1
00:00:06,403 --> 00:00:09,723
इस सीरीज़ को गवाहों के विवरण के आधार पर
नाटकीय रूप दिया गया है।

2
00:00:09,803 --> 00:00:12,523
कुछ घटनाएँ एवं पात्र बदले या जोड़े गए हैं।

3
00:00:12,563 --> 00:00:15,603
इस सीरीज़ के तीन भाग हैं और हर एपिसोड को

4
00:00:15,683 --> 00:00:18,763
पूरी सीरीज़ को ध्यान में रखते हुए
देखा और समझा जाना चाहिए।

5
00:00:31,163 --> 00:00:33,523
हर किसी का कोई राज़ होता है।

6
00:00:36,803 --> 00:00:39,003
और हमारा काम था उस राज़ का पता लगाना।

7
00:00:42,563 --> 00:00:43,763
चाहे जो भी करना पड़े।

8
00:00:47,443 --> 00:00:50,043
जर्नलिस्ट होने के नाते
हमारी पहुँच किसी तक थी।

9
00:00:50,883 --> 00:00:52,563
आप चाहे जो भी हों।

10
00:00:54,763 --> 00:00:55,763
अभिनेता,

11
00:00:57,083 --> 00:00:58,083
फ़ुटबॉल खिलाड़ी,

12
00:00:59,483 --> 00:01:00,403
मॉडल...

13
00:01:02,523 --> 00:01:03,803
शाही परिवार भी।

14
00:01:04,763 --> 00:01:05,683
चाहे जो भी हों।

15
00:01:06,483 --> 00:01:07,843
कोई भी निशाना बन सकता था।

16
00:01:17,603 --> 00:01:18,723
नब्बे के दशक में,

17
00:01:18,803 --> 00:01:21,883
मैं एक आलीशान ज़िंदगी जी रही एक मॉडल थी।

18
00:01:24,723 --> 00:01:27,163
और, एक रात,
मैं फ़्लाइट से अपने घर लंदन गई।

19
00:01:27,283 --> 00:01:28,363
काफ़ी रात हो चुकी थी।

20
00:01:28,483 --> 00:01:32,603
मैं प्लेन से उतरी,
घर तक जाने के लिए टैक्सी ली, और...

21
00:01:33,123 --> 00:01:35,603
मैं तरोताज़ा थी।
एक अच्छे ब्रेक से लौटी थी।

22
00:01:37,802 --> 00:01:38,923
मैं बहुत खुश थी।

23
00:01:43,883 --> 00:01:47,043
हर किसी पर भी स्टिंग ऑपरेशन करते,
रंगे हाथों पकड़ते,

24
00:01:47,123 --> 00:01:49,123
तस्वीरें लेते, और रिकॉर्ड करते।

25
00:01:53,643 --> 00:01:55,843
और छपाई का काम शुरू होने से ठीक पहले,

26
00:01:55,923 --> 00:01:58,283
एक आखिरी फ़ोन करना होता था।

27
00:02:03,163 --> 00:02:05,283
जब मैं वापस अपने घर पहुँची,

28
00:02:06,083 --> 00:02:08,203
मैंने देखा कि आंसरिंग मशीन की बत्ती

29
00:02:08,323 --> 00:02:11,082
टिमटिमा रही थी, यानी कोई मैसेज आया था।

30
00:02:12,603 --> 00:02:16,723
और वह न्यूज़ ऑफ़ द वर्ल्ड से कोई था।

31
00:02:19,563 --> 00:02:22,643
दोनों पक्षों के लिए, वह कॉल आसान नहीं था,

32
00:02:22,723 --> 00:02:26,843
और, 99 फ़ीसदी बार,
वे या तो फ़ोन पटक देते हैं या

33
00:02:26,923 --> 00:02:28,443
कुछ कहने से इनकार कर देते।

34
00:02:31,203 --> 00:02:34,763
उस मैसेज में यह बताया गया
कि किसी ड्रग्स घोटाले को लेकर,

35
00:02:34,843 --> 00:02:37,643
अगली सुबह न्यूज़ ऑफ़ द वर्ल्ड में

36
00:02:38,363 --> 00:02:41,163
मेरे बारे में खबर होगी,

37
00:02:42,122 --> 00:02:44,203
और क्या मैं कुछ कहना चाहूँगी।

38
00:02:46,003 --> 00:02:47,003
मैं तो...

39
00:02:48,883 --> 00:02:52,483
मुझे लगा कि मुझे बैठ जाना चाहिए।
दरअसल, मैं बैठ ही गई थी।

40
00:02:52,563 --> 00:02:54,723
एक
अभिवादन कॉल

41
00:02:54,803 --> 00:02:57,963
पता था कि उनकी ज़िंदगी बदल जाएगी,
और उन्हें भी पता था।

42
00:02:58,043 --> 00:03:00,883
तो, काफ़ी हद तक उनके लिए
बुरा लगता है। काफ़ी हद तक।

43
00:03:03,003 --> 00:03:06,763
और मुझे याद है,
मैं सदमे में फ़र्श पर बैठ गई थी।

44
00:03:06,843 --> 00:03:10,683
मुझे पता नहीं था... जो कुछ हुआ,

45
00:03:10,763 --> 00:03:12,563
वह मेरी समझ में आ ही नहीं रहा था।

46
00:03:12,643 --> 00:03:15,843
मैं सोच रही थी, "यह क्या है?
आप यह क्या कह रहे हैं?"

47
00:03:16,523 --> 00:03:18,883
मॉडल जोडी
कोकीन की तस्कर

48
00:03:18,963 --> 00:03:21,083
विशेष! पन्ने 8 और 9

49
00:03:24,163 --> 00:03:26,203
यह वह पल है जब आपका शरीर...

50
00:03:27,003 --> 00:03:29,443
चादर की तरह सफ़ेद पड़ जाता है।

51
00:03:29,563 --> 00:03:31,043
आप पूरी तरह घबरा जाते हैं।

52
00:03:31,122 --> 00:03:33,763
लड़ो या भागो वाली हालत होती है,
और लगता है,

53
00:03:33,843 --> 00:03:35,843
"यह क्या हो गया?"

54
00:03:35,963 --> 00:03:41,963
विश्व विशेष
टूलीसा का शर्मनाक कोकीन सौदा

55
00:03:44,763 --> 00:03:46,763
मेरी ज़िंदगी तबाह हो गई।

56
00:03:46,843 --> 00:03:48,163
वह खत्म हो गई।

57
00:03:49,122 --> 00:03:51,643
मुझे बस अपनी ज़िंदगी वापस चाहिए।

58
00:03:56,323 --> 00:03:58,243
अगर आपके घर पर

59
00:03:58,323 --> 00:04:01,563
शुक्रवार देर रात,
या शनिवार की सुबह फ़ोन बजता है,

60
00:04:01,643 --> 00:04:05,003
तो आप मज़हर महमूद की आवाज़
तो हरगिज़ नहीं सुनना चाहते।

61
00:04:10,523 --> 00:04:12,163
फ़र्ज़ी शेख।

62
00:04:21,243 --> 00:04:24,643
फ़र्ज़ी शेख नाम के जर्नलिस्ट,
मज़हर महमूद का मुकदमा

63
00:04:24,723 --> 00:04:26,723
ओल्ड बेली में शुरू हो गया है।

64
00:04:29,283 --> 00:04:32,483
उसे सच मानना इतना मुश्किल था
कि वह सच लगता था, समझे न?

65
00:04:32,563 --> 00:04:33,723
यह झूठ नहीं हो सकता।

66
00:04:38,083 --> 00:04:42,163
तीस सालों तक,
वह मज़े से अपनी पहचान को छुपाता रहा।

67
00:04:43,283 --> 00:04:45,403
उसकी गुमनामी, उसका रहस्य,

68
00:04:45,683 --> 00:04:48,843
उसकी इस पूरी साज़िश की नींव थी।

69
00:04:50,923 --> 00:04:53,723
खुद को "स्टिंग का बादशाह" कहने वाला,

70
00:04:53,803 --> 00:04:56,963
हर रोज़ टोपी की आड़ में अदालत पहुँचता है।

71
00:04:58,523 --> 00:05:01,363
मेरे हिसाब से वह एक निर्दयी, बेईमान,

72
00:05:01,403 --> 00:05:03,243
और बेरहम इंसान था।

73
00:05:04,603 --> 00:05:07,643
मज़हर महमूद ने कई
सनसनीखेज़ खबरों का खुलासा किया है।

74
00:05:07,723 --> 00:05:10,843
जैसे पाकिस्तानी क्रिकेट में
मैच-फ़िक्सिंग का,

75
00:05:10,963 --> 00:05:13,403
और विक्टोरिया बेकहम के अपहरण का खुलासा।

76
00:05:15,843 --> 00:05:17,963
माज़ ने इस बात को लेकर खेल खेला

77
00:05:18,523 --> 00:05:21,043
कि पैसा कोई मुश्किल नहीं है,

78
00:05:21,123 --> 00:05:23,963
और अगर आप करीब पहुँच जाएँ,
तो अपना हिस्सा ले सकते हैं।

79
00:05:32,443 --> 00:05:33,523
यह कहना मुश्किल है।

80
00:05:33,963 --> 00:05:36,803
वह अपने काम में बहुत, बहुत ही माहिर है।

81
00:05:43,083 --> 00:05:49,083
द फ़ेक शेख

82
00:05:50,843 --> 00:05:52,643
चाय मेज़ के नीचे रखनी है, पॉल?

83
00:05:52,723 --> 00:05:54,403
पहले तुम्हारी बारी, चलो।

84
00:05:56,723 --> 00:05:59,523
लोगों को लगेगा कि ऐसा कभी नहीं हुआ,

85
00:05:59,603 --> 00:06:00,963
पर यह हुआ।

86
00:06:02,443 --> 00:06:03,643
सुनने में अजीब लगेगा,

87
00:06:03,723 --> 00:06:05,003
पॉल सैमराई

88
00:06:05,083 --> 00:06:08,323
शायद आपको यकीन नहीं होगा,
पर यह सच में हुआ है।

89
00:06:20,443 --> 00:06:22,323
नब्बे के दशक में लौट चलते हैं।

90
00:06:24,843 --> 00:06:26,683
मैं धोखाधड़ी के लिए जेल गया था,

91
00:06:27,483 --> 00:06:29,243
बाहर आने पर मेरे पास काम नहीं था,

92
00:06:30,043 --> 00:06:31,643
पर मैं जर्नलिस्ट बनना चाहता था।

93
00:06:32,883 --> 00:06:35,243
इसलिए मैं मज़हर महमूद से मिला।

94
00:06:37,083 --> 00:06:39,603
तब फ़र्ज़ी शेख नहीं कहलाता था,
मज़हर महमूद था,

95
00:06:40,003 --> 00:06:42,723
और उसने मुझसे कहा,
"मेरे साथ काम करना चाहते हो?

96
00:06:42,803 --> 00:06:45,043
"आकर मुझसे मिलो, और कुछ कहानियाँ लाना।"

97
00:07:00,203 --> 00:07:02,963
उस वक्त, लोग मुझे पिज़्ज़ा मैन बुलाते थे,

98
00:07:03,043 --> 00:07:04,963
जो हमेशा सामान पहुँचाता है।

99
00:07:06,523 --> 00:07:10,603
तो, एक रात, मुझे एक आदमी का फ़ोन आया
जिसने अपना नाम डॉ. रंगवानी बताया।

100
00:07:11,363 --> 00:07:14,843
वह एक इज़्ज़तदार, 62 साल के डॉक्टर थे,

101
00:07:14,923 --> 00:07:19,323
शादीशुदा आदमी, जिनकी दो बेटियाँ थीं,
और वह बर्मिंघम में सोलीहल से थे।

102
00:07:19,643 --> 00:07:23,403
तो, उन्होंने कहा, वह बोले,
"मैं भरोसा करके तुम्हें बता रहा हूँ,

103
00:07:23,923 --> 00:07:26,443
"मैं एक गर्लफ़्रेंड को लेकर परेशान हूँ।"

104
00:07:27,683 --> 00:07:30,323
उनका 15 साल से चक्कर चल रहा था,

105
00:07:31,483 --> 00:07:32,643
और औरत दावा कर रही थी

106
00:07:33,403 --> 00:07:35,643
कि वह उसके तीन बेटों के पिता हैं।

107
00:07:36,563 --> 00:07:39,443
इसके चलते पेशेवर और व्यक्तिगत ज़िंदगी में

108
00:07:39,523 --> 00:07:42,283
उनकी इज़्ज़त मिट्टी में मिलकर रह जाती।

109
00:07:42,963 --> 00:07:44,803
तो, डॉ. रंगवानी बोले...

110
00:07:45,043 --> 00:07:46,723
वह बोले, "तुम जेल जा चुके हो,"

111
00:07:47,363 --> 00:07:49,403
मैंने कहा, "हाँ, मैं गया हूँ।"

112
00:07:49,483 --> 00:07:52,363
वह बोले, "तुम कातिलों को
पहचानते होगे? हत्यारों को?"

113
00:07:52,443 --> 00:07:54,202
"हाँ, मैं उनसे मिला हूँ।"

114
00:07:55,083 --> 00:07:56,523
बोले, "मुझे उसे मरवाना है।"

115
00:07:59,163 --> 00:08:02,003
मैंने कहा, "अच्छा,
देखता हूँ कि क्या हो सकता है।"

116
00:08:06,763 --> 00:08:08,603
मुझे एक फ़ैसला लेना था।

117
00:08:08,683 --> 00:08:09,923
पहला कि या तो मैं...

118
00:08:11,883 --> 00:08:12,963
पुलिस के पास जाऊँ,

119
00:08:14,123 --> 00:08:14,963
जो कि...

120
00:08:16,403 --> 00:08:18,243
एक आम आदमी करेगा,

121
00:08:19,203 --> 00:08:20,643
या फिर माज़ के पास जाऊँ।

122
00:08:29,763 --> 00:08:30,723
माज़ को फ़ोन किया।

123
00:08:33,722 --> 00:08:35,923
और वह बोला, "देखो, हम ऐसा करेंगे।

124
00:08:36,003 --> 00:08:37,962
"मैं बर्मिंघम आऊँगा।"

125
00:08:40,923 --> 00:08:43,923
बर्मिंघम
न्यू स्ट्रीट

126
00:08:44,043 --> 00:08:47,163
"तो, हम बर्मिंघम में,
हयात में एक कमरा बुक करेंगे।

127
00:08:49,323 --> 00:08:51,683
"मैं हत्यारा बनूँगा।"

128
00:08:52,123 --> 00:08:55,043
रंगवानी कभी सोच भी न पाता

129
00:08:55,123 --> 00:08:58,123
कि वह न्यूज़ ऑफ़ द वर्ल्ड का रिपोर्टर था।

130
00:09:00,363 --> 00:09:03,243
किसी भी स्टिंग ऑपरेशन में, सबसे पहले माज़

131
00:09:03,323 --> 00:09:06,003
फ़र्श से छत तक,
कमरे में माइक्रोफ़ोन फिट करता।

132
00:09:07,563 --> 00:09:11,563
और फिर, मेरा काम था
रंगवानी को मुलाकात के लिए लाना।

133
00:09:14,763 --> 00:09:17,043
तो, दरवाज़े पर दस्तक दी और हम अंदर गए,

134
00:09:17,123 --> 00:09:20,243
और मैंने कमरे में नज़र दौड़ाई, और...

135
00:09:20,363 --> 00:09:23,803
सबसे साफ़ बात जो दिखाई दी,
वह यह कि मेज़ पर,

136
00:09:23,883 --> 00:09:26,043
छोटे-मोटे सामान का एक बैग पड़ा था।

137
00:09:30,283 --> 00:09:32,683
हमें रंगवानी को रंगे हाथों पकड़ना था।

138
00:09:33,043 --> 00:09:34,563
कैमरे में रिकॉर्ड करना था।

139
00:09:36,443 --> 00:09:38,763
और फुटेज में, आपको साफ़ दिखाई देगा

140
00:09:38,803 --> 00:09:42,523
कि रंगवानी ने कबूल किया
कि वह अपनी रखैल को मरवाना चाहता था।

141
00:09:42,923 --> 00:09:44,323
सच कहूँ, तो हैरत की बात थी।

142
00:09:45,003 --> 00:09:47,003
आप इसे हादसे का रूप देना चाहते हैं?

143
00:09:47,243 --> 00:09:50,563
आपको पता है कि क्या करना है।
मैं फ़ैसला आप पर छोड़ता हूँ।

144
00:09:50,683 --> 00:09:51,683
पर उसे मरवाना है?

145
00:09:52,363 --> 00:09:54,643
हाँ, बस मेरी ज़िंदगी से दूर कर दो।

146
00:09:58,443 --> 00:10:01,523
माज़ बोला, "ठीक है, पाँच हज़ार पाउंड। नकद।

147
00:10:01,563 --> 00:10:03,363
"आधा पैसा पहले देना होगा

148
00:10:03,923 --> 00:10:06,043
"और आधा काम पूरा होने के बाद।"

149
00:10:14,803 --> 00:10:16,403
तो, कुछ दिन बाद,

150
00:10:16,483 --> 00:10:19,563
हमने डॉक्टर से पैसा लेने का बंदोबस्त किया।

151
00:10:21,763 --> 00:10:23,563
मुलाकात वाली जगह पर एक गाड़ी थी,

152
00:10:24,443 --> 00:10:27,803
जहाँ हमारा तकनीकी बंदा
वीडियो कैमरा लिए छुपकर बैठा था।

153
00:10:32,203 --> 00:10:36,403
हमें डॉ. रंगवानी को पैसा देते हुए
रिकॉर्ड करना था।

154
00:10:36,683 --> 00:10:39,523
वह मकसद का ठोस सबूत होता।

155
00:10:41,003 --> 00:10:42,683
तो, रंगवानी बाहर आया।

156
00:10:42,803 --> 00:10:45,163
माज़ ने डॉ. रंगवानी से कहा,

157
00:10:45,243 --> 00:10:46,683
"अच्छा, जमा रकम कहाँ है?"

158
00:10:47,203 --> 00:10:48,883
उसने लिफ़ाफ़ा निकाला।

159
00:10:48,923 --> 00:10:50,203
इस फुटेज पर यकीन न होगा।

160
00:10:50,283 --> 00:10:51,803
न्यूज़ ऑफ़ द वर्ल्ड फुटेज

161
00:10:51,883 --> 00:10:53,123
यही पैसा है, हाँ?

162
00:10:53,203 --> 00:10:55,523
वह मकसद का ठोस सबूत था।

163
00:10:56,603 --> 00:10:58,163
फिर माज़ ने कहा,

164
00:10:58,243 --> 00:11:00,443
"ठीक है, काम पूरा होने पर फ़ोन करेंगे।"

165
00:11:01,363 --> 00:11:03,123
फुटेज काफ़ी हिलता-डुलता है,

166
00:11:03,203 --> 00:11:06,243
पर डॉक्टर की प्रतिक्रिया
रिकॉर्ड करना ज़रूरी था।

167
00:11:08,523 --> 00:11:09,963
और लौटते समय,

168
00:11:10,043 --> 00:11:13,203
रंगवानी ने खुशी से हाथ ऊपर उठाया।

169
00:11:19,203 --> 00:11:20,683
माज़ बोला, "फँसा लिया उसे।"

170
00:11:26,123 --> 00:11:27,963
तो, शुक्रवार निकला।

171
00:11:28,043 --> 00:11:31,163
शनिवार सुबह, माज़ फ़ोन करके बोला,
"अच्छा, सब तैयार है।

172
00:11:31,243 --> 00:11:33,683
"जब वह तुम्हें फ़ोन करेगा, जो वह करेगा,

173
00:11:34,443 --> 00:11:38,243
"तुम उससे कहना कि आज ही काम होगा।"

174
00:11:39,123 --> 00:11:41,123
बोला, "तुम्हारी बात सच लगनी चाहिए।"

175
00:11:42,643 --> 00:11:45,323
बोला, "जब फ़ोन करे,
तब दौड़ना, साँस फूलनी चाहिए।

176
00:11:45,923 --> 00:11:47,803
"ठीक है? आवाज़ में तनाव होना चाहिए।

177
00:11:48,363 --> 00:11:50,843
"फ़ोन रिकॉर्ड करना, वह असली लगना चाहिए।"

178
00:11:55,643 --> 00:11:56,963
दोपहर को उसका फ़ोन आया,

179
00:11:57,523 --> 00:11:59,483
वे शब्द कभी नहीं भूलूँगा। फ़ोन आया,

180
00:11:59,843 --> 00:12:01,763
मैंने उठाया, रिकॉर्ड बटन दबाया,

181
00:12:03,283 --> 00:12:04,963
"हाँ। हाँ, डॉक्टर,"

182
00:12:05,363 --> 00:12:07,403
और वह बोला, "काम हो गया?"

183
00:12:09,123 --> 00:12:10,323
मैंने कहा, "क्या?"

184
00:12:11,403 --> 00:12:13,883
"उसे खत्म कर दिया? काम हो गया?"

185
00:12:14,163 --> 00:12:15,803
मैंने कहा, "हाँ, काम हो गया।"

186
00:12:17,523 --> 00:12:19,883
शनिवार दोपहर को उसे गिरफ़्तार किया गया,

187
00:12:20,363 --> 00:12:21,803
रविवार को खबर अखबार में थी।

188
00:12:22,043 --> 00:12:23,843
और लंबा-चौड़ा लेख था।

189
00:12:23,963 --> 00:12:26,483
डॉक्टर के पास शिकार के लिए
ड्रग्स व सिरिंज

190
00:12:26,563 --> 00:12:27,603
मज़हर महमूद द्वारा

191
00:12:31,283 --> 00:12:33,283
डॉ. रंगवानी एक इज़्ज़तदार आदमी थे।

192
00:12:33,763 --> 00:12:35,603
पर जज, मिस्टर जस्टिस ऐलियट ने कहा

193
00:12:35,683 --> 00:12:38,683
कि अपने अपराध को
छुपाने के लिए, उन्होंने झूठ का

194
00:12:38,763 --> 00:12:40,643
एक पहाड़ खड़ा कर दिया,

195
00:12:40,723 --> 00:12:42,763
और उनके चेहरे पर ज़रा भी शिकन न थी।

196
00:12:45,563 --> 00:12:48,283
दोषी पाए जाने पर, डॉ. रंगवानी को

197
00:12:48,363 --> 00:12:51,363
सात साल जेल की सज़ा सुनाई गई।

198
00:12:51,443 --> 00:12:53,603
क्वीन एलिज़ाबेथ द्वितीय
अदालत

199
00:12:53,683 --> 00:12:57,603
मैं माज़ का बहुत आभारी था,
क्योंकि मैं एक अपराधी रह चुका था,

200
00:12:57,683 --> 00:13:01,363
और माज़ के साथ वह ताल्लुक,
उससे जुड़ी नेकनामी,

201
00:13:01,883 --> 00:13:03,803
उससे मुझमें आत्मविश्वास लौटा,

202
00:13:03,883 --> 00:13:07,363
कि अब मैं कुछ महत्वपूर्ण कर रहा था।

203
00:13:09,403 --> 00:13:10,963
काफ़ी समय से पुलिस में हूँ,

204
00:13:11,443 --> 00:13:13,643
और शायद यह मामला अदालत में न आता

205
00:13:14,043 --> 00:13:15,683
अगर इस मामले की...

206
00:13:16,363 --> 00:13:18,363
अखबार वालों ने ऐसी तहकीकात न होती की।

207
00:13:25,963 --> 00:13:29,203
न्यूज़ ऑफ़ द वर्ल्ड

208
00:13:31,723 --> 00:13:35,923
नब्बे का दशक
टैब्लॉयड पत्रकारिता का सुनहरा युग था।

209
00:13:36,923 --> 00:13:40,043
बिना इंटरनेट, बिना मोबाइल फ़ोन की
दुनिया की कल्पना कीजिए।

210
00:13:40,683 --> 00:13:44,403
उसी अखबार से सारी खबरें मिलती थीं।

211
00:13:45,323 --> 00:13:46,723
तो, हमारे पास ताकत थी

212
00:13:47,243 --> 00:13:49,483
लोगों की सोच को बदलने की।

213
00:13:59,243 --> 00:14:00,643
आज लोगों को पता होना चाहिए

214
00:14:00,723 --> 00:14:03,803
कि नब्बे के दशक में
न्यूज़ ऑफ़ द वर्ल्ड कितना बड़ा था।

215
00:14:03,883 --> 00:14:06,963
वह बहुत बड़ा था। वह अखबार
जिसकी चर्चा हर कोई करता था।

216
00:14:07,043 --> 00:14:09,563
दुनिया का
सबसे ज़्यादा बिकने वाला संडे अखबार।

217
00:14:09,803 --> 00:14:11,883
हमेशा कोई न कोई कांड या कोई मशहूर हस्ती

218
00:14:12,123 --> 00:14:14,283
या कोई राजनेता कोई ऐसा-वैसा काम करता,

219
00:14:14,363 --> 00:14:16,883
और न्यूज़ ऑफ़ द वर्ल्ड से उसका पता चलता।

220
00:14:17,043 --> 00:14:19,163
विशेष!
फ़ुटबॉल खिलाड़ी का शर्मनाक राज़

221
00:14:19,243 --> 00:14:21,203
पॉप स्टार का खुलेआम झगड़ा

222
00:14:21,283 --> 00:14:25,443
एमपी ने सेक्स करके
मुझे प्रेगनेंट किया

223
00:14:28,683 --> 00:14:29,523
न्यूज़ इंटरनेशनल

224
00:14:29,603 --> 00:14:31,003
द संडे टाइम्स

225
00:14:33,323 --> 00:14:36,723
मज़हर और मैं,
हम दोनों न्यूज़ ऑफ़ द वर्ल्ड के

226
00:14:36,803 --> 00:14:37,963
गुप्त जासूस थे,

227
00:14:38,043 --> 00:14:39,803
पर हम एकदम अलग थे।

228
00:14:40,123 --> 00:14:43,523
क्योंकि मेरा काम अखबार बेचना,
मनोरंजन करना और रिझाना था।

229
00:14:43,603 --> 00:14:47,723
वह बदला लेने वाला फ़रिश्ता था
जो लोगों को जेल भेजता था।

230
00:14:48,643 --> 00:14:51,563
पर वह हमारे साथ उठता-बैठता नहीं था।
साथ पीता नहीं था।

231
00:14:52,043 --> 00:14:55,083
वह अपनी छोटी सी टीम के साथ ही रहता था।

232
00:14:55,483 --> 00:14:58,843
मेरा बड़ा मन था कि उससे दोस्ती करूँ,
और उसके खबरी चुराऊँ।

233
00:14:58,923 --> 00:15:01,443
और मुझे याद है, मैं उसके पास गया और बोला,

234
00:15:01,523 --> 00:15:03,203
"साथ काम करना चाहता हूँ।"

235
00:15:03,323 --> 00:15:06,123
और उसने जवाब दिया...

236
00:15:07,203 --> 00:15:08,683
"हाँ, यह नहीं हो सकता।"

237
00:15:16,883 --> 00:15:19,283
मैं माज़ के दल में था।

238
00:15:19,603 --> 00:15:21,923
यह गर्व की बात थी।

239
00:15:24,003 --> 00:15:28,403
वह किसी खुफ़िया गुप्त एजेंट से कम नहीं था,

240
00:15:29,243 --> 00:15:30,163
रहस्यमयी आदमी।

241
00:15:31,243 --> 00:15:34,443
स्टीव बर्टन
न्यूज़ ऑफ़ द वर्ल्ड फ़ोटोग्राफ़र

242
00:15:34,763 --> 00:15:38,243
यह बात सब जानते थे कि कोई
माज़ की तस्वीर खुले में नहीं रखता था।

243
00:15:38,323 --> 00:15:40,723
ज़ाहिर है, उसकी कई सारी तस्वीरें होती थीं,

244
00:15:40,843 --> 00:15:42,723
पर हम वह फ़ोटो टीम को देते,

245
00:15:42,803 --> 00:15:46,323
वे उसकी आँखों पर
काले रंग का मार्कर फेर देते थे।

246
00:15:51,323 --> 00:15:54,083
मज़हर को ये रोल निभाने में
बड़ा मज़ा आता था।

247
00:15:54,163 --> 00:15:55,843
उसे एक्टिंग करने में मज़ा आता था।

248
00:15:56,723 --> 00:15:59,443
क्रिस्टीन हार्ट
प्राइवेट इन्वेस्टिगेटर

249
00:16:00,083 --> 00:16:03,963
उसमें एक बच्चों जैसा आकर्षण था,

250
00:16:04,043 --> 00:16:05,763
जैसे कोई राजकुमार हो।

251
00:16:10,083 --> 00:16:11,603
फिर उस लड़कपन का फ़ायदा उठाकर

252
00:16:12,123 --> 00:16:15,763
अच्छा अंडरकवर जासूस बना,
जैसे बच्चे एक्टिंग में माहिर होते हैं।

253
00:16:19,803 --> 00:16:22,723
मैं और माज़ काफ़ी करीब थे। पक्के दोस्त थे।

254
00:16:23,043 --> 00:16:26,603
स्टीव ग्रेसन
न्यूज़ ऑफ़ द वर्ल्ड फ़ोटोग्राफ़र

255
00:16:27,123 --> 00:16:28,523
माज़ के लिए बहुत कुछ किया।

256
00:16:29,203 --> 00:16:30,523
अरबी बना।

257
00:16:31,603 --> 00:16:32,963
औरत बना।

258
00:16:33,323 --> 00:16:35,043
घरों में माइक्रोफ़ोन फिट किए।

259
00:16:36,163 --> 00:16:37,883
दरअसल, माज़ के लिए सब किया है।

260
00:16:44,683 --> 00:16:47,043
मज़हर ने जिन लोगों को अपने साथ रखा,

261
00:16:47,123 --> 00:16:49,323
वे किसी न किसी तरह औरों से अलग थे।

262
00:16:49,443 --> 00:16:52,883
वे समाज में सही नहीं बैठते थे
और उसके बाहर थे,

263
00:16:52,963 --> 00:16:54,683
क्योंकि वह खुद बाहरवाला था।

264
00:16:57,123 --> 00:16:57,963
उस समय,

265
00:16:58,043 --> 00:17:00,523
माज़ वहाँ का इकलौता एशियाई जर्नलिस्ट था।

266
00:17:02,883 --> 00:17:03,883
और उन दिनों में,

267
00:17:03,963 --> 00:17:08,122
एशियाई जर्नलिस्टों को एक हद में रहकर
काम करना पड़ता था।

268
00:17:11,603 --> 00:17:14,362
माज़ सिर्फ़ एशियाई लोगों की
या जातिवाद से जुड़ी

269
00:17:14,803 --> 00:17:16,523
कहानियों पर काम कर सकता था।

270
00:17:19,523 --> 00:17:22,243
अगर माज़ सेलेब्रिटीज़,
या ब्रिटिश संस्थाओं के

271
00:17:22,763 --> 00:17:25,362
भ्रष्टाचार पर कोई खबर करना चाहता,

272
00:17:26,803 --> 00:17:29,123
तो संपादकों को एतराज़ होता।

273
00:17:31,363 --> 00:17:35,083
उन्हें समझ ही नहीं आता था
कि कैसे एक एशियाई या अश्वेत जर्नलिस्ट

274
00:17:35,603 --> 00:17:38,803
किसी गोरे शिकार से
उसी तरह घुलमिल सकता है।

275
00:17:41,323 --> 00:17:44,443
इसलिए उसने तय किया
कि वह इस सोच को बदल डालेगा।

276
00:17:46,003 --> 00:17:50,283
और उसने सीखा कि कैसे हर हद पार करके

277
00:17:50,763 --> 00:17:52,043
सब हासिल करना है।

278
00:17:59,803 --> 00:18:02,603
माज़ को यह खयाल सूझा। फ़र्ज़ी शेख।

279
00:18:17,923 --> 00:18:20,683
वह दरअसल कमाल का खयाल था।

280
00:18:23,923 --> 00:18:25,963
उस समय लंदन आने वाले

281
00:18:26,043 --> 00:18:30,363
बेहद दौलतमंद अरबों के बारे में
लोगों के मन में छवि थी।

282
00:18:34,003 --> 00:18:35,523
जो अपनी बेइंतिहा दौलत को

283
00:18:35,603 --> 00:18:38,203
यहाँ लेकर आते थे,

284
00:18:38,843 --> 00:18:40,843
इस हद तक कि वे जो चाहे कर सकते थे।

285
00:18:41,963 --> 00:18:45,043
उन्हें अपने पैसों की
और बेइंतिहा दौलत की कोई समझ नहीं थी।

286
00:18:45,123 --> 00:18:46,323
नील वॉलिस

287
00:18:46,363 --> 00:18:49,723
और जो भी उसके करीब जाता,
उसकी चमक से चौंधिया जाता।

288
00:18:54,843 --> 00:18:58,083
क्योंकि आम लोगों को अरबी सभ्यता की

289
00:18:58,123 --> 00:19:01,563
या शेखों की कोई समझ नहीं थी,

290
00:19:01,603 --> 00:19:03,243
या कि शेख क्या करते थे,

291
00:19:03,323 --> 00:19:06,283
शेख क्या कहते थे, शेख कैसे पेश आते थे,

292
00:19:06,363 --> 00:19:10,203
मज़हर को लगा कि लोग अपने मन में बनी
छवि के हिसाब से पेश आएँगे।

293
00:19:15,283 --> 00:19:17,363
इसलिए, बड़ी चालाकी से,

294
00:19:17,523 --> 00:19:20,123
माज़ ने उस ज़माने के तौर-तरीकों को समझा।

295
00:19:21,443 --> 00:19:24,483
उसने समझा कि वह जाति के नाम पर

296
00:19:24,563 --> 00:19:25,963
फ़ायदा उठा सकता है।

297
00:19:30,483 --> 00:19:32,923
उसे जो कहानियाँ मिलती थीं,
उनका एक आम ज़रिया

298
00:19:33,003 --> 00:19:34,203
वह हॉटलाइन थी,

299
00:19:34,603 --> 00:19:36,283
जिसका हर हफ़्ते

300
00:19:36,683 --> 00:19:39,203
न्यूज़ ऑफ़ द वर्ल्ड में
विज्ञापन दिया जाता था।

301
00:19:40,203 --> 00:19:43,563
"क्या किसी ऐसे कांड का पता है
जिसकी तहकीकात मज़हर महमूद कर सके?

302
00:19:44,243 --> 00:19:45,083
"फ़ोन कीजिए!

303
00:19:45,763 --> 00:19:46,843
"बढ़िया इनाम मिलेगा।"

304
00:19:50,763 --> 00:19:52,443
इसके चलते बहुत, बहुत से लोग...

305
00:19:53,003 --> 00:19:54,603
फ़ोन करने लगे।

306
00:20:01,243 --> 00:20:04,803
मज़हर महमूद को फ़र्ज़ी शेख बनने के लिए

307
00:20:04,843 --> 00:20:06,003
काफ़ी मेहनत करनी थी,

308
00:20:06,323 --> 00:20:07,803
और शुरुआत छोटी करनी थी।

309
00:20:07,843 --> 00:20:10,843
बिना अपने हुनर को तराशे,
वह बड़ी-बड़ी हस्तियों की

310
00:20:10,923 --> 00:20:12,723
कहानियाँ पेश नहीं कर सकता था।

311
00:20:13,763 --> 00:20:15,923
इसलिए, इसे करने का एक तरीका शायद यह था

312
00:20:16,003 --> 00:20:18,803
कि कम जाने-माने लोगों के बारे में बताना।

313
00:20:19,243 --> 00:20:21,003
शायद ऐसे लोग जो...

314
00:20:21,803 --> 00:20:26,123
उसके बनाए माहौल में
ज़्यादा आसानी से फँस जाते थे।

315
00:20:29,363 --> 00:20:34,363
एक दिन उसे फ़ोन आया,
और एमा मॉर्गन के बारे में कोई खबर थी।

316
00:20:35,123 --> 00:20:36,123
काफ़ी अच्छी खबर थी।

317
00:20:37,003 --> 00:20:40,283
उस समय एमा मॉर्गन
पेज थ्री की सबसे मशहूर लड़की थी,

318
00:20:41,683 --> 00:20:43,563
और हमने सुना कि वह ड्रग्स लेती है।

319
00:20:43,723 --> 00:20:45,123
रेसी

320
00:20:45,243 --> 00:20:49,083
वह माज़ के लिए फ़र्ज़ी शेख को आज़माने का
एकदम सही काम था।

321
00:20:51,243 --> 00:20:53,803
तो, मैं 24 साल की थी,

322
00:20:53,843 --> 00:20:56,443
और नब्बे के दशक में,
मैं एक ग्लैमर मॉडल थी,

323
00:20:56,523 --> 00:20:59,483
द सन, न्यूज़ ऑफ़ द वर्ल्ड
जैसे टैब्लॉयड के लिए मॉडलिंग करती।

324
00:21:00,043 --> 00:21:03,083
पेज थ्री में द सन अखबार के तीसरे पन्ने पर

325
00:21:03,123 --> 00:21:05,843
मेरी बिना कपड़ों की तस्वीर होती थी,

326
00:21:05,923 --> 00:21:08,323
और कई लोग कहेंगे, "यह क्यों करती थी?"

327
00:21:08,363 --> 00:21:09,563
पर यह भी एक काम था।

328
00:21:11,043 --> 00:21:13,243
उस ज़माने में पेज थ्री वाली लड़कियों की

329
00:21:13,323 --> 00:21:15,723
लव आइलैंड से तुलना की जाती थी।

330
00:21:15,843 --> 00:21:17,563
वे अपने स्तन नहीं दिखातीं,

331
00:21:17,603 --> 00:21:19,963
पर पिछवाड़ा देखने को काफ़ी मिलता है, है न?

332
00:21:20,043 --> 00:21:22,843
तो, इस तरह का था, समझे न, ग्लैमर था।

333
00:21:30,483 --> 00:21:32,963
मैंने मज़हर से बात की और उसने कहा,

334
00:21:33,043 --> 00:21:36,043
"हमें उसका पर्दाफ़ाश करने की
पूरी योजना बनानी होगी।"

335
00:21:37,803 --> 00:21:40,083
उसने कहा, "कैलेंडर कैसा रहेगा? ठीक रहेगा।"

336
00:21:40,243 --> 00:21:42,603
उसे हज़ारों पाउंड देने की बात करेंगे।

337
00:21:44,843 --> 00:21:45,763
एमा को फ़ोन किया

338
00:21:45,843 --> 00:21:49,123
और मैंने कहा, "तुम्हारे लिए
एक कमाल का मौका है।"

339
00:21:49,283 --> 00:21:51,923
मैंने उससे कहा
कि एक अरबी शेख इसमें शामिल है।

340
00:21:54,323 --> 00:21:55,923
अपनी किस्मत पर यकीन नहीं हुआ।

341
00:21:56,003 --> 00:21:58,203
लगा किस्मत खुल गई और बहुत खुश हुई।

342
00:21:58,283 --> 00:22:00,763
मैंने ऐसे काम का ख्वाब ही देखा था।

343
00:22:00,923 --> 00:22:03,723
मुझे लगा कि मेरी लॉटरी लग गई।

344
00:22:03,803 --> 00:22:05,403
मैं बहुत, बहुत खुश थी।

345
00:22:08,883 --> 00:22:10,403
और मैंने माज़ से पूछा,

346
00:22:10,483 --> 00:22:12,283
"उसे कोकीन के साथ कैसे पकड़ेंगे?"

347
00:22:17,083 --> 00:22:19,323
हम फ़्लाइट से लैंज़रॉटी गए।

348
00:22:20,723 --> 00:22:24,883
वहाँ पहुँचे और आगमन हाल से गुज़र रहे थे।

349
00:22:25,643 --> 00:22:28,003
और फिर मैंने अपने एक पहचान वाले को देखा।

350
00:22:28,603 --> 00:22:30,003
उसका नाम बिली था।

351
00:22:31,723 --> 00:22:32,603
माज़ मुझसे बोला,

352
00:22:32,683 --> 00:22:36,163
खबर देने वाला, बिली नाम का कोई बंदा था।

353
00:22:36,283 --> 00:22:40,243
पता चला कि बिली एमा का दोस्त था।

354
00:22:43,243 --> 00:22:47,483
मैं बिली को लैंज़रॉटी में
पहले की शूटिंग के ज़रिए जानती थी।

355
00:22:47,563 --> 00:22:49,243
मैंने कहा, "तुम यहाँ कैसे?"

356
00:22:49,323 --> 00:22:50,843
बोला, "तुम्हारा बॉडीगार्ड।"

357
00:22:50,923 --> 00:22:54,243
मुझे लगा, "बाप रे,
शेख ने बॉडीगार्ड का बंदोबस्त किया है।"

358
00:22:54,323 --> 00:22:56,683
मुझे काफ़ी खास महसूस हो रहा था।

359
00:22:59,723 --> 00:23:03,563
फिर माज़ ने बताया
कि एमा का दोस्त बिली ड्रग्स लाकर देगा।

360
00:23:12,923 --> 00:23:14,323
तो मैं होटल पहुँची।

361
00:23:14,723 --> 00:23:18,163
स्टीव ने मुझे अलविदा कहा
और बोला, "जो मन चाहे, मंगवा लेना।

362
00:23:18,243 --> 00:23:21,123
"शेख तुम्हारे लिए हर चीज़ का खर्चा उठाएगा।

363
00:23:21,203 --> 00:23:23,043
"कोई भी माँग बड़ी नहीं।"

364
00:23:24,963 --> 00:23:26,203
मैं होटल पहुँचा,

365
00:23:26,563 --> 00:23:28,563
और माज़ को फ़ोन किया और कहा,

366
00:23:29,043 --> 00:23:31,763
"वह पहुँच गई।
स्टिंग ऑपरेशन का समय हो गया है।"

367
00:23:37,363 --> 00:23:39,403
आवाज़ और वीडियो, दोनों चाहिए थे।

368
00:23:39,723 --> 00:23:41,163
हमें फ़िल्म चाहिए थी।

369
00:23:41,243 --> 00:23:43,283
वह नहीं तो कोई कहानी नहीं।

370
00:23:43,963 --> 00:23:46,483
फिर मज़हर होटल के कमरे में आया

371
00:23:46,963 --> 00:23:49,123
जब मैं देख रहा था
कि कैमरे कहाँ फिट करूँ।

372
00:23:51,003 --> 00:23:56,403
आड़ी-तिरछी लकड़ी की जाली वाला
एक रेडिएटर था,

373
00:23:56,483 --> 00:23:58,403
तो मैंने उसमें कैमरा रख दिया।

374
00:24:00,203 --> 00:24:02,603
माज़ ने कोकीन नीचे रखने का ढोंग किया।

375
00:24:02,683 --> 00:24:04,563
और ऐसे किया। एकदम बढ़िया।

376
00:24:04,683 --> 00:24:06,083
बहुत ही बढ़िया।

377
00:24:06,603 --> 00:24:07,843
तो कमरा तैयार था।

378
00:24:08,363 --> 00:24:09,763
कैमरा तैयार था,

379
00:24:09,843 --> 00:24:12,083
आवाज़ तैयार थी, सब कुछ तैयार था।

380
00:24:12,443 --> 00:24:13,403
अब बस देर थी...

381
00:24:14,363 --> 00:24:15,883
एमा के अंदर आने की।

382
00:24:23,043 --> 00:24:24,683
याद है, बरामदे से जा रही थी,

383
00:24:24,803 --> 00:24:27,883
खटखटाने वाली थी और लगा,
"अरे," और एकदम घबराई हुई थी।

384
00:24:27,963 --> 00:24:28,963
दरवाज़ा खटखटाया।

385
00:24:32,843 --> 00:24:35,643
जब एमा अंदर आई,
माज़ ने उसका स्वागत किया।

386
00:24:35,723 --> 00:24:38,643
उसने लबादा नहीं पहना था।
बस अपना सूट पहना था,

387
00:24:38,723 --> 00:24:41,323
और दोनों हाथों से उसका स्वागत किया।

388
00:24:41,403 --> 00:24:43,083
किसी अरबी राजकुमार की तरह।

389
00:24:44,483 --> 00:24:45,843
बढ़ा-चढ़ाकर बातें करने लगा।

390
00:24:45,923 --> 00:24:47,403
"तुम बहुत खूबसूरत हो।

391
00:24:47,523 --> 00:24:50,963
"मुझे लगता है तुम कमाल कर दोगी।
कैलेंडर में कमाल की लगोगी।"

392
00:24:53,123 --> 00:24:55,523
वह काफ़ी अच्छे से तैयार हुआ था।

393
00:24:55,643 --> 00:24:57,923
मैंने देखा कि उसकी त्वचा बहुत अच्छी थी।

394
00:24:58,003 --> 00:25:00,123
नाखून एकदम साफ़-सुथरे थे।

395
00:25:00,203 --> 00:25:03,643
उसकी कलाई पर एक बड़ी सी सुनहरी घड़ी थी।

396
00:25:06,723 --> 00:25:10,643
मुझे याद है, मैं सोच रही थी
कि उसमें ऊँचा दर्ज़ा और आकर्षण झलकता है।

397
00:25:13,123 --> 00:25:14,643
और वहाँ शैम्पेन थी।

398
00:25:16,123 --> 00:25:17,843
और बिली भी कमरे में था।

399
00:25:20,523 --> 00:25:24,523
होटल के कमरे का माहौल बहुत ही अच्छा था,

400
00:25:24,603 --> 00:25:26,723
पर मैं घबराया हुआ था।

401
00:25:27,243 --> 00:25:31,603
क्योंकि वे कैमरे लगाने पर
हमेशा घबराहट होती थी।

402
00:25:32,483 --> 00:25:34,883
क्योंकि वे फ़र्श पर गिर सकते थे।

403
00:25:34,963 --> 00:25:36,963
या शायद बैटरी खत्म हो जाए,

404
00:25:37,043 --> 00:25:39,443
ठीक जब वह कोकीन लेने लगे।

405
00:25:40,083 --> 00:25:43,923
तो, मुझे हर वक्त चिंता लगी रहती थी
क्योंकि उसका सफल होना ज़रूरी था।

406
00:25:50,643 --> 00:25:54,163
अचानक से बिली बोला, "तुम कोकीन लोगी?"

407
00:25:58,963 --> 00:26:00,563
और लड़की एकदम...

408
00:26:01,683 --> 00:26:03,883
हैरान नहीं, पर वह काफ़ी

409
00:26:03,963 --> 00:26:05,443
नाराज़ सी लगी।

410
00:26:05,803 --> 00:26:08,923
शायद थोड़ी परेशान सी लगी। माज़ बोला,

411
00:26:09,003 --> 00:26:12,203
"ले लो। हमें फ़र्क नहीं पड़ता।
कोई मुश्किल नहीं है।"

412
00:26:12,283 --> 00:26:14,923
और वह अरबों की तरह पेश आ रहा था।

413
00:26:17,923 --> 00:26:20,803
उसने मुझे मना करते देखा और बोला,
"नहीं, नहीं। ले लो।"

414
00:26:20,883 --> 00:26:22,923
मुझे एक-एक शब्द याद नहीं,

415
00:26:23,003 --> 00:26:26,723
पर मुझे कोकीन लेने के लिए
काफ़ी उकसाया जा रहा था।

416
00:26:26,843 --> 00:26:31,363
इससे पहले मैंने
कुछ-एक बार ही कोकीन ली होगी,

417
00:26:31,443 --> 00:26:33,283
और मुझे खास अच्छी भी नहीं लगी थी।

418
00:26:33,403 --> 00:26:36,643
पर मुझे सच में लगा, अगर मैंने "ना" कहा,

419
00:26:37,083 --> 00:26:38,363
तो शायद काम नहीं मिलेगा।

420
00:26:39,203 --> 00:26:41,323
फिर मैंने थोड़ी कोकीन ली।

421
00:26:42,843 --> 00:26:44,763
सोचा कि अब शायद वह मुझे पसंद करेगा।

422
00:26:48,603 --> 00:26:50,683
माज़ के पैर ज़मीन पर नहीं पड़ रहे थे।

423
00:26:50,763 --> 00:26:52,203
वह बोला, "फँसा लिया उसे।"

424
00:26:56,163 --> 00:26:57,883
फ़र्ज़ी शेख सफल हो रहा था।

425
00:27:00,363 --> 00:27:01,803
पर माज़ का दिल नहीं भरा।

426
00:27:12,443 --> 00:27:16,363
उसके बाद, शेख खड़ा हो गया
और छोटी सी बालकनी के पास गया,

427
00:27:16,443 --> 00:27:17,403
और इशारे से बुलाया।

428
00:27:17,723 --> 00:27:20,363
मुझसे पूछा कि क्या उसके लिए
कोकीन ला सकती हूँ।

429
00:27:22,083 --> 00:27:25,003
मैं थोड़ी हैरान हो गई। और मैंने उससे कहा,

430
00:27:25,083 --> 00:27:27,043
"बिली, वह...

431
00:27:27,243 --> 00:27:29,963
"वह आपके लिए काम करता है।
वह कोकीन बेचता है।

432
00:27:30,963 --> 00:27:33,123
"बिली से ले लीजिए। मेरे पास नहीं है।"

433
00:27:33,883 --> 00:27:36,123
और उसने मेरी आँखों में देखा और कहा,

434
00:27:36,203 --> 00:27:38,363
"मुझे उस पर भरोसा नहीं। तुम पर है।"

435
00:27:39,443 --> 00:27:42,683
बोला, "मैं चाहता हूँ कि तुम बिली से ले लो,

436
00:27:42,763 --> 00:27:45,203
"और खाना खाकर लौटने के बाद मेरे कमरे में

437
00:27:45,283 --> 00:27:46,683
"उसे पहुँचा देना।"

438
00:27:47,243 --> 00:27:51,523
उस समय मुझे इस बात की चिंता होने लगी
कि अगर मैं उसके कमरे में गई

439
00:27:51,603 --> 00:27:53,203
तो शायद मेरा फ़ायदा उठाएगा।

440
00:27:53,283 --> 00:27:56,123
मैं मना करती, और मुझे काम न मिलता।

441
00:27:56,203 --> 00:27:59,043
बिली ने मुझे बचाने का एक रास्ता सुझाया।

442
00:28:00,043 --> 00:28:02,203
और वह रास्ता था...

443
00:28:03,363 --> 00:28:07,483
कमरे के दरवाज़े के नीचे से
कोकीन अंदर डाल देना।

444
00:28:08,803 --> 00:28:10,123
उसे धीरे से अंदर डालकर

445
00:28:11,923 --> 00:28:15,283
चुपचाप वहाँ से निकल जाना,
और फिर उसे मैसेज भेजना,

446
00:28:15,363 --> 00:28:16,643
"दरवाज़े के नीचे डाल दी।"

447
00:28:17,243 --> 00:28:18,323
तो मैंने वही किया।

448
00:28:35,643 --> 00:28:37,483
पकड़ी गई!

449
00:28:37,563 --> 00:28:39,843
पेज थ्री लड़की का
शर्मनाक ड्रग्स कांड!

450
00:28:39,923 --> 00:28:41,443
उसने फ़र्ज़ी शेख बनकर देखा,

451
00:28:42,123 --> 00:28:43,923
और समझ गया कि वह एकदम सफल हो गया।

452
00:28:44,723 --> 00:28:47,603
वह बहुत कुछ करके भी बच निकलता था।

453
00:28:48,803 --> 00:28:49,963
इसलिए वह लगा रहा।

454
00:28:56,723 --> 00:28:59,683
मेरे खयाल से मज़हर महमूद को
शेख बनकर बहुत मज़ा आ रहा था।

455
00:28:59,763 --> 00:29:01,723
पत्रकारिता के साथ-साथ तमाशा था।

456
00:29:03,643 --> 00:29:05,723
फ़र्ज़ी शेख के सफ़ेद लबादों के ज़रिए,

457
00:29:05,803 --> 00:29:09,243
मज़हर महमूद ने अमीर,
ताकतवर और प्रभावशाली लोगों की

458
00:29:09,323 --> 00:29:11,163
दुनिया में कदम रखा।

459
00:29:11,243 --> 00:29:14,403
दिन में रईसी, रात में डीलर
विशेष!

460
00:29:14,963 --> 00:29:17,843
मैंने पूरी कहानी पढ़ी और बहुत रोई।

461
00:29:18,363 --> 00:29:22,043
मुझे अखबार में एक ड्रग डीलर के
रूप में दिखाया गया था।

462
00:29:22,923 --> 00:29:24,083
मुझे यकीन नहीं हुआ।

463
00:29:24,683 --> 00:29:27,043
मुझे यकीन नहीं हुआ। तब मुझे एहसास हुआ

464
00:29:27,123 --> 00:29:29,403
कि शेख असल में शेख नहीं था।

465
00:29:29,563 --> 00:29:32,643
वह एक अंडरकवर खोजी रिपोर्टर था

466
00:29:32,723 --> 00:29:35,643
न्यूज़ ऑफ़ द वर्ल्ड से
और उसका नाम था मज़हर महमूद।

467
00:29:35,723 --> 00:29:38,283
विशेष!
मज़हर महमूद द्वारा

468
00:29:38,363 --> 00:29:39,883
मैं सदमे में थी। खौफ़ज़दा थी,

469
00:29:39,963 --> 00:29:43,043
शर्मिंदा थी कि लोग क्या सोचेंगे...

470
00:29:44,283 --> 00:29:48,163
मैं बस रोती ही रही।

471
00:29:49,003 --> 00:29:51,483
उस कहानी के बाहर आने के एक हफ़्ते के अंदर,

472
00:29:51,603 --> 00:29:55,043
मेरी मकान मालकिन ने मुझे घर से निकाल दिया।

473
00:29:55,123 --> 00:29:57,163
द सन ने काम देना बंद कर दिया।

474
00:29:57,883 --> 00:29:59,963
मैंने अपनी एजेंसी में फ़ोन किया।

475
00:30:00,043 --> 00:30:02,803
हमें हर शाम 5:00 बजे
फ़ोन करके पता करना होता था

476
00:30:02,883 --> 00:30:05,563
कि अगले दिन हमारा क्या काम था।

477
00:30:06,203 --> 00:30:07,043
कुछ नहीं।

478
00:30:09,643 --> 00:30:14,283
मज़हर महमूद ने हमेशा
अपने काम करने के तरीके को सही बताया।

479
00:30:14,363 --> 00:30:16,443
लोग आपके काम करने के तरीके की

480
00:30:16,523 --> 00:30:18,643
निंदा करते हैं और इस बात की

481
00:30:18,723 --> 00:30:21,123
कि आप लोगों को
अपराध करने के लिए उकसाते हैं

482
00:30:21,203 --> 00:30:24,283
जो आपके प्रलोभनों के बिना वे न करते।

483
00:30:24,363 --> 00:30:26,803
इस बात पर बार-बार बहस हुई है,

484
00:30:26,883 --> 00:30:30,363
मतलब, सायमन, आप एक नामी हस्ती हैं।
आप काफ़ी मशहूर है।

485
00:30:30,443 --> 00:30:33,563
क्या मैं आपको कोकीन बेचने के लिए
राज़ी कर सकता हूँ?

486
00:30:33,883 --> 00:30:35,083
कभी राज़ी नहीं कर सकता,

487
00:30:35,163 --> 00:30:37,563
चाहे शेख बनूँ या सिख बनूँ या कुछ और।

488
00:30:37,643 --> 00:30:38,923
आप कोकीन नहीं बेचेंगे।

489
00:30:39,003 --> 00:30:41,283
हम गुनहगारों का पर्दाफ़ाश करते हैं।

490
00:30:43,483 --> 00:30:47,243
अगर आप माज़ को समझना चाहते हैं
कि वह उस तरह से...

491
00:30:48,403 --> 00:30:49,323
काम क्यों करता है,

492
00:30:49,963 --> 00:30:52,243
तो आपको उसके अतीत में जाना होगा।

493
00:30:56,043 --> 00:30:59,603
माज़ और मैं बर्मिंघम में पले-बढ़े थे।

494
00:31:00,723 --> 00:31:04,363
बर्मिंघम

495
00:31:11,563 --> 00:31:15,683
मज़हर महमूद
1985

496
00:31:33,683 --> 00:31:36,323
वह एक एशियाई पाकिस्तानी परिवार से है।

497
00:31:37,243 --> 00:31:39,443
माज़ के पिता एक पाकिस्तानी जर्नलिस्ट थे

498
00:31:39,523 --> 00:31:40,803
मज़हर के पिता

499
00:31:40,883 --> 00:31:43,043
जो एक उर्दू पत्रिका के लिए काम करते थे,

500
00:31:44,323 --> 00:31:47,763
और सिर्फ़ अपनी बिरादरी की
कहानियाँ बताते थे।

501
00:31:51,123 --> 00:31:56,243
माज़ को यह बात एकदम गँवारा नहीं थी
कि वह सिर्फ़ एशियाई अखबारों में काम करे,

502
00:31:56,323 --> 00:31:57,403
अपने पिता की तरह।

503
00:31:57,883 --> 00:32:01,003
पर, जब उसने पत्रकारिता के
बड़े नामों से जुड़ना चाहा,

504
00:32:01,083 --> 00:32:02,083
उसे मुश्किलें आईं।

505
00:32:03,283 --> 00:32:07,043
अस्सी के दशक में,
इंगलैंड काफ़ी बंटा हुआ देश था

506
00:32:07,123 --> 00:32:08,123
पाकिस्तानियों
निकलो

507
00:32:08,243 --> 00:32:10,563
जहाँ जातिवाद अपने चरम पर था,

508
00:32:10,643 --> 00:32:14,883
और एशियाई अल्पसंख्यकों के लिए
बड़ी मीडिया कंपनियों में

509
00:32:14,963 --> 00:32:17,843
नौकरी पाना बहुत मुश्किल था।

510
00:32:21,283 --> 00:32:23,723
पत्रकारिता में कदम रखना
बहुत मुश्किल रहा।

511
00:32:24,643 --> 00:32:26,563
स्थानीय अखबार में काम करना चाहता था।

512
00:32:26,643 --> 00:32:29,563
अनुभव की कमी के चलते,
लगातार दो सालों तक नामंज़ूर हुआ।

513
00:32:29,763 --> 00:32:31,363
एशियाई लोगों के लिए मुश्किल था।

514
00:32:31,483 --> 00:32:34,603
तो, उस समय मैंने भेदभाव महसूस किया।

515
00:32:35,043 --> 00:32:37,403
पर उन दिनों में,
मीडिया में एशियाई नहीं थे।

516
00:32:40,003 --> 00:32:41,443
जैसे वह पत्रकारिता में आया,

517
00:32:41,523 --> 00:32:44,123
उससे पता चलता है
कि तब मज़हर महमूद कौन था

518
00:32:44,203 --> 00:32:46,963
और अपने पूरे करियर के दौरान
मज़हर महमूद कौन था।

519
00:32:47,043 --> 00:32:48,603
शुरू से ही, यह बात साफ़ थी

520
00:32:48,683 --> 00:32:51,483
कि मज़हर महमूद
किसी भी हद तक जाने को तैयार था,

521
00:32:51,563 --> 00:32:54,003
दावतों में परिवार के जिन दोस्तों से मिलता,

522
00:32:54,083 --> 00:32:55,803
उनकी भी मुखबिरी करता,

523
00:32:55,923 --> 00:32:59,283
जो वीडियो पायरेसी में
शामिल होने की बातें करते थे।

524
00:33:02,843 --> 00:33:07,203
वह उस जानकारी को अखबार वालों तक पहुँचाता
और वे उसे कहानी का रूप देते,

525
00:33:07,283 --> 00:33:10,443
और जल्द ही उसे पत्रकारिता में
घुसने का रास्ता मिल गया।

526
00:33:13,683 --> 00:33:14,723
फ़ोन करके उनसे कहा,

527
00:33:14,803 --> 00:33:18,963
"एक गैंग को जानता हूँ जो टेप की
नकली कॉपियाँ बना रहा है। पूरी खबर चाहिए?"

528
00:33:19,363 --> 00:33:22,523
ज़ाहिर है, उन्हें जानना था
और वे बोले, "आकर हमसे बात करो।"

529
00:33:23,523 --> 00:33:25,883
पर तुमने वह कहानी एक पारिवारिक दावत में

530
00:33:25,963 --> 00:33:28,443
सुनी थी न? तो उसके बाद क्या हुआ?

531
00:33:28,523 --> 00:33:29,883
हाँ। अच्छा नहीं हुआ।

532
00:33:29,963 --> 00:33:33,243
मेरे परिवार वालों को लगा
कि मैंने गलत किया।

533
00:33:33,323 --> 00:33:35,523
बिरादरी वाले आपको मुखबिर समझते हैं।

534
00:33:37,523 --> 00:33:39,163
उसकी नज़र लक्ष्य पर रहती थी।

535
00:33:39,563 --> 00:33:42,003
दृढ़ संकल्पी, महत्वाकांक्षी था।

536
00:33:42,763 --> 00:33:45,603
और किसी भी हद तक जाने को तैयार रहता था।

537
00:33:45,683 --> 00:33:46,963
पायरेसी रैकेट पर्दाफ़ाश

538
00:33:47,043 --> 00:33:50,683
और उस शुरुआती
वीडियो पायरेसी वाली कहानी के बाद,

539
00:33:50,763 --> 00:33:54,363
माज़ ने मुझे बताया
कि उसके पिता गुस्से से आग बबूला थे।

540
00:33:55,203 --> 00:33:56,843
उसे बाहर निकालने की धमकी दी।

541
00:33:56,923 --> 00:33:58,763
कि परिवार के नाम पर धब्बा लगा दिया।

542
00:33:58,843 --> 00:34:01,323
पर उसे परवाह नहीं थी।
उसे बस कहानी से मतलब था।

543
00:34:01,403 --> 00:34:03,163
उसे कहानी मिल गई। वह बेरहम था।

544
00:34:03,243 --> 00:34:05,443
और उसका करियर ऐसे ही आगे बढ़ता रहा।

545
00:34:14,523 --> 00:34:16,202
पहली पीढ़ी वाले हम बच्चों पर

546
00:34:16,883 --> 00:34:19,483
सफ़ल होने के लिए काफ़ी दबाव...

547
00:34:20,803 --> 00:34:21,643
डाला जाता था।

548
00:34:21,803 --> 00:34:23,843
यह ज़रूरी नहीं था कि कितना बड़ा पद है,

549
00:34:23,923 --> 00:34:25,443
बल्कि यह कि कमाई कितनी है।

550
00:34:25,523 --> 00:34:28,043
हमारे माँ-बाप वही चाहते थे।

551
00:34:29,563 --> 00:34:32,202
उसने पत्रकारिता को

552
00:34:32,242 --> 00:34:34,843
पैसा कमाने का ज़रिया समझा।

553
00:34:34,923 --> 00:34:36,963
इसमें कोई शक नहीं। पैसे का पुजारी था।

554
00:34:37,043 --> 00:34:39,883
क्योंकि पैसे का मतलब है सफलता।

555
00:34:42,403 --> 00:34:45,363
माज़ पर कहानियाँ ढूँढ़ने का नशा था।

556
00:34:45,883 --> 00:34:49,963
और, किसी नशेड़ी की तरह
जिसे हमेशा और दमदार, और बेहतर नशा चाहिए,

557
00:34:50,043 --> 00:34:53,242
माज़ को हमेशा और दमदार,
और बेहतर कहानी की तलाश होती थी।

558
00:34:55,883 --> 00:34:58,523
न्यूज़ ऑफ़ द वर्ल्ड में खेल-कूद,

559
00:34:58,603 --> 00:35:00,083
यौन, कांड, यही सब होता था,

560
00:35:00,203 --> 00:35:02,683
और अगर आपको ऐसी कहानी मिलती
जिसमें तीनों हों,

561
00:35:02,803 --> 00:35:04,683
फिर तो आपकी लॉटरी लग जाती।

562
00:35:09,683 --> 00:35:10,963
अगर आपको पता नहीं,

563
00:35:11,043 --> 00:35:13,043
इंगलैंड का प्रीमियर लीग कल शुरू होगा।

564
00:35:13,123 --> 00:35:15,723
चेल्सी
एफ़.ए. कप विजेता

565
00:35:16,403 --> 00:35:20,323
न्यूज़ ऑफ़ द वर्ल्ड के लिए
फ़ुटबॉल काफ़ी अहम था।

566
00:35:20,963 --> 00:35:23,803
हम हर समय ऐसी कहानियों की तलाश में रहते थे

567
00:35:23,883 --> 00:35:25,483
जिनसे फ़ुटबॉल खिलाड़ी

568
00:35:26,643 --> 00:35:28,163
गलत कारणों से जुड़े होते थे।

569
00:35:30,203 --> 00:35:32,683
उस समय, न्यूकैसल युनाइटेड फ़ुटबॉल क्लब

570
00:35:32,803 --> 00:35:35,163
प्रीमियर लीग की बेहतरीन टीमों में से था।

571
00:35:37,243 --> 00:35:41,203
माज़ को खबर मिली
कि क्लब के चेयरमैन, फ़्रेडी शेपर्ड,

572
00:35:41,723 --> 00:35:44,123
और वाइस-चेयरमैन, डग हॉल,

573
00:35:44,203 --> 00:35:47,243
जो इज़्ज़तदार कारोबारी
और परिवारवाले बनते फिर रहे थे,

574
00:35:47,363 --> 00:35:50,243
मैच छोड़कर मार्बेया जाने वाले थे,

575
00:35:50,363 --> 00:35:53,403
वहाँ शहर भर के बदनाम
नाइटक्लबों में घूमने जा रहे थे।

576
00:35:56,083 --> 00:35:58,843
हमें पता था कि वह एक बड़ी,
दमदार कहानी होगी,

577
00:35:58,923 --> 00:36:04,123
क्योंकि न्यूकैसल के लिए
और न्यूकैसल के चाहनेवालों के लिए

578
00:36:04,203 --> 00:36:07,043
फ़ुटबॉल सब कुछ था। वह जैसे उनका धर्म था।

579
00:36:07,163 --> 00:36:08,803
फ़िन की
टून फौज

580
00:36:08,883 --> 00:36:13,683
और स्टेडियम, सेंट जेम्स पार्क
किसी बड़े चर्च जैसा था।

581
00:36:14,163 --> 00:36:16,843
और खिलाड़ी भगवान की जगह थे।

582
00:36:20,803 --> 00:36:26,523
और न्यूकैसल फ़ुटबॉल के अधिकारी
उस धर्म के धर्मगुरू थे।

583
00:36:28,003 --> 00:36:30,123
घर पर स्वागत है...
एलन शियरर

584
00:36:30,203 --> 00:36:32,163
ऐसी कहानी के साथ, वह ऐसा कांड था

585
00:36:32,203 --> 00:36:34,683
जो आज सोशल मीडिया पर आग की तरह फैल जाता।

586
00:36:36,683 --> 00:36:37,843
पर, '90 के दशक में,

587
00:36:37,923 --> 00:36:41,563
बंद दरवाज़ों के पीछे की खबरें

588
00:36:41,643 --> 00:36:43,083
टैब्लॉयड से ही मिलती थीं।

589
00:36:44,443 --> 00:36:46,523
और सब जानते थे कि पर्दाफ़ाश करने में

590
00:36:46,603 --> 00:36:48,483
न्यूज़ ऑफ़ द वर्ल्ड सबसे माहिर था।

591
00:36:49,923 --> 00:36:51,643
इसीलिए लोग वह अखबार खरीदते थे।

592
00:36:51,683 --> 00:36:54,723
इसीलिए वह देश का
सबसे ज़्यादा बिकने वाला अखबार था।

593
00:36:57,243 --> 00:37:00,123
फ़्रेडी और डग को कोई हाथ नहीं लगा सकता था

594
00:37:00,203 --> 00:37:01,563
और वे जो भी कर रहे थे,

595
00:37:01,643 --> 00:37:03,803
उसे साबित करना लगभग नामुमकिन था।

596
00:37:05,923 --> 00:37:08,923
पर जितना माज़ से कहा जाता
कि कोई चीज़ नामुमकिन है,

597
00:37:09,003 --> 00:37:10,243
वह उतना उसके पीछे दौड़ता।

598
00:37:11,323 --> 00:37:12,723
हमने डग हॉल से बात की

599
00:37:13,243 --> 00:37:16,483
और कहा, "मेरा एक ग्राहक है
जो मिडल ईस्ट का

600
00:37:17,043 --> 00:37:19,523
"एक दौलतमंद शेख है
और वह चाहता है कि दुबई में

601
00:37:19,603 --> 00:37:21,203
"एक फ़ुटबॉल लीग शुरू करे,

602
00:37:21,323 --> 00:37:25,163
"और उसके पास लगाने के लिए पैसा है
और आपसे बात करना चाहता है।"

603
00:37:26,203 --> 00:37:30,563
डग हॉल झाँसे में आ गया और बोला,
"आपसे मार्बेया में मुलाकात होगी।"

604
00:37:44,083 --> 00:37:47,403
माज़ ने मुझसे कहा
कि मुझे उसका बॉडीगार्ड बनना होगा,

605
00:37:47,803 --> 00:37:49,723
कि मैं अच्छे से तैयार होकर आऊँ।

606
00:37:50,523 --> 00:37:52,243
"तुम शेख के साथ हो,

607
00:37:52,443 --> 00:37:54,563
"फ़ोटोग्राफ़र जैसे नज़र मत आना।"

608
00:37:59,003 --> 00:38:01,643
हम सब मार्बेया क्लब पहुँचे।

609
00:38:01,683 --> 00:38:03,603
माज़ ने एक आलीशान बंगला बुक किया।

610
00:38:04,083 --> 00:38:05,203
काफ़ी महंगा था।

611
00:38:10,963 --> 00:38:14,123
कॉनरैड तकनीशियन था, चौकसी उसका काम था।

612
00:38:15,083 --> 00:38:17,443
उसे बगल के कमरे से फुटेज देखना था।

613
00:38:19,483 --> 00:38:21,563
हमने बंगले में कई चीज़ें रखीं,

614
00:38:21,643 --> 00:38:24,523
जैसे दुबई का एक ड्यूटी फ़्री बैग

615
00:38:24,603 --> 00:38:27,643
और हुक्के का पाइप।

616
00:38:28,203 --> 00:38:32,843
माज़ ऐसा दिखाना चाहता था
कि हम अभी दुबई से आए हैं।

617
00:38:32,923 --> 00:38:38,523
रात 21:29 बजे
08 मार्च 1998

618
00:38:41,923 --> 00:38:44,203
मेरा सरनेम टफ़ है, टी-ओ-यू-जी-एच।

619
00:38:44,403 --> 00:38:45,643
मैं साढ़े दस सालों तक,

620
00:38:46,203 --> 00:38:47,683
विशेष बल में था।

621
00:38:47,803 --> 00:38:49,843
मैं दस बार मरते-मरते बचा।

622
00:38:52,323 --> 00:38:55,523
तो रात के लगभग 9:30, 10:00 बजे
हम मार्बेया पहुँचे।

623
00:38:55,643 --> 00:38:57,203
डगलस और फ़्रेडी ने मुझसे कहा,

624
00:38:57,363 --> 00:38:59,803
"मार्बेया बीच क्लब में
हमारी एक मुलाकात है।

625
00:39:00,803 --> 00:39:03,483
"दुबई के किसी शेख से मिलना है।
इतना ही पता है।"

626
00:39:11,003 --> 00:39:12,483
शेखों के बारे में पता था।

627
00:39:12,563 --> 00:39:14,163
पता था वे कैसे काम करते हैं,

628
00:39:14,563 --> 00:39:16,363
मुझे उनकी आदतों का पता था।

629
00:39:16,683 --> 00:39:20,643
क्योंकि बॉडीगार्ड के पेशेवर करियर में,
मैं सऊदी अरब के तेल मंत्री,

630
00:39:20,683 --> 00:39:23,843
प्रिंस अहमद ज़की यमनी का
बॉडीगार्ड रह चुका हूँ,

631
00:39:23,923 --> 00:39:25,803
जो उस समय सबसे ताकतवर आदमी थे,

632
00:39:25,883 --> 00:39:27,603
वही तेल की कीमतें तय करते थे।

633
00:39:28,563 --> 00:39:32,163
किसी मुलाकात से पहले,
मैं पता करता हूँ कि किससे मिलने वाले हैं,

634
00:39:32,203 --> 00:39:35,123
उसकी पिछली जानकारी,
उसकी असलियत जानने के लिए।

635
00:39:35,603 --> 00:39:36,923
पर मेरे पास समय नहीं था।

636
00:39:37,003 --> 00:39:38,363
डगलस और फ़्रेडी से कहा,

637
00:39:38,643 --> 00:39:40,643
"रुकिए, मैं इसके बारे में पता कर लूँ।"

638
00:39:44,243 --> 00:39:47,243
जब वे पहुँचे, अचानक से हमें एहसास हुआ

639
00:39:47,483 --> 00:39:49,483
कि ये दोनों साथ में एक रखवाला लाए हैं,

640
00:39:49,563 --> 00:39:53,443
ब्रायन टफ़, जो चौकसी में माहिर है।

641
00:39:54,043 --> 00:39:57,883
मुझे लगा, "हे भगवान! धत् तेरी!
यह झट से हमें पहचान लेगा।"

642
00:40:01,163 --> 00:40:02,483
मैं बंगले तक गया।

643
00:40:03,243 --> 00:40:04,843
"ज़रा अंदर से देखना है।"

644
00:40:05,363 --> 00:40:06,323
"हाँ, ज़रूर।"

645
00:40:07,043 --> 00:40:08,923
तो, अंदर गया, जल्दी से नज़र दौड़ाई।

646
00:40:13,043 --> 00:40:14,483
काफ़ी आलीशान बंगला लगा।

647
00:40:17,403 --> 00:40:18,723
फटाफट कमरा टटोलकर देखा।

648
00:40:21,803 --> 00:40:24,483
हमें लगा, "अगर उसे माइक्रोफ़ोन दिख गया तो?

649
00:40:24,963 --> 00:40:25,883
"हम क्या करें?"

650
00:40:32,683 --> 00:40:34,683
हम नज़र रख रहे थे, देख रहे थे,

651
00:40:34,803 --> 00:40:35,923
कहीं कोई खतरा न हो।

652
00:40:36,083 --> 00:40:38,523
हम हर समय चौकन्ने रहते हैं।

653
00:40:42,163 --> 00:40:44,163
मेरा दिल ज़ोरों से धड़क रहा था।

654
00:40:47,883 --> 00:40:51,363
ज़ाहिर है, उस कमरे में
कोई भी ऐसी-वैसी बात नहीं थी।

655
00:40:51,723 --> 00:40:53,723
तो डगलस और फ़्रेडी अंदर आए।

656
00:40:57,643 --> 00:41:00,243
फ़्रेडी और डग मुख्य बैठक में गए,

657
00:41:00,363 --> 00:41:05,083
और माज़ अपने कमरे में से निकला
और उसने लबादा पहना हुआ था।

658
00:41:17,723 --> 00:41:19,923
मैंने शेख को देखा और उसे देखकर लगा...

659
00:41:21,003 --> 00:41:21,883
कैसे बताऊँ?

660
00:41:22,683 --> 00:41:24,003
"शेख जैसा" कहने वाला था।

661
00:41:28,243 --> 00:41:30,723
ज़ाहिर है, उन्होंने कुछ नहीं देखा,

662
00:41:30,843 --> 00:41:33,243
क्योंकि सबसे पहले उनकी नज़र

663
00:41:33,363 --> 00:41:34,883
दुबई वाले बैग पर गई।

664
00:41:35,603 --> 00:41:36,923
माज़ ने नीचे देखा,

665
00:41:37,043 --> 00:41:39,403
और फिर मुझे देखकर बोला, "जानवर कहीं का!"

666
00:41:39,803 --> 00:41:41,803
"तुमसे क्या कहा है?" और फिर उसने...

667
00:41:42,443 --> 00:41:45,803
हॉल और शेपर्ड की ओर देखा और बोला,
"ये नौकर भी, साले।"

668
00:41:46,323 --> 00:41:47,483
वे हँस रहे थे।

669
00:41:47,563 --> 00:41:50,083
और मैंने रोनी शक्ल बनाकर बैग उठा लिया।

670
00:42:05,043 --> 00:42:09,243
फ़्रेडी और डग बैठे थे
और उन्होंने शराब पीना शुरू ही किया था।

671
00:42:12,723 --> 00:42:14,683
माज़ किरदार में घुसता जा रहा था,

672
00:42:14,723 --> 00:42:16,923
अपनी उंगलियों से चुटकी बजा रहा था,

673
00:42:17,003 --> 00:42:20,043
उसने कमरे में कॉन्यैक की

674
00:42:20,123 --> 00:42:21,443
बहुत महंगी बोतल मंगवाई।

675
00:42:24,603 --> 00:42:26,603
वे शैम्पेन और ब्रैंडी पी रहे थे।

676
00:42:26,683 --> 00:42:28,723
वे... वे बस पिए जा रहे थे।

677
00:42:30,163 --> 00:42:34,603
और फ़्रेडी शेपर्ड और डग हॉल जो भी
देख रहे थे, उस बात पर यकीन कर रहे थे।

678
00:42:36,203 --> 00:42:37,883
खिलाड़ियों का मज़ाक उड़ाया...

679
00:42:39,723 --> 00:42:43,003
और फिर लड़कियों की बातें करने लगे।

680
00:42:43,443 --> 00:42:45,203
हमें उनकी बातों पर यकीन नहीं हुआ।

681
00:42:45,323 --> 00:42:48,563
फ़्रेडी बोला
कि न्यूकैसल की सभी लड़कियाँ कुतिया हैं...

682
00:42:49,643 --> 00:42:51,043
अपने फ़ैन्स का अपमान किया।

683
00:42:52,523 --> 00:42:57,043
उसी समय, बगल के कमरे में
कॉनरैड फुटेज देख रहा था।

684
00:42:59,443 --> 00:43:01,123
फुटेज थोड़ा धुंधला है।

685
00:43:01,203 --> 00:43:03,003
तब कैमरे इतने अच्छे नहीं होते थे।

686
00:43:03,683 --> 00:43:06,563
वे बहुत ही घटिया बातें कर रहे थे।

687
00:43:06,643 --> 00:43:08,403
सुनकर यकीन नहीं हो रहा था।

688
00:43:09,043 --> 00:43:11,123
और अंदर आते ही 50 लड़कियाँ होती हैं।

689
00:43:11,643 --> 00:43:15,443
नहीं, बस अंदर जाइए,
ड्रिंक लीजिए, लड़कियाँ वहाँ होती हैं,

690
00:43:15,523 --> 00:43:17,323
चाहो तो कोई लड़की चुन लो।

691
00:43:19,963 --> 00:43:22,923
माज़ शाही तरीके से पेश आ रहा था

692
00:43:23,003 --> 00:43:26,083
और डग और फ़्रेडी को भरोसा जीत लिया।

693
00:43:26,163 --> 00:43:28,923
अपनी बातों से
उन्होंने अपने लिए गड्ढ़ा खोद लिया।

694
00:43:29,523 --> 00:43:31,003
हमें यकीन नहीं हो रहा था।

695
00:43:36,323 --> 00:43:39,083
फ़्रेडी और डग ने कहा,
"चलकर मौज-मस्ती करते हैं।"

696
00:43:43,763 --> 00:43:46,403
हम मिलेडी पैलेस नाम की किसी जगह पर गए।

697
00:43:46,483 --> 00:43:48,443
लैप डांसिंग, नाइटक्लब।

698
00:43:49,803 --> 00:43:53,803
उसमें लड़कियाँ भरी पड़ी थीं
और वे अश्लील ढंग से नाच कर रही थीं।

699
00:43:56,563 --> 00:43:59,683
फ़्रेडी शेपर्ड ने फ़र्ज़ी शेख,
माज़ से यह भी कहा

700
00:43:59,763 --> 00:44:03,203
कि ब्रिटिश टैब्लॉयड्स के चलते,
उन्हें यूके में कोई भी काम,

701
00:44:03,283 --> 00:44:05,403
सोच-समझकर करना पड़ता है।

702
00:44:16,483 --> 00:44:19,203
न्यूकैसल युनाइटेड में
आज रात खलबली मच गई है

703
00:44:19,283 --> 00:44:22,163
जब उसके मालिक एक टैब्लॉयड
स्टिंग ऑपरेशन में पकड़े गए

704
00:44:22,243 --> 00:44:24,963
जो न्यूज़ ऑफ़ द वर्ल्ड के
मज़हर महमूद ने किया,

705
00:44:25,043 --> 00:44:27,243
जिसे फ़र्ज़ी शेख भी कहा जाता है।

706
00:44:30,843 --> 00:44:32,643
दोनों आदमियों के खिलाफ़

707
00:44:32,723 --> 00:44:35,003
न्यूज़ ऑफ़ द वर्ल्ड में आरोप लगाए गए

708
00:44:35,083 --> 00:44:38,243
जब एक गुप्त रिपोर्टर ने
उन्हें एक स्पैनिश वेश्यालय पर पकड़ा।

709
00:44:38,323 --> 00:44:41,963
अखबार ने बताया कि कारोबार के दौरों पर,
अकसर वे लड़कीबाज़ी करते थे।

710
00:44:42,403 --> 00:44:44,003
दावा है कि फ़ैन्स का अपमान किया,

711
00:44:44,083 --> 00:44:45,883
टाइनसाइड की औरतों को कुतिया कहा।

712
00:44:45,963 --> 00:44:48,403
इस खुलासे ने समर्थकों को चौंका दिया हैं।

713
00:44:48,483 --> 00:44:49,643
इस्तीफ़ा दे देना चाहिए।

714
00:44:51,163 --> 00:44:54,563
उन्होंने औरतों के बारे में जो कहा,
वे बहुत ही बदमिज़ाज हैं।

715
00:44:54,643 --> 00:44:56,683
उनके किए को माफ़ नहीं कर सकते।

716
00:44:57,843 --> 00:44:59,683
फ़ैन्स ने यह क्लब बनाया है।

717
00:45:00,403 --> 00:45:01,403
निदेशकों ने नहीं।

718
00:45:01,483 --> 00:45:02,683
विशेष!
मज़हर महमूद

719
00:45:06,723 --> 00:45:09,723
उसने जिस तरह न्यूकैसल के
निदेशकों को निंदा करते पकड़ा,

720
00:45:09,803 --> 00:45:12,323
वह ज़बरदस्त था,

721
00:45:12,403 --> 00:45:14,443
"न्यूकैसल की सभी लड़कियाँ कुतिया हैं।"

722
00:45:14,843 --> 00:45:17,163
मज़हर संडे में जो करता,

723
00:45:17,243 --> 00:45:19,643
दुनिया भर की प्रेस उस पर नज़र रखती।

724
00:45:23,643 --> 00:45:26,083
कल के आवासी मैच में
फ़ैन्स ने "जूडस" चिल्लाकर

725
00:45:26,163 --> 00:45:28,603
ज़ाहिर किया कि उनके साथ गद्दारी हुई है।

726
00:45:28,723 --> 00:45:31,443
जूडस! जूडस!

727
00:45:31,923 --> 00:45:34,043
और "बोर्ड को हटाओ" चिल्लाते हुए,

728
00:45:34,123 --> 00:45:35,723
उनके इस्तीफ़े की माँग की।

729
00:45:36,123 --> 00:45:38,323
बोर्ड को हटाओ!

730
00:45:42,603 --> 00:45:43,963
लंदन हिल्टन ऑन पार्क लेन

731
00:45:48,403 --> 00:45:49,723
उस कहानी के सामने आने पर,

732
00:45:49,803 --> 00:45:52,723
मज़हर ने रिपोर्टर ऑफ़ द ईयर 1999 जीता,

733
00:45:52,803 --> 00:45:53,963
जोकि कमाल की बात है।

734
00:45:54,043 --> 00:45:54,963
वह बहुत ही...

735
00:45:55,683 --> 00:45:59,083
ज़बरदस्त, अंडरकवर, खोजी
पत्रकारिता थी जिसकी मैं बराबरी

736
00:45:59,243 --> 00:46:00,283
नहीं कर सकता था।

737
00:46:00,363 --> 00:46:02,483
मैं उतना अच्छा काम कभी नहीं कर सकता था।

738
00:46:02,563 --> 00:46:05,283
हमारे माज़ ने
रिपोर्टर ऑफ़ द ईयर जीता!

739
00:46:05,363 --> 00:46:07,683
मुझे बहुत गर्व महसूस हुआ!

740
00:46:07,923 --> 00:46:09,763
बहुत बड़ी बात है। ऑस्कर्स है,

741
00:46:10,363 --> 00:46:11,923
हमारे पेशे का ऑस्कर्स है।

742
00:46:12,603 --> 00:46:15,123
और अवॉर्ड जाता है...

743
00:46:15,923 --> 00:46:17,803
आपने जो ज़बरदस्त कहानी

744
00:46:18,003 --> 00:46:20,603
ढूँढ़कर निकाली,
उसे अपने पहले पन्ने पर देखना,

745
00:46:20,923 --> 00:46:23,603
इससे बड़ी खुशी की बात और कोई नहीं,
और आपको पता है

746
00:46:24,203 --> 00:46:26,803
कि बाकी की फ़्लीट स्ट्रीट
वाह-वाही कर रही है।

747
00:46:26,883 --> 00:46:29,203
ब्रिटिश प्रेस अवार्ड्स
रिपोर्टर ऑफ़ द ईयर 1999

748
00:46:29,283 --> 00:46:30,923
मज़हर महमूद
न्यूज़ ऑफ़ द वर्ल्ड

749
00:46:31,003 --> 00:46:34,163
तब तक, मज़हर सबसे ज़्यादा
तनख्वाह पाने वाला रिपोर्टर था।

750
00:46:34,563 --> 00:46:35,683
और सही भी है।

751
00:46:38,203 --> 00:46:40,163
मैं माज़ से वाकई प्रभावित थी।

752
00:46:40,443 --> 00:46:42,363
उसके पास वह था जो दूसरे चाहते थे।

753
00:46:42,803 --> 00:46:46,363
अखबार पढ़ने वालों की तारीफ़ें,

754
00:46:46,443 --> 00:46:48,843
ताकतवर लोगों की तारीफ़ें।

755
00:46:48,963 --> 00:46:51,963
चुटकी बजाते ही,
उसे कहानी के पैसे मिल जाते थे,

756
00:46:52,123 --> 00:46:54,283
जबकि हम सब को भीख माँगनी पड़ती।

757
00:46:55,083 --> 00:46:58,483
उसके लिए वह एक खेल था।
और उसने वह खेल जीता। हर बार।

758
00:47:01,603 --> 00:47:03,803
याद है, उसे खूबसूरत गाड़ी में बैठकर,

759
00:47:04,243 --> 00:47:06,563
अच्छे-अच्छे रेस्तरां में जाते देखता था।

760
00:47:06,883 --> 00:47:10,203
गहने, उसकी घड़ी, उसके पास रोलेक्स थी।

761
00:47:10,523 --> 00:47:14,563
केनसिंग्टन में, चार कमरों वाला,
शानदार, बड़ा सा मकान।

762
00:47:18,763 --> 00:47:21,043
वह एक कमाल का जर्नलिस्ट था। हाँ।

763
00:47:26,083 --> 00:47:27,083
पर मैं बता रहा हूँ,

764
00:47:27,963 --> 00:47:29,083
वह बेरहम था।

765
00:47:30,243 --> 00:47:31,563
बहुत ही बेरहम था।

766
00:47:34,003 --> 00:47:36,043
और कुछ भी उसे रोक नहीं सकता था।

767
00:47:36,763 --> 00:47:38,723
कोई भी चीज़ उसे रोक नहीं सकती थी।

768
00:47:41,603 --> 00:47:47,523
मज़हर महमूद को टिप्पणी देने को कहा गया,
पर जवाब नहीं मिला।

769
00:47:47,603 --> 00:47:53,523
न्यूज़ यूके को टिप्पणी देने को कहा गया,
पर जवाब नहीं मिला।

770
00:48:51,443 --> 00:48:53,443
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम

771
00:48:53,523 --> 00:48:55,523
रचनात्मक पर्यवेक्षक
शीला सिजिन मैथ्यूज़