1
00:00:06,403 --> 00:00:09,723
Seri ini mencakup rekonstruksi dramatis
berdasarkan keterangan saksi.

2
00:00:09,803 --> 00:00:12,523
Beberapa peristiwa dan karakter
telah dimodifikasi atau digabungkan.

3
00:00:12,563 --> 00:00:15,603
Ini adalah seri tiga bagian
dan konten setiap episode

4
00:00:15,683 --> 00:00:18,763
harus dilihat dan dipahami
dalam konteks keseluruhan seri.

5
00:00:31,163 --> 00:00:33,523
Semua orang punya rahasia.

6
00:00:36,803 --> 00:00:39,003
Tugas kami menemukan rahasia itu.

7
00:00:42,563 --> 00:00:43,763
Apa pun itu.

8
00:00:47,443 --> 00:00:50,043
News of the World bisa selidiki siapa pun.

9
00:00:50,883 --> 00:00:52,563
Tidak masalah siapa dirimu.

10
00:00:54,763 --> 00:00:55,763
Aktor,

11
00:00:57,083 --> 00:00:58,083
pesepak bola,

12
00:00:59,483 --> 00:01:00,403
model...

13
00:01:02,523 --> 00:01:03,803
Bahkan bangsawan.

14
00:01:04,763 --> 00:01:05,683
Siapa pun.

15
00:01:06,483 --> 00:01:07,843
Siapa pun bisa.

16
00:01:17,603 --> 00:01:18,723
Di tahun '90-an,

17
00:01:18,803 --> 00:01:21,883
aku adalah seorang model
dengan hidup mewah.

18
00:01:24,723 --> 00:01:27,163
Suatu malam, aku pulang ke London.

19
00:01:27,283 --> 00:01:28,363
Itu larut malam.

20
00:01:28,483 --> 00:01:32,603
Aku turun dari pesawat,
naik taksi untuk pulang ke rumah, dan...

21
00:01:33,123 --> 00:01:35,603
Aku merasa segar, baru selesai berlibur.

22
00:01:37,802 --> 00:01:38,923
Aku sangat bahagia.

23
00:01:43,883 --> 00:01:47,043
Siapa pun, bisa kami temukan
saat melakukan hal buruk,

24
00:01:47,123 --> 00:01:49,123
semua difoto, direkam, dan difilmkan.

25
00:01:53,643 --> 00:01:55,843
Tepat saat media akan mencetak,

26
00:01:55,923 --> 00:01:58,283
kami harus buat satu panggilan terakhir.

27
00:02:03,163 --> 00:02:05,283
Ketika aku sampai apartemen,

28
00:02:06,083 --> 00:02:08,203
aku melihat bahwa mesin penjawabku

29
00:02:08,323 --> 00:02:11,082
berkedip tanda bahwa aku punya pesan.

30
00:02:12,603 --> 00:02:16,723
Itu seseorang dari News of the World.

31
00:02:19,563 --> 00:02:22,643
Itu panggilan telepon yang sulit
untuk setiap pihak

32
00:02:22,723 --> 00:02:26,843
dan 99% dari mereka menutup telepon

33
00:02:26,923 --> 00:02:28,443
atau menolak berkomentar.

34
00:02:31,203 --> 00:02:34,763
Itu adalah pesan yang memberitahuku
bahwa aku akan muncul

35
00:02:34,843 --> 00:02:37,643
dalam News of the World keesokan harinya

36
00:02:38,363 --> 00:02:41,163
dengan skandal narkoba

37
00:02:42,122 --> 00:02:44,203
dan apa aku ingin memberi komentar.

38
00:02:46,003 --> 00:02:47,003
Aku hanya...

39
00:02:48,883 --> 00:02:52,483
Kupikir aku perlu duduk.
Kurasa, aku duduk.

40
00:02:52,563 --> 00:02:54,723
01
PANGGILAN SALAM

41
00:02:54,803 --> 00:02:57,963
Kami tahu hidup mereka
akan berubah, mereka juga tahu.

42
00:02:58,043 --> 00:03:00,883
Jadi, kami hampir merasa kasihan. Hampir.

43
00:03:03,003 --> 00:03:06,763
Kuingat hanya duduk di lantai dengan syok.

44
00:03:06,843 --> 00:03:10,683
Aku bahkan tidak bisa mengerti

45
00:03:10,763 --> 00:03:12,563
apa yang baru saja terjadi.

46
00:03:12,643 --> 00:03:15,843
Aku berpikir, "Apa ini?
Apa yang kau bicarakan?"

47
00:03:16,523 --> 00:03:18,883
MODEL JODIE ADALAH PECANDU KOKAINA

48
00:03:18,963 --> 00:03:21,083
EKSKLUSIF! HALAMAN 8 & 9

49
00:03:24,163 --> 00:03:26,203
Ini adalah saat di mana orang...

50
00:03:27,003 --> 00:03:29,443
terkejut sampai pucat.

51
00:03:29,563 --> 00:03:31,043
Kepanikan itu.

52
00:03:31,122 --> 00:03:33,763
Lawan atau kabur
dan kita hanya bisa berpikir,

53
00:03:33,843 --> 00:03:35,843
"Apa yang telah terjadi?"

54
00:03:35,963 --> 00:03:41,963
EKSKLUSIF
PERJANJIAN KOKAINA TULISA YANG MEMALUKAN

55
00:03:44,763 --> 00:03:46,763
Hidupku hancur.

56
00:03:46,843 --> 00:03:48,163
Berakhir.

57
00:03:49,122 --> 00:03:51,643
Aku hanya ingin hidupku kembali.

58
00:03:56,323 --> 00:03:58,243
Jika telepon rumahmu berdering

59
00:03:58,323 --> 00:04:01,563
larut malam, pada hari Jumat,
atau Sabtu pagi,

60
00:04:01,643 --> 00:04:05,003
kau tak akan mau
Mazher Mahmood meneleponmu.

61
00:04:10,523 --> 00:04:12,163
Fake Sheikh.

62
00:04:21,243 --> 00:04:24,643
Persidangan Mazher Mahmood,
dikenal sebagai Fake Sheikh,

63
00:04:24,723 --> 00:04:26,723
telah dibuka di Old Bailey.

64
00:04:29,283 --> 00:04:32,483
Itu sangat tak bisa dipercaya,
sampai bisa dipercaya.

65
00:04:32,563 --> 00:04:33,723
Tak mungkin palsu.

66
00:04:38,083 --> 00:04:42,163
Selama 30 tahun,
dia senang menyembunyikan identitasnya.

67
00:04:43,283 --> 00:04:45,403
Anonimitasnya, kerahasiaannya,

68
00:04:45,683 --> 00:04:48,843
adalah kunci dari seluruh tindakannya.

69
00:04:50,923 --> 00:04:53,723
"Raja Sengatan" gadungan,

70
00:04:53,803 --> 00:04:56,963
datang ke pengadilan setiap hari
memakai balaclava.

71
00:04:58,523 --> 00:05:01,363
Kupikir dia kejam, tidak jujur,

72
00:05:01,403 --> 00:05:03,243
dan individu tak punya ampun.

73
00:05:04,603 --> 00:05:07,643
Mazher Mahmood bekerja
di beberapa tabloid besar.

74
00:05:07,723 --> 00:05:10,843
Hal seperti mengungkap
kecurangan di kriket Pakistan

75
00:05:10,963 --> 00:05:13,403
dan rencana menculik Victoria Beckham.

76
00:05:15,843 --> 00:05:17,963
Maz mengeksploitasi orang-orang ini

77
00:05:18,523 --> 00:05:21,043
sehingga nominal bukan lagi
menjadi masalah

78
00:05:21,123 --> 00:05:23,963
dan jika sudah dekat,
kau bisa mengambil bagian.

79
00:05:32,443 --> 00:05:33,523
Aku tak mau akui.

80
00:05:33,963 --> 00:05:36,803
Dia sangat mahir
dalam apa yang dia lakukan.

81
00:05:50,843 --> 00:05:52,643
Taruh teh di bawah meja, Paul?

82
00:05:52,723 --> 00:05:54,403
Silakan lebih dahulu.

83
00:05:56,723 --> 00:05:59,523
Orang akan berpikir
ini tidak pernah terjadi,

84
00:05:59,603 --> 00:06:00,963
tapi itu terjadi.

85
00:06:02,443 --> 00:06:04,163
Aneh kedengarannya,

86
00:06:04,923 --> 00:06:08,323
kau mungkin tidak percaya,
tapi ini benar-benar terjadi.

87
00:06:20,443 --> 00:06:22,323
Mari kembali ke tahun '90-an.

88
00:06:24,843 --> 00:06:26,683
Setelah ditahan atas penipuan,

89
00:06:27,483 --> 00:06:29,243
aku tidak punya pekerjaan,

90
00:06:30,043 --> 00:06:31,643
tapi mau menjadi jurnalis.

91
00:06:32,883 --> 00:06:35,243
Jadi, aku menghubungi Mazher Mahmood.

92
00:06:37,083 --> 00:06:39,603
Bukan Fake Sheikh, tapi Mazher Mahmood,

93
00:06:40,003 --> 00:06:42,723
dan dia berkata,
"Kau mau bekerja denganku?

94
00:06:42,803 --> 00:06:45,043
"Temui aku dan bawa beberapa cerita."

95
00:07:00,203 --> 00:07:02,963
Saat itu, aku dikenal
sebagai Pengantar Pizza,

96
00:07:03,043 --> 00:07:04,963
pria yang selalu antar berita.

97
00:07:06,523 --> 00:07:10,603
Suatu malam, aku mendapat telepon
dari pria bernama dr. Rangwani.

98
00:07:11,363 --> 00:07:14,843
Dia dokter umum berusia 62 tahun
yang dihormati,

99
00:07:14,923 --> 00:07:19,323
menikah dan memiliki dua anak perempuan
dari Solihull di Birmingham.

100
00:07:19,643 --> 00:07:23,403
Dia berkata, "Aku memberitahumu,

101
00:07:23,923 --> 00:07:26,443
"Aku punya masalah dengan pacarku."

102
00:07:27,683 --> 00:07:30,323
Dia telah berselingkuh selama 15 tahun

103
00:07:31,483 --> 00:07:32,643
dan pacarnya bilang

104
00:07:33,403 --> 00:07:35,643
dia adalah ayah dari ketiga putranya.

105
00:07:36,563 --> 00:07:39,443
Ini akan menghancurkan reputasinya,

106
00:07:39,523 --> 00:07:42,283
profesional maupun pribadi, hingga lebur.

107
00:07:42,963 --> 00:07:44,803
Jadi, dr. Rangwani mengatakan,

108
00:07:45,043 --> 00:07:46,723
"Kau pernah dipenjara?"

109
00:07:47,363 --> 00:07:49,403
Kujawab, "Ya, pernah."

110
00:07:49,483 --> 00:07:52,363
"Kau pasti kenal pembunuh?"

111
00:07:52,443 --> 00:07:54,202
"Aku pernah bertemu mereka."

112
00:07:55,083 --> 00:07:56,523
"Aku ingin dia mati."

113
00:07:59,163 --> 00:08:02,003
Kukatakan, "Akan kupikirkan."

114
00:08:06,763 --> 00:08:08,603
Aku harus membuat keputusan.

115
00:08:08,683 --> 00:08:09,923
Opsi pertama,...

116
00:08:11,883 --> 00:08:12,963
pergi ke polisi,

117
00:08:14,123 --> 00:08:14,963
yang...

118
00:08:16,403 --> 00:08:18,243
orang normal akan lakukan,

119
00:08:19,203 --> 00:08:20,643
atau pergi ke Maz.

120
00:08:29,763 --> 00:08:30,723
Kutelepon Maz.

121
00:08:33,722 --> 00:08:35,923
Dia berkata, "Ini rencana kita.

122
00:08:36,003 --> 00:08:37,962
Aku akan datang ke Birmingham.

123
00:08:44,043 --> 00:08:47,163
"Kita akan memesan kamar
di Hyatt di Birmingham.

124
00:08:49,323 --> 00:08:51,683
"Aku akan menjadi pembunuh bayaran."

125
00:08:52,123 --> 00:08:55,043
Rangwani tak akan pernah membayangkan

126
00:08:55,123 --> 00:08:58,123
bahwa dia adalah reporter
untuk News of the World.

127
00:09:00,363 --> 00:09:03,243
Hal pertama yang akan dilakukan Maz

128
00:09:03,323 --> 00:09:06,003
adalah menyadap seluruh ruangan.

129
00:09:07,563 --> 00:09:11,563
Tugasku membawa Rangwani ke pertemuan itu.

130
00:09:14,763 --> 00:09:17,043
Ketuk pintu, masuk,

131
00:09:17,123 --> 00:09:20,243
aku melirik ke sekeliling ruangan, dan...

132
00:09:20,363 --> 00:09:23,803
tanda pertama yang kulihat
apa ada tas perlengkapan mandi

133
00:09:23,883 --> 00:09:26,043
diletakkan di atas meja.

134
00:09:30,283 --> 00:09:32,683
Kami harus menangkap tangan Rangwani.

135
00:09:33,043 --> 00:09:34,563
Kami harus merekamnya.

136
00:09:36,443 --> 00:09:38,763
Kau dapat melihat dengan jelas,

137
00:09:38,803 --> 00:09:42,523
Rangwani mengakui
menginginkan selingkuhannya dibunuh.

138
00:09:42,923 --> 00:09:44,323
Itu mengejutkan.

139
00:09:45,003 --> 00:09:47,003
Mau terlihat seperti kecelakaan?

140
00:09:47,243 --> 00:09:50,563
Kau tahu apa yang harus dilakukan.
Kuserahkan sepenuhnya.

141
00:09:50,683 --> 00:09:51,683
Mau dia dibunuh?

142
00:09:52,363 --> 00:09:54,643
Ya, keluar dari hidupku.

143
00:09:58,443 --> 00:10:01,523
Maz berkata, "Lima ribu pound. Tunai.

144
00:10:01,563 --> 00:10:03,363
"Bayar setengah di muka

145
00:10:03,923 --> 00:10:06,043
"dan setengahnya saat selesai."

146
00:10:14,803 --> 00:10:16,403
Beberapa hari kemudian,

147
00:10:16,483 --> 00:10:19,563
kami mengatur untuk mendapatkan uangnya.

148
00:10:21,763 --> 00:10:23,563
Ada van di dekat titik temu,

149
00:10:24,443 --> 00:10:27,803
di mana orang kami
bersembunyi dengan kamera video.

150
00:10:32,203 --> 00:10:36,403
Kami harus merekam dr. Rangwani
menyerahkan uangnya.

151
00:10:36,683 --> 00:10:39,523
Itu akan menjadi bukti niat yang penting.

152
00:10:41,003 --> 00:10:42,683
Rangwani keluar.

153
00:10:42,803 --> 00:10:45,163
Maz berkata kepada dr. Rangwani,

154
00:10:45,243 --> 00:10:46,683
"Di mana depositnya?"

155
00:10:47,203 --> 00:10:48,883
Dia mengeluarkan amplop.

156
00:10:48,923 --> 00:10:50,203
Rekaman yang luar biasa.

157
00:10:50,283 --> 00:10:51,803
REKAMAN RAHASIA
NEWS OF THE WORLD

158
00:10:51,883 --> 00:10:53,123
Itu uangnya?

159
00:10:53,203 --> 00:10:55,523
Itu adalah bukti niat yang penting.

160
00:10:56,603 --> 00:10:58,163
Maz kemudian berkata,

161
00:10:58,243 --> 00:11:00,443
"Kami akan kabari kau saat selesai."

162
00:11:01,363 --> 00:11:03,123
Rekamannya cukup goyah,

163
00:11:03,203 --> 00:11:06,243
tapi kami harus merekam reaksi dokter.

164
00:11:08,523 --> 00:11:09,963
Saat dia kembali,

165
00:11:10,043 --> 00:11:13,203
Rangwani memberi
tinju kemenangan ke udara.

166
00:11:19,203 --> 00:11:20,683
Maz berkata, "Kena dia!"

167
00:11:26,123 --> 00:11:27,963
Jumat berlalu.

168
00:11:28,043 --> 00:11:31,163
Sabtu pagi, Maz meneleponku,
"Semuanya sudah diatur.

169
00:11:31,243 --> 00:11:33,683
"Saat dia meneleponmu, pasti akan telepon,

170
00:11:34,443 --> 00:11:38,243
"beri tahu dia
bahwa itu akan terjadi hari ini."

171
00:11:39,123 --> 00:11:41,123
Dia bilang, "Kau harus realistis.

172
00:11:42,643 --> 00:11:45,323
"Saat ditelepon, larilah, terengah-engah.

173
00:11:45,923 --> 00:11:47,803
"Buat suaramu terdengar stres.

174
00:11:48,363 --> 00:11:50,843
"Rekam panggilan itu,
serealistis mungkin."

175
00:11:55,643 --> 00:11:56,963
Dia telepon sore hari,

176
00:11:57,523 --> 00:11:59,483
tak pernah lupa. Dia menelepon,

177
00:11:59,843 --> 00:12:01,763
kujawab, tekan tombol rekam,

178
00:12:03,283 --> 00:12:04,963
"Ya, Dok."

179
00:12:05,363 --> 00:12:07,403
Dia bertanya, "Sudah selesai?"

180
00:12:09,123 --> 00:12:10,323
Kubilang, "Apa?"

181
00:12:11,403 --> 00:12:13,883
"Dia sudah mati? Sudah?"

182
00:12:14,163 --> 00:12:15,803
Aku berkata, "Ya, sudah."

183
00:12:17,523 --> 00:12:19,883
Dia ditangkap pada Sabtu sore,

184
00:12:20,363 --> 00:12:21,803
cerita terbit hari Minggu.

185
00:12:22,043 --> 00:12:23,843
Berita besar.

186
00:12:23,963 --> 00:12:26,483
DOKTER UMUM GUNAKAN OBAT BIUS PADA KORBAN

187
00:12:26,563 --> 00:12:27,603
MAZHER MAHMOOD

188
00:12:31,283 --> 00:12:33,283
Dokter Rangwani dihormati.

189
00:12:33,763 --> 00:12:35,603
Tapi hakimnya, Justice Alliott,

190
00:12:35,683 --> 00:12:38,683
mengatakan dia bohong
untuk mencoba melarikan diri

191
00:12:38,763 --> 00:12:40,643
dari kejahatannya

192
00:12:40,723 --> 00:12:42,763
dan tak menunjukkan penyesalan.

193
00:12:45,563 --> 00:12:48,283
Setelah dinyatakan bersalah, dr. Rangwani

194
00:12:48,363 --> 00:12:51,363
dijatuhi hukuman tujuh tahun penjara.

195
00:12:51,443 --> 00:12:53,603
RATU ELIZABETH II
PENGADILAN HUKUM

196
00:12:53,683 --> 00:12:57,603
Aku sangat berterima kasih,
karena aku adalah mantan narapidana,

197
00:12:57,683 --> 00:13:01,363
dan hubungan dengan Maz,
prestise yang menyertainya,

198
00:13:01,883 --> 00:13:03,803
kembalikan kepercayaan diriku

199
00:13:03,883 --> 00:13:07,363
bahwa aku melakukan sesuatu yang berarti.

200
00:13:09,403 --> 00:13:10,963
Sudah lama menjadi polisi

201
00:13:11,443 --> 00:13:13,643
dan tidak berpikir ini akan diadili

202
00:13:14,043 --> 00:13:15,683
jika bukan karena...

203
00:13:16,363 --> 00:13:18,363
investigasi dari surat kabar.

204
00:13:31,723 --> 00:13:35,923
Tahun '90-an dulu
adalah masa keemasan jurnalisme tabloid.

205
00:13:36,923 --> 00:13:40,043
Bayangkan dunia tanpa Internet,
tanpa ponsel.

206
00:13:40,683 --> 00:13:44,403
Koran adalah satu-satunya sumber berita.

207
00:13:45,323 --> 00:13:46,723
Kami memiliki kekuatan

208
00:13:47,243 --> 00:13:49,483
untuk membentuk cara berpikir orang.

209
00:13:59,243 --> 00:14:00,643
News of the World

210
00:14:00,723 --> 00:14:03,803
tak dapat diremehkan di tahun '90-an.

211
00:14:03,883 --> 00:14:06,963
Sangat besar. Koran
yang semua orang bicarakan.

212
00:14:07,043 --> 00:14:09,563
Penjualan terbesar koran Minggu di dunia.

213
00:14:09,803 --> 00:14:11,883
Selalu ada skandal atau selebriti

214
00:14:12,123 --> 00:14:14,283
atau politisi yang bersalah,

215
00:14:14,363 --> 00:14:16,883
dapat orang ketahui
dari News of the World.

216
00:14:17,043 --> 00:14:19,163
EKSKLUSIF! RAHASIA PESEPAK BOLA

217
00:14:19,243 --> 00:14:21,203
BINTANG POP DI PERTEMPURAN MASSAL

218
00:14:21,283 --> 00:14:25,443
ANGGOTA PARLEMEN MEMBUATKU HAMIL

219
00:14:33,323 --> 00:14:36,723
Mazher dan aku adalah
penyelidik yang menyamar untuk

220
00:14:36,803 --> 00:14:37,963
News of the World,

221
00:14:38,043 --> 00:14:39,803
tapi kami berbeda.

222
00:14:40,123 --> 00:14:43,523
Aku menjual koran,
menghibur, dan menggairahkan.

223
00:14:43,603 --> 00:14:47,723
Dia adalah malaikat pembalas
untuk mengirim orang ke penjara.

224
00:14:48,643 --> 00:14:51,563
Dia tak bersosialisasi
dan minum dengan kami.

225
00:14:52,043 --> 00:14:55,083
Dia selalu dengan timnya sendiri.

226
00:14:55,483 --> 00:14:58,843
Aku ingin menjadi temannya
dan mencuri narasumbernya.

227
00:14:58,923 --> 00:15:01,443
Aku ingat menghampirinya dan berkata

228
00:15:01,523 --> 00:15:03,203
"Aku mau bekerja denganmu."

229
00:15:03,323 --> 00:15:06,123
Jawabannya,...

230
00:15:07,203 --> 00:15:08,683
"Itu tak akan terjadi."

231
00:15:16,883 --> 00:15:19,283
Aku berada di geng Maz.

232
00:15:19,603 --> 00:15:21,923
Itu sesuatu yang bisa dibanggakan.

233
00:15:24,003 --> 00:15:28,403
Hampir seolah-olah dia
agen rahasia yang menyamar,

234
00:15:29,243 --> 00:15:30,163
pria misterius.

235
00:15:31,243 --> 00:15:34,443
STEVE BURTON
FOTOGRAFER NEWS OF THE WORLD

236
00:15:34,763 --> 00:15:38,243
Fotonya tak bisa muncul
secara sembarangan.

237
00:15:38,323 --> 00:15:40,723
Dia jelas terlihat di banyak foto,

238
00:15:40,843 --> 00:15:42,723
tapi orang akan kirim ke divisi foto

239
00:15:42,803 --> 00:15:46,323
dan mereka akan menggambar
garis tebal melewati matanya.

240
00:15:51,323 --> 00:15:54,083
Mazher sangat menikmati memainkan peran.

241
00:15:54,163 --> 00:15:55,843
Dia sangat menikmati akting.

242
00:15:56,723 --> 00:15:59,443
CHRISTINE HART
DETEKTIF SWASTA NEWS OF THE WORLD

243
00:16:00,083 --> 00:16:03,963
Dia punya aura anak kecil

244
00:16:04,043 --> 00:16:05,763
seperti pangeran laki-laki.

245
00:16:10,083 --> 00:16:11,603
Dia menggunakan itu

246
00:16:12,123 --> 00:16:15,763
untuk menyamar dengan lebih baik,
seperti pandai berdandan.

247
00:16:19,803 --> 00:16:22,723
Aku dan Maz sangat dekat.
Kami berbagi rahasia.

248
00:16:23,043 --> 00:16:26,603
STEVE GREYSON
FOTOGRAFER NEWS OF THE WORLD

249
00:16:27,123 --> 00:16:28,523
Kulakukan banyak hal.

250
00:16:29,203 --> 00:16:30,523
Berpakaian orang Arab,

251
00:16:31,603 --> 00:16:32,963
seperti wanita.

252
00:16:33,323 --> 00:16:35,043
Aku menyadap rumah untuk Maz.

253
00:16:36,163 --> 00:16:37,883
Aku melakukan segalanya.

254
00:16:44,683 --> 00:16:47,043
Tim yang mengelilingi Mazher

255
00:16:47,123 --> 00:16:49,323
semuanya tak cocok dengan masyarakat.

256
00:16:49,443 --> 00:16:52,883
Mereka tak cocok dengan masyarakat
dan seperti orang luar

257
00:16:52,963 --> 00:16:54,683
karena dia orang luar.

258
00:16:57,123 --> 00:16:57,963
Saat itu,

259
00:16:58,043 --> 00:17:00,523
Hanya Maz jurnalis Asia di koran ini.

260
00:17:02,883 --> 00:17:03,883
Saat itu,

261
00:17:03,963 --> 00:17:08,122
ada batasan pada
apa yang jurnalis Asia bisa lakukan.

262
00:17:11,603 --> 00:17:14,362
Maz terbatas pada cerita
tentang orang Asia

263
00:17:14,803 --> 00:17:16,523
atau cerita tentang rasisme.

264
00:17:19,523 --> 00:17:22,243
Jika Maz ingin memberitakan selebriti

265
00:17:22,763 --> 00:17:25,362
atau korupsi di lembaga-lembaga Inggris,

266
00:17:26,803 --> 00:17:29,123
para editor memblokadenya.

267
00:17:31,363 --> 00:17:35,083
Mereka tak bisa mengerti bagaimana
jurnalis Asia atau Kulit Hitam

268
00:17:35,603 --> 00:17:38,803
dapat berelasi dengan target Kulit Putih.

269
00:17:41,323 --> 00:17:44,443
Dia memutuskan untuk mengubahnya.

270
00:17:46,003 --> 00:17:50,283
Dia belajar memainkannya dengan maksimum

271
00:17:50,763 --> 00:17:52,043
demi keinginannya.

272
00:17:59,803 --> 00:18:02,603
Maz punya ide. Fake Sheikh.

273
00:18:17,923 --> 00:18:20,683
Sebenarnya ide yang genius.

274
00:18:23,923 --> 00:18:25,963
Saat itu ada gagasan populer tentang

275
00:18:26,043 --> 00:18:30,363
orang-orang Arab yang sangat kaya
tiba di London.

276
00:18:34,003 --> 00:18:35,523
Memindahkan

277
00:18:35,603 --> 00:18:38,203
kekayaan berlebih mereka

278
00:18:38,843 --> 00:18:40,843
hingga bisa berlaku seenaknya.

279
00:18:41,963 --> 00:18:45,363
Tak memiliki kesadaran atas uang
dan kekayaan mereka.

280
00:18:46,043 --> 00:18:49,723
Berada di dekatnya
membuat kita terpesona.

281
00:18:54,843 --> 00:18:58,083
Karena orang biasa tidak familier

282
00:18:58,123 --> 00:19:01,563
dengan budaya Arab atau syekh,

283
00:19:01,603 --> 00:19:03,243
atau yang syekh lakukan,

284
00:19:03,323 --> 00:19:06,283
apa yang dikatakan
bagaimana dia bertindak.

285
00:19:06,363 --> 00:19:10,203
Kurasa Mazher menduga
mereka bertindak berdasarkan prasangka.

286
00:19:15,283 --> 00:19:17,363
Maz dengan cerdik

287
00:19:17,523 --> 00:19:20,123
memanfaatkan pikiran dominan zaman itu.

288
00:19:21,443 --> 00:19:24,483
Dia menyadari dia bisa memanfaatkan ras

289
00:19:24,563 --> 00:19:25,963
sebagai kartu asnya.

290
00:19:30,483 --> 00:19:32,923
Salah satu cara umum mendapatkan cerita

291
00:19:33,003 --> 00:19:34,203
adalah hotline,

292
00:19:34,603 --> 00:19:36,283
yang selalu diiklankan

293
00:19:36,683 --> 00:19:39,203
pekan demi pekan dalam News of the World.

294
00:19:40,203 --> 00:19:43,563
"Kau tahu skandal
yang dapat diselidiki Mazher Mahmood?

295
00:19:44,243 --> 00:19:45,083
"Hubungi kami!

296
00:19:45,763 --> 00:19:46,843
"Dihargai tinggi."

297
00:19:50,763 --> 00:19:52,443
Ini memotivasi banyak orang

298
00:19:53,003 --> 00:19:54,603
untuk menelepon.

299
00:20:01,243 --> 00:20:04,803
Proses Mazher Mahmood menjadi Fake Sheikh

300
00:20:04,843 --> 00:20:06,003
adalah proses

301
00:20:06,323 --> 00:20:07,803
dari hal kecil.

302
00:20:07,843 --> 00:20:10,843
Dia tak bisa berharap
dapat kisah selebriti besar

303
00:20:10,923 --> 00:20:12,723
ketika dia tidak berlatih.

304
00:20:13,763 --> 00:20:15,923
Kupikir salah satu caranya berlatih

305
00:20:16,003 --> 00:20:18,803
dengan menyasar orang yang kurang dikenal.

306
00:20:19,243 --> 00:20:21,003
Mungkin orang yang...

307
00:20:21,803 --> 00:20:26,123
lebih mudah dimanipulasi
ke dalam situasi buatannya.

308
00:20:29,363 --> 00:20:34,363
Suatu hari, dia mendapat telepon,
dan itu informasi tentang Emma Morgan.

309
00:20:35,123 --> 00:20:36,123
Sangat bagus.

310
00:20:37,003 --> 00:20:40,283
Emma Morgan salah satu
gadis Halaman Tiga paling terkenal,

311
00:20:41,683 --> 00:20:43,563
kami dengar dia pakai narkoba.

312
00:20:43,723 --> 00:20:45,123
CABUL

313
00:20:45,243 --> 00:20:49,083
Pekerjaan yang sempurna bagi Maz
untuk mencoba menjadi Fake Sheikh.

314
00:20:51,243 --> 00:20:53,803
Aku berusia 24 tahun

315
00:20:53,843 --> 00:20:56,443
dan aku adalah model glamor
di tahun '90-an,

316
00:20:56,523 --> 00:20:59,483
model semua tabloid,
The Sun dan News of the World.

317
00:21:00,043 --> 00:21:03,083
Halaman Tiga menampilkan
gadis tanpa baju atasan

318
00:21:03,123 --> 00:21:05,843
dalam halaman tiga koran The Sun,

319
00:21:05,923 --> 00:21:08,323
dan orang bilang, "Kenapa lakukan itu?"

320
00:21:08,363 --> 00:21:09,563
Tapi itu populer.

321
00:21:11,043 --> 00:21:13,243
Kurasa gadis Halaman Tiga saat itu

322
00:21:13,323 --> 00:21:15,723
bisa disamakan dengan Love Island.

323
00:21:15,843 --> 00:21:17,563
Mereka tak bertelanjang dada,

324
00:21:17,603 --> 00:21:19,963
tapi kita melihat bokongnya.

325
00:21:20,043 --> 00:21:22,843
Itu glamor.

326
00:21:30,483 --> 00:21:32,963
Aku bicara dengan Mazher dan dia berkata,

327
00:21:33,043 --> 00:21:36,043
"Susun rencana,
bagaimana kita bisa mendapatkannya."

328
00:21:37,803 --> 00:21:40,083
Katanya, "Bagaimana dengan kalender?

329
00:21:40,243 --> 00:21:42,603
Tawarkan dia ribuan pound."

330
00:21:44,843 --> 00:21:45,763
Kutelepon Emma,

331
00:21:45,843 --> 00:21:49,123
kubilang, "Kami punya kesempatan
luar biasa untukmu."

332
00:21:49,283 --> 00:21:51,923
Kukatakan syekh Arab terlibat.

333
00:21:54,323 --> 00:21:55,923
Betapa beruntungnya aku.

334
00:21:56,003 --> 00:21:58,203
Seperti diberkati, aku bersemangat.

335
00:21:58,283 --> 00:22:00,763
Pekerjaan impianku.

336
00:22:00,923 --> 00:22:03,723
Seperti durian runtuh.

337
00:22:03,803 --> 00:22:05,403
Aku sangat bersemangat.

338
00:22:08,883 --> 00:22:10,403
Aku bertanya kepada Maz,

339
00:22:10,483 --> 00:22:12,283
"Bagaimana cara beri kokaina?"

340
00:22:17,083 --> 00:22:19,323
Kami terbang ke Lanzarote.

341
00:22:20,723 --> 00:22:24,883
Kami mendarat
dan melewati aula kedatangan.

342
00:22:25,643 --> 00:22:28,003
Aku melihat seseorang yang kukenal.

343
00:22:28,603 --> 00:22:30,003
Namanya Billy.

344
00:22:31,723 --> 00:22:32,603
Maz berkata,

345
00:22:32,683 --> 00:22:36,163
orang yang menelepon hotline
adalah pria bernama Billy.

346
00:22:36,283 --> 00:22:40,243
Billy seharusnya teman Emma.

347
00:22:43,243 --> 00:22:47,483
Kukenal Billy dari pemotretan sebelumnya
di Lanzarote.

348
00:22:47,563 --> 00:22:49,243
"Kau sedang apa di sini?"

349
00:22:49,323 --> 00:22:50,843
Katanya, "Pengawalmu."

350
00:22:50,923 --> 00:22:54,243
Kupikir, "Astaga,
syekh memberiku pengawal."

351
00:22:54,323 --> 00:22:56,683
Membuatku sangat spesial.

352
00:22:59,723 --> 00:23:03,563
Maz berkata Billy teman Emma
akan memasok narkotika.

353
00:23:12,923 --> 00:23:14,323
Aku sampai di hotel.

354
00:23:14,723 --> 00:23:18,163
Steve berkata, "Pesan apa pun
yang kau mau.

355
00:23:18,243 --> 00:23:21,123
"Syekh akan membayar semuanya untukmu.

356
00:23:21,203 --> 00:23:23,043
"Tidak ada yang terlalu mahal."

357
00:23:24,963 --> 00:23:26,203
Sampai di hotel,

358
00:23:26,563 --> 00:23:28,563
kutelepon Maz dan berkata,

359
00:23:29,043 --> 00:23:31,763
"Dia di sini. Saatnya sengatan."

360
00:23:37,363 --> 00:23:39,403
Kami butuh suara dan gambar.

361
00:23:39,723 --> 00:23:41,163
Kami butuh rekaman.

362
00:23:41,243 --> 00:23:43,283
Jika tidak, kami tak punya cerita.

363
00:23:43,963 --> 00:23:46,483
Mazher masuk ke kamar hotel

364
00:23:46,963 --> 00:23:49,123
saat aku meletakkan kamera.

365
00:23:51,003 --> 00:23:56,403
Ada radiator
dengan kisi-kisi kayu menyilang,

366
00:23:56,483 --> 00:23:58,403
jadi, kutaruh kamera di sana.

367
00:24:00,203 --> 00:24:02,603
Maz berpura-pura meletakkan kokainanya.

368
00:24:02,683 --> 00:24:04,563
Dia melakukan itu. Sempurna.

369
00:24:04,683 --> 00:24:06,083
Sangat sempurna.

370
00:24:06,603 --> 00:24:07,843
Ruangan itu diatur.

371
00:24:08,363 --> 00:24:09,763
Kamera sudah siap,

372
00:24:09,843 --> 00:24:12,083
suaranya siap, semuanya sudah siap.

373
00:24:12,443 --> 00:24:13,403
Hanya butuh...

374
00:24:14,363 --> 00:24:15,883
Emma untuk masuk.

375
00:24:23,043 --> 00:24:24,683
Kuingat jalan di koridor,

376
00:24:24,803 --> 00:24:27,883
Aku mau mengetuk
dan berpikir, "Oh," dan gugup.

377
00:24:27,963 --> 00:24:28,963
Mengetuk pintu.

378
00:24:32,843 --> 00:24:35,643
Saat Emma masuk, Maz menyapanya.

379
00:24:35,723 --> 00:24:38,643
Dia tidak memakai jubah.
Dia hanya mengenakan jas

380
00:24:38,723 --> 00:24:41,323
dan dia menyapanya dengan dua tangan.

381
00:24:41,403 --> 00:24:43,083
Seperti pangeran Arab.

382
00:24:44,483 --> 00:24:45,843
Dia selalu berlebihan.

383
00:24:45,923 --> 00:24:47,403
"Menurutku kau cantik.

384
00:24:47,523 --> 00:24:50,963
"Aku pikir kau akan luar biasa
dalam sebuah kalender."

385
00:24:53,123 --> 00:24:55,523
Dia berpakaian sangat cerdas.

386
00:24:55,643 --> 00:24:57,923
Kuperhatikan kulitnya indah.

387
00:24:58,003 --> 00:25:00,123
Kukunya terawat sempurna.

388
00:25:00,203 --> 00:25:03,643
Pakai semacam arloji emas besar
di pergelangan tangannya.

389
00:25:06,723 --> 00:25:10,643
Aku ingat berpikir
dia memancarkan kelas dan karisma.

390
00:25:13,123 --> 00:25:14,643
Ada sampanye di sana.

391
00:25:16,123 --> 00:25:17,843
Billy juga ada di sana.

392
00:25:20,523 --> 00:25:24,523
Suasana di kamar hotel luar biasa,

393
00:25:24,603 --> 00:25:26,723
tapi aku gugup.

394
00:25:27,243 --> 00:25:31,603
Memasang kamera-kamera itu
selalu mengkhawatirkan.

395
00:25:32,483 --> 00:25:34,883
Karena itu bisa jatuh ke lantai.

396
00:25:34,963 --> 00:25:36,963
Baterai bisa habis

397
00:25:37,043 --> 00:25:39,443
ketika dia akan menghirup kokaina.

398
00:25:40,083 --> 00:25:43,923
Aku khawatir sepanjang waktu,
karena itu harus bekerja.

399
00:25:50,643 --> 00:25:54,163
Billy berkata tiba-tiba,
"Kau mau kokaina?"

400
00:25:58,963 --> 00:26:00,563
Dia cukup...

401
00:26:01,683 --> 00:26:03,883
tidak kaget, tapi cukup

402
00:26:03,963 --> 00:26:05,443
untuk bilang, apa-apaan.

403
00:26:05,803 --> 00:26:08,923
Kupikir dia sedikit kaget. Maz berkata,

404
00:26:09,003 --> 00:26:12,203
"Tidak apa. Kami tak peduli. Tak masalah."

405
00:26:12,283 --> 00:26:14,923
Dia benar-benar berakting
seperti orang Arab.

406
00:26:17,923 --> 00:26:20,803
Dia melihatku menolak dan berkata,
"Ayolah."

407
00:26:20,883 --> 00:26:22,923
Aku tidak ingat persis katanya,

408
00:26:23,003 --> 00:26:26,723
tapi aku dibujuk untuk menghirup kokaina.

409
00:26:26,843 --> 00:26:31,363
Pemakaian kokainaku
dapat dihitung dengan jari

410
00:26:31,443 --> 00:26:33,283
dan tak pernah menikmatinya.

411
00:26:33,403 --> 00:26:36,643
Tapi aku berpikir
kalau aku berkata tidak, aku akan

412
00:26:37,083 --> 00:26:38,363
kehilangan pekerjaan.

413
00:26:39,203 --> 00:26:41,323
Akhirnya aku menghirup kokaina.

414
00:26:42,843 --> 00:26:44,763
Berpikir dia akan senang.

415
00:26:48,603 --> 00:26:50,683
Maz sangat senang.

416
00:26:50,763 --> 00:26:52,203
"Kita menangkapnya."

417
00:26:56,163 --> 00:26:57,883
Ide Fake Sheikh itu berhasil.

418
00:27:00,363 --> 00:27:01,803
Tapi Maz ingin lebih.

419
00:27:12,443 --> 00:27:16,363
Berikutnya, Sheikh berdiri
dan dia pergi ke balkon kecil

420
00:27:16,443 --> 00:27:17,403
dan memanggilku.

421
00:27:17,723 --> 00:27:20,363
Dia bertanya
apa aku bisa memberinya kokaina.

422
00:27:22,083 --> 00:27:25,003
Aku sedikit terkejut. Kukatakan padanya,

423
00:27:25,083 --> 00:27:27,043
"Billy...

424
00:27:27,243 --> 00:27:29,963
"Kau mempekerjakannya.
Dia menjual kokaina.

425
00:27:30,963 --> 00:27:33,123
"Ambil dari Billy. Aku tak punya."

426
00:27:33,883 --> 00:27:36,123
Dia menatap mataku dan berkata,

427
00:27:36,203 --> 00:27:38,363
"Tak percaya dia. Percaya padamu."

428
00:27:39,443 --> 00:27:42,683
Katanya, "Aku lebih suka
kau mengambilnya dari Billy,

429
00:27:42,763 --> 00:27:45,203
"dan kau bisa mengantarkannya ke kamarku

430
00:27:45,283 --> 00:27:46,683
"setelah makan malam."

431
00:27:47,243 --> 00:27:51,523
Aku khawatir jika aku pergi ke kamarnya,

432
00:27:51,603 --> 00:27:53,203
dia akan bercinta denganku.

433
00:27:53,283 --> 00:27:56,123
Jika menolak, itu akhir pekerjaanku.

434
00:27:56,203 --> 00:27:59,043
Billy memiliki rencana untuk melindungiku.

435
00:28:00,043 --> 00:28:02,203
Rencana itu adalah...

436
00:28:03,363 --> 00:28:07,483
letakkan kokaina di bawah celah kecil
di pintu kamar hotelnya.

437
00:28:08,803 --> 00:28:10,123
Dorong diam-diam,

438
00:28:11,923 --> 00:28:15,283
berjingkat pergi,
kemudian mengiriminya pesan,

439
00:28:15,363 --> 00:28:16,643
"Ada di bawah pintu."

440
00:28:17,243 --> 00:28:18,323
Kulakukan itu.

441
00:28:35,643 --> 00:28:37,483
TERTANGKAP BASAH!

442
00:28:37,563 --> 00:28:39,843
NARKOTIKA DARI
GADIS HALAMAN TIGA!

443
00:28:39,923 --> 00:28:41,443
Dia mencoba jadi Fake Sheikh,

444
00:28:42,123 --> 00:28:43,923
menemukan samarannya berhasil.

445
00:28:44,723 --> 00:28:47,603
Dia bisa lolos dengan segala macam hal.

446
00:28:48,803 --> 00:28:49,963
Jadi, dia bebas.

447
00:28:56,723 --> 00:28:59,683
Kurasa Mazher Mahmood
suka memerankan syekh.

448
00:28:59,763 --> 00:29:01,723
Itu adalah jurnalisme teatrikal.

449
00:29:03,643 --> 00:29:05,723
Menjadi Fake Sheikh

450
00:29:05,803 --> 00:29:09,243
adalah cara Mazher Mahmood
menuju dunia orang kaya,

451
00:29:09,323 --> 00:29:11,163
kuat, dan berpengaruh.

452
00:29:11,243 --> 00:29:14,403
TRENDI PAGI HARI, BANDAR DI MALAM HARI
EKSKLUSIF!

453
00:29:14,963 --> 00:29:17,843
Aku membaca seluruh cerita,
menangis hebat.

454
00:29:18,363 --> 00:29:22,043
Aku digambarkan sebagai pengedar narkoba.

455
00:29:22,923 --> 00:29:24,083
Tak bisa percaya.

456
00:29:24,683 --> 00:29:27,043
Aku tak percaya, lalu aku sadar

457
00:29:27,123 --> 00:29:29,403
bahwa syekh itu
bukanlah seorang syekh.

458
00:29:29,563 --> 00:29:32,643
Dia adalah reporter investigasi
yang menyamar

459
00:29:32,723 --> 00:29:35,643
dari News of the World
dengan nama Mazher Mahmood.

460
00:29:35,723 --> 00:29:38,283
EKSKLUSIF!
OLEH MAZHER MAHMOOD

461
00:29:38,363 --> 00:29:39,883
Ada rasa kaget, ngeri,

462
00:29:39,963 --> 00:29:43,043
ada rasa malu
pada apa yang orang akan pikirkan...

463
00:29:44,283 --> 00:29:48,163
Aku hanya menangis.

464
00:29:49,003 --> 00:29:51,483
Dalam seminggu setelah cerita itu muncul,

465
00:29:51,603 --> 00:29:55,043
aku diusir dari flat oleh nyonya rumahku.

466
00:29:55,123 --> 00:29:57,163
Aku dikeluarkan dari The Sun.

467
00:29:57,883 --> 00:29:59,963
Kutelepon agensiku.

468
00:30:00,043 --> 00:30:02,803
Kami harus menelepon
setiap hari pukul 17.00

469
00:30:02,883 --> 00:30:05,563
untuk melihat pekerjaan kami esok hari.

470
00:30:06,203 --> 00:30:07,043
Tidak ada.

471
00:30:09,643 --> 00:30:14,283
MAZHER MAHMOOD SELALU
MEMPERTAHANKAN METODE KERJANYA

472
00:30:14,363 --> 00:30:16,443
Ada orang mengkritik caramu bekerja

473
00:30:16,523 --> 00:30:18,643
yaitu bahwa kau mendorong orang lain

474
00:30:18,723 --> 00:30:21,123
melakukan kejahatan
yang tak mau mereka lakukan.

475
00:30:21,203 --> 00:30:24,283
Kalau kau tak di sana
untuk menggoda mereka.

476
00:30:24,363 --> 00:30:26,803
Itu argumen yang dikeluarkan berulang,

477
00:30:26,883 --> 00:30:30,363
Simon, kau selebriti. Kau terkenal.

478
00:30:30,443 --> 00:30:33,563
Apa ada cara untuk membujukmu
menjualku kokaina?

479
00:30:33,883 --> 00:30:35,083
Kujamin tidak bisa,

480
00:30:35,163 --> 00:30:37,563
tak peduli aku seperti syekh atau apa.

481
00:30:37,643 --> 00:30:38,923
Tak akan kau lakukan.

482
00:30:39,003 --> 00:30:41,283
Orang yang kami ekspos melakukannya.

483
00:30:43,483 --> 00:30:47,243
Kalau kau ingin memahami Maz
dan apa yang membuatnya

484
00:30:48,403 --> 00:30:49,323
bereaksi,

485
00:30:49,963 --> 00:30:52,243
harus kembali ke latar belakangnya.

486
00:30:56,043 --> 00:30:59,603
Maz dan aku dibesarkan di Birmingham.

487
00:31:33,683 --> 00:31:36,323
Dia pria dari latar belakang Pakistan.

488
00:31:37,243 --> 00:31:39,443
Ayah Maz adalah jurnalis Pakistan

489
00:31:39,523 --> 00:31:40,803
SULTAN MAHMOOD
AYAH MAZHER

490
00:31:40,883 --> 00:31:43,043
bekerja untuk majalah berbahasa Urdu

491
00:31:44,323 --> 00:31:47,763
dan dibatasi membuat cerita
tentang komunitasnya sendiri.

492
00:31:51,123 --> 00:31:56,243
Maz membenci prospeknya terbatas
pada surat kabar lokal Asia

493
00:31:56,323 --> 00:31:57,403
seperti ayahnya.

494
00:31:57,883 --> 00:32:01,003
Tapi saat dia mencoba
masuk ke jurnalisme arus utama,

495
00:32:01,083 --> 00:32:02,083
dia terhalang.

496
00:32:03,283 --> 00:32:07,043
Di tahun '80-an, Inggris adalah
negara yang sangat terpecah

497
00:32:07,123 --> 00:32:08,123
PAKISTAN
KELUAR

498
00:32:08,243 --> 00:32:10,563
di mana rasisme merajalela,

499
00:32:10,643 --> 00:32:14,883
dan sangat sulit
untuk etnis minoritas Asia

500
00:32:14,963 --> 00:32:17,843
untuk bekerja di media arus utama.

501
00:32:21,283 --> 00:32:23,723
Sangat sulit masuk dunia jurnalistik.

502
00:32:24,643 --> 00:32:26,563
Aku mau kerja untuk koran lokal.

503
00:32:26,643 --> 00:32:29,563
Ditolak dua tahun
karena kurang pengalaman.

504
00:32:29,763 --> 00:32:31,363
Sulit bagi orang Asia.

505
00:32:31,483 --> 00:32:34,603
Saat itu, kurasa aku didiskriminasi.

506
00:32:35,043 --> 00:32:37,403
Tapi saat itu, tak ada
orang Asia di media.

507
00:32:40,003 --> 00:32:41,443
Caranya masuk jurnalisme

508
00:32:41,523 --> 00:32:44,123
menjelaskan segalanya
soal Mazher Mahmood saat itu

509
00:32:44,203 --> 00:32:46,963
dan Mazher Mahmood sepanjang kariernya.

510
00:32:47,043 --> 00:32:48,603
Jelas sejak awal

511
00:32:48,683 --> 00:32:51,483
Mazher Mahmood
siap lakukan apa yang diperlukan,

512
00:32:51,563 --> 00:32:54,003
bahkan mengkhianati teman keluarga,

513
00:32:54,083 --> 00:32:55,803
saat acara keluarga,

514
00:32:55,923 --> 00:32:59,283
yang berbicara
tentang melakukan pembajakan video.

515
00:33:02,843 --> 00:33:07,203
Dia bawa informasi itu ke kantor berita,
mengubahnya menjadi cerita,

516
00:33:07,283 --> 00:33:10,443
dan tiba-tiba dia dapat terjun
ke dunia jurnalistik.

517
00:33:13,683 --> 00:33:14,723
Aku menelepon,

518
00:33:14,803 --> 00:33:18,963
"Aku tahu geng yang membajak kaset.
Apa kau tertarik?"

519
00:33:19,363 --> 00:33:22,523
Tentu saja mereka berkata, "Datanglah."

520
00:33:23,523 --> 00:33:25,883
Bukankah kau mendengar cerita itu

521
00:33:25,963 --> 00:33:28,443
di acara keluargamu? Bagaimana hasilnya?

522
00:33:28,523 --> 00:33:29,883
Tidak terlalu baik.

523
00:33:29,963 --> 00:33:33,243
Keluargaku berpikir
itu hal buruk untuk dilakukan.

524
00:33:33,323 --> 00:33:35,523
Kau adalah pengadu di masyarakat.

525
00:33:37,523 --> 00:33:39,163
Dia sangat fokus.

526
00:33:39,563 --> 00:33:42,003
Bertekad, ambisius.

527
00:33:42,763 --> 00:33:45,603
Bersedia melakukan apa yang dibutuhkan.

528
00:33:45,683 --> 00:33:46,963
PEMBAJAKAN BESAR TERUNGKAP

529
00:33:47,043 --> 00:33:50,683
Setelah cerita pembajakan video,

530
00:33:50,763 --> 00:33:54,363
Maz mengatakan padaku
bahwa ayahnya marah besar.

531
00:33:55,203 --> 00:33:56,843
Mengancam akan mengusirnya.

532
00:33:56,923 --> 00:33:58,763
Merusak nama baik keluarga.

533
00:33:58,843 --> 00:34:01,323
Maz tidak peduli. Yang penting ada cerita.

534
00:34:01,403 --> 00:34:03,163
Dia dapat cerita. Dia kejam.

535
00:34:03,243 --> 00:34:05,443
Begitulah dia melanjutkan kariernya.

536
00:34:14,523 --> 00:34:16,202
Banyak tekanan pada kami,

537
00:34:16,883 --> 00:34:19,483
anak generasi pertama,

538
00:34:20,803 --> 00:34:21,643
untuk sukses.

539
00:34:21,803 --> 00:34:23,843
Kuncinya bukan prestise jabatan,

540
00:34:23,923 --> 00:34:25,443
tapi penghasilan.

541
00:34:25,523 --> 00:34:28,043
Itu yang orang tua kami cari.

542
00:34:29,563 --> 00:34:32,202
Dia melihat jurnalisme

543
00:34:32,242 --> 00:34:34,843
sebagai peluang untuk menghasilkan uang.

544
00:34:34,923 --> 00:34:36,963
Tidak ada keraguan. Motifnya uang.

545
00:34:37,043 --> 00:34:39,883
Karena uang berarti kesuksesan.

546
00:34:42,403 --> 00:34:45,363
Maz adalah pecandu cerita yang intens.

547
00:34:45,883 --> 00:34:49,963
Seperti pecandu
yang selalu butuh dosis lebih tinggi,

548
00:34:50,043 --> 00:34:53,242
Maz selalu membutuhkan cerita
yang lebih besar.

549
00:34:55,883 --> 00:34:58,523
News of the World adalah koran olahraga,

550
00:34:58,603 --> 00:35:00,083
seks, skandal.

551
00:35:00,203 --> 00:35:02,683
Kalau mendapatkan cerita
tentang ketiganya,

552
00:35:02,803 --> 00:35:04,683
itu seperti dapat durian runtuh.

553
00:35:09,683 --> 00:35:10,963
Jika tak tahu,

554
00:35:11,043 --> 00:35:13,043
Liga Utama Inggris dimulai besok.

555
00:35:13,123 --> 00:35:15,723
CHELSEA
PEMENANG FA CUP

556
00:35:16,403 --> 00:35:20,323
Sepak bola benar-benar masif
untuk News of the World.

557
00:35:20,963 --> 00:35:23,803
Kami secara permanen mencari cerita

558
00:35:23,883 --> 00:35:25,483
termasuk pesepak bola,

559
00:35:26,643 --> 00:35:28,163
biasanya cerita soal hal lain.

560
00:35:30,203 --> 00:35:32,683
Saat itu, Klub Sepak Bola Newcastle United

561
00:35:32,803 --> 00:35:35,163
adalah salah satu tim papan atas.

562
00:35:37,243 --> 00:35:41,203
Maz mendapat informasi
bahwa ketua klub, Freddy Shepherd,

563
00:35:41,723 --> 00:35:44,123
dan wakil ketua, Doug Hall,

564
00:35:44,203 --> 00:35:47,243
pengusaha terhormat
dan fokus pada keluarga,

565
00:35:47,363 --> 00:35:50,243
terbang ke Marbella setelah pertandingan,

566
00:35:50,363 --> 00:35:53,403
bermain-main di seluruh kota
di klub malam kumuh.

567
00:35:56,083 --> 00:35:58,843
Itu akan menjadi cerita yang besar,

568
00:35:58,923 --> 00:36:04,123
karena sepak bola, bagi orang
dan penggemar Newcastle,

569
00:36:04,203 --> 00:36:07,043
adalah segalanya.
Bagai agama bagi mereka.

570
00:36:08,883 --> 00:36:13,683
Stadionnya, St. James's Park,
bagai katedral tinggi.

571
00:36:14,163 --> 00:36:16,843
Para pemainnya, mereka bagai dewa.

572
00:36:20,803 --> 00:36:26,523
Bos sepak bola Newcastle,
bagai para petinggi agamanya.

573
00:36:28,003 --> 00:36:30,123
SELAMAT DATANG DI RUMAH
ALAN SHEARER

574
00:36:30,203 --> 00:36:32,163
Cerita itu akan menjadi skandal

575
00:36:32,203 --> 00:36:34,683
yang viral di seluruh media sosial.

576
00:36:36,683 --> 00:36:37,843
Tapi tahun '90-an,

577
00:36:37,923 --> 00:36:41,563
satu-satunya cara orang
bisa mengetahui rahasia

578
00:36:41,643 --> 00:36:43,083
adalah membaca tabloid.

579
00:36:44,443 --> 00:36:46,523
Semua orang tahu News of the World

580
00:36:46,603 --> 00:36:48,483
terbaik mengungkap skandal.

581
00:36:49,923 --> 00:36:51,643
Membuat mereka membeli koran.

582
00:36:51,683 --> 00:36:54,723
Menjadikannya
koran terlaris di negara ini.

583
00:36:57,243 --> 00:37:00,123
Freddy dan Doug dianggap tidak tersentuh

584
00:37:00,203 --> 00:37:01,563
apa pun yang dilakukan,

585
00:37:01,643 --> 00:37:03,803
hampir tidak mungkin membuktikannya.

586
00:37:05,923 --> 00:37:08,923
Tapi semakin Maz diberi tahu
tak bisa melakukan sesuatu

587
00:37:09,003 --> 00:37:10,243
dia akan lakukan.

588
00:37:11,323 --> 00:37:12,723
Kami hubungi Doug Hall

589
00:37:13,243 --> 00:37:16,483
dan berkata, "Aku punya klien syekh kaya

590
00:37:17,043 --> 00:37:19,523
"di Timur Tengah dan ingin memulai

591
00:37:19,603 --> 00:37:21,203
"liga sepak bola di Dubai,

592
00:37:21,323 --> 00:37:25,163
"punya uang untuk diinvestasikan,
dan ingin membicarakannya."

593
00:37:26,203 --> 00:37:30,563
Doug Hall mengambil umpannya
dan berkata, "Sampai jumpa di Marbella."

594
00:37:44,083 --> 00:37:47,403
Maz memberitahuku
aku akan berakting menjadi pengawal

595
00:37:47,803 --> 00:37:49,723
dan menyuruhku pakai pakaian formal.

596
00:37:50,523 --> 00:37:52,243
"Kau di rombongan syekh,

597
00:37:52,443 --> 00:37:54,563
"jangan terlihat seperti fotografer."

598
00:37:59,003 --> 00:38:01,643
Kami sampai di klub Marbella.

599
00:38:01,683 --> 00:38:03,603
Maz memesan vila mewah.

600
00:38:04,083 --> 00:38:05,203
Sangat mahal.

601
00:38:10,963 --> 00:38:14,123
Conrad adalah pakar teknis,
seorang pengintai.

602
00:38:15,083 --> 00:38:17,443
Dia yang memantau di kamar sebelah.

603
00:38:19,483 --> 00:38:21,563
Kami tempatkan berbagai aksesori,

604
00:38:21,643 --> 00:38:24,523
seperti tas Dubai Duty Free

605
00:38:24,603 --> 00:38:27,643
dan pipa shisha di sekitar vila.

606
00:38:28,203 --> 00:38:32,843
Maz melakukannya untuk menciptakan ilusi
bahwa kami baru terbang dari Dubai.

607
00:38:32,923 --> 00:38:38,523
PUKUL 21.29
8 MARET 1998

608
00:38:41,923 --> 00:38:44,203
Nama belakangku Tough, T-O-U-G-H.

609
00:38:44,403 --> 00:38:45,643
Dulu pasukan khusus,

610
00:38:46,203 --> 00:38:47,683
sepuluh setengah tahun.

611
00:38:47,803 --> 00:38:49,843
Seharusnya mati sepuluh kali.

612
00:38:52,323 --> 00:38:55,523
Kami sampai di Marbella
sekitar pukul 21.30, 22.00.

613
00:38:55,643 --> 00:38:57,203
Douglas dan Freddy bilang,

614
00:38:57,363 --> 00:38:59,803
"Kita bertemu di Klub Pantai Marbella.

615
00:39:00,803 --> 00:39:03,483
"dengan syekh dari Dubai."

616
00:39:11,003 --> 00:39:12,483
Kutahu banyak soal syekh.

617
00:39:12,563 --> 00:39:14,163
Cara mereka beroperasi,

618
00:39:14,563 --> 00:39:16,363
aku tahu kebiasaan mereka.

619
00:39:16,683 --> 00:39:20,643
Dalam karier profesionalku
sebagai pengawal, aku sudah melindungi

620
00:39:20,683 --> 00:39:23,843
menteri perminyakan Arab,
Pangeran Ahmed Zaki Yamani,

621
00:39:23,923 --> 00:39:25,803
orang kuat di dunia saat itu,

622
00:39:25,883 --> 00:39:27,603
pengatur harga minyak dunia.

623
00:39:28,563 --> 00:39:32,163
Sebelum pertemuan, biasanya aku cek
orang yang akan ditemui,

624
00:39:32,203 --> 00:39:35,123
latar belakang mereka,
dan pastikan itu asli.

625
00:39:35,603 --> 00:39:36,923
Tapi aku tak sempat.

626
00:39:37,003 --> 00:39:38,363
Kukatakan pada mereka,

627
00:39:38,643 --> 00:39:40,643
"Tunggu, aku akan memeriksa ini."

628
00:39:44,243 --> 00:39:47,243
Ketika mereka tiba, kami tersadar

629
00:39:47,483 --> 00:39:49,483
keduanya membawa pengawal mereka,

630
00:39:49,563 --> 00:39:53,443
Brian Tough, yang ahli dalam pengawasan.

631
00:39:54,043 --> 00:39:57,883
Kupikir, "Astaga!
Dia akan mengendus kebohongan kita."

632
00:40:01,163 --> 00:40:02,483
Aku menuju vila.

633
00:40:03,243 --> 00:40:04,843
"Aku mau lihat ke dalam."

634
00:40:05,363 --> 00:40:06,323
"Tak masalah."

635
00:40:07,043 --> 00:40:08,923
Aku masuk ke dalam, memindai.

636
00:40:13,043 --> 00:40:14,483
Vila yang sangat mewah.

637
00:40:17,403 --> 00:40:18,723
Memindai ruangan.

638
00:40:21,803 --> 00:40:24,483
Kami berpikir,
"Bagaimana jika lihat penyadap?

639
00:40:24,963 --> 00:40:25,883
"Harus apa?"

640
00:40:32,683 --> 00:40:34,683
Kami memantau, terus memindai,

641
00:40:34,803 --> 00:40:35,923
mencari ancaman.

642
00:40:36,083 --> 00:40:38,523
Kami selalu waspada sepanjang waktu.

643
00:40:42,163 --> 00:40:44,163
Jantungku berdebar.

644
00:40:47,883 --> 00:40:51,363
Tidak ada apa pun
yang tak pada tempatnya di ruangan itu.

645
00:40:51,723 --> 00:40:53,723
Jadi, Douglas dan Freddy masuk.

646
00:40:57,643 --> 00:41:00,243
Freddy dan Doug masuk ke ruang utama

647
00:41:00,363 --> 00:41:05,083
dan Maz muncul dari kamarnya
memakai jubah.

648
00:41:17,723 --> 00:41:19,923
Kulihat syekh dan dia terlihat...

649
00:41:21,003 --> 00:41:21,883
bagaimana, ya?

650
00:41:22,683 --> 00:41:24,003
Seperti syekh.

651
00:41:28,243 --> 00:41:30,723
Mereka tidak memperhatikan apa pun,

652
00:41:30,843 --> 00:41:33,243
karena hal pertama yang menarik perhatian

653
00:41:33,363 --> 00:41:34,883
adalah tas dari Dubai.

654
00:41:35,603 --> 00:41:36,923
Maz melihat ke bawah,

655
00:41:37,043 --> 00:41:39,403
menatapku dan berkata, "Binatang kotor!"

656
00:41:39,803 --> 00:41:41,803
"Bukankah kubilang?" Lalu lihat...

657
00:41:42,443 --> 00:41:45,803
Hall dan Shepherd dan berkata,
"Staf sialan."

658
00:41:46,323 --> 00:41:47,483
Mereka tertawa.

659
00:41:47,563 --> 00:41:50,083
Aku dimarahi dan mengambil tas itu.

660
00:42:05,043 --> 00:42:09,243
Freddy dan Doug duduk
dan baru mulai minum.

661
00:42:12,723 --> 00:42:14,683
Maz makin mendalami peran,

662
00:42:14,723 --> 00:42:16,923
menjentikkan jari,

663
00:42:17,003 --> 00:42:20,043
memesan sebotol konyak yang sangat mahal

664
00:42:20,123 --> 00:42:21,443
untuk dibawa masuk.

665
00:42:24,603 --> 00:42:26,603
Mereka minum sampanye dan brendi.

666
00:42:26,683 --> 00:42:28,723
Mereka terus minum.

667
00:42:30,163 --> 00:42:34,603
Freddy Shepherd dan Doug Hall
percaya semua yang mereka lihat.

668
00:42:36,203 --> 00:42:37,883
Mereka menghina para pemain

669
00:42:39,723 --> 00:42:43,003
dan memulai pembicaraan tentang perempuan.

670
00:42:43,443 --> 00:42:45,203
Tak bisa dipercaya.

671
00:42:45,323 --> 00:42:48,563
kata Freddy
semua gadis Newcastle adalah anjing,

672
00:42:49,643 --> 00:42:51,043
memfitnah penggemar.

673
00:42:52,523 --> 00:42:57,043
Di saat yang sama,
Conrad di kamar sebelah, memantau.

674
00:42:59,443 --> 00:43:01,123
Rekamannya agak buram.

675
00:43:01,203 --> 00:43:03,003
Kamera tidak bagus saat itu.

676
00:43:03,683 --> 00:43:06,563
Mereka berbicara tentang banyak hal kotor.

677
00:43:06,643 --> 00:43:08,403
Sulit mendengarnya.

678
00:43:09,043 --> 00:43:11,123
Kau masuk dan ada 50 gadis di sana.

679
00:43:11,643 --> 00:43:15,443
Masuk saja, minum,
gadis-gadis itu di sana,

680
00:43:15,523 --> 00:43:17,323
putuskan bercinta atau tidak.

681
00:43:19,963 --> 00:43:22,923
Maz menjadi dirinya yang agung

682
00:43:23,003 --> 00:43:26,083
dan meyakinkan Doug dan Freddy.

683
00:43:26,163 --> 00:43:28,923
Mereka menggali kuburan mereka sendiri.

684
00:43:29,523 --> 00:43:31,003
Kami tidak percaya.

685
00:43:36,323 --> 00:43:39,083
Freddy dan Doug bilang,
"Ayo bersenang-senang."

686
00:43:43,763 --> 00:43:46,403
Kami pergi ke tempat
bernama Milady Palace.

687
00:43:46,483 --> 00:43:48,443
Menari pangkuan, kelab malam.

688
00:43:49,803 --> 00:43:53,803
Penuh dengan gadis-gadis
dan mereka menerimanya.

689
00:43:56,563 --> 00:43:59,683
Freddy Shepherd bahkan berkata
pada Maz, Fake Sheikh,

690
00:43:59,763 --> 00:44:03,203
mereka harus berhati-hati
dengan kelakuan mereka di Inggris

691
00:44:03,283 --> 00:44:05,403
karena ada tabloid Inggris.

692
00:44:16,483 --> 00:44:19,203
Ada kekacauan
di Newcastle United malam ini

693
00:44:19,283 --> 00:44:22,163
setelah bosnya
tertangkap dalam sengatan tabloid,

694
00:44:22,243 --> 00:44:24,963
dari jurnalis News of the World
Mazher Mahmood,

695
00:44:25,043 --> 00:44:27,243
atau dikenal sebagai Fake Sheikh.

696
00:44:30,843 --> 00:44:32,643
Tuduhan pada kedua pria itu

697
00:44:32,723 --> 00:44:35,003
tersebar di News of the World

698
00:44:35,083 --> 00:44:38,243
setelah reporter
lihat mereka di rumah bordil Spanyol.

699
00:44:38,323 --> 00:44:41,963
Koran laporkan mereka rajin
main perempuan dalam perjalanan bisnis.

700
00:44:42,403 --> 00:44:44,003
Mereka mengejek penggemar,

701
00:44:44,083 --> 00:44:45,883
berkata wanita sebagai anjing.

702
00:44:45,963 --> 00:44:48,403
Pengungkapan itu mengejutkan penggemar.

703
00:44:48,483 --> 00:44:49,643
Harus undur diri.

704
00:44:51,163 --> 00:44:54,563
Yang mereka katakan tentang wanita,
sangat kasar.

705
00:44:54,643 --> 00:44:56,683
Tidak dapat dimaafkan.

706
00:44:57,843 --> 00:44:59,683
Penggemarlah yang buat klub ini.

707
00:45:00,403 --> 00:45:01,403
Bukan direktur.

708
00:45:01,483 --> 00:45:02,683
EKSKLUSIF!
OLEH MAZHER MAHMOOD

709
00:45:06,723 --> 00:45:09,723
Fenomenal, bagaimana dia menangkap basah

710
00:45:09,803 --> 00:45:12,323
direktur dari Newcastle menghina,

711
00:45:12,403 --> 00:45:14,443
"Semua gadis Newcastle anjing."

712
00:45:14,843 --> 00:45:17,163
Pers dunia akan mengikuti

713
00:45:17,243 --> 00:45:19,403
apa yang Mazher lakukan pada Sunday.

714
00:45:23,643 --> 00:45:26,083
Penggemar mengatakan dengan jelas

715
00:45:26,163 --> 00:45:28,603
bahwa mereka dikhianati oleh mereka.

716
00:45:28,723 --> 00:45:31,443
Yudas!

717
00:45:31,923 --> 00:45:34,043
Terus meminta agar undurkan diri,

718
00:45:34,123 --> 00:45:35,723
teriak, "Rombak jajaran!"

719
00:45:36,123 --> 00:45:38,323
Rombak jajaran!

720
00:45:48,403 --> 00:45:49,723
Setelah terbit,

721
00:45:49,803 --> 00:45:52,723
Mazher memenangkan Reporter Terbaik 1999,

722
00:45:52,803 --> 00:45:53,963
yang luar biasa.

723
00:45:54,043 --> 00:45:54,963
Itu adalah...

724
00:45:55,683 --> 00:45:59,083
jurnalisme investigasi samaran terkemuka

725
00:45:59,243 --> 00:46:00,283
tak tertandingi.

726
00:46:00,363 --> 00:46:02,483
Aku tak bisa melakukan sebaik itu.

727
00:46:02,563 --> 00:46:05,283
TIM KAMI MAZ MENANG
REPORTER TERBAIK TAHUN INI!

728
00:46:05,363 --> 00:46:07,683
Aku sangat bangga.

729
00:46:07,923 --> 00:46:09,763
Hal besar. Itu adalah Oscar,

730
00:46:10,363 --> 00:46:11,923
Oscar untuk profesi kami.

731
00:46:12,603 --> 00:46:15,123
PENGHARGAAN JATUH KEPADA...

732
00:46:15,923 --> 00:46:17,803
Tak ada kepuasan yang lebih besar

733
00:46:18,003 --> 00:46:20,603
dari melihat tulisan bagus kita

734
00:46:20,923 --> 00:46:23,603
ada di seluruh halaman depan, dan tahu

735
00:46:24,203 --> 00:46:26,803
bahwa orang di Fleet Street melihatnya.

736
00:46:26,883 --> 00:46:29,203
PENGHARGAAN PERS INGGRIS
REPORTER - 1999

737
00:46:31,003 --> 00:46:34,163
Saat itu, Mazher reporter
dengan bayaran terbaik.

738
00:46:34,563 --> 00:46:35,683
Itu benar juga.

739
00:46:38,203 --> 00:46:40,163
Aku sangat mengagumi Maz.

740
00:46:40,443 --> 00:46:42,363
Dia punya yang diinginkan orang.

741
00:46:42,803 --> 00:46:46,363
Pujian orang yang membaca koran,

742
00:46:46,443 --> 00:46:48,843
sanjungan dari kekuatan yang ada.

743
00:46:48,963 --> 00:46:51,963
Jika dia menjentikkan jari,
dapat uang untuk cerita,

744
00:46:52,123 --> 00:46:54,283
sedangkan kami harus mengemis.

745
00:46:55,083 --> 00:46:58,483
Ini permainan baginya
dan dia selalu menang.

746
00:47:01,603 --> 00:47:03,803
Aku melihatnya di mobil yang indah,

747
00:47:04,243 --> 00:47:06,563
pergi ke restoran yang indah.

748
00:47:06,883 --> 00:47:10,203
Perhiasan, arlojinya, dia punya Rolex.

749
00:47:10,523 --> 00:47:14,563
Empat kamar tidur,
apartemen besar di Kensington.

750
00:47:18,763 --> 00:47:21,043
Dia adalah jurnalis yang luar biasa.

751
00:47:26,083 --> 00:47:27,083
Tapi asal tahu saja,

752
00:47:27,963 --> 00:47:29,083
dia kejam.

753
00:47:30,243 --> 00:47:31,563
Benar-benar kejam.

754
00:47:34,003 --> 00:47:36,043
Tak ada yang akan menghentikannya.

755
00:47:36,763 --> 00:47:38,723
Tak ada yang menghentikannya.

756
00:47:41,603 --> 00:47:47,523
MAZHER MAHMOOD TELAH DIMINTAI KOMENTAR
TETAPI TIDAK MENANGGAPI

757
00:47:47,603 --> 00:47:53,523
NEWS UK TELAH DIMINTAI KOMENTAR
TETAPI TIDAK MENANGGAPI

758
00:48:51,443 --> 00:48:53,443
Terjemahan subtitle oleh D I Padmadiwiria

759
00:48:53,523 --> 00:48:55,523
Supervisor Kreasi
Dameria Damayanti