1
00:00:06,403 --> 00:00:09,723
QUESTA SERIE CONTIENE RICOSTRUZIONI
BASATE SU TESTIMONIANZE.

2
00:00:09,803 --> 00:00:12,523
ALCUNI EVENTI E PERSONAGGI
SONO STATI MODIFICATI.

3
00:00:12,563 --> 00:00:15,603
QUESTA È UNA SERIE IN TRE PARTI
E OGNI EPISODIO

4
00:00:15,683 --> 00:00:18,763
DOVREBBE ESSERE COMPRESO
NEL CONTESTO DELL'INTERA SERIE.

5
00:00:31,163 --> 00:00:33,523
Tutti hanno dei segreti.

6
00:00:36,803 --> 00:00:39,003
Il nostro lavoro era scoprirli.

7
00:00:42,563 --> 00:00:43,763
A qualunque costo.

8
00:00:47,443 --> 00:00:50,043
A News of the World,
potevamo arrivare a chiunque.

9
00:00:50,883 --> 00:00:52,563
Non importava chi eri.

10
00:00:54,763 --> 00:00:55,763
Attori,

11
00:00:57,083 --> 00:00:58,083
calciatori,

12
00:00:59,483 --> 00:01:00,403
modelle...

13
00:01:02,523 --> 00:01:03,803
Persino i reali.

14
00:01:04,763 --> 00:01:05,683
Era lo stesso.

15
00:01:06,483 --> 00:01:07,843
Tutti erano bersagli.

16
00:01:17,603 --> 00:01:18,723
Negli anni '90,

17
00:01:18,803 --> 00:01:21,883
lavoravo come modella
e facevo vita mondana.

18
00:01:24,723 --> 00:01:27,163
Una sera, tornai a casa a Londra.

19
00:01:27,283 --> 00:01:28,363
Era tardi.

20
00:01:28,483 --> 00:01:32,603
Scesi dall'aereo, salii su un taxi
per tornare a casa e...

21
00:01:33,123 --> 00:01:35,603
Mi sentivo rilassata, riposata.

22
00:01:37,802 --> 00:01:38,923
Ero felicissima.

23
00:01:43,883 --> 00:01:47,043
Chiunque tu fossi, ti seguivamo
e ti beccavamo sul fatto,

24
00:01:47,123 --> 00:01:49,123
registrando e riprendendo tutto.

25
00:01:53,643 --> 00:01:55,843
E poi, prima di andare in stampa,

26
00:01:55,923 --> 00:01:58,283
facevamo un'ultima telefonata.

27
00:02:03,163 --> 00:02:05,283
Al mio arrivo a casa,

28
00:02:06,083 --> 00:02:08,203
vidi che la mia segreteria

29
00:02:08,323 --> 00:02:11,082
lampeggiava perché conteneva un messaggio.

30
00:02:12,603 --> 00:02:16,723
Era qualcuno di News of the World.

31
00:02:19,563 --> 00:02:22,643
Non si trattava di una telefonata facile
per nessuno

32
00:02:22,723 --> 00:02:26,843
e, il 99% delle volte,
o ti sbattevano il telefono in faccia

33
00:02:26,923 --> 00:02:28,443
o rifiutavano di commentare.

34
00:02:31,203 --> 00:02:34,763
Era un messaggio
in cui mi informavano che il giorno dopo

35
00:02:34,843 --> 00:02:37,643
su News of the World
avrebbero parlato di me

36
00:02:38,363 --> 00:02:41,163
in relazione a uno scandalo di droga,

37
00:02:42,122 --> 00:02:44,203
e mi chiedevano di commentare.

38
00:02:46,003 --> 00:02:47,003
Io ero...

39
00:02:48,883 --> 00:02:52,483
Sentii il bisogno di sedermi, e lo feci.

40
00:02:52,563 --> 00:02:54,723
01
CHIAMATE

41
00:02:54,803 --> 00:02:57,963
Sapevamo entrambi
che la loro vita sarebbe cambiata.

42
00:02:58,043 --> 00:03:00,883
E quasi ti dispiaceva, per loro. Quasi.

43
00:03:03,003 --> 00:03:06,763
Mi sedetti a terra,
ero in uno stato di shock.

44
00:03:06,843 --> 00:03:10,683
Non sapevo...
Non riuscivo a mettere insieme i pezzi

45
00:03:10,763 --> 00:03:12,563
per capire cos'era successo.

46
00:03:12,643 --> 00:03:15,843
Pensavo: "Ma di che stanno parlando?"

47
00:03:16,523 --> 00:03:18,883
LA MODELLA JODIE
VENDE COCA

48
00:03:18,963 --> 00:03:21,083
SCOOP! PAGINE 8 E 9

49
00:03:24,163 --> 00:03:26,203
In quel momento,

50
00:03:27,003 --> 00:03:29,443
ti manca la terra sotto ai piedi.

51
00:03:29,563 --> 00:03:31,043
Vai nel panico totale.

52
00:03:31,122 --> 00:03:33,763
In modalità "lotta o scappa",

53
00:03:33,843 --> 00:03:35,843
e non capisci cosa sia successo.

54
00:03:35,963 --> 00:03:41,963
ESCLUSIVA MONDIALE
L'AFFARE DI COCA DI TULISA

55
00:03:44,763 --> 00:03:46,763
La mia vita è rovinata.

56
00:03:46,843 --> 00:03:48,163
È finita.

57
00:03:49,122 --> 00:03:51,643
Rivoglio la mia vita.

58
00:03:56,323 --> 00:03:58,243
Se ti suonava il telefono a casa

59
00:03:58,323 --> 00:04:01,563
il venerdì sera sul tardi
o il sabato mattina,

60
00:04:01,643 --> 00:04:05,003
l'ultima persona che volevi chiamasse
era Mazher Mahmood.

61
00:04:10,523 --> 00:04:12,163
Il "falso sceicco".

62
00:04:21,243 --> 00:04:24,643
Il processo a Mazher Mahmood,
il cosiddetto falso sceicco,

63
00:04:24,723 --> 00:04:26,723
è iniziato all'Old Bailey.

64
00:04:29,283 --> 00:04:32,483
Era così incredibile
da essere credibile, no?

65
00:04:32,563 --> 00:04:33,723
Doveva essere vero.

66
00:04:38,083 --> 00:04:42,163
Per trent'anni, è riuscito
a nascondere la propria identità.

67
00:04:43,283 --> 00:04:45,403
Il suo anonimato, la sua segretezza

68
00:04:45,683 --> 00:04:48,843
erano le chiavi della sua messinscena.

69
00:04:50,923 --> 00:04:53,723
L'autoproclamato "Re della trappola"

70
00:04:53,803 --> 00:04:56,963
va in tribunale ogni giorno
coperto da un passamontagna.

71
00:04:58,523 --> 00:05:01,363
Penso che fosse spietato, disonesto

72
00:05:01,403 --> 00:05:03,243
e implacabile.

73
00:05:04,603 --> 00:05:07,643
Mazher Mahmood
è dietro alcuni grossi scoop

74
00:05:07,723 --> 00:05:10,843
come la scoperta
di partite di cricket truccate,

75
00:05:10,963 --> 00:05:13,403
e il piano per rapire Victoria Beckham.

76
00:05:15,843 --> 00:05:17,963
Maz giocava su questa caricatura,

77
00:05:18,523 --> 00:05:21,043
sguazzava nel denaro

78
00:05:21,123 --> 00:05:23,963
e, se ti avvicinavi,
potevi arricchirti anche tu.

79
00:05:32,443 --> 00:05:33,523
Odio ammetterlo.

80
00:05:33,963 --> 00:05:36,803
È davvero bravissimo in quel che fa.

81
00:05:43,083 --> 00:05:49,083
IL FALSO SCEICCO

82
00:05:50,843 --> 00:05:52,643
Metti il tè sotto il tavolo, Paul?

83
00:05:52,723 --> 00:05:54,403
Ti faccio andare per primo.

84
00:05:56,723 --> 00:05:59,523
La gente penserà che non è mai successo,

85
00:05:59,603 --> 00:06:00,963
ma è successo eccome.

86
00:06:02,443 --> 00:06:03,643
Per quanto sembri strano

87
00:06:03,723 --> 00:06:05,003
PAUL SAMRAI
NEWS OF THE WORLD

88
00:06:05,083 --> 00:06:08,323
e incredibile, è successo davvero.

89
00:06:20,443 --> 00:06:22,323
Torniamo agli anni '90.

90
00:06:24,843 --> 00:06:26,683
Ero stato in prigione per frode

91
00:06:27,483 --> 00:06:29,243
e dopo non trovavo lavoro,

92
00:06:30,043 --> 00:06:31,643
ma volevo fare il giornalista.

93
00:06:32,883 --> 00:06:35,243
Così contattai Mazher Mahmood.

94
00:06:37,083 --> 00:06:39,603
All'epoca non lo chiamavano
falso sceicco.

95
00:06:40,003 --> 00:06:42,723
Mi disse: "Vuoi lavorare con me?

96
00:06:42,803 --> 00:06:45,043
"Allora portami qualche scoop."

97
00:07:00,203 --> 00:07:02,963
All'epoca, mi chiamavano "il fattorino",

98
00:07:03,043 --> 00:07:04,963
perché non sbagliavo una consegna.

99
00:07:06,523 --> 00:07:10,603
Una sera mi chiamò un tizio
di nome dottor Rangwani.

100
00:07:11,363 --> 00:07:14,843
Era un medico di base di 62 anni,
molto rispettato,

101
00:07:14,923 --> 00:07:19,323
sposato con due figlie
e residente a Solihull, a Birmingham.

102
00:07:19,643 --> 00:07:23,403
In confidenza mi spiegò

103
00:07:23,923 --> 00:07:26,443
che aveva problemi con la sua amante.

104
00:07:27,683 --> 00:07:30,323
Lui la frequentava da 15 anni,

105
00:07:31,483 --> 00:07:32,643
e lei affermava

106
00:07:33,403 --> 00:07:35,643
che lui era il padre dei suoi tre figli.

107
00:07:36,563 --> 00:07:39,443
Questo avrebbe distrutto

108
00:07:39,523 --> 00:07:42,283
sia lui che la sua reputazione.

109
00:07:42,963 --> 00:07:44,803
Così il dottore mi disse:

110
00:07:45,043 --> 00:07:46,723
"Tu sei stato in prigione."

111
00:07:47,363 --> 00:07:49,403
E io: "Sì."

112
00:07:49,483 --> 00:07:52,363
"Allora conoscerai dei killer."

113
00:07:52,443 --> 00:07:54,202
"Ne ho incontrati, sì."

114
00:07:55,083 --> 00:07:56,523
"La voglio morta."

115
00:07:59,163 --> 00:08:02,003
Io dissi: "Vedrò che posso fare."

116
00:08:06,763 --> 00:08:08,603
Dovevo prendere una decisione.

117
00:08:08,683 --> 00:08:09,923
Da una parte,

118
00:08:11,883 --> 00:08:12,963
andare alla polizia,

119
00:08:14,123 --> 00:08:14,963
cosa che...

120
00:08:16,403 --> 00:08:18,243
qualsiasi persona normale farebbe,

121
00:08:19,203 --> 00:08:20,643
oppure chiamare Maz.

122
00:08:29,763 --> 00:08:30,723
Io chiamai Maz.

123
00:08:33,722 --> 00:08:35,923
E lui disse: "Ecco cosa faremo.

124
00:08:36,003 --> 00:08:37,962
"Ti raggiungerò a Birmingham."

125
00:08:44,043 --> 00:08:47,163
"Prenoteremo una stanza all'Hyatt.

126
00:08:49,323 --> 00:08:51,683
"Mi fingerò il sicario."

127
00:08:52,123 --> 00:08:55,043
Rangwani non avrebbe mai pensato

128
00:08:55,123 --> 00:08:58,123
che fosse in realtà
un giornalista di News of the World.

129
00:09:00,363 --> 00:09:03,243
La prima cosa che Maz faceva sempre

130
00:09:03,323 --> 00:09:06,003
era mettere delle cimici nella stanza.

131
00:09:07,563 --> 00:09:11,563
Dopo, toccò a me
portare Rangwani all'incontro.

132
00:09:14,763 --> 00:09:17,043
Bussammo, entrammo nella stanza,

133
00:09:17,123 --> 00:09:20,243
io mi guardai intorno e...

134
00:09:20,363 --> 00:09:23,803
la cosa più fuori posto che vedevo
era un beauty case

135
00:09:23,883 --> 00:09:26,043
appoggiato sul tavolo.

136
00:09:30,283 --> 00:09:32,683
Dovevamo beccare Rangwani sul fatto.

137
00:09:33,043 --> 00:09:34,563
Dovevamo riprenderlo.

138
00:09:36,443 --> 00:09:38,763
E si vede chiaramente, dalle riprese,

139
00:09:38,803 --> 00:09:42,523
Rangwani che ammette
di voler uccidere la sua amante.

140
00:09:42,923 --> 00:09:44,323
Ero davvero scioccato.

141
00:09:45,003 --> 00:09:47,003
Vuole che sembri un incidente?

142
00:09:47,243 --> 00:09:50,563
Insomma, è il suo lavoro.
Lascio decidere a lei.

143
00:09:50,683 --> 00:09:51,683
Vuole che la uccida?

144
00:09:52,363 --> 00:09:54,643
Sì, deve sparire dalla mia vita.

145
00:09:58,443 --> 00:10:01,523
Maz disse:
"Ok, sono 5.000 sterline in contanti,

146
00:10:01,563 --> 00:10:03,363
"metà subito

147
00:10:03,923 --> 00:10:06,043
"e metà a lavoro finito."

148
00:10:14,803 --> 00:10:16,403
Quindi, qualche giorno dopo,

149
00:10:16,483 --> 00:10:19,563
ci organizzammo
per prendere i soldi dal dottore.

150
00:10:21,763 --> 00:10:23,563
Avevamo posizionato un furgone

151
00:10:24,443 --> 00:10:27,803
in cui il nostro tecnico
si nascondeva con una videocamera.

152
00:10:32,203 --> 00:10:36,403
Dovevamo riprendere il dottor Rangwani
che ci consegnava i soldi.

153
00:10:36,683 --> 00:10:39,523
Era fondamentale come prova.

154
00:10:41,003 --> 00:10:42,683
Rangwani venne fuori.

155
00:10:42,803 --> 00:10:45,163
Maz disse al dottore:

156
00:10:45,243 --> 00:10:46,683
"Dov'è l'acconto?"

157
00:10:47,203 --> 00:10:48,883
Lui tirò fuori una busta.

158
00:10:48,923 --> 00:10:50,203
Una ripresa incredibile.

159
00:10:50,283 --> 00:10:51,803
NEWS OF THE WORLD
RIPRESA SOTTO COPERTURA

160
00:10:51,883 --> 00:10:53,123
Sono i soldi, sì?

161
00:10:53,203 --> 00:10:55,523
Era una prova inconfutabile.

162
00:10:56,603 --> 00:10:58,163
Allora Maz disse:

163
00:10:58,243 --> 00:11:00,443
"Ci faremo sentire quando sarà fatto."

164
00:11:01,363 --> 00:11:03,123
Le riprese erano tremolanti,

165
00:11:03,203 --> 00:11:06,243
ma mostrano bene la reazione del dottore.

166
00:11:08,523 --> 00:11:09,963
E, mentre si allontana,

167
00:11:10,043 --> 00:11:13,203
si vede Rangwani
alzare il pugno in aria, trionfante.

168
00:11:19,203 --> 00:11:20,683
Maz disse: "Fregato."

169
00:11:26,123 --> 00:11:27,963
Passò il venerdì.

170
00:11:28,043 --> 00:11:31,163
Il sabato mattina Maz mi chiamò
e disse: "È tutto pronto.

171
00:11:31,243 --> 00:11:33,683
"Quando ti chiama, e lo farà,

172
00:11:34,443 --> 00:11:38,243
"tu digli che accadrà oggi."

173
00:11:39,123 --> 00:11:41,123
Doveva essere credibile,

174
00:11:42,643 --> 00:11:45,323
e mi disse di rispondere
come fossi senza fiato,

175
00:11:45,923 --> 00:11:47,803
mostrando segni di stress.

176
00:11:48,363 --> 00:11:50,843
Mi disse di registrare la chiamata.

177
00:11:55,643 --> 00:11:56,963
Chiamò nel pomeriggio,

178
00:11:57,523 --> 00:11:59,483
e non dimenticherò mai le sue parole.

179
00:11:59,843 --> 00:12:01,763
Risposi, schiacciai registra

180
00:12:03,283 --> 00:12:04,963
e dissi: "Sì, salve, Doc."

181
00:12:05,363 --> 00:12:07,403
E lui: "È fatta?"

182
00:12:09,123 --> 00:12:10,323
E io: "Cosa?"

183
00:12:11,403 --> 00:12:13,883
"È fatta? L'avete fatta fuori?"

184
00:12:14,163 --> 00:12:15,803
E io: "Sì, è fatta."

185
00:12:17,523 --> 00:12:19,883
Fu arrestato il sabato pomeriggio

186
00:12:20,363 --> 00:12:21,803
e l'articolo uscì domenica.

187
00:12:22,043 --> 00:12:23,843
Ed eccolo, in bella vista.

188
00:12:23,963 --> 00:12:26,483
MEDICO TRAMA DI UCCIDERE CON MEDICINALI

189
00:12:26,563 --> 00:12:27,603
DI MAZHER MAHMOOD

190
00:12:31,283 --> 00:12:33,283
Il dottor Rangwani era rispettato.

191
00:12:33,763 --> 00:12:35,603
Ma il giudice, Justice Alliott,

192
00:12:35,683 --> 00:12:38,683
disse che aveva inventato
una serie di bugie minuziose

193
00:12:38,763 --> 00:12:40,643
per farla franca

194
00:12:40,723 --> 00:12:42,763
e che non mostrava alcun rimorso.

195
00:12:45,563 --> 00:12:48,283
Dopo la sentenza,

196
00:12:48,363 --> 00:12:51,363
il dottor Rangwani fu condannato
a sette anni di carcere.

197
00:12:51,443 --> 00:12:53,603
QUEEN ELIZABETH II
TRIBUNALE

198
00:12:53,683 --> 00:12:57,603
Ero molto grato a Maz
perché ero un ex galeotto,

199
00:12:57,683 --> 00:13:01,363
ma l'associazione con Maz
e il prestigio che me ne derivò

200
00:13:01,883 --> 00:13:03,803
mi ridiedero sicurezza,

201
00:13:03,883 --> 00:13:07,363
perché sentivo di avere uno scopo.

202
00:13:09,403 --> 00:13:10,963
Faccio il poliziotto da tanto

203
00:13:11,443 --> 00:13:13,643
e questa storia non sarebbe mai emersa

204
00:13:14,043 --> 00:13:15,683
se non fosse stata

205
00:13:16,363 --> 00:13:18,363
oggetto di un'indagine giornalistica.

206
00:13:31,723 --> 00:13:35,923
Gli anni '90 furono gli anni d'oro
della stampa scandalistica.

207
00:13:36,923 --> 00:13:40,043
Immaginate un mondo senza Internet,
senza cellulari.

208
00:13:40,683 --> 00:13:44,403
I giornali
erano le uniche fonti di notizie.

209
00:13:45,323 --> 00:13:46,723
Quindi avevamo il potere

210
00:13:47,243 --> 00:13:49,483
di plasmare il sentimento comune.

211
00:13:59,243 --> 00:14:00,643
Non sottovalutate

212
00:14:00,723 --> 00:14:03,803
il potere di News of the World
negli anni '90.

213
00:14:03,883 --> 00:14:06,963
Era la rivista di cui tutti parlavano.

214
00:14:07,043 --> 00:14:09,563
Usciva la domenica.
Era la più venduta al mondo.

215
00:14:09,803 --> 00:14:11,883
C'era sempre qualche scandalo

216
00:14:12,123 --> 00:14:14,283
di celebrità o politici,

217
00:14:14,363 --> 00:14:16,883
e potevi leggere tutto lì sopra.

218
00:14:17,043 --> 00:14:19,163
SCOOP!
SQUALLIDO SEGRETO DEL CALCIATORE

219
00:14:19,243 --> 00:14:21,203
POP STAR FINISCE IN UNA RISSA

220
00:14:21,283 --> 00:14:25,443
SBATTUTA E MESSA INCINTA DAL PARLAMENTARE

221
00:14:33,323 --> 00:14:36,723
Io e Mazher
eravamo investigatori sotto copertura

222
00:14:36,803 --> 00:14:37,963
per News of the World,

223
00:14:38,043 --> 00:14:39,803
ma eravamo molto diversi.

224
00:14:40,123 --> 00:14:43,523
Perché io ero lì per vendere,
intrattenere e stuzzicare.

225
00:14:43,603 --> 00:14:47,723
Lui era un giustiziere
che mandava la gente in prigione.

226
00:14:48,643 --> 00:14:51,563
Ma non socializzava con noi,
non beveva con noi,

227
00:14:52,043 --> 00:14:55,083
stava col suo piccolo team.

228
00:14:55,483 --> 00:14:58,843
Io volevo diventare suo amico
e rubargli i contatti.

229
00:14:58,923 --> 00:15:01,443
Ricordo di essere andato da lui dicendo

230
00:15:01,523 --> 00:15:03,203
di voler lavorare con lui.

231
00:15:03,323 --> 00:15:06,123
La risposta fu:

232
00:15:07,203 --> 00:15:08,683
"Non se ne parla."

233
00:15:16,883 --> 00:15:19,283
Io facevo parte della gang di Maz.

234
00:15:19,603 --> 00:15:21,923
Era una cosa di cui andare fieri.

235
00:15:24,003 --> 00:15:28,403
Era una specie
di agente segreto sotto copertura,

236
00:15:29,243 --> 00:15:30,163
pieno di mistero.

237
00:15:31,243 --> 00:15:34,443
STEVE BURTON
FOTOGRAFO DI NEWS OF THE WORLD

238
00:15:34,763 --> 00:15:38,243
Non si potevano diffondere
le foto di Maz.

239
00:15:38,323 --> 00:15:40,723
Ovviamente lui appariva in molti scatti

240
00:15:40,843 --> 00:15:42,723
ma, quando li consegnavi,

241
00:15:42,803 --> 00:15:46,323
in redazione disegnavano
una striscia nera sui suoi occhi.

242
00:15:51,323 --> 00:15:54,083
Mazher adorava quel suo ruolo.

243
00:15:54,163 --> 00:15:55,843
Gli piaceva recitare.

244
00:15:56,723 --> 00:15:59,443
CHRISTINE HART
INVESTIGATRICE PRIVATA NEWS OF THE WORLD

245
00:16:00,083 --> 00:16:03,963
Aveva una specie di aura infantile,

246
00:16:04,043 --> 00:16:05,763
come fosse un principino.

247
00:16:10,083 --> 00:16:11,603
E la usava per essere

248
00:16:12,123 --> 00:16:15,763
migliore sotto copertura,
come un bambino che si traveste.

249
00:16:19,803 --> 00:16:22,723
Io e Maz eravamo molto amici,
pappa e ciccia.

250
00:16:23,043 --> 00:16:26,603
STEVE GRAYSON
FOTOGRAFO NEWS OF THE WORLD

251
00:16:27,123 --> 00:16:28,523
Facevo tante cose per Maz.

252
00:16:29,203 --> 00:16:30,523
Mi vestivo da arabo.

253
00:16:31,603 --> 00:16:32,963
Mi vestivo da donna.

254
00:16:33,323 --> 00:16:35,043
Posizionavo cimici.

255
00:16:36,163 --> 00:16:37,883
Facevo di tutto per Maz.

256
00:16:44,683 --> 00:16:47,043
La squadra che circondava Mazher

257
00:16:47,123 --> 00:16:49,323
era fatta di disadattati di vario tipo.

258
00:16:49,443 --> 00:16:52,883
Non avevano posto nella società
ed erano degli outsider,

259
00:16:52,963 --> 00:16:54,683
proprio come lui.

260
00:16:57,123 --> 00:16:57,963
All'epoca,

261
00:16:58,043 --> 00:17:00,523
Maz era l'unico asiatico
a News of the World.

262
00:17:02,883 --> 00:17:03,883
E, a quei tempi,

263
00:17:03,963 --> 00:17:08,122
gli asiatici avevano delle limitazioni.

264
00:17:11,603 --> 00:17:14,362
Maz poteva parlare solo di asiatici

265
00:17:14,803 --> 00:17:16,523
o di razzismo.

266
00:17:19,523 --> 00:17:22,243
Se Maz voleva parlare di persone famose

267
00:17:22,763 --> 00:17:25,362
o di corruzione nelle istituzioni,

268
00:17:26,803 --> 00:17:29,123
ai caporedattori veniva un colpo.

269
00:17:31,363 --> 00:17:35,083
Non capivano come
un giornalista asiatico o nero

270
00:17:35,603 --> 00:17:38,803
potesse relazionarsi
con personalità bianche.

271
00:17:41,323 --> 00:17:44,443
Così lui decise
di dimostrare il contrario.

272
00:17:46,003 --> 00:17:50,283
E imparò a dare
sempre il massimo per ottenere

273
00:17:50,763 --> 00:17:52,043
ciò che voleva.

274
00:17:59,803 --> 00:18:02,603
Maz ebbe un'idea. Il falso sceicco.

275
00:18:17,923 --> 00:18:20,683
Fu davvero una genialata.

276
00:18:23,923 --> 00:18:25,963
All'epoca si vedevano immagini

277
00:18:26,043 --> 00:18:30,363
di arabi ricchissimi
che arrivavano a Londra.

278
00:18:34,003 --> 00:18:35,523
Venivano a trapiantare

279
00:18:35,603 --> 00:18:38,203
la loro oscena ricchezza qui,

280
00:18:38,843 --> 00:18:40,843
e facevano quello che volevano.

281
00:18:41,963 --> 00:18:45,043
Non avevano concezione
della propria ricchezza.

282
00:18:45,123 --> 00:18:46,323
NEIL WALLIS
NEWS OF THE WORLD

283
00:18:46,363 --> 00:18:49,723
E standogli vicino
venivi letteralmente abbagliato.

284
00:18:54,843 --> 00:18:58,083
Poiché una persona normale
non aveva conoscenza

285
00:18:58,123 --> 00:19:01,563
della cultura araba o degli sceicchi,

286
00:19:01,603 --> 00:19:03,243
di quello che facevano,

287
00:19:03,323 --> 00:19:06,283
che dicevano, o di come si comportavano,

288
00:19:06,363 --> 00:19:10,203
credo che Mazher
contasse sui pregiudizi della gente.

289
00:19:15,283 --> 00:19:17,363
Così, molto astutamente,

290
00:19:17,523 --> 00:19:20,123
Maz approfittò dello Zeitgeist dell'epoca.

291
00:19:21,443 --> 00:19:24,483
Capì di poter usare la carta della razza

292
00:19:24,563 --> 00:19:25,963
come asso nella manica.

293
00:19:30,483 --> 00:19:32,923
Uno dei modi in cui otteneva gli scoop

294
00:19:33,003 --> 00:19:34,203
era la linea diretta,

295
00:19:34,603 --> 00:19:36,283
che veniva pubblicizzata

296
00:19:36,683 --> 00:19:39,203
ogni settimana su News of the World.

297
00:19:40,203 --> 00:19:43,563
"Conosci uno scandalo
su cui Mazher Mahmood può indagare?

298
00:19:44,243 --> 00:19:45,083
"Chiamaci!

299
00:19:45,763 --> 00:19:46,843
"Paghiamo bene!"

300
00:19:50,763 --> 00:19:52,443
Questo spingeva molte persone

301
00:19:53,003 --> 00:19:54,603
a chiamarci.

302
00:20:01,243 --> 00:20:04,803
La trasformazione di Mazher Mahmood
nel falso sceicco

303
00:20:04,843 --> 00:20:06,003
è stata un processo

304
00:20:06,323 --> 00:20:07,803
ed è iniziata lentamente.

305
00:20:07,843 --> 00:20:10,843
Non poteva aspettarsi
di cominciare dalle celebrità

306
00:20:10,923 --> 00:20:12,723
senza prima fare pratica.

307
00:20:13,763 --> 00:20:15,923
Uno dei modi in cui l'ha fatto

308
00:20:16,003 --> 00:20:18,803
è stato iniziare
da persone meno conosciute.

309
00:20:19,243 --> 00:20:21,003
Magari persone

310
00:20:21,803 --> 00:20:26,123
che si lasciavano coinvolgere facilmente
nelle situazioni che lui creava.

311
00:20:29,363 --> 00:20:34,363
Un giorno ricevette una telefonata,
una soffiata su Emma Morgan.

312
00:20:35,123 --> 00:20:36,123
Una bella soffiata.

313
00:20:37,003 --> 00:20:40,283
Emma era una delle ragazze
di Page Three più famose,

314
00:20:41,683 --> 00:20:43,563
e scoprimmo che si drogava.

315
00:20:43,723 --> 00:20:45,123
OSÉ

316
00:20:45,243 --> 00:20:49,083
Era il lavoro perfetto per Maz
per provare il falso sceicco.

317
00:20:51,243 --> 00:20:53,803
Avevo 24 anni

318
00:20:53,843 --> 00:20:56,443
e posavo nuda, negli anni '90.

319
00:20:56,523 --> 00:20:59,483
Apparivo ovunque,
sul Sun e su News of the World.

320
00:21:00,043 --> 00:21:03,083
Page Three era la pagina
della modella in topless,

321
00:21:03,123 --> 00:21:05,843
sulla terza pagina del Sun,

322
00:21:05,923 --> 00:21:08,323
e molti si chiedevano: "Perché farlo?"

323
00:21:08,363 --> 00:21:09,563
Ma era un lavoro.

324
00:21:11,043 --> 00:21:13,243
E poi, le ragazze della terza pagina

325
00:21:13,323 --> 00:21:15,723
andavano a Love Island.

326
00:21:15,843 --> 00:21:17,563
Non vanno con le tette di fuori,

327
00:21:17,603 --> 00:21:19,963
ma si vedono tante chiappe, no?

328
00:21:20,043 --> 00:21:22,843
Quindi era una cosa considerata glamour.

329
00:21:30,483 --> 00:21:32,963
Parlai con Mazher e lui disse:

330
00:21:33,043 --> 00:21:36,043
"Dobbiamo elaborare un piano
per arrivare a lei.

331
00:21:37,803 --> 00:21:40,083
"Che ne dici di un calendario?"

332
00:21:40,243 --> 00:21:42,603
Offrile migliaia di sterline.

333
00:21:44,843 --> 00:21:45,763
Chiamai Emma,

334
00:21:45,843 --> 00:21:49,123
e le dissi di avere
una fantastica opportunità per lei.

335
00:21:49,283 --> 00:21:51,923
Le dissi che era coinvolto
uno sceicco arabo.

336
00:21:54,323 --> 00:21:55,923
Mi sentivo fortunatissima.

337
00:21:56,003 --> 00:21:58,203
Ero emozionata ed elettrizzata.

338
00:21:58,283 --> 00:22:00,763
Era il lavoro dei miei sogni.

339
00:22:00,923 --> 00:22:03,723
Mi sembrava di aver vinto alla lotteria.

340
00:22:03,803 --> 00:22:05,403
Ero molto emozionata.

341
00:22:08,883 --> 00:22:10,403
E chiesi a Maz:

342
00:22:10,483 --> 00:22:12,283
"Come la facciamo sniffare?"

343
00:22:17,083 --> 00:22:19,323
Andammo a Lanzarote.

344
00:22:20,723 --> 00:22:24,883
In aeroporto,
attraversammo la sala degli arrivi.

345
00:22:25,643 --> 00:22:28,003
E vidi qualcuno che conoscevo.

346
00:22:28,603 --> 00:22:30,003
Si chiamava Billy.

347
00:22:31,723 --> 00:22:32,603
Maz mi disse

348
00:22:32,683 --> 00:22:36,163
che la soffiata l'aveva fatta
un certo Billy.

349
00:22:36,283 --> 00:22:40,243
Billy, in teoria, era un amico di Emma.

350
00:22:43,243 --> 00:22:47,483
Conoscevo Billy per degli scatti
fatti con lui a Lanzarote.

351
00:22:47,563 --> 00:22:49,243
Dissi: "Che ci fai qui?"

352
00:22:49,323 --> 00:22:50,843
"Sono la guardia del corpo."

353
00:22:50,923 --> 00:22:54,243
Lo sceicco mi aveva preso
una guardia del corpo?

354
00:22:54,323 --> 00:22:56,683
La cosa mi fece sentire molto speciale.

355
00:22:59,723 --> 00:23:03,563
Poi Maz disse che Billy
si sarebbe procurato la droga.

356
00:23:12,923 --> 00:23:14,323
Arrivammo all'hotel.

357
00:23:14,723 --> 00:23:18,163
Steve mi salutò e disse:
"Ordina quello che vuoi.

358
00:23:18,243 --> 00:23:21,123
"Lo sceicco pagherà tutto.

359
00:23:21,203 --> 00:23:23,043
"Datti alla pazza gioia."

360
00:23:24,963 --> 00:23:26,203
Arrivai in hotel,

361
00:23:26,563 --> 00:23:28,563
chiamai Maz e dissi:

362
00:23:29,043 --> 00:23:31,763
"È arrivata. È ora di iniziare."

363
00:23:37,363 --> 00:23:39,403
Ci servivano audio e foto.

364
00:23:39,723 --> 00:23:41,163
Ci servivano le riprese.

365
00:23:41,243 --> 00:23:43,283
Senza, non avremmo avuto lo scoop.

366
00:23:43,963 --> 00:23:46,483
Poi Mazher venne nella camera d'hotel

367
00:23:46,963 --> 00:23:49,123
mentre cercavo di capire cosa fare.

368
00:23:51,003 --> 00:23:56,403
C'era un radiatore
con una griglia di legno come copertura,

369
00:23:56,483 --> 00:23:58,403
e piazzai la telecamera lì.

370
00:24:00,203 --> 00:24:02,603
Maz finse di mettere giù la cocaina.

371
00:24:02,683 --> 00:24:04,563
E fece così. Perfetto.

372
00:24:04,683 --> 00:24:06,083
Assolutamente perfetto.

373
00:24:06,603 --> 00:24:07,843
La stanza era pronta.

374
00:24:08,363 --> 00:24:09,763
Telecamere piazzate,

375
00:24:09,843 --> 00:24:12,083
il suono era pronto, tutto era pronto.

376
00:24:12,443 --> 00:24:13,403
Ci serviva solo

377
00:24:14,363 --> 00:24:15,883
che Emma entrasse.

378
00:24:23,043 --> 00:24:24,683
Percorsi il corridoio

379
00:24:24,803 --> 00:24:27,883
e mi avvicinai alla porta tutta agitata.

380
00:24:27,963 --> 00:24:28,963
Poi bussai.

381
00:24:32,843 --> 00:24:35,643
Quando Emma entrò, Maz l'accolse.

382
00:24:35,723 --> 00:24:38,643
In giacca e cravatta,
non con la veste bianca araba,

383
00:24:38,723 --> 00:24:41,323
e le strinse entrambe le mani tra le sue.

384
00:24:41,403 --> 00:24:43,083
Come un principe arabo.

385
00:24:44,483 --> 00:24:45,843
Poi iniziò a esagerare.

386
00:24:45,923 --> 00:24:47,403
"La trovo bellissima.

387
00:24:47,523 --> 00:24:50,963
"Sarà una vera meraviglia,
perfetta per il calendario."

388
00:24:53,123 --> 00:24:55,523
Era molto elegante.

389
00:24:55,643 --> 00:24:57,923
Aveva una bella pelle.

390
00:24:58,003 --> 00:25:00,123
Le mani perfettamente curate.

391
00:25:00,203 --> 00:25:03,643
Aveva un grande orologio d'oro al polso.

392
00:25:06,723 --> 00:25:10,643
Ricordo di aver pensato
che trasudava classe e carisma.

393
00:25:13,123 --> 00:25:14,643
E c'era lo champagne.

394
00:25:16,123 --> 00:25:17,843
Ed era presente anche Billy.

395
00:25:20,523 --> 00:25:24,523
L'atmosfera nella stanza era splendida,

396
00:25:24,603 --> 00:25:26,723
ma io ero agitato.

397
00:25:27,243 --> 00:25:31,603
Ero sempre preoccupato
dalle telecamere installate.

398
00:25:32,483 --> 00:25:34,883
Potevano cadere a terra.

399
00:25:34,963 --> 00:25:36,963
La batteria poteva finire

400
00:25:37,043 --> 00:25:39,443
quando iniziava a sniffare.

401
00:25:40,083 --> 00:25:43,923
Quindi mi preoccupavo,
perché doveva funzionare tutto.

402
00:25:50,643 --> 00:25:54,163
All'improvviso Billy disse:
"Vuoi della coca?"

403
00:25:58,963 --> 00:26:00,563
E lei rimase...

404
00:26:01,683 --> 00:26:03,883
Non dico scioccata, ma più

405
00:26:03,963 --> 00:26:05,443
interdetta, direi.

406
00:26:05,803 --> 00:26:08,923
Credo fosse imbarazzata. Maz disse:

407
00:26:09,003 --> 00:26:12,203
"Fare pure, a noi non interessa.
No essere problema."

408
00:26:12,283 --> 00:26:14,923
Faceva la parte dell'arabo.

409
00:26:17,923 --> 00:26:20,803
Mi vide rifiutare e disse:
"No, no, no. Dai."

410
00:26:20,883 --> 00:26:22,923
Non ricordo le parole esatte,

411
00:26:23,003 --> 00:26:26,723
ma venni proprio spinta a sniffare.

412
00:26:26,843 --> 00:26:31,363
Avevo provato la coca poche volte,
prima di allora,

413
00:26:31,443 --> 00:26:33,283
e non mi era nemmeno piaciuta tanto.

414
00:26:33,403 --> 00:26:36,643
Ma sinceramente pensai
che se avessi detto di no

415
00:26:37,083 --> 00:26:38,363
avrei perso il lavoro.

416
00:26:39,203 --> 00:26:41,323
Così provai un po' di cocaina.

417
00:26:42,843 --> 00:26:44,763
Pensai che l'avrebbe colpito.

418
00:26:48,603 --> 00:26:50,683
Maz era felicissimo.

419
00:26:50,763 --> 00:26:52,203
Disse: "L'abbiamo fregata."

420
00:26:56,163 --> 00:26:57,883
Il falso sceicco funzionava.

421
00:27:00,363 --> 00:27:01,803
Ma Maz voleva di più.

422
00:27:12,443 --> 00:27:16,363
Successivamente, lo sceicco si alzò,
uscì sul balconcino

423
00:27:16,443 --> 00:27:17,403
e mi chiamò.

424
00:27:17,723 --> 00:27:20,363
Mi chiese di procurargli della cocaina.

425
00:27:22,083 --> 00:27:25,003
Io ero un po' sorpresa e gli dissi:

426
00:27:25,083 --> 00:27:27,043
"Beh, Billy, il...

427
00:27:27,243 --> 00:27:29,963
"L'ha assunto lei. Lui vende cocaina."

428
00:27:30,963 --> 00:27:33,123
"La prenda da Billy. Io non ne ho."

429
00:27:33,883 --> 00:27:36,123
Mi guardò negli occhi e mi disse:

430
00:27:36,203 --> 00:27:38,363
"Non mi fido di lui, mi fido di te.

431
00:27:39,443 --> 00:27:42,683
"Preferirei te la facessi dare tu da Billy

432
00:27:42,763 --> 00:27:45,203
"e poi me la portassi nella mia suite

433
00:27:45,283 --> 00:27:46,683
"dopo cena."

434
00:27:47,243 --> 00:27:51,523
A quel punto avevo paura che,
se fossi andata nella sua suite,

435
00:27:51,603 --> 00:27:53,203
ci avrebbe provato con me.

436
00:27:53,283 --> 00:27:56,123
Ma rifiutare
mi avrebbe fatto perdere il lavoro.

437
00:27:56,203 --> 00:27:59,043
Billy si inventò un piano per proteggermi.

438
00:28:00,043 --> 00:28:02,203
E il piano era

439
00:28:03,363 --> 00:28:07,483
infilare la cocaina
sotto la porta della sua camera.

440
00:28:08,803 --> 00:28:10,123
La spingemmo piano,

441
00:28:11,923 --> 00:28:15,283
scappammo via
e poi gli mandai un messaggio

442
00:28:15,363 --> 00:28:16,643
dicendogli dove trovarla.

443
00:28:17,243 --> 00:28:18,323
E così feci.

444
00:28:35,643 --> 00:28:37,483
BECCATA!

445
00:28:37,563 --> 00:28:39,843
LO SCANDALO DELLA DROGA
DI PAGINA TRE!

446
00:28:39,923 --> 00:28:41,443
Provò il falso sceicco

447
00:28:42,123 --> 00:28:43,923
e scoprì che funzionava bene.

448
00:28:44,723 --> 00:28:47,603
Era in grado di farla franca con tutto.

449
00:28:48,803 --> 00:28:49,963
E continuò a farlo.

450
00:28:56,723 --> 00:28:59,683
Credo che Mazher Mahmood
adorasse fare lo sceicco.

451
00:28:59,763 --> 00:29:01,723
Era giornalismo teatrale.

452
00:29:03,643 --> 00:29:05,723
La veste araba del falso sceicco

453
00:29:05,803 --> 00:29:09,243
era il modo per entrare
nel mondo delle persone ricche,

454
00:29:09,323 --> 00:29:11,163
potenti e influenti.

455
00:29:11,243 --> 00:29:14,403
JET SET DI GIORNO, SPACCIATRICE DI NOTTE
SCOOP!

456
00:29:14,963 --> 00:29:17,843
Lessi l'articolo piangendo a dirotto.

457
00:29:18,363 --> 00:29:22,043
Mi descrivevano come una spacciatrice.

458
00:29:22,923 --> 00:29:24,083
Non potevo crederci.

459
00:29:24,683 --> 00:29:27,043
Fu allora che mi resi conto

460
00:29:27,123 --> 00:29:29,403
che lo sceicco non era uno sceicco.

461
00:29:29,563 --> 00:29:32,643
Era un giornalista investigativo
sotto copertura

462
00:29:32,723 --> 00:29:35,643
di News of the World
di nome Mazher Mahmood.

463
00:29:35,723 --> 00:29:38,283
SCOOP!
DI MAZHER MAHMOOD

464
00:29:38,363 --> 00:29:39,883
Ero scioccata, sconvolta,

465
00:29:39,963 --> 00:29:43,043
mi vergognavo
di ciò che la gente avrebbe pensato...

466
00:29:44,283 --> 00:29:48,163
Piangevo senza sosta.

467
00:29:49,003 --> 00:29:51,483
Una settimana dopo l'uscita dell'articolo,

468
00:29:51,603 --> 00:29:55,043
la mia padrona di casa mi sfrattò.

469
00:29:55,123 --> 00:29:57,163
Il Sun mi licenziò.

470
00:29:57,883 --> 00:29:59,963
Io chiamavo e richiamavo la mia agenzia.

471
00:30:00,043 --> 00:30:02,803
Ci sentivamo ogni giorno,
intorno alle 17:00,

472
00:30:02,883 --> 00:30:05,563
per parlare degli impegni del giorno dopo.

473
00:30:06,203 --> 00:30:07,043
Niente.

474
00:30:09,643 --> 00:30:14,283
MAZHER MAHMOOD NEGA
DI AVER OFFERTO COCA A EMMA MORGAN

475
00:30:14,363 --> 00:30:16,443
Alcuni criticano come lavori

476
00:30:16,523 --> 00:30:18,643
e il fatto di spingere le persone

477
00:30:18,723 --> 00:30:21,123
a commettere crimini
che non avrebbero commesso

478
00:30:21,203 --> 00:30:24,283
se non fosse stata offerta loro
la tentazione.

479
00:30:24,363 --> 00:30:26,803
È un'argomentazione diffusa.

480
00:30:26,883 --> 00:30:30,363
Simon, tu sei una persona famosa,
molto conosciuta.

481
00:30:30,443 --> 00:30:33,563
Riuscirei a convincerti
a vendermi cocaina?

482
00:30:33,883 --> 00:30:35,083
Io ti assicuro di no,

483
00:30:35,163 --> 00:30:37,563
indipendentemente dall'abito che indosso.

484
00:30:37,643 --> 00:30:38,923
Tu non lo faresti.

485
00:30:39,003 --> 00:30:41,283
Noi smascheriamo i colpevoli.

486
00:30:43,483 --> 00:30:47,243
Se vuoi capire Maz e ciò che lo fa

487
00:30:48,403 --> 00:30:49,323
scattare, diciamo,

488
00:30:49,963 --> 00:30:52,243
devi capire da dove viene.

489
00:30:56,043 --> 00:30:59,603
Io e Maz siamo cresciuti a Birmingham.

490
00:31:33,683 --> 00:31:36,323
È di origini pachistane.

491
00:31:37,243 --> 00:31:39,603
Suo padre era un giornalista pachistano

492
00:31:39,683 --> 00:31:40,603
SULTAN MAHMOOD
PADRE DI MAZHER

493
00:31:40,883 --> 00:31:43,043
che lavorava per una rivista in urdu

494
00:31:44,323 --> 00:31:47,763
dove poteva scrivere
solo articoli sulla sua comunità.

495
00:31:51,123 --> 00:31:56,243
Maz odiava la prospettiva
di essere limitato a una rivista asiatica

496
00:31:56,323 --> 00:31:57,403
come suo padre.

497
00:31:57,883 --> 00:32:01,003
Ma quando provò a entrare
nel giornalismo mainstream

498
00:32:01,083 --> 00:32:02,083
non ebbe fortuna.

499
00:32:03,283 --> 00:32:07,043
Negli anni '80, l'Inghilterra
era un paese profondamente diviso

500
00:32:07,123 --> 00:32:08,123
VIA I PACHISTANI

501
00:32:08,243 --> 00:32:10,563
dove imperversava il razzismo

502
00:32:10,643 --> 00:32:14,883
ed era molto difficile
per le minoranze etniche asiatiche

503
00:32:14,963 --> 00:32:17,843
lavorare nei media mainstream.

504
00:32:21,283 --> 00:32:23,723
Per me,
è stato difficile fare il giornalista.

505
00:32:24,643 --> 00:32:26,563
Volevo entrare nel giornale locale.

506
00:32:26,643 --> 00:32:29,563
Mi venne rifiutato
per due anni di seguito.

507
00:32:29,763 --> 00:32:31,363
Era dura per gli asiatici.

508
00:32:31,483 --> 00:32:34,603
All'epoca, mi sentivo discriminato.

509
00:32:35,043 --> 00:32:37,403
Ma, ai tempi,
non c'erano asiatici nei media.

510
00:32:40,003 --> 00:32:41,443
Il modo in cui entrò

511
00:32:41,523 --> 00:32:44,123
nel giornalismo ci dice
chi era Mazher allora

512
00:32:44,203 --> 00:32:46,963
e chi è diventato durante la sua carriera.

513
00:32:47,043 --> 00:32:48,603
Fin dall'inizio fu chiaro

514
00:32:48,683 --> 00:32:51,483
che Mazher Mahmood
era pronto a qualsiasi cosa,

515
00:32:51,563 --> 00:32:54,003
anche a denunciare amici di famiglia,

516
00:32:54,083 --> 00:32:55,803
conosciuti durante una cena,

517
00:32:55,923 --> 00:32:59,283
che avevano detto
di aver piratato dei video.

518
00:33:02,843 --> 00:33:07,203
Portò la notizia in redazione
e loro ne fecero un articolo.

519
00:33:07,283 --> 00:33:10,443
Questo gli spianò la strada
nel mondo del giornalismo.

520
00:33:13,683 --> 00:33:14,723
Li chiamai e dissi:

521
00:33:14,803 --> 00:33:18,963
"Conosco una banda che produce
cassette piratate. Vi interessa?"

522
00:33:19,363 --> 00:33:22,523
Ovviamente a loro interessava
e mi invitarono da loro.

523
00:33:23,523 --> 00:33:25,883
Ma non avevi saputo della cosa

524
00:33:25,963 --> 00:33:28,443
durante una cena di famiglia?
Come andò a finire?

525
00:33:28,523 --> 00:33:29,883
Lo so. Non molto bene.

526
00:33:29,963 --> 00:33:33,243
I miei ritenevano
che fosse una cosa sbagliata da fare.

527
00:33:33,323 --> 00:33:35,523
Diventai lo spione della comunità.

528
00:33:37,523 --> 00:33:39,163
Sì, era ostinato.

529
00:33:39,563 --> 00:33:42,003
Determinato, ambizioso.

530
00:33:42,763 --> 00:33:45,603
Disposto a fare qualsiasi cosa.

531
00:33:45,683 --> 00:33:46,963
SCOPERTO RACKET DELLA PIRATERIA

532
00:33:47,043 --> 00:33:50,683
Dopo la storia della pirateria,

533
00:33:50,763 --> 00:33:54,363
Maz mi disse che suo padre
era fuori di sé dalla rabbia.

534
00:33:55,203 --> 00:33:56,843
Minacciò di cacciarlo.

535
00:33:56,923 --> 00:33:58,763
Aveva macchiato il nome di famiglia.

536
00:33:58,843 --> 00:34:01,323
Ma per Maz contava solo lo scoop.

537
00:34:01,403 --> 00:34:03,163
Era spietato.

538
00:34:03,243 --> 00:34:05,443
Ed è stato così per tutta la carriera.

539
00:34:14,523 --> 00:34:16,202
Da noi di prima generazione

540
00:34:16,883 --> 00:34:19,483
ci si aspettava sempre

541
00:34:20,803 --> 00:34:21,643
il successo.

542
00:34:21,803 --> 00:34:23,843
Non contava tanto il prestigio,

543
00:34:23,923 --> 00:34:25,443
ma la redditività.

544
00:34:25,523 --> 00:34:28,043
Questo cercavano i nostri genitori.

545
00:34:29,563 --> 00:34:32,202
Lui vedeva nel giornalismo

546
00:34:32,242 --> 00:34:34,843
l'opportunità per fare soldi.

547
00:34:34,923 --> 00:34:36,963
Sicuramente era motivato dai soldi.

548
00:34:37,043 --> 00:34:39,883
Perché i soldi fanno il successo.

549
00:34:42,403 --> 00:34:45,363
Maz era drogato di storie adrenaliniche.

550
00:34:45,883 --> 00:34:49,963
E, come ogni drogato
ha bisogno di dosi sempre crescenti,

551
00:34:50,043 --> 00:34:53,242
Maz aveva bisogno di storie
sempre più importanti.

552
00:34:55,883 --> 00:34:58,523
News of the World parlava di sport,

553
00:34:58,603 --> 00:35:00,083
sesso, scandali,

554
00:35:00,203 --> 00:35:02,683
e trovare uno scoop che li riunisse tutti

555
00:35:02,803 --> 00:35:04,683
era come vincere alla lotteria.

556
00:35:09,683 --> 00:35:10,963
Se non lo sapevate,

557
00:35:11,043 --> 00:35:13,043
la Premier League inizia domani.

558
00:35:16,403 --> 00:35:20,323
Il calcio era fondamentale
per News of the World.

559
00:35:20,963 --> 00:35:23,803
Eravamo sempre alla ricerca di scoop

560
00:35:23,883 --> 00:35:25,483
che coinvolgessero calciatori,

561
00:35:26,643 --> 00:35:28,163
ma non per meriti sportivi.

562
00:35:30,203 --> 00:35:32,683
All'epoca, il Newcastle United FC

563
00:35:32,803 --> 00:35:35,163
era una delle squadre più importanti.

564
00:35:37,243 --> 00:35:41,203
Maz ottenne una soffiata
sul presidente del club, Freddy Shepherd,

565
00:35:41,723 --> 00:35:44,123
e sul vicepresidente, Doug Hall,

566
00:35:44,203 --> 00:35:47,243
che, nonostante la facciata
da uomini di famiglia,

567
00:35:47,363 --> 00:35:50,243
erano stati a Marbella
dopo la fine di una partita

568
00:35:50,363 --> 00:35:53,403
a spassarsela in giro
per locali malfamati.

569
00:35:56,083 --> 00:35:58,843
Si sapeva che sarebbe stato
un grosso scoop,

570
00:35:58,923 --> 00:36:04,123
perché il calcio era tutto
per Newcastle e i tifosi del Newcastle.

571
00:36:04,203 --> 00:36:07,043
Era una religione per loro.

572
00:36:08,883 --> 00:36:13,683
Lo stadio, il St. James's Park,
era una specie di cattedrale.

573
00:36:14,163 --> 00:36:16,843
I giocatori erano gli dei.

574
00:36:20,803 --> 00:36:26,523
E i capi della squadra del Newcastle
erano i sommi sacerdoti della religione.

575
00:36:28,003 --> 00:36:30,123
BENTORNATO A CASA...
ALAN SHEARER

576
00:36:30,203 --> 00:36:32,163
Quel genere di scandalo

577
00:36:32,203 --> 00:36:34,683
oggi sarebbe diventato virale sui social.

578
00:36:36,683 --> 00:36:37,843
Ma negli anni '90,

579
00:36:37,923 --> 00:36:41,563
l'unico modo per scoprire
cosa accadeva a porte chiuse

580
00:36:41,643 --> 00:36:43,083
era leggere i tabloid.

581
00:36:44,443 --> 00:36:46,523
E tra questi, News of the World

582
00:36:46,603 --> 00:36:48,483
era specializzato in scandali.

583
00:36:49,923 --> 00:36:51,643
Era il motivo per cui vendeva.

584
00:36:51,683 --> 00:36:54,723
Per cui vendeva più di ogni altra rivista.

585
00:36:57,243 --> 00:37:00,123
Freddy e Doug
erano considerati intoccabili,

586
00:37:00,203 --> 00:37:01,563
e qualsiasi cosa facessero

587
00:37:01,643 --> 00:37:03,803
era quasi impossibile da dimostrare.

588
00:37:05,923 --> 00:37:08,923
Ma, se dicevi a Maz
che qualcosa era impossibile,

589
00:37:09,003 --> 00:37:10,243
lui si incaponiva.

590
00:37:11,323 --> 00:37:12,723
Contattammo Doug Hall

591
00:37:13,243 --> 00:37:16,483
e gli dicemmo che avevamo un cliente,
un ricco sceicco

592
00:37:17,043 --> 00:37:19,523
in Medio Oriente, che voleva fondare

593
00:37:19,603 --> 00:37:21,203
una squadra a Dubai,

594
00:37:21,323 --> 00:37:25,163
che aveva soldi da investire
e voleva parlarne con lui.

595
00:37:26,203 --> 00:37:30,563
Doug abboccò e disse:
"Ci vediamo a Marbella."

596
00:37:44,083 --> 00:37:47,403
Maz mi disse che io avrei fatto
la sua guardia del corpo

597
00:37:47,803 --> 00:37:49,723
e di vestirmi in modo adeguato.

598
00:37:50,523 --> 00:37:52,243
"Accompagni lo sceicco,

599
00:37:52,443 --> 00:37:54,563
"non devi sembrare un fotografo."

600
00:37:59,003 --> 00:38:01,643
Ci presentammo al club di Marbella.

601
00:38:01,683 --> 00:38:03,603
Maz prenotò una villa elegante.

602
00:38:04,083 --> 00:38:05,203
Molto costosa.

603
00:38:10,963 --> 00:38:14,123
Conrad era l'esperto tecnico,
per la sorveglianza.

604
00:38:15,083 --> 00:38:17,443
Monitorava tutto dalla stanza accanto.

605
00:38:19,483 --> 00:38:21,563
Posizionammo molti accessori,

606
00:38:21,643 --> 00:38:24,523
tipo una busta di carta
del duty free di Dubai,

607
00:38:24,603 --> 00:38:27,643
un narghilè, in giro per la villa.

608
00:38:28,203 --> 00:38:32,843
Maz voleva creare l'illusione
che fossimo appena arrivati da Dubai.

609
00:38:32,923 --> 00:38:38,523
21:29 PM
8 MARZO 1998

610
00:38:41,923 --> 00:38:44,203
Mi chiamo Tough, che significa "duro".

611
00:38:44,403 --> 00:38:45,643
Dieci anni e mezzo

612
00:38:46,203 --> 00:38:47,683
nelle forze speciali.

613
00:38:47,803 --> 00:38:49,843
Ho rischiato la vita dieci volte.

614
00:38:52,323 --> 00:38:55,523
Arrivammo a Marbella intorno alle 22:00.

615
00:38:55,643 --> 00:38:57,203
Douglas e Freddy dissero:

616
00:38:57,363 --> 00:38:59,803
"Abbiamo un appuntamento
al Marbella Beach Club.

617
00:39:00,803 --> 00:39:03,483
"È uno sceicco di Dubai,
non sappiamo altro."

618
00:39:11,003 --> 00:39:12,483
Conoscevo bene gli sceicchi.

619
00:39:12,563 --> 00:39:14,163
Sapevo come operavano,

620
00:39:14,563 --> 00:39:16,363
quali erano le loro abitudini.

621
00:39:16,683 --> 00:39:20,643
Come guardia del corpo, infatti,
avevo protetto

622
00:39:20,683 --> 00:39:23,843
il ministro dell'Arabia Saudita,
Ahmed Zaki Yamani,

623
00:39:23,923 --> 00:39:25,803
un uomo potente che decideva

624
00:39:25,883 --> 00:39:27,603
i prezzi del petrolio mondiale.

625
00:39:28,563 --> 00:39:32,163
Prima di un incontro,
faccio dei controlli di routine

626
00:39:32,203 --> 00:39:35,123
per scoprire chi sono
le persone che incontreremo.

627
00:39:35,603 --> 00:39:36,923
Ma non ne ebbi il tempo.

628
00:39:37,003 --> 00:39:38,363
Dissi loro:

629
00:39:38,643 --> 00:39:40,643
"Fatemi perlustrare la stanza."

630
00:39:44,243 --> 00:39:47,243
Al loro arrivo, ci rendemmo conto

631
00:39:47,483 --> 00:39:49,483
che si erano portati una guardia,

632
00:39:49,563 --> 00:39:53,443
Brian Tough, un esperto di sorveglianza.

633
00:39:54,043 --> 00:39:57,883
Pensavo che ci avrebbe scoperti
in un secondo.

634
00:40:01,163 --> 00:40:02,483
Andai alla villa.

635
00:40:03,243 --> 00:40:04,843
"Voglio dare un'occhiata."

636
00:40:05,363 --> 00:40:06,323
"Nessun problema."

637
00:40:07,043 --> 00:40:08,923
Entrai, mi guardai in giro.

638
00:40:13,043 --> 00:40:14,483
Era una villa molto curata.

639
00:40:17,403 --> 00:40:18,723
Feci i miei controlli.

640
00:40:21,803 --> 00:40:24,483
Avevamo paura che trovasse le cimici.

641
00:40:24,963 --> 00:40:25,883
Che avremmo fatto?

642
00:40:32,683 --> 00:40:34,683
Noi monitoriamo tutto,

643
00:40:34,803 --> 00:40:35,923
cerchiamo minacce.

644
00:40:36,083 --> 00:40:38,523
Siamo costantemente in allerta.

645
00:40:42,163 --> 00:40:44,163
Il cuore mi batteva forte.

646
00:40:47,883 --> 00:40:51,363
Non c'era niente fuori posto nella stanza,

647
00:40:51,723 --> 00:40:53,723
quindi Douglas e Freddy entrarono.

648
00:40:57,643 --> 00:41:00,243
Freddy e Doug attraversarono l'ingresso

649
00:41:00,363 --> 00:41:05,083
e Maz emerse dalla sua suite
con indosso la veste bianca.

650
00:41:17,723 --> 00:41:19,923
Guardai lo sceicco e mi sembrò...

651
00:41:21,003 --> 00:41:21,883
Come posso dire?

652
00:41:22,683 --> 00:41:24,003
Sembrava uno sceicco.

653
00:41:28,243 --> 00:41:30,723
Non notarono niente di strano,

654
00:41:30,843 --> 00:41:33,243
perché erano stati subito attirati

655
00:41:33,363 --> 00:41:34,883
dalla busta di carta di Dubai.

656
00:41:35,603 --> 00:41:36,923
Maz guardò a terra

657
00:41:37,043 --> 00:41:39,403
e poi mi urlò: "Sporco maiale!

658
00:41:39,803 --> 00:41:41,803
"Cosa ti ho detto?" E poi guardò...

659
00:41:42,443 --> 00:41:45,803
Hall e Shepherd e disse:
"I domestici, cazzo."

660
00:41:46,323 --> 00:41:47,483
Si misero a ridere.

661
00:41:47,563 --> 00:41:50,083
Mi mostrai costernato
e presi la busta.

662
00:42:05,043 --> 00:42:09,243
Freddy e Doug si sedettero
e iniziarono a versarsi da bere.

663
00:42:12,723 --> 00:42:14,683
Maz era sempre più lanciato,

664
00:42:14,723 --> 00:42:16,923
schioccava le dita,

665
00:42:17,003 --> 00:42:20,043
e ordinava costose bottiglie di cognac

666
00:42:20,123 --> 00:42:21,443
dal servizio in camera.

667
00:42:24,603 --> 00:42:26,603
Bevevano champagne e brandy.

668
00:42:26,683 --> 00:42:28,723
Ci stavano dando dentro.

669
00:42:30,163 --> 00:42:34,603
Freddy Shepherd e Doug Hall
erano caduti nella trappola.

670
00:42:36,203 --> 00:42:37,883
Insultavano i giocatori

671
00:42:39,723 --> 00:42:43,003
e iniziarono a parlare di ragazze.

672
00:42:43,443 --> 00:42:45,203
Non riuscivamo a crederci.

673
00:42:45,323 --> 00:42:48,563
Freddy disse che le ragazze di Newcastle
sono cagne,

674
00:42:49,643 --> 00:42:51,043
insultò i tifosi.

675
00:42:52,523 --> 00:42:57,043
Intanto, Conrad era nella stanza accanto
a monitorare le riprese.

676
00:42:59,443 --> 00:43:01,123
Erano un po' sfocate.

677
00:43:01,203 --> 00:43:03,003
La qualità era quella, all'epoca.

678
00:43:03,683 --> 00:43:06,563
Parlavano di ogni genere di porcherie.

679
00:43:06,643 --> 00:43:08,403
Era incredibile.

680
00:43:09,043 --> 00:43:11,123
Entri e ci sono 50 ragazze.

681
00:43:11,643 --> 00:43:15,443
No, no, tu entri, bevi qualcosa,
le ragazze sono lì

682
00:43:15,523 --> 00:43:17,323
e decidi se ne vuoi una o no.

683
00:43:19,963 --> 00:43:22,923
Maz mantenne il suo atteggiamento regale

684
00:43:23,003 --> 00:43:26,083
che convinse Doug e Freddy.

685
00:43:26,163 --> 00:43:28,923
Ogni loro parola era un'autocondanna.

686
00:43:29,523 --> 00:43:31,003
Fu incredibile.

687
00:43:36,323 --> 00:43:39,083
Freddy e Doug dissero:
"Andiamo a divertirci."

688
00:43:43,763 --> 00:43:46,403
Andammo al Milady Palace.

689
00:43:46,483 --> 00:43:48,443
Un locale di lap dance.

690
00:43:49,803 --> 00:43:53,803
Era pieno di ragazze,
e loro se la spassarono.

691
00:43:56,563 --> 00:43:59,683
Freddy Shepherd addirittura disse a Maz,
il falso sceicco,

692
00:43:59,763 --> 00:44:03,203
che dovevano stare attenti
nel Regno Unito,

693
00:44:03,283 --> 00:44:05,403
per via dei tabloid inglesi.

694
00:44:16,483 --> 00:44:19,203
C'è agitazione al Newcastle United stasera

695
00:44:19,283 --> 00:44:22,163
dopo che i suoi vertici
sono stati pizzicati

696
00:44:22,243 --> 00:44:24,963
da News of the World,
e Mazher Mahmood,

697
00:44:25,043 --> 00:44:27,243
altresì detto il falso sceicco.

698
00:44:30,843 --> 00:44:32,643
Le accuse contro i due uomini

699
00:44:32,723 --> 00:44:35,003
sono state stampate a caratteri cubitali

700
00:44:35,083 --> 00:44:38,243
dopo che un reporter
li ha beccati in un bordello spagnolo.

701
00:44:38,323 --> 00:44:41,963
Pare che fossero soliti
fare viaggi circondati da donne.

702
00:44:42,403 --> 00:44:44,003
Hanno deriso i tifosi

703
00:44:44,083 --> 00:44:45,883
descrivendo le donne come cagne.

704
00:44:45,963 --> 00:44:48,403
Le rivelazioni hanno scioccato tutti.

705
00:44:48,483 --> 00:44:49,643
Devono dimettersi.

706
00:44:51,163 --> 00:44:54,563
Hanno un bel coraggio
a parlare così delle donne.

707
00:44:54,643 --> 00:44:56,683
È imperdonabile.

708
00:44:57,843 --> 00:44:59,683
Sono i tifosi l'anima del club.

709
00:45:00,403 --> 00:45:01,403
Non la dirigenza.

710
00:45:01,483 --> 00:45:02,683
SCOOP!
DI MAZHER MAHMOOD

711
00:45:06,723 --> 00:45:09,723
È fenomenale
come abbia convinto la dirigenza

712
00:45:09,803 --> 00:45:12,323
del Newcastle ad abbassare la guardia.

713
00:45:12,403 --> 00:45:14,443
"Le donne di Newcastle sono cagne."

714
00:45:14,843 --> 00:45:17,163
Tutta la stampa mondiale riportò

715
00:45:17,243 --> 00:45:19,403
quello che Mazher aveva fatto.

716
00:45:23,643 --> 00:45:26,083
E i tifosi hanno messo in chiaro

717
00:45:26,163 --> 00:45:28,603
che si sentono traditi urlando:
"Traditori"!

718
00:45:28,723 --> 00:45:31,443
Traditori! Traditori! Traditori!

719
00:45:31,923 --> 00:45:34,043
E chiedendo a gran voce le dimissioni:

720
00:45:34,123 --> 00:45:35,723
"Mandateli tutti a casa!"

721
00:45:36,123 --> 00:45:38,323
Mandateli tutti a casa!

722
00:45:48,403 --> 00:45:49,723
Dopo quella notizia,

723
00:45:49,803 --> 00:45:52,723
Mazher vinse
il premio giornalista dell'anno 1999,

724
00:45:52,803 --> 00:45:53,963
il che è assurdo.

725
00:45:54,043 --> 00:45:54,963
Si trattava

726
00:45:55,683 --> 00:45:59,083
di giornalismo investigativo
di altissimo livello,

727
00:45:59,243 --> 00:46:00,283
non c'era storia.

728
00:46:00,363 --> 00:46:02,483
Non avrei mai potuto fare lo stesso.

729
00:46:02,563 --> 00:46:05,283
IL NOSTRO MAZ VINCE
IL PREMIO GIORNALISTA DELL'ANNO!

730
00:46:05,363 --> 00:46:07,683
Ero molto fiero.

731
00:46:07,923 --> 00:46:09,763
Era un gran premio,

732
00:46:10,363 --> 00:46:11,923
l'Oscar del giornalismo.

733
00:46:12,603 --> 00:46:15,123
E IL PREMIO VA A...

734
00:46:15,923 --> 00:46:17,803
Niente ti dà la carica

735
00:46:18,003 --> 00:46:20,603
come vedere lo scandalo
da te scoperto

736
00:46:20,923 --> 00:46:23,603
in bella mostra in prima pagina

737
00:46:24,203 --> 00:46:26,803
con tutti gli altri che ti guardano.

738
00:46:26,883 --> 00:46:30,523
PREMIO DELLA STAMPA
GIORNALISTA DELL'ANNO 1999

739
00:46:31,003 --> 00:46:34,163
All'epoca, Mazher era il reporter
più pagato della rivista.

740
00:46:34,563 --> 00:46:35,683
E a ragion veduta.

741
00:46:38,203 --> 00:46:40,163
Io ammiravo molto Maz.

742
00:46:40,443 --> 00:46:42,363
Aveva quello che gli altri volevano.

743
00:46:42,803 --> 00:46:46,363
L'adulazione dei lettori,

744
00:46:46,443 --> 00:46:48,843
l'adulazione dei poteri forti.

745
00:46:48,963 --> 00:46:51,963
Se schioccava le dita,
riceveva i soldi per un articolo,

746
00:46:52,123 --> 00:46:54,283
mentre noi dovevamo implorare.

747
00:46:55,083 --> 00:46:58,483
Era un gioco per lui.
A cui vinceva, ogni volta.

748
00:47:01,603 --> 00:47:03,803
L'ho visto con auto di lusso,

749
00:47:04,243 --> 00:47:06,563
in ristoranti rinomati.

750
00:47:06,883 --> 00:47:10,203
I gioielli, indossava un Rolex.

751
00:47:10,523 --> 00:47:14,563
Aveva un appartamento enorme
con quattro camere da letto a Kensington.

752
00:47:18,763 --> 00:47:21,043
Era un eccellente giornalista, davvero.

753
00:47:26,083 --> 00:47:27,083
Ma, ti dirò,

754
00:47:27,963 --> 00:47:29,083
era spietato.

755
00:47:30,243 --> 00:47:31,563
Assolutamente spietato.

756
00:47:34,003 --> 00:47:36,043
Non si fermava davanti a niente.

757
00:47:36,763 --> 00:47:38,723
Davvero davanti a niente.

758
00:47:41,603 --> 00:47:47,523
MAHZER MAHMOOD NON HA RILASCIATO COMMENTI.

759
00:47:47,603 --> 00:47:53,523
NEWS UK NON HA RILASCIATO COMMENTI.

760
00:48:51,443 --> 00:48:53,443
Sottotitoli: Marta Di Martino

761
00:48:53,523 --> 00:48:55,523
Supervisore creativo
Liana Rimorini