 00:35:13,043
‫משחקי ליגת העל של אנגליה
מתחילים מחר.‬

564
00:35:13,123 --> 00:35:15,723
‫צ'לסי
זוכת הגביע האנגלי‬

565
00:35:16,403 --> 00:35:20,323
‫כדורגל היה עניין אדיר בניוז אוף דה וורלד.‬

566
00:35:20,963 --> 00:35:23,803
‫כל הזמן חיפשנו כתבות‬

567
00:35:23,883 --> 00:35:25,483
‫שעוסקות בשחקני כדורגל,‬

568
00:35:26,643 --> 00:35:28,163
‫בדרך כלל מהסיבות הלא נכונות.‬

569
00:35:30,203 --> 00:35:32,683
‫בזמנו, מועדון הכדורגל ניוקאסל יונייטד‬

570
00:35:32,803 --> 00:35:35,163
‫היה אחת הקבוצות המובילות
בפרמייר ליג.‬

571
00:35:37,243 --> 00:35:41,203
‫מאז קיבל מידע
שלפיו יושב ראש המועדון, פרדי שפרד,‬

572
00:35:41,723 --> 00:35:44,123
‫וסגן היושב ראש, דאג הול,‬

573
00:35:44,203 --> 00:35:47,243
‫שמוצגים כאנשי עסקים מכובדים ואנשי משפחה,‬

574
00:35:47,363 --> 00:35:50,243
‫טסו למרבייה אחרי המשחק,‬

575
00:35:50,363 --> 00:35:53,403
‫בילו בכל מיני מועדוני לילה ידועים לשמצה.‬

576
00:35:56,083 --> 00:35:58,843
‫ידעת שזה יהיה סיפור גדול ביותר,‬

577
00:35:58,923 --> 00:36:04,123
‫כי כדורגל היה משמעותי לניוקאסל
ולאוהדי ניוקאסל,‬

578
00:36:04,203 --> 00:36:07,043
‫זה היה הכול עבורם.
זה היה דת עבורם.‬

579
00:36:07,163 --> 00:36:08,803
‫צבא האוהדים של ניוקאסל‬

580
00:36:08,883 --> 00:36:13,683
‫האצטדיון, סנט ג'יימס פארק,
היה כמו הקתדרלה הגבוהה.‬

581
00:36:14,163 --> 00:36:16,843
‫והשחקנים היו האלים.‬

582
00:36:20,803 --> 00:36:26,523
‫ומנהלי קבוצת הכדורגל ניוקאסל
היו הכוהנים הגדולים של הדת.‬

583
00:36:28,003 --> 00:36:30,123
‫ברוך הבא הביתה...
אלן שירר‬

584
00:36:30,203 --> 00:36:32,163
‫הכתבה הזאת היא מסוג השערוריות‬

585
00:36:32,203 --> 00:36:34,683
‫שיהפכו היום לוויראליות
בכל הרשתות החברתיות.‬

586
00:36:36,683 --> 00:36:37,843
‫אבל בשנות ה-90,‬

587
00:36:37,923 --> 00:36:41,563
‫הדרך היחידה לגלות מה קרה בחדרי חדרים‬

588
00:36:41,643 --> 00:36:43,083
‫הייתה לקרוא צהובונים.‬

589
00:36:44,443 --> 00:36:46,523
‫וכולם ידעו שניוז אוף דה וורלד‬

590
00:36:46,603 --> 00:36:48,483
‫היו הטובים ביותר בחשיפת שערוריות.‬

591
00:36:49,923 --> 00:36:51,643
‫לכן הם קנו את העיתון.‬

592
00:36:51,683 --> 00:36:54,723
‫לכן זה היה העיתון הנמכר ביותר במדינה.‬

593
00:36:57,243 --> 00:37:00,123
‫פרדי ודאג נחשבו אנשים שלא ניתן לגעת בהם‬

594
00:37:00,203 --> 00:37:01,563
‫ולא משנה מה הם עשו,‬

595
00:37:01,643 --> 00:37:03,803
‫היה בלתי אפשרי להוכיח זאת.‬

596
00:37:05,923 --> 00:37:08,923
‫אבל ככל שנאמר למאז שמשהו הוא בלתי אפשרי,‬

597
00:37:09,003 --> 00:37:10,243
‫כך הוא רצה את זה יותר.‬

598
00:37:11,323 --> 00:37:12,723
‫יצרנו קשר עם דאג הול‬

599
00:37:13,243 --> 00:37:16,483
‫ואני אמרתי, "יש לי לקוח שהוא שיח' עשיר‬

600
00:37:17,043 --> 00:37:19,523
‫"במזרח התיכון והוא מעוניין להקים‬

601
00:37:19,603 --> 00:37:21,203
‫"קבוצת כדורגל בדובאי,‬

602
00:37:21,323 --> 00:37:25,163
‫"ויש לו כסף שהוא רוצה להשקיע,
והוא רוצה לשוחח על זה איתך."‬

603
00:37:26,203 --> 00:37:30,563
‫דאג הול בלע את הפיתיון ואמר,
"נתראה במרבייה."‬

604
00:37:44,083 --> 00:37:47,403
‫מאז אמר לי שאגלם את שומר הראש שלו‬

605
00:37:47,803 --> 00:37:49,723
‫וכדאי שאתלבש בהתאם.‬

606
00:37:50,523 --> 00:37:52,243
‫"אתה חלק מפמליית השיח',‬

607
00:37:52,443 --> 00:37:54,563
‫"תוודא שאתה לא נראה כמו צלם."‬

608
00:37:59,003 --> 00:38:01,643
‫כולנו הגענו למועדון מרבייה.‬

609
00:38:01,683 --> 00:38:03,603
‫מאז הזמין וילה ראוותנית.‬

610
00:38:04,083 --> 00:38:05,203
‫יקרה מאוד.‬

611
00:38:10,963 --> 00:38:14,123
‫קונרד היה המומחה הטכני, איש המעקב.‬

612
00:38:15,083 --> 00:38:17,443
‫הוא עקב אחרי הצילומים בחדר הסמוך.‬

613
00:38:19,483 --> 00:38:21,563
‫מיקמנו אביזרים שונים,‬

614
00:38:21,643 --> 00:38:24,523
‫כמו שקית דיוטי פרי מדובאי,‬

615
00:38:24,603 --> 00:38:27,643
‫ונרגילות ברחבי הווילה.‬

616
00:38:28,203 --> 00:38:32,843
‫מאז עשה זאת כדי ליצור אשליה
שהרגע נחתנו מדובאי.‬

617
00:38:32,923 --> 00:38:38,523
‫21:29
שמונה במרס 1998‬

618
00:38:41,923 --> 00:38:44,203
‫שם המשפחה שלי הוא טאף, כלומר קשוח.‬

619
00:38:44,403 --> 00:38:45,643
‫הייתי בכוחות המיוחדים,‬

620
00:38:46,203 --> 00:38:47,683
‫במשך עשר שנים וחצי.‬

621
00:38:47,803 --> 00:38:49,843
‫הייתי אמור למות עשר פעמים,
אבל לא מתי.‬

622
00:38:52,323 --> 00:38:55,523
‫הגענו למרבייה בסביבות 21:30, 22:00.‬

623
00:38:55,643 --> 00:38:57,203
‫דאגלס ופרדי אמרו לי,‬

624
00:38:57,363 --> 00:38:59,803
‫"אנחנו הולכים לפגישה
במועדון החוף של מרבייה.‬

625
00:39:00,803 --> 00:39:03,483
‫"אנחנו נפגשים עם שיח' מדובאי.
זה כל מה שנאמר."‬

626
00:39:11,003 --> 00:39:12,483
‫ידעתי הרבה על שיח'ים.‬

627
00:39:12,563 --> 00:39:14,163
‫ידעתי איך הם עובדים,‬

628
00:39:14,563 --> 00:39:16,363
‫ידעתי מה ההרגלים שלהם.‬

629
00:39:16,683 --> 00:39:20,643
‫מפני שבקריירה שלי כשומר ראש, אבטחתי‬

630
00:39:20,683 --> 00:39:23,843
‫את שר הנפט הסעודי,
הנסיך אחמד זכי ימאני,‬

631
00:39:23,923 --> 00:39:25,803
‫איש רב-עוצמה בעולם בזמנו,‬

632
00:39:25,883 --> 00:39:27,603
‫כי הוא קבע את מחירי הנפט בעולם.‬

633
00:39:28,563 --> 00:39:32,163
‫לפני פגישה, בדרך כלל אני בודק
מי האדם שאנחנו עתידים לפגוש,‬

634
00:39:32,203 --> 00:39:35,123
‫מברר את הרקע שלו ומוודא שהוא אמיתי.‬

635
00:39:35,603 --> 00:39:36,923
‫אבל לא היה לי זמן.‬

636
00:39:37,003 --> 00:39:38,363
‫אמרתי לדאגלס ופרדי,‬

637
00:39:38,643 --> 00:39:40,643
‫"חכו, אני אבדוק מהר."‬

638
00:39:44,243 --> 00:39:47,243
‫כשהם הגיעו, פתאום הבנו‬

639
00:39:47,483 --> 00:39:49,483
‫ששניהם הביאו מישהו שישגיח עליהם,‬

640
00:39:49,563 --> 00:39:53,443
‫בריאן טאף, שהיה מומחה למעקב.‬

641
00:39:54,043 --> 00:39:57,883
‫חשבתי, "אלוהים אדירים! לעזאזל!
הוא יעלה עלינו בשניות."‬

642
00:40:01,163 --> 00:40:02,483
‫ניגשתי לווילה.‬

643
00:40:03,243 --> 00:40:04,843
‫"רק להעיף מבט בפנים, בבקשה."‬

644
00:40:05,363 --> 00:40:06,323
‫"כן, אין בעיה."‬

645
00:40:07,043 --> 00:40:08,923
‫נכנסתי, סריקה זריזה מסביב.‬

646
00:40:13,043 --> 00:40:14,483
‫נראתה כמו וילה מפוארת מאוד.‬

647
00:40:17,403 --> 00:40:18,723
‫סרקתי מהר את החדר.‬

648
00:40:21,803 --> 00:40:24,483
‫אנחנו חושבים,
"אלוהים, מה אם יבחין במיקרופון?‬

649
00:40:24,963 --> 00:40:25,883
‫"מה נעשה?"‬

650
00:40:32,683 --> 00:40:34,683
‫אנחנו עוקבים, אנחנו סורקים כל הזמן,‬

651
00:40:34,803 --> 00:40:35,923
‫אנחנו מחפשים איומים.‬

652
00:40:36,083 --> 00:40:38,523
‫אנחנו ערניים כל הזמן.‬

653
00:40:42,163 --> 00:40:44,163
‫הלב שלי דפק במהירות.‬

654
00:40:47,883 --> 00:40:51,363
‫לא היה שום דבר שבלט לעין
בחדר ההוא, מן הסתם.‬

655
00:40:51,723 --> 00:40:53,723
‫אז דאגלס ופרדי נכנסו.‬

656
00:40:57,643 --> 00:41:00,243
‫פרדי ודאג נכנסו לטרקלין הראשי,‬

657
00:41:00,363 --> 00:41:05,083
‫ומאז הגיע מהסוויטה שלו
והיה לבוש בת'אוב.‬

658
00:41:17,723 --> 00:41:19,923
‫הסתכלתי על השיח' והוא נראה...‬

659
00:41:21,003 --> 00:41:21,883
‫איך אנסח את זה?‬

660
00:41:22,683 --> 00:41:24,003
‫רציתי לומר "כמו שיח'".‬

661
00:41:28,243 --> 00:41:30,723
‫מן הסתם, הם לא הבחינו בדבר,‬

662
00:41:30,843 --> 00:41:33,243
‫כי הדבר הראשון ששמו לב אליו‬

663
00:41:33,363 --> 00:41:34,883
‫היה שקית הדיוטי פרי מדובאי.‬

664
00:41:35,603 --> 00:41:36,923
‫מאז הביט למטה,‬

665
00:41:37,043 --> 00:41:39,403
‫ואז הסתכל עליי ואמר, "חיה מטונפת!‬

666
00:41:39,803 --> 00:41:41,803
‫"מה אמרתי לך?" ואז הסתכל על...‬

667
00:41:42,443 --> 00:41:45,803
‫הול ושפרד ואמר, "עובדים, לעזאזל."‬

668
00:41:46,323 --> 00:41:47,483
‫הם צוחקים.‬

669
00:41:47,563 --> 00:41:50,083
‫ואני נראיתי נזוף והרמתי את השקית.‬

670
00:42:05,043 --> 00:42:09,243
‫פרדי ודאג התיישבו ופשוט התחילו עם המשקאות.‬

671
00:42:12,723 --> 00:42:14,683
‫מאז נכנס לעניין יותר ויותר,‬

672
00:42:14,723 --> 00:42:16,923
‫הוא הקיש באצבעותיו,‬

673
00:42:17,003 --> 00:42:20,043
‫הוא הזמין בקבוק קוניאק יקר מאוד‬

674
00:42:20,123 --> 00:42:21,443
‫שהובא לחדר.‬

675
00:42:24,603 --> 00:42:26,603
‫הם שתו שמפניה וברנדי.‬

676
00:42:26,683 --> 00:42:28,723
‫הם היו... הם פשוט רוקנו אותם.‬

677
00:42:30,163 --> 00:42:34,603
‫ופרדי שפרד ודאג הול
האמינו לכל מה שהם ראו.‬

678
00:42:36,203 --> 00:42:37,883
‫הם קטלו את השחקנים...‬

679
00:42:39,723 --> 00:42:43,003
‫והתחילו לדבר על בחורות.‬

680
00:42:43,443 --> 00:42:45,203
‫לא האמנו למה שהם אמרו.‬

681
00:42:45,323 --> 00:42:48,563
‫פרדי אמר
שכל הבחורות של ניוקאסל הן מכוערות...‬

682
00:42:49,643 --> 00:42:51,043
‫והם לעגו לאוהדים שלהם.‬

683
00:42:52,523 --> 00:42:57,043
‫באותו זמן, קונרד היה בחדר הסמוך,
עקב אחר הצילומים.‬

684
00:42:59,443 --> 00:43:01,123
‫הצילומים מטושטשים מעט.‬

685
00:43:01,203 --> 00:43:03,003
‫המצלמות לא היו איכותיות בזמנו.‬

686
00:43:03,683 --> 00:43:06,563
‫הם דיברו על כל מיני דברים מטונפים.‬

687
00:43:06,643 --> 00:43:08,403
‫נדהמתי לשמוע אותם.‬

688
00:43:09,043 --> 00:43:11,123
‫ואתה נכנס ויש שם 50 בחורות.‬

689
00:43:11,643 --> 00:43:15,443
‫לא, לא, פשוט תיכנס, תשתה, הבחורות שם,‬

690
00:43:15,523 --> 00:43:17,323
‫ותחליט אם אתה רוצה בחורה או לא.‬

691
00:43:19,963 --> 00:43:22,923
‫מאז שמר על גינונים מלכותיים‬

692
00:43:23,003 --> 00:43:26,083
‫ושכנע את דאג ופרדי.‬

693
00:43:26,163 --> 00:43:28,923
‫הם פשוט הרשיעו את עצמם
עם כל מילה שיצאה להם מהפה.‬

694
00:43:29,523 --> 00:43:31,003
‫פשוט לא האמנו.‬

695
00:43:36,323 --> 00:43:39,083
‫פרדי ודאג אמרו,
"בוא נצא ונעשה חיים."‬

696
00:43:43,763 --> 00:43:46,403
‫יצאנו למקום כלשהו שנקרא ארמון מיליידי.‬

697
00:43:46,483 --> 00:43:48,443
‫לאפ דאנס, מועדון לילה.‬

698
00:43:49,803 --> 00:43:53,803
‫הוא היה מלא בבחורות,
והם זרמו עם הכול.‬

699
00:43:56,563 --> 00:43:59,683
‫פרדי שפרד אפילו אמר למאז, השיח' המזויף,‬

700
00:43:59,763 --> 00:44:03,203
‫שהם צריכים להיזהר
עם מה שהם עושים בבריטניה,‬

701
00:44:03,283 --> 00:44:05,403
‫בגלל הצהובונים הבריטיים.‬

702
00:44:16,483 --> 00:44:19,203
‫מתחוללת מהומה בניוקאסל יונייטד הלילה‬

703
00:44:19,283 --> 00:44:22,163
‫אחרי שהמנהלים נתפסו בעוקץ של צהובון,‬

704
00:44:22,243 --> 00:44:24,963
‫שאורגן על ידי כתב ניוז אוף דה וורלד,
מאזר מחמוד,‬

705
00:44:25,043 --> 00:44:27,243
‫הידוע בכינוי "השיח' המזויף".‬

706
00:44:30,843 --> 00:44:32,643
‫ההאשמות נגד שני הגברים‬

707
00:44:32,723 --> 00:44:35,003
‫נמרחו על עיתוני ניוז אוף דה וורלד‬

708
00:44:35,083 --> 00:44:38,243
‫אחרי שעיתונאי סמוי
תפס אותם בבית בושת ספרדי.‬

709
00:44:38,323 --> 00:44:41,963
‫העיתון דיווח שהם רדפו נשים
באופן קבוע בנסיעות העסקים שלהם.‬

710
00:44:42,403 --> 00:44:44,003
‫בעיתון נטען שהם לעגו לאוהדים,‬

711
00:44:44,083 --> 00:44:45,883
‫תיארו את נשות טיינסייד כמכוערות.‬

712
00:44:45,963 --> 00:44:48,403
‫הגילויים זעזעו והחרידו את האוהדים.‬

713
00:44:48,483 --> 00:44:49,643
‫הם צריכים להתפטר.‬

714
00:44:51,163 --> 00:44:54,563
‫אחרי מה שהם אמרו
על נשות הצפון-מזרח, הם חצופים.‬

715
00:44:54,643 --> 00:44:56,683
‫מה שהם עשו הוא בלתי נסלח.‬

716
00:44:57,843 --> 00:44:59,683
‫האוהדים מחזיקים את המועדון.‬

717
00:45:00,403 --> 00:45:01,403
‫לא המנהלים.‬

718
00:45:01,483 --> 00:45:02,683
‫בלעדי!
מאת מאזר מחמוד‬

719
00:45:06,723 --> 00:45:09,723
‫פשוט יוצא מן הכלל,
הדרך שבה הוא תפס‬

720
00:45:09,803 --> 00:45:12,323
‫את המנהלים מניוקאסל מלכלכים,‬

721
00:45:12,403 --> 00:45:14,443
‫"כל הבחורות של ניוקאסל מכוערות."‬

722
00:45:14,843 --> 00:45:17,163
‫כלומר, העיתונות העולמית עקבה‬

723
00:45:17,243 --> 00:45:19,403
‫אחרי מה שמאזר עשה בעיתון הסאנדיי.‬

724
00:45:23,643 --> 00:45:26,083
‫והאוהדים במשחק הבית שנערך אמש הבהירו‬

725
00:45:26,163 --> 00:45:28,603
‫שהרגישו נבגדים ע"י השניים,
וצעקו, "בוגדים!"‬

726
00:45:28,723 --> 00:45:31,443
‫בוגדים! בוגדים! בוגדים!‬

727
00:45:31,923 --> 00:45:34,043
‫והם חזרו על הקריאות שעליהם להתפטר,‬

728
00:45:34,123 --> 00:45:35,723
‫צעקו, "לפטר את ההנהלה!"‬

729
00:45:36,123 --> 00:45:38,323
‫לפטר את ההנהלה! לפטר את ההנהלה!‬

730
00:45:42,603 --> 00:45:43,963
‫לונדון הילטון בפארק ליין‬

731
00:45:48,403 --> 00:45:49,723
‫אחרי שהכתבה התפרסמה,‬

732
00:45:49,803 --> 00:45:52,723
‫מאזר זכה בפרס עיתונאי השנה 1999,‬

733
00:45:52,803 --> 00:45:53,963
‫וזה מדהים.‬

734
00:45:54,043 --> 00:45:54,963
‫זה היה פשוט...‬

735
00:45:55,683 --> 00:45:59,083
‫עיתונאות חוקרת סמויה ממדרגה ראשונה‬

736
00:45:59,243 --> 00:46:00,283
‫שלא השתוויתי לה.‬

737
00:46:00,363 --> 00:46:02,483
‫מעולם לא יכולתי לכתוב משהו טוב כל כך.‬

738
00:46:02,563 --> 00:46:05,283
‫הבחור שלנו, מאז,
זוכה בפרס עיתונאי השנה!‬

739
00:46:05,363 --> 00:46:07,683
‫הייתי גאה מאוד.‬

740
00:46:07,923 --> 00:46:09,763
‫זה דבר רציני. זה האוסקר,‬

741
00:46:10,363 --> 00:46:11,923
‫זה האוסקר של המקצוע שלנו.‬

742
00:46:12,603 --> 00:46:15,123
‫והפרס מוענק ל...‬

743
00:46:15,923 --> 00:46:17,803
‫אין באזז גדול יותר‬

744
00:46:18,003 --> 00:46:20,603
‫מאשר לראות סיפור נהדר שאתה גילית‬

745
00:46:20,923 --> 00:46:23,603
‫על כל עמוד השער, ואתה יודע‬

746
00:46:24,203 --> 00:46:26,803
‫שכל שאר רחוב פליט מסתכל ואומר, "וואו!"‬

747
00:46:26,883 --> 00:46:29,203
‫פרסי העיתונות הבריטית
עיתונאי השנה 1999‬

748
00:46:29,283 --> 00:46:30,923
‫מאזר מחמוד
ניוז אוף דה וורלד‬

749
00:46:31,003 --> 00:46:34,163
‫עד אז, מאזר היה העיתונאי
עם השכר הגבוה ביותר בעיתון.‬

750
00:46:34,563 --> 00:46:35,683
‫ובצדק.‬

751
00:46:38,203 --> 00:46:40,163
‫בהחלט הערצתי את מאז.‬

752
00:46:40,443 --> 00:46:42,363
‫היה לו מה שאנשים אחרים רצו.‬

753
00:46:42,803 --> 00:46:46,363
‫הערצה של אנשים שקראו את העיתון,‬

754
00:46:46,443 --> 00:46:48,843
‫הערצה של אנשים בעלי ההשפעה.‬

755
00:46:48,963 --> 00:46:51,963
‫אם הוא הקיש באצבעותיו,
הוא קיבל בעצם את הכסף לכתבה,‬

756
00:46:52,123 --> 00:46:54,283
‫בזמן שכולנו היינו צריכים להתחנן לזה.‬

757
00:46:55,083 --> 00:46:58,483
‫זה היה משחק עבורו,
והוא ניצח במשחק. בכל פעם.‬

758
00:47:01,603 --> 00:47:03,803
‫אני זוכר שראיתי אותו במכונית יפהפייה,‬

759
00:47:04,243 --> 00:47:06,563
‫הולך למסעדות נהדרות.‬

760
00:47:06,883 --> 00:47:10,203
‫התכשיטים, השעון שלו, היה לו רולקס.‬

761
00:47:10,523 --> 00:47:14,563
‫דירת ארבעה חדרים
עצומה ונהדרת בקנזינגטון.‬

762
00:47:18,763 --> 00:47:21,043
‫הוא היה עיתונאי מצוין. באמת.‬

763
00:47:26,083 --> 00:47:27,083
‫אבל אני אומר לכם,‬

764
00:47:27,963 --> 00:47:29,083
‫הוא היה אכזרי.‬

765
00:47:30,243 --> 00:47:31,563
‫פשוט אכזרי לגמרי.‬

766
00:47:34,003 --> 00:47:36,043
‫ודבר לא עצר אותו.‬

767
00:47:36,763 --> 00:47:38,723
‫פשוט דבר לא עצר אותו.‬

768
00:47:41,603 --> 00:47:47,523
‫פנינו למאזר מחמוד בבקשת תגובה,
אך לא קיבלנו מענה.‬

769
00:47:47,603 --> 00:47:53,523
‫פנינו לניוז יו-קיי בבקשת תגובה,
אך לא קיבלנו מענה.‬

770
00:48:51,443 --> 00:48:53,443
‫תרגום כתוביות: צחי טולדו‬

771
00:48:53,523 --> 00:48:55,523
‫בקרת כתוביות
רינת זוהר-מנחם‬