1
00:00:06,363 --> 00:00:10,643
この作品は目撃証言を元に
再構成されており―

2
00:00:10,763 --> 00:00:14,403
出来事や人物は
一部 改変されています

3
00:00:14,523 --> 00:00:18,843
全３話のシリーズとして
各話をご視聴ください

4
00:00:31,163 --> 00:00:33,523
誰にでも秘密はある

5
00:00:36,803 --> 00:00:39,803
その秘密を暴くのが
我々の仕事

6
00:00:42,643 --> 00:00:44,403
手段は選ばない

7
00:00:47,403 --> 00:00:50,843
ニューズ･オブ･ザ･
ワールド紙の記者は―

8
00:00:50,963 --> 00:00:53,083
どんな相手でも狙う

9
00:00:54,803 --> 00:00:55,963
俳優

10
00:00:57,163 --> 00:00:58,403
サッカー選手

11
00:00:59,563 --> 00:01:00,763
モデル

12
00:01:02,563 --> 00:01:05,883
王室メンバーだろうと
関係ない

13
00:01:06,483 --> 00:01:08,043
誰もが標的よ

14
00:01:17,603 --> 00:01:22,483
1990年代 私はモデルで
世界を飛び回ってた

15
00:01:24,803 --> 00:01:29,643
ある日の夜 私は
飛行機でロンドンに戻り―

16
00:01:29,763 --> 00:01:32,643
タクシーで自宅に向かった

17
00:01:33,203 --> 00:01:38,843
最高の休暇を過ごした後で
とてもいい気分だった

18
00:01:43,923 --> 00:01:49,163
相手が誰でも ワナを仕掛け
秘密の現場を撮影する

19
00:01:53,643 --> 00:01:58,802
記事の掲載前には
本人に電話で報告するの

20
00:02:03,163 --> 00:02:05,483
自宅に着くと―

21
00:02:06,123 --> 00:02:11,203
留守番電話に
メッセージが残されていた

22
00:02:12,643 --> 00:02:16,763
ニューズ･オブ･ザ･
ワールドからだったわ

23
00:02:19,563 --> 00:02:23,563
お互いにとって
楽しくない電話よ

24
00:02:23,923 --> 00:02:29,122
大抵は 電話を切られるか
コメントを拒否される

25
00:02:31,203 --> 00:02:34,923
翌朝発売の紙面に
私の記事が載ると―

26
00:02:35,083 --> 00:02:38,203
メッセージで知らされたの

27
00:02:38,363 --> 00:02:41,403
薬物のスキャンダルよ

28
00:02:42,122 --> 00:02:44,763
私のコメントが欲しいと

29
00:02:46,122 --> 00:02:47,523
その時 私は…

30
00:02:48,723 --> 00:02:52,483
立っていられず
座り込んだと思う

31
00:02:52,643 --> 00:02:54,763
“留守番電話　１件”

32
00:02:54,763 --> 00:02:57,963
“留守番電話　１件”

33
00:02:54,763 --> 00:02:57,963
彼らの人生は変わってしまう

34
00:02:58,122 --> 00:03:01,243
思わず同情しそうになるわ

35
00:03:03,043 --> 00:03:07,883
私はショックを受けて
ただ床に座ってた

36
00:03:08,003 --> 00:03:13,403
状況をうまく理解できなくて
混乱していたわ

37
00:03:13,523 --> 00:03:15,923
“一体 何のこと？”とね

38
00:03:16,603 --> 00:03:24,083
“モデルのジョディが
コカイン取引を仲介”

39
00:03:24,163 --> 00:03:29,483
その瞬間は まさに
全身の血の気が引いた

40
00:03:29,643 --> 00:03:32,443
完全にパニック状態よ

41
00:03:32,563 --> 00:03:35,883
何が起きたのか
分からなかった

42
00:03:36,963 --> 00:03:44,523
“トゥリーサが
コカイン売買に関与”

43
00:03:45,043 --> 00:03:48,443
私の人生は もうおしまいよ

44
00:03:49,122 --> 00:03:51,843
元の生活に戻りたい

45
00:03:56,323 --> 00:04:01,563
金曜の夜か 土曜の朝に
かかってくる電話で―

46
00:04:01,683 --> 00:04:05,483
一番 避けたい相手が
マザ･マムードよ

47
00:04:10,483 --> 00:04:12,763
通称“偽のシェイクフェイク･シェイク”

48
00:04:21,243 --> 00:04:23,683
“フェイク･シェイク”こと

49
00:04:23,803 --> 00:04:26,763
マザ･マムード記者の
裁判が開廷

50
00:04:29,283 --> 00:04:33,723
偽者だったなんて
少しも疑わなかった

51
00:04:38,363 --> 00:04:42,483
30年間 覆面記者の立場を
貫いてきました

52
00:04:43,243 --> 00:04:46,803
徹底して 素顔を隠すことが

53
00:04:46,963 --> 00:04:49,403
彼の取材活動の要でした

54
00:04:50,843 --> 00:04:53,683
自称“おとり取材の王”は

55
00:04:53,803 --> 00:04:57,523
連日 目出し帽をかぶり
出廷しています

56
00:04:58,563 --> 00:05:03,723
彼は冷酷で 非道で
容赦のない人物だった

57
00:05:04,603 --> 00:05:06,203
マムード記者は過去に
大スクープを連発

58
00:05:06,203 --> 00:05:08,123
マムード記者は過去に
大スクープを連発

59
00:05:06,203 --> 00:05:08,123
“ロンドン
中央刑事裁判所”

60
00:05:08,123 --> 00:05:08,243
“ロンドン
中央刑事裁判所”

61
00:05:08,243 --> 00:05:08,963
“ロンドン
中央刑事裁判所”

62
00:05:08,243 --> 00:05:08,963
クリケットの試合の
八百長や―

63
00:05:08,963 --> 00:05:10,963
クリケットの試合の
八百長や―

64
00:05:11,123 --> 00:05:13,963
ヴィクトリア･ベッカムさんの
誘拐計画など

65
00:05:15,843 --> 00:05:19,283
マザは金に糸目をつけず―

66
00:05:19,483 --> 00:05:24,843
おとり取材で標的に近づき
スクープを入手した

67
00:05:32,403 --> 00:05:37,163
悔しいけど 彼のワナは
あまりに巧妙だった

68
00:05:43,083 --> 00:05:48,843
フェイク･シェイク
～おとり取材の仕掛け人～

69
00:05:56,763 --> 00:06:01,363
始まりは
まさかと思うような事件だ

70
00:06:02,443 --> 00:06:03,123
信じられないかも
しれないが―

71
00:06:03,123 --> 00:06:06,123
信じられないかも
しれないが―

72
00:06:03,123 --> 00:06:06,123
ニューズ･オブ･ザ･
ワールド
情報収集担当
ポール･サムライ

73
00:06:06,123 --> 00:06:06,243
ニューズ･オブ･ザ･
ワールド
情報収集担当
ポール･サムライ

74
00:06:06,243 --> 00:06:07,443
ニューズ･オブ･ザ･
ワールド
情報収集担当
ポール･サムライ

75
00:06:06,243 --> 00:06:07,443
実際に起きた話だよ

76
00:06:07,443 --> 00:06:08,523
実際に起きた話だよ

77
00:06:20,443 --> 00:06:22,803
1990年代に さかのぼろう

78
00:06:24,843 --> 00:06:29,723
私は詐欺罪での刑期を終えて
出所した後―

79
00:06:30,043 --> 00:06:35,643
記者になりたくて
マザ･マムードに連絡したんだ

80
00:06:37,243 --> 00:06:41,483
“フェイク･シェイク”と
呼ばれる前の彼は言った

81
00:06:41,603 --> 00:06:45,123
“俺と働きたいなら
ネタを持ってこい”

82
00:07:00,203 --> 00:07:05,363
その頃の私は何でも屋として
知られていてね

83
00:07:06,483 --> 00:07:11,203
ある夜 ラングワニという名の
男から連絡が来た

84
00:07:11,443 --> 00:07:16,083
彼は62歳の医師で
妻と２人の娘を持つ―

85
00:07:16,203 --> 00:07:19,483
バーミンガム在住の
名士だった

86
00:07:19,643 --> 00:07:23,403
彼は“内密な話だ”と
念押しして言った

87
00:07:23,963 --> 00:07:26,843
“愛人とモメてる”とね

88
00:07:27,683 --> 00:07:30,683
彼は15年間 不倫しており―

89
00:07:31,523 --> 00:07:36,123
愛人は３人の息子の父親が
ラングワニだと主張

90
00:07:36,643 --> 00:07:42,843
この話が表沙汰になれば
彼は社会的信用も 家庭も失う

91
00:07:43,003 --> 00:07:48,643
ラングワニは私に言った
“君は刑務所にいたろ？”

92
00:07:49,043 --> 00:07:52,363
“殺人犯と
知り合ったか？”とね

93
00:07:52,523 --> 00:07:54,723
“ええ”と答えると 彼は―

94
00:07:55,043 --> 00:07:57,123
“愛人に死んでほしい”

95
00:07:59,202 --> 00:08:02,563
私は“考えてみる”と言った

96
00:08:06,763 --> 00:08:10,283
ここで２択だ
選択肢の１つは―

97
00:08:11,923 --> 00:08:13,443
警察に話す

98
00:08:14,203 --> 00:08:18,843
普通の人なら
こちらを選ぶだろう

99
00:08:19,243 --> 00:08:21,043
または マザに話す

100
00:08:29,843 --> 00:08:31,203
マザに電話した

101
00:08:33,763 --> 00:08:38,003
彼は“いいネタだ
バーミンガムへ行く”とね

102
00:08:41,003 --> 00:08:44,243
“バーミンガム･
ニュー･ストリート駅”

103
00:08:44,243 --> 00:08:46,283
“バーミンガム･
ニュー･ストリート駅”

104
00:08:44,243 --> 00:08:46,283
我々はホテルを一室 予約した

105
00:08:46,283 --> 00:08:47,523
我々はホテルを一室 予約した

106
00:08:48,563 --> 00:08:49,323
“ハイアット
リージェンシー”

107
00:08:49,323 --> 00:08:52,083
“ハイアット
リージェンシー”

108
00:08:49,323 --> 00:08:52,083
マザが殺し屋を演じる

109
00:08:52,203 --> 00:08:55,003
まさかマザが記者だとは―

110
00:08:55,123 --> 00:08:58,643
ラングワニは
夢にも思わないだろう

111
00:09:00,483 --> 00:09:06,403
マザは おとり取材ではいつも
部屋中に盗聴器を仕掛ける

112
00:09:07,643 --> 00:09:12,003
私はラングワニを
ホテルに呼び出した

113
00:09:14,683 --> 00:09:20,283
ラングワニを連れて
ホテルの部屋に入ると―

114
00:09:20,443 --> 00:09:26,403
カメラを隠したポーチが
テーブルの上に置いてあった

115
00:09:30,243 --> 00:09:35,083
ラングワニをカメラに
収めなくてはならない

116
00:09:36,443 --> 00:09:39,763
“愛人を殺してほしい”と
言う姿を―

117
00:09:39,923 --> 00:09:42,803
録画する必要がある

118
00:09:42,923 --> 00:09:44,923
実際 衝撃的だった

119
00:09:45,123 --> 00:09:45,803
事故に見せかけたい？

120
00:09:45,803 --> 00:09:47,163
事故に見せかけたい？

121
00:09:45,803 --> 00:09:47,163
ニューズ･オブ･ザ･
ワールド
おとり取材映像／
コンラッド･ブラウン

122
00:09:47,163 --> 00:09:47,283
ニューズ･オブ･ザ･
ワールド
おとり取材映像／
コンラッド･ブラウン

123
00:09:47,283 --> 00:09:49,923
ニューズ･オブ･ザ･
ワールド
おとり取材映像／
コンラッド･ブラウン

124
00:09:47,283 --> 00:09:49,923
やり方は
そちらに任せる

125
00:09:49,923 --> 00:09:50,563
やり方は
そちらに任せる

126
00:09:50,683 --> 00:09:51,883
殺したい？

127
00:09:52,123 --> 00:09:54,643
そうだ
彼女を消してくれ

128
00:09:58,443 --> 00:10:01,523
マザは言った
“現金で5000ポンド”

129
00:10:01,643 --> 00:10:06,643
“半分は前払いで 残りは
仕事が完了したらもらう”

130
00:10:14,923 --> 00:10:19,923
数日後に 前払い金を
受け取る約束をした

131
00:10:21,763 --> 00:10:25,923
待ち合わせ場所の近くに
車を止めて―

132
00:10:26,043 --> 00:10:28,363
そこから密かに撮影する

133
00:10:32,203 --> 00:10:36,563
カネを手渡すラングワニを
撮影できれば―

134
00:10:36,683 --> 00:10:40,123
殺人依頼の決定的証拠になる

135
00:10:41,003 --> 00:10:45,163
ラングワニが現れると
マザが尋ねた

136
00:10:45,323 --> 00:10:47,043
“カネはどこだ？”

137
00:10:47,243 --> 00:10:48,363
ラングワニは
封筒を取り出した

138
00:10:48,363 --> 00:10:50,923
ラングワニは
封筒を取り出した

139
00:10:48,363 --> 00:10:50,923
ニューズ･オブ･ザ･
ワールド
おとり取材映像／
コンラッド･ブラウン

140
00:10:50,923 --> 00:10:51,883
ニューズ･オブ･ザ･
ワールド
おとり取材映像／
コンラッド･ブラウン

141
00:10:51,883 --> 00:10:52,323
ニューズ･オブ･ザ･
ワールド
おとり取材映像／
コンラッド･ブラウン

142
00:10:51,883 --> 00:10:52,323
これがカネか？

143
00:10:52,323 --> 00:10:53,123
これがカネか？

144
00:10:53,243 --> 00:10:56,163
決定的な現場を押さえた

145
00:10:56,563 --> 00:11:00,443
“やり終えたら連絡する”と
マザは言った

146
00:11:01,403 --> 00:11:06,563
その時のラングワニの反応も
カメラは捉えてる

147
00:11:08,003 --> 00:11:08,603
ニューズ･オブ･ザ･
ワールド
おとり取材映像／
コンラッド･ブラウン

148
00:11:08,603 --> 00:11:11,923
ニューズ･オブ･ザ･
ワールド
おとり取材映像／
コンラッド･ブラウン

149
00:11:08,603 --> 00:11:11,923
彼はうれしそうに
ガッツポーズをしたんだ

150
00:11:11,923 --> 00:11:13,443
彼はうれしそうに
ガッツポーズをしたんだ

151
00:11:19,203 --> 00:11:21,243
マザは言った　“成功だ”

152
00:11:26,123 --> 00:11:31,163
その後 土曜の朝に
マザから私に指示が来た

153
00:11:31,443 --> 00:11:35,603
“ラングワニから君に
電話が来るはずだ”

154
00:11:35,723 --> 00:11:38,803
“計画どおりだと伝えろ”

155
00:11:39,203 --> 00:11:41,723
“本当らしく見せろよ”

156
00:11:42,723 --> 00:11:46,323
“電話に出る時は
息を荒くして話して―”

157
00:11:46,443 --> 00:11:48,323
“緊張感を出せ”

158
00:11:48,443 --> 00:11:51,083
“通話は録音しておけ”

159
00:11:55,683 --> 00:11:59,523
その午後にラングワニから
電話が来て―

160
00:11:59,883 --> 00:12:02,243
録音ボタンを押して出た

161
00:12:03,283 --> 00:12:05,323
“はい”と応答すると―

162
00:12:05,443 --> 00:12:08,043
彼は“やったか？”と

163
00:12:09,203 --> 00:12:11,323
“何？”と聞き返すと―

164
00:12:11,443 --> 00:12:14,083
“彼女を殺したか？”と
彼は言った

165
00:12:14,203 --> 00:12:15,763
“やった”と答えた

166
00:12:17,563 --> 00:12:19,043
その直後に彼は逮捕され―

167
00:12:19,043 --> 00:12:20,243
その直後に彼は逮捕され―

168
00:12:19,043 --> 00:12:20,243
“医師が
愛人の殺害を依頼”

169
00:12:20,243 --> 00:12:20,403
“医師が
愛人の殺害を依頼”

170
00:12:20,403 --> 00:12:23,843
“医師が
愛人の殺害を依頼”

171
00:12:20,403 --> 00:12:23,843
日曜の紙面で
事件が大々的に報じられた

172
00:12:23,843 --> 00:12:24,003
日曜の紙面で
事件が大々的に報じられた

173
00:12:24,003 --> 00:12:24,643
日曜の紙面で
事件が大々的に報じられた

174
00:12:24,003 --> 00:12:24,643
“医師は殺害用に
催眠薬を手配”

175
00:12:24,643 --> 00:12:27,763
“医師は殺害用に
催眠薬を手配”

176
00:12:31,283 --> 00:12:36,163
ラングワニ医師について
裁判官が所見を述べました

177
00:12:36,283 --> 00:12:40,643
“彼は罪を逃れようと
巧妙なウソを重ねた”

178
00:12:40,763 --> 00:12:43,483
“反省の色はない”とのこと

179
00:12:45,563 --> 00:12:51,363
ラングワニは有罪となり
懲役７年の判決となった

180
00:12:51,523 --> 00:12:53,723
“エリザベス２世
裁判所”

181
00:12:53,723 --> 00:12:57,603
“エリザベス２世
裁判所”

182
00:12:53,723 --> 00:12:57,603
前歴のある私は
マザに心から感謝した

183
00:12:57,843 --> 00:13:01,763
マザとの仕事で
得られた評価で―

184
00:13:01,883 --> 00:13:03,883
自信を取り戻せた

185
00:13:04,003 --> 00:13:07,883
有意義なことをやっていると
思えたんだ

186
00:13:09,403 --> 00:13:11,123
長年 警察にいるが
新聞記者の調査なしでは―

187
00:13:11,123 --> 00:13:13,963
長年 警察にいるが
新聞記者の調査なしでは―

188
00:13:11,123 --> 00:13:13,963
部長刑事
ロン･ニッパー

189
00:13:13,963 --> 00:13:14,083
部長刑事
ロン･ニッパー

190
00:13:14,083 --> 00:13:15,323
部長刑事
ロン･ニッパー

191
00:13:14,083 --> 00:13:15,323
今回の事件は
裁判に至らなかっただろう

192
00:13:15,323 --> 00:13:18,403
今回の事件は
裁判に至らなかっただろう

193
00:13:26,043 --> 00:13:29,283
“ニューズ･オブ･ザ･
ワールド”

194
00:13:31,683 --> 00:13:36,443
1990年代はタブロイド紙の
黄金時代だった

195
00:13:37,003 --> 00:13:37,803
まだインターネットも
スマホもなく―

196
00:13:37,803 --> 00:13:40,203
まだインターネットも
スマホもなく―

197
00:13:37,803 --> 00:13:40,203
ニューズ･オブ･ザ･
ワールド 記者
ポール･マクマラン

198
00:13:40,203 --> 00:13:40,643
まだインターネットも
スマホもなく―

199
00:13:40,763 --> 00:13:44,443
タブロイド紙が
人々の主な情報源だ

200
00:13:45,403 --> 00:13:49,883
我々には大衆の考えを
左右する力があった

201
00:13:59,243 --> 00:14:02,163
ニューズ･オブ･ザ･
ワールドの影響力は

202
00:14:02,163 --> 00:14:02,883
ニューズ･オブ･ザ･
ワールドの影響力は

203
00:14:02,163 --> 00:14:02,883
ニューズ･オブ･ザ･
ワールド 記者
アイリア･フォックス

204
00:14:02,883 --> 00:14:03,003
ニューズ･オブ･ザ･
ワールド 記者
アイリア･フォックス

205
00:14:03,003 --> 00:14:04,843
ニューズ･オブ･ザ･
ワールド 記者
アイリア･フォックス

206
00:14:03,003 --> 00:14:04,843
当時は絶大でね

207
00:14:04,843 --> 00:14:04,963
ニューズ･オブ･ザ･
ワールド 記者
アイリア･フォックス

208
00:14:04,963 --> 00:14:06,123
ニューズ･オブ･ザ･
ワールド 記者
アイリア･フォックス

209
00:14:04,963 --> 00:14:06,123
誰もが話題にする―

210
00:14:06,123 --> 00:14:06,923
誰もが話題にする―

211
00:14:07,043 --> 00:14:09,563
トップセラーの
日曜紙だった

212
00:14:09,843 --> 00:14:11,923
“閣僚の汚れた情事”

213
00:14:09,843 --> 00:14:11,923
有名人のスキャンダルも
政治家の不祥事も―

214
00:14:11,923 --> 00:14:12,043
有名人のスキャンダルも
政治家の不祥事も―

215
00:14:12,043 --> 00:14:14,283
有名人のスキャンダルも
政治家の不祥事も―

216
00:14:12,043 --> 00:14:14,283
“高級娼婦が
大物を告発”

217
00:14:14,443 --> 00:14:16,963
ニューズ･オブ･ザ･ワールドが
報じた

218
00:14:14,443 --> 00:14:16,963
“昼メロのスターが
薬物パーティ”

219
00:14:17,203 --> 00:14:19,163
“サッカー選手の
みだらな秘密”

220
00:14:19,323 --> 00:14:21,203
“ポップスターが集団乱闘”

221
00:14:21,363 --> 00:14:25,443
“私を妊娠させた国会議員”

222
00:14:28,763 --> 00:14:30,963
“ニューズ･
インターナショナル社”

223
00:14:33,363 --> 00:14:38,163
マザも私もニューズ･オブ･ザ･
ワールドの記者だったが―

224
00:14:38,283 --> 00:14:39,803
タイプが違った

225
00:14:40,163 --> 00:14:43,523
私の目的は読者を
楽しませることで―

226
00:14:43,683 --> 00:14:47,763
マザの目的は
人々の罪を暴くこと

227
00:14:48,683 --> 00:14:51,963
彼は我々 同僚とは
交流せず―

228
00:14:52,083 --> 00:14:55,403
少人数の仲間だけで動いてた

229
00:14:55,523 --> 00:15:00,043
私は彼と友達になりたくて
連絡先を入手し―

230
00:15:00,203 --> 00:15:03,203
“一緒に仕事をしたい”と
伝えた

231
00:15:03,363 --> 00:15:06,683
それに対する彼の返事は―

232
00:15:07,243 --> 00:15:08,683
“諦めろ”

233
00:15:16,883 --> 00:15:21,963
私はマザのチームの一員で
それが誇らしかった

234
00:15:24,123 --> 00:15:28,683
マザは秘密諜報員のように
素顔を隠し通す―

235
00:15:29,323 --> 00:15:30,403
謎の男だった

236
00:15:31,243 --> 00:15:34,483
ニューズ･オブ･ザ･
ワールド カメラマン
スティーヴ･バートン

237
00:15:34,643 --> 00:15:38,243
マザの顔写真は
そこらに放置できない

238
00:15:38,363 --> 00:15:42,883
彼の顔が写った写真は
編集部門に手渡し―

239
00:15:43,003 --> 00:15:46,803
担当者が目の部分を
黒塗りして隠す

240
00:15:51,363 --> 00:15:55,923
マザは役を演じることを
楽しんでいたわ

241
00:15:56,723 --> 00:15:59,523
ニューズ･オブ･ザ･
ワールド 調査員
クリスティン･ハート

242
00:16:00,003 --> 00:16:04,043
彼には
子供のような雰囲気があった

243
00:16:04,163 --> 00:16:05,763
少年の王子みたい

244
00:16:10,163 --> 00:16:16,323
子供が変装を楽しむように
おとり取材で役になりきった

245
00:16:19,843 --> 00:16:22,883
私はマザと親しかった

246
00:16:23,043 --> 00:16:26,963
ニューズ･オブ･ザ･
ワールド カメラマン
スティーヴ･グレイソン

247
00:16:27,123 --> 00:16:30,923
私はマザのために
アラブ人のフリをし―

248
00:16:31,763 --> 00:16:35,683
時には女装し
部屋に盗聴器を仕掛けた

249
00:16:36,243 --> 00:16:37,883
何でもやったよ

250
00:16:44,683 --> 00:16:49,323
マザのチームは
はみ出し者の集団って感じね

251
00:16:49,523 --> 00:16:52,883
社会にハマらない
アウトサイダーたち

252
00:16:53,123 --> 00:16:55,163
マザもそうだった

253
00:16:57,123 --> 00:17:00,843
マザは当時
社内で唯一のアジア系だ

254
00:17:02,883 --> 00:17:08,323
その頃 アジア系記者に
できることは限られていた

255
00:17:11,683 --> 00:17:16,923
マザが扱える記事は
アジア人の話か 人種問題

256
00:17:19,563 --> 00:17:25,723
彼が有名人のスキャンダルや
組織の不正を扱いたくても

257
00:17:26,843 --> 00:17:29,723
編集者は歓迎しなかった

258
00:17:31,363 --> 00:17:35,523
アジア系や黒人の記者が
どう頑張ろうと―

259
00:17:35,603 --> 00:17:39,363
白人の標的が
気を許すはずがないとね

260
00:17:41,243 --> 00:17:45,003
マザは その偏見を
覆そうと決めた

261
00:17:46,043 --> 00:17:52,043
欲しいものを得るために
あえて外見を武器にしたんだ

262
00:17:59,803 --> 00:18:03,123
彼は“偽のシェイクフェイク･シェイク”に
なった

263
00:18:17,923 --> 00:18:21,243
“アラブの大富豪シェイク”に
なりすましたんだ

264
00:18:23,843 --> 00:18:26,683
当時 アラブ諸国の
大富豪が―

265
00:18:26,803 --> 00:18:30,963
続々とロンドンを
訪れている印象があった

266
00:18:34,043 --> 00:18:38,603
あり余るカネを携えて
ロンドンに来て―

267
00:18:38,803 --> 00:18:41,283
豪遊する姿が見られた

268
00:18:42,043 --> 00:18:43,963
湯水のように
カネを使う彼らに―

269
00:18:43,963 --> 00:18:45,803
湯水のように
カネを使う彼らに―

270
00:18:43,963 --> 00:18:45,803
ニューズ･オブ･ザ･
ワールド 編集長
ニール･ウォリス

271
00:18:45,803 --> 00:18:45,923
ニューズ･オブ･ザ･
ワールド 編集長
ニール･ウォリス

272
00:18:45,923 --> 00:18:48,243
ニューズ･オブ･ザ･
ワールド 編集長
ニール･ウォリス

273
00:18:45,923 --> 00:18:48,243
人々は近づくだけで
圧倒された

274
00:18:48,243 --> 00:18:49,803
人々は近づくだけで
圧倒された

275
00:18:54,843 --> 00:19:00,363
一般的なイギリス人は
アラブの文化になじみがなく

276
00:19:00,483 --> 00:19:06,283
“シェイク”の習慣や言動を
あまりよく知らなかった

277
00:19:06,563 --> 00:19:10,603
その無知さに
マザは つけ込んだの

278
00:19:15,483 --> 00:19:20,603
当時の時代背景を
マザは巧みに利用したんだ

279
00:19:21,483 --> 00:19:26,443
足かせだった“人種”が
切り札になると気づいた

280
00:19:30,483 --> 00:19:34,563
彼はネタを仕入れる方法の
１つとして―

281
00:19:34,683 --> 00:19:39,203
ニューズ･オブ･ザ･ワールドに
広告を載せていた

282
00:19:40,283 --> 00:19:45,363
“スキャンダルをご存じなら
マザ･マムードにお電話を”

283
00:19:45,843 --> 00:19:47,283
“報酬あり”

284
00:19:50,843 --> 00:19:55,043
この広告により
マザに情報が殺到した

285
00:20:01,243 --> 00:20:06,003
マザがフェイク･シェイクに
なるためには―

286
00:20:06,323 --> 00:20:07,923
練習が必要だった

287
00:20:08,043 --> 00:20:13,203
いきなり大物の有名人を
ダマすのはハードルが高い

288
00:20:13,683 --> 00:20:18,803
だから手始めに
ほどほどの有名人を狙った

289
00:20:18,923 --> 00:20:22,803
マザがお膳立てした状況を
信じそうな―

290
00:20:22,923 --> 00:20:26,483
操りやすい人物を
選んだのだと思う

291
00:20:29,363 --> 00:20:32,083
ある日 マザは電話で―

292
00:20:32,243 --> 00:20:36,123
エマ･モーガンに関する
絶好のネタを入手した

293
00:20:37,043 --> 00:20:40,603
エマはタブロイド紙の
ヌードモデルで―

294
00:20:41,683 --> 00:20:44,123
薬物を使用しているという

295
00:20:45,323 --> 00:20:46,483
“フェイク･シェイク”を
試すには格好の相手だ

296
00:20:46,483 --> 00:20:49,443
“フェイク･シェイク”を
試すには格好の相手だ

297
00:20:46,483 --> 00:20:49,443
“刺激的な
レースガール”

298
00:20:49,603 --> 00:20:51,123
１９９６年

299
00:20:51,123 --> 00:20:52,363
１９９６年

300
00:20:51,123 --> 00:20:52,363
当時 私は24歳の
ヌードモデルで―

301
00:20:52,363 --> 00:20:54,483
当時 私は24歳の
ヌードモデルで―

302
00:20:54,603 --> 00:20:55,483
複数のタブロイド紙と
モデル契約をしていた

303
00:20:55,483 --> 00:20:59,483
複数のタブロイド紙と
モデル契約をしていた

304
00:20:55,483 --> 00:20:59,483
元ヌードモデル
エマ･モーガン

305
00:21:00,083 --> 00:21:05,923
ザ･サン紙の３面ページ･スリーの名物が
トップレスの女性の写真でね

306
00:21:06,043 --> 00:21:10,723
“ページ･スリー･ガール”の
１人が私だった

307
00:21:11,043 --> 00:21:14,723
トップレスになるのは
今で言うなら―

308
00:21:14,843 --> 00:21:19,923
「ラブ･アイランド」に
出演するような感覚だった

309
00:21:20,043 --> 00:21:22,843
魅力的な仕事の１つよ

310
00:21:30,483 --> 00:21:36,363
マザと私は どうやって
エマを誘い出すかを考えて

311
00:21:37,843 --> 00:21:43,083
カレンダーのモデルの仕事を
餌にすることにした

312
00:21:44,843 --> 00:21:49,123
私はエマに電話した
“大仕事のチャンスだ”

313
00:21:49,363 --> 00:21:51,923
“アラブのシェイクが
関わってる”

314
00:21:54,323 --> 00:21:57,163
私は自分の幸運を喜んだわ

315
00:21:57,323 --> 00:22:00,803
夢みたいな大仕事の申し出よ

316
00:22:00,963 --> 00:22:05,523
宝くじに当たったみたいで
ワクワクした

317
00:22:08,883 --> 00:22:12,683
問題は薬物摂取の現場を
どう押さえるか

318
00:22:17,043 --> 00:22:19,923
スティーヴと
ランサローテ島に飛んだ

319
00:22:20,763 --> 00:22:25,283
空港に着陸して
到着ロビーに向かうと―

320
00:22:25,683 --> 00:22:30,443
ビリーという知人の男性が
迎えに来てた

321
00:22:31,723 --> 00:22:36,163
エマのネタを
マザに提供したのがビリーだ

322
00:22:36,323 --> 00:22:40,603
ビリーは
エマの友人だと言っていた

323
00:22:43,243 --> 00:22:47,643
以前 島で撮影した時に
ビリーと知り合ったの

324
00:22:47,763 --> 00:22:50,843
今回 彼は私の護衛だと言った

325
00:22:51,003 --> 00:22:56,723
護衛まで手配されて
スターになった気分だったわ

326
00:22:59,723 --> 00:23:04,083
マザはビリーが
薬物の提供者だと知ってた

327
00:23:12,923 --> 00:23:16,403
ホテルに着くと
スティーヴが言った

328
00:23:16,523 --> 00:23:19,243
“好きな物を注文して”

329
00:23:19,403 --> 00:23:23,043
“全部 シェイクの
おごりだ”とね

330
00:23:24,963 --> 00:23:28,883
ホテルに着き
マザに電話して伝えた

331
00:23:29,003 --> 00:23:32,283
“エマが着いた
準備を始めよう”

332
00:23:37,363 --> 00:23:41,203
音声と映像の両方で
現場を押さえる

333
00:23:41,363 --> 00:23:43,363
証拠が要るからね

334
00:23:44,043 --> 00:23:49,603
私がカメラを設置していると
マザが部屋に入ってきた

335
00:23:50,963 --> 00:23:56,443
ホテルの部屋には格子に
囲まれたヒーターがあり

336
00:23:56,563 --> 00:23:58,843
そこにカメラを隠した

337
00:24:00,243 --> 00:24:03,883
マザはコカインを
吸うマネをした

338
00:24:04,003 --> 00:24:06,403
カメラの角度は完璧だ

339
00:24:06,523 --> 00:24:12,403
カメラとマイクを仕掛けて
全ての準備が整った

340
00:24:12,523 --> 00:24:16,123
あとはエマを
部屋に呼ぶだけだ

341
00:24:23,043 --> 00:24:28,963
シェイクの部屋の前まで来て
緊張しながらノックした

342
00:24:32,843 --> 00:24:38,643
エマを出迎えたマザは
民族衣装ではなくスーツ姿で

343
00:24:38,763 --> 00:24:43,603
挨拶を交わす様子は
アラブの王子に見えたよ

344
00:24:44,563 --> 00:24:47,403
そしてエマを絶賛した

345
00:24:47,563 --> 00:24:50,963
“君は美しい
最高のカレンダーになる”

346
00:24:53,123 --> 00:24:55,603
彼は洗練されてた

347
00:24:55,723 --> 00:25:00,083
肌も爪も完璧に
手入れがされていて―

348
00:25:00,203 --> 00:25:04,203
大きなゴールドの
腕時計をしていたわ

349
00:25:06,723 --> 00:25:11,043
気品とカリスマ性が
にじみ出ていた

350
00:25:13,123 --> 00:25:15,163
テーブルにはシャンパン

351
00:25:16,163 --> 00:25:18,363
ビリーも部屋に来ていた

352
00:25:20,763 --> 00:25:24,563
くつろいだ雰囲気で
談笑していたが―

353
00:25:24,803 --> 00:25:27,123
私は緊張していた

354
00:25:27,283 --> 00:25:32,003
カメラを仕掛けた時は
いつも不安なんだ

355
00:25:32,923 --> 00:25:34,883
“カメラの不具合で―”

356
00:25:35,123 --> 00:25:39,483
“肝心な現場を
撮れてなかったら？”とね

357
00:25:40,083 --> 00:25:44,323
“うまく撮れていてくれ”と
ずっと祈ってた

358
00:25:50,643 --> 00:25:54,683
そこでビリーが突然 言った
“コカインは要る？”

359
00:25:59,043 --> 00:26:00,563
エマは戸惑い―

360
00:26:01,763 --> 00:26:05,443
“何を言い出すの？”って
感じだった

361
00:26:05,683 --> 00:26:07,723
少し慌てていたよ

362
00:26:08,003 --> 00:26:12,163
マザは“構わない
どうぞ吸ってくれ”と―

363
00:26:12,283 --> 00:26:14,963
アラブ風に振る舞っていた

364
00:26:17,923 --> 00:26:21,403
私が断ると
彼は“遠慮するな”と―

365
00:26:21,563 --> 00:26:26,763
正確な言葉は忘れたけど
コカインを吸えと勧めてきた

366
00:26:27,003 --> 00:26:31,443
私がコカインを吸ったのは
過去に数回程度で―

367
00:26:31,563 --> 00:26:33,283
好きじゃなかった

368
00:26:33,443 --> 00:26:38,763
でも断ったら 仕事の話が
なくなるかもと思ったの

369
00:26:39,203 --> 00:26:41,763
だからコカインを吸った

370
00:26:42,843 --> 00:26:45,163
彼に気に入られたくてね

371
00:26:48,643 --> 00:26:52,243
マザは“やった”と
上機嫌だった

372
00:26:56,163 --> 00:26:58,323
おとり取材は成功だ

373
00:27:00,363 --> 00:27:02,403
だがマザは続けた

374
00:27:12,443 --> 00:27:17,403
その後 シェイクは
私をバルコニーに誘って―

375
00:27:17,763 --> 00:27:20,643
“コカインを買いたい”と
言った

376
00:27:21,283 --> 00:27:25,723
私は少し驚いて
彼に こう言ったの

377
00:27:25,883 --> 00:27:30,203
“ビリーが売ってる
コカインは彼から買って”

378
00:27:30,963 --> 00:27:33,683
“私は持ってない”とね

379
00:27:33,923 --> 00:27:38,603
シェイクは答えた
“ビリーは信用できない”

380
00:27:39,523 --> 00:27:42,643
“君がビリーから
入手して―”

381
00:27:42,763 --> 00:27:47,083
“夕食後に私の部屋に
届けてほしい”とね

382
00:27:47,283 --> 00:27:49,003
私は ためらった

383
00:27:49,163 --> 00:27:53,203
彼の部屋に行けば
体を求められそうだし―

384
00:27:53,323 --> 00:27:56,123
拒否したら 仕事を失う

385
00:27:56,483 --> 00:27:59,523
そこでビリーが
提案してきたの

386
00:28:00,083 --> 00:28:05,563
“コカインを届ける時は
シェイクの部屋に入らず”

387
00:28:05,723 --> 00:28:10,723
“部屋のドアの下から
黙って差し込めばいい”

388
00:28:11,923 --> 00:28:16,923
“後でドアの下を見てと
メッセージを送れ”とね

389
00:28:17,243 --> 00:28:18,763
私は そうした

390
00:28:35,763 --> 00:28:37,483
“衝撃の事実！”

391
00:28:37,883 --> 00:28:39,923
“ページ･スリー･
ガールが薬物売買”

392
00:28:39,923 --> 00:28:40,603
“ページ･スリー･
ガールが薬物売買”

393
00:28:39,923 --> 00:28:40,603
シェイクを演じる作戦は
大成功だった

394
00:28:40,603 --> 00:28:44,323
シェイクを演じる作戦は
大成功だった

395
00:28:44,763 --> 00:28:49,963
それに味を占めて 彼は
シェイクに化け続けたんだ

396
00:28:56,723 --> 00:29:02,123
シェイクを演じることを
マザは明らかに楽しんでた

397
00:29:03,683 --> 00:29:07,363
フェイク･シェイクに
なることで マザは―

398
00:29:07,483 --> 00:29:11,163
裕福な権力者たちの世界に
入り込めた

399
00:29:11,323 --> 00:29:14,443
“昼は世界を飛び回り
夜は薬物を売る”

400
00:29:14,963 --> 00:29:18,283
私は泣きながら
記事を読んだわ

401
00:29:18,403 --> 00:29:22,203
私が薬物の売人だと
書かれていた

402
00:29:22,883 --> 00:29:27,043
我が目を疑いながらも
ふと気づいたの

403
00:29:27,203 --> 00:29:30,403
シェイクは偽者で
彼の正体は―

404
00:29:30,523 --> 00:29:35,643
ニューズ･オブ･ザ･ワールドの
マザ･マムード記者だった

405
00:29:36,363 --> 00:29:38,363
“独占記事
記者 マザ･マムード”

406
00:29:38,363 --> 00:29:43,403
“独占記事
記者 マザ･マムード”

407
00:29:38,363 --> 00:29:43,403
私はショックと恐怖と
恥ずかしさを感じて―

408
00:29:43,403 --> 00:29:44,203
“独占記事
記者 マザ･マムード”

409
00:29:44,363 --> 00:29:48,283
ただ泣いて 泣いて
泣き続けた

410
00:29:48,443 --> 00:29:49,043
“ヌードモデルが
コカイン売買の裏稼業”

411
00:29:49,043 --> 00:29:55,043
“ヌードモデルが
コカイン売買の裏稼業”

412
00:29:49,043 --> 00:29:55,043
記事が出て１週間も経たずに
家主からは退去を命じられ

413
00:29:55,363 --> 00:29:57,643
ザ･サンとの契約は解除

414
00:29:57,963 --> 00:30:02,843
モデル事務所に電話で
仕事の確認をしたら―

415
00:30:02,963 --> 00:30:07,003
スケジュールは空白で
仕事はゼロになった

416
00:30:09,643 --> 00:30:11,963
マザ･マムードは―

417
00:30:12,083 --> 00:30:14,323
取材方法の正当性を
常に主張してきた

418
00:30:14,323 --> 00:30:15,923
取材方法の正当性を
常に主張してきた

419
00:30:14,323 --> 00:30:15,923
あなたの仕事ぶりを
批判する人がいます

420
00:30:15,923 --> 00:30:18,843
あなたの仕事ぶりを
批判する人がいます

421
00:30:18,963 --> 00:30:24,683
取材相手が罪を犯すよう
あなたが誘導しているとね

422
00:30:24,803 --> 00:30:27,163
聞き飽きた議論です

423
00:30:24,803 --> 00:30:27,163
マザ･マムードの声

424
00:30:27,163 --> 00:30:27,283
マザ･マムードの声

425
00:30:27,283 --> 00:30:30,443
マザ･マムードの声

426
00:30:27,283 --> 00:30:30,443
サイモン
私が説得したからって

427
00:30:30,443 --> 00:30:30,563
マザ･マムードの声

428
00:30:30,563 --> 00:30:31,083
マザ･マムードの声

429
00:30:30,563 --> 00:30:31,083
あなたはコカインを
売りますか？

430
00:30:31,083 --> 00:30:33,803
あなたはコカインを
売りますか？

431
00:30:33,923 --> 00:30:39,043
私がシェイクだろうと
あなたは売らないでしょう

432
00:30:39,163 --> 00:30:41,843
私は事実を書いてるだけだ

433
00:30:43,483 --> 00:30:49,443
マザという人間の
行動原理を理解したいのなら

434
00:30:50,043 --> 00:30:52,243
過去を知るべきだ

435
00:30:56,003 --> 00:30:59,923
マザと私は
バーミンガムで育った

436
00:31:00,803 --> 00:31:02,723
バーミンガム

437
00:31:11,643 --> 00:31:15,803
マザ･マムード　1985年

438
00:31:33,683 --> 00:31:36,803
マザのルーツは
パキスタンにある

439
00:31:37,323 --> 00:31:39,043
父親はパキスタン出身で―

440
00:31:39,043 --> 00:31:40,003
父親はパキスタン出身で―

441
00:31:39,043 --> 00:31:40,003
マザ･マムードの父親
スルタン･マムード

442
00:31:40,003 --> 00:31:40,163
マザ･マムードの父親
スルタン･マムード

443
00:31:40,163 --> 00:31:42,843
マザ･マムードの父親
スルタン･マムード

444
00:31:40,163 --> 00:31:42,843
ウルドゥー語の雑誌の
記者だった

445
00:31:42,843 --> 00:31:43,523
ウルドゥー語の雑誌の
記者だった

446
00:31:44,363 --> 00:31:48,683
扱う記事は
アジア関連のものに限られる

447
00:31:51,203 --> 00:31:56,443
父親のようにアジア系の
コミュニティに縛られるのを

448
00:31:56,563 --> 00:31:57,803
マザは嫌った

449
00:31:57,923 --> 00:32:02,683
だが大手の報道機関に
入り込むには壁があった

450
00:32:03,323 --> 00:32:04,323
1980年代のイギリスは
深く分断された国で―

451
00:32:04,323 --> 00:32:08,123
1980年代のイギリスは
深く分断された国で―

452
00:32:04,323 --> 00:32:08,123
“パキスタン野郎は
出ていけ”

453
00:32:08,283 --> 00:32:10,563
人種差別が激しかった

454
00:32:10,683 --> 00:32:14,923
アジア系の少数民族が
大手メディアで働くのは―

455
00:32:15,323 --> 00:32:18,443
困難を極めていたんだ

456
00:32:21,283 --> 00:32:22,843
記者になるのは
苦労しました

457
00:32:22,843 --> 00:32:24,163
記者になるのは
苦労しました

458
00:32:22,843 --> 00:32:24,163
マザ･マムードの声

459
00:32:24,163 --> 00:32:24,363
マザ･マムードの声

460
00:32:24,363 --> 00:32:26,603
マザ･マムードの声

461
00:32:24,363 --> 00:32:26,603
地元の新聞社に
応募したが―

462
00:32:26,603 --> 00:32:27,483
地元の新聞社に
応募したが―

463
00:32:27,603 --> 00:32:29,163
２年連続で断られた

464
00:32:29,163 --> 00:32:29,683
２年連続で断られた

465
00:32:29,163 --> 00:32:29,683
“パキスタン人は
お断り”

466
00:32:29,683 --> 00:32:29,803
“パキスタン人は
お断り”

467
00:32:29,803 --> 00:32:34,883
“パキスタン人は
お断り”

468
00:32:29,803 --> 00:32:34,883
アジア系には厳しい時代で
差別を感じていました

469
00:32:35,043 --> 00:32:37,763
メディアに
アジア系はいなかった

470
00:32:40,043 --> 00:32:44,243
マザが
記者になったきっかけが―

471
00:32:44,363 --> 00:32:47,123
彼の姿勢を物語っている

472
00:32:47,243 --> 00:32:51,483
最初から
何でもする覚悟があった

473
00:32:51,603 --> 00:32:54,043
家族や友人さえ売る

474
00:32:54,203 --> 00:32:55,883
彼は家族から―

475
00:32:56,003 --> 00:32:57,363
海賊版ビデオを作る知人の
話を聞いた

476
00:32:57,363 --> 00:32:58,563
海賊版ビデオを作る知人の
話を聞いた

477
00:32:57,363 --> 00:32:58,563
“ＶＨＳビデオ”

478
00:32:58,563 --> 00:32:59,723
海賊版ビデオを作る知人の
話を聞いた

479
00:33:03,043 --> 00:33:07,323
マザは その情報を
新聞社に伝えたの

480
00:33:07,443 --> 00:33:10,923
それが記者への
第一歩となった

481
00:33:13,683 --> 00:33:16,083
ニューズ･オブ･ザ･ワールドに
電話した

482
00:33:16,083 --> 00:33:17,203
ニューズ･オブ･ザ･ワールドに
電話した

483
00:33:16,083 --> 00:33:17,203
マザ･マムードの声

484
00:33:17,203 --> 00:33:17,323
マザ･マムードの声

485
00:33:17,323 --> 00:33:20,683
マザ･マムードの声

486
00:33:17,323 --> 00:33:20,683
“海賊版ビデオを
作る一味がいる”とね

487
00:33:20,683 --> 00:33:20,803
マザ･マムードの声

488
00:33:20,803 --> 00:33:21,043
マザ･マムードの声

489
00:33:20,803 --> 00:33:21,043
“詳しく教えて”と言われた

490
00:33:21,043 --> 00:33:23,083
“詳しく教えて”と言われた

491
00:33:23,523 --> 00:33:27,803
その話を家族から
聞いたんですよね？

492
00:33:27,923 --> 00:33:29,203
その後は？

493
00:33:29,323 --> 00:33:32,283
両親は通報に反対しました

494
00:33:32,443 --> 00:33:36,003
地元の仲間から
密告者扱いされる

495
00:33:37,483 --> 00:33:42,443
マザは一本気で
意志が固く 野心家だった

496
00:33:42,803 --> 00:33:46,003
目的のためには
手段を選ばない

497
00:33:42,803 --> 00:33:46,003
“海賊版
密売グループを摘発”

498
00:33:46,123 --> 00:33:47,163
“記者 マザ･マムード”

499
00:33:47,163 --> 00:33:47,683
“記者 マザ･マムード”

500
00:33:47,163 --> 00:33:47,683
海賊版ビデオの件が
記事になった後―

501
00:33:47,683 --> 00:33:51,483
海賊版ビデオの件が
記事になった後―

502
00:33:51,603 --> 00:33:54,763
彼の父親は激怒したそうよ

503
00:33:55,203 --> 00:33:58,763
“家名を汚した
家から出ていけ”とね

504
00:33:58,883 --> 00:34:02,243
でもマザは お構いなしよ

505
00:34:02,363 --> 00:34:05,883
その冷酷さを
記者人生で貫き通した

506
00:34:14,483 --> 00:34:18,682
親が移住者である場合
その子供には―

507
00:34:19,003 --> 00:34:21,682
多くのプレッシャーがある

508
00:34:21,843 --> 00:34:25,443
我々の親たちが
子供に求めたのは―

509
00:34:25,563 --> 00:34:28,083
名誉よりも カネを稼ぐこと

510
00:34:29,603 --> 00:34:34,843
マザは記者になるのを
金もうけの手段だと思ってた

511
00:34:34,963 --> 00:34:40,443
彼の動機はカネで
カネこそが成功の証しなんだ

512
00:34:42,403 --> 00:34:45,643
マザは いわば
スクープ依存症ね

513
00:34:45,883 --> 00:34:50,043
ジャンキーが
より強い刺激を求めるように

514
00:34:50,163 --> 00:34:53,323
マザは より衝撃的な
ネタを求めた

515
00:34:55,963 --> 00:35:00,123
うちの得意ネタはスポーツ
セックス　スキャンダル

516
00:35:00,203 --> 00:35:05,043
この３つがセットなら
大当たりのスクープよ

517
00:35:06,363 --> 00:35:09,043
1998年

518
00:35:09,683 --> 00:35:12,923
明日 イングランド･
プレミアリーグが開幕します

519
00:35:12,923 --> 00:35:13,683
明日 イングランド･
プレミアリーグが開幕します

520
00:35:12,923 --> 00:35:13,683
“チェルシーＦＣ
ＦＡカップ優勝”

521
00:35:13,683 --> 00:35:15,803
“チェルシーＦＣ
ＦＡカップ優勝”

522
00:35:16,403 --> 00:35:20,643
サッカー関連の記事は
読者に大人気だ

523
00:35:21,003 --> 00:35:25,843
我々はサッカー選手のネタを
常に探してた

524
00:35:26,043 --> 00:35:28,203
主にゴシップをね

525
00:35:30,243 --> 00:35:33,443
当時 ニューカッスル･
ユナイテッドは―

526
00:35:33,563 --> 00:35:35,603
リーグの上位にいた

527
00:35:37,243 --> 00:35:39,203
この頃のチームの会長は
フレディ･シェパード

528
00:35:39,203 --> 00:35:41,603
この頃のチームの会長は
フレディ･シェパード

529
00:35:39,203 --> 00:35:41,603
“ニューカッスル･
ユナイテッド”

530
00:35:41,603 --> 00:35:41,843
“ニューカッスル･
ユナイテッド”

531
00:35:41,843 --> 00:35:44,043
“ニューカッスル･
ユナイテッド”

532
00:35:41,843 --> 00:35:44,043
副会長はダグ･ホール

533
00:35:44,163 --> 00:35:47,443
２人のイメージは
“人格者で家庭人”

534
00:35:47,563 --> 00:35:50,243
だがマザは
２人がマルベーリャで―

535
00:35:50,403 --> 00:35:54,243
悪い遊びをしているとの
情報をつかんだ

536
00:35:56,163 --> 00:35:58,843
事実なら大スクープだよ

537
00:35:58,963 --> 00:36:04,163
チームはニューカッスルの
人々やファンにとって―

538
00:36:04,323 --> 00:36:07,083
信仰の対象も同然だ

539
00:36:07,203 --> 00:36:09,083
“我らニューカッスルの
サポータートゥーン･アーミー”

540
00:36:09,083 --> 00:36:09,603
“我らニューカッスルの
サポータートゥーン･アーミー”

541
00:36:09,083 --> 00:36:09,603
ファンにとって ホームの
スタジアムは大聖堂で―

542
00:36:09,603 --> 00:36:13,683
ファンにとって ホームの
スタジアムは大聖堂で―

543
00:36:14,203 --> 00:36:17,203
選手たちは 彼らの神

544
00:36:20,323 --> 00:36:20,843
“フリット”

545
00:36:20,843 --> 00:36:21,963
“フリット”

546
00:36:20,843 --> 00:36:21,963
そしてチームのお偉方は―

547
00:36:21,963 --> 00:36:23,363
そしてチームのお偉方は―

548
00:36:23,483 --> 00:36:26,963
最高位の聖職者に等しかった

549
00:36:28,083 --> 00:36:30,203
“おかえりなさい
アラン･シアラー”

550
00:36:30,203 --> 00:36:31,563
“おかえりなさい
アラン･シアラー”

551
00:36:30,203 --> 00:36:31,563
この手のスキャンダルは
今ならＳＮＳで世界に広まる

552
00:36:31,563 --> 00:36:35,603
この手のスキャンダルは
今ならＳＮＳで世界に広まる

553
00:36:36,723 --> 00:36:41,483
でも昔は 密室の出来事を
知る唯一の方法が―

554
00:36:41,603 --> 00:36:43,523
タブロイド紙だった

555
00:36:44,483 --> 00:36:49,003
ニューズ･オブ･ザ･ワールドの
お家芸が暴露記事よ

556
00:36:49,923 --> 00:36:54,723
だからこそ うちの新聞は
飛ぶように売れた

557
00:36:57,243 --> 00:37:00,123
フレディとダグは
絶対的権力者で―

558
00:37:00,203 --> 00:37:04,203
スキャンダルを暴くのは
ほぼ不可能だった

559
00:37:05,963 --> 00:37:10,803
だがマザは不可能だと
言われるほど燃える

560
00:37:11,403 --> 00:37:13,963
我々はダグに接触した

561
00:37:14,083 --> 00:37:17,003
“中東の
大富豪であるシェイクが”

562
00:37:17,123 --> 00:37:21,203
“ドバイでサッカーリーグを
作ろうとしてる”

563
00:37:21,563 --> 00:37:25,563
“その件で あなた方に
相談があるらしい”

564
00:37:26,203 --> 00:37:28,363
ダグは話に食いつき―

565
00:37:28,483 --> 00:37:31,043
マルベーリャで
会う約束をした

566
00:37:44,083 --> 00:37:47,443
マザは私に言った
“君は護衛役だ”

567
00:37:47,883 --> 00:37:52,323
“シェイクのお供として
ふさわしい正装をしろ”

568
00:37:52,483 --> 00:37:54,683
“ボロを出すな”とね

569
00:37:59,043 --> 00:38:01,683
我々はマルベーリャに集合

570
00:38:01,843 --> 00:38:05,803
マザは大金を払い
豪華な別荘を予約した

571
00:38:10,963 --> 00:38:14,563
コンラッドは
技術系の専門家で―

572
00:38:15,163 --> 00:38:17,963
隣室で機材の具合を監視する

573
00:38:19,563 --> 00:38:20,803
別荘には免税店の袋など
様々な小道具を置いた

574
00:38:20,803 --> 00:38:24,523
別荘には免税店の袋など
様々な小道具を置いた

575
00:38:20,803 --> 00:38:24,523
“ドバイ免税店”

576
00:38:24,803 --> 00:38:27,643
水タバコの喫煙具とかもね

577
00:38:27,803 --> 00:38:28,243
“録画中
１９９８年３月８日”

578
00:38:28,243 --> 00:38:33,203
“録画中
１９９８年３月８日”

579
00:38:28,243 --> 00:38:33,203
ドバイから来たことを
印象づけるためだ

580
00:38:33,203 --> 00:38:38,563
“録画中
１９９８年３月８日”

581
00:38:42,043 --> 00:38:42,203
私の名字は“タフ”

582
00:38:42,203 --> 00:38:44,323
私の名字は“タフ”

583
00:38:42,203 --> 00:38:44,323
民間の警備専門家
ブライアン･タフ

584
00:38:44,483 --> 00:38:49,843
10年以上 特殊部隊にいて
何度も死線をくぐった

585
00:38:52,243 --> 00:38:55,563
午後10時頃
マルベーリャに着き―

586
00:38:55,683 --> 00:38:57,203
ダグたちに言われた

587
00:38:57,403 --> 00:38:59,843
“行き先はビーチクラブだ”

588
00:39:00,843 --> 00:39:04,043
“ドバイのシェイクに
会う”とね

589
00:39:11,123 --> 00:39:16,363
私はシェイクの振る舞いや
習慣をよく知っていた

590
00:39:16,683 --> 00:39:19,683
以前 シェイクの護衛をしてね

591
00:39:19,803 --> 00:39:23,843
サウジアラビアの石油相
アハマド･ザキ･ヤマニ氏

592
00:39:23,963 --> 00:39:27,923
当時 石油価格を
支配していた大物だ

593
00:39:28,643 --> 00:39:32,203
通常 護衛対象が
誰かと会う時は―

594
00:39:32,363 --> 00:39:36,883
事前に相手を調べるが
この時は時間がなくてね

595
00:39:37,003 --> 00:39:40,683
別荘の部屋だけは
チェックしたかった

596
00:39:44,243 --> 00:39:49,483
彼らが到着した時
護衛が一緒だと気づいた

597
00:39:49,843 --> 00:39:53,963
ブライアン･タフ
彼は監視の専門家だ

598
00:39:54,083 --> 00:39:58,683
“おとり取材だと
バレちまう”と焦ったよ

599
00:40:01,163 --> 00:40:06,523
“まず部屋の安全を
確認したい”と断りを入れて

600
00:40:07,043 --> 00:40:09,323
内部を見て回った

601
00:40:13,083 --> 00:40:14,483
豪華な別荘だ

602
00:40:17,443 --> 00:40:19,243
手早くチェックした

603
00:40:21,843 --> 00:40:26,083
マイクやカメラが
バレるかもとヒヤヒヤしたよ

604
00:40:32,683 --> 00:40:38,683
脅威になりうる物がないか
我々は常に警戒している

605
00:40:42,163 --> 00:40:44,163
心臓がバクバクしてた

606
00:40:47,923 --> 00:40:53,723
特に怪しい物はなく
ダグたちを部屋に呼び入れた

607
00:40:57,683 --> 00:41:01,083
フレディとダグが
居間に入ると―

608
00:41:01,203 --> 00:41:05,523
民族衣装を着たマザが
彼らの前に登場した

609
00:41:17,803 --> 00:41:20,603
シェイクを見て思った

610
00:41:21,043 --> 00:41:22,203
何というか…

611
00:41:22,803 --> 00:41:24,043
“シェイクだ”と

612
00:41:28,323 --> 00:41:30,723
彼らは信じきってたよ

613
00:41:30,923 --> 00:41:35,323
最初に話題にしたのは
免税店の袋のことだ

614
00:41:35,603 --> 00:41:38,363
するとマザが私に言った

615
00:41:38,483 --> 00:41:42,003
“片づけておけと
言っただろ！”

616
00:41:42,403 --> 00:41:46,203
そしてダグたちに
“役立たずで困る”とね

617
00:41:46,323 --> 00:41:47,443
皆 笑ってた

618
00:41:47,603 --> 00:41:50,323
私はそそくさと 袋を片づけた

619
00:42:05,003 --> 00:42:09,323
フレディとダグは座って
酒を飲み始めた

620
00:42:12,803 --> 00:42:17,123
マザはシェイクになりきり
指を鳴らして―

621
00:42:17,203 --> 00:42:21,803
超高級なコニャックを
部屋に運ばせた

622
00:42:24,603 --> 00:42:29,203
シャンパンもブランデーも
次々とカラになった

623
00:42:30,203 --> 00:42:34,843
フレディとダグは
完全に信じ込んでいたよ

624
00:42:36,203 --> 00:42:38,403
選手たちをののしり―

625
00:42:39,843 --> 00:42:43,403
女性のことを話し始めた

626
00:42:43,523 --> 00:42:45,203
耳を疑ったよ

627
00:42:45,363 --> 00:42:48,723
“ニューカッスルの女は
犬同然だ”と―

628
00:42:48,883 --> 00:42:51,043
ファンを侮辱した

629
00:42:52,563 --> 00:42:57,643
コンラッドは隣室で
機材の具合を監視してた

630
00:42:59,603 --> 00:43:03,443
当時の性能だから
映像はボヤけ気味だ

631
00:43:03,723 --> 00:43:08,723
会話はどんどん下品になり
聞くに堪えなかった

632
00:43:09,083 --> 00:43:09,363
中には女が50人いる

633
00:43:09,363 --> 00:43:11,523
中には女が50人いる

634
00:43:09,363 --> 00:43:11,523
ニューズ･オブ･ザ･
ワールド
おとり取材映像／
コンラッド･ブラウン

635
00:43:11,523 --> 00:43:11,683
ニューズ･オブ･ザ･
ワールド
おとり取材映像／
コンラッド･ブラウン

636
00:43:11,683 --> 00:43:14,363
ニューズ･オブ･ザ･
ワールド
おとり取材映像／
コンラッド･ブラウン

637
00:43:11,683 --> 00:43:14,363
酒を飲んで
50人の女の中から―

638
00:43:14,363 --> 00:43:15,483
酒を飲んで
50人の女の中から―

639
00:43:15,603 --> 00:43:17,363
遊ぶ女を選ぶ

640
00:43:19,963 --> 00:43:22,923
王族のような
マザの態度に―

641
00:43:23,043 --> 00:43:26,083
ダグたちは
すっかり油断してた

642
00:43:26,203 --> 00:43:29,203
問題発言を連発してたよ

643
00:43:29,563 --> 00:43:31,483
信じられなかった

644
00:43:36,403 --> 00:43:39,203
彼らは“出かけよう”と
言い出した

645
00:43:43,803 --> 00:43:48,923
向かった場所は
ラップダンサーのいるクラブ

646
00:43:49,843 --> 00:43:54,243
彼らは女性に囲まれて
羽目を外してたよ

647
00:43:56,563 --> 00:43:59,683
フレディは
こんなことも言った

648
00:43:59,963 --> 00:44:03,203
“イギリスでは
行動を慎んでる”

649
00:44:03,483 --> 00:44:06,003
“タブロイド紙が怖い”とね

650
00:44:16,563 --> 00:44:19,443
ニューカッスル･
ユナイテッドの会長らに―

651
00:44:19,603 --> 00:44:22,163
おとり取材が敢行されました

652
00:44:22,323 --> 00:44:24,963
仕掛け人はマザ･マムード氏

653
00:44:25,123 --> 00:44:27,723
別名“フェイク･シェイク”

654
00:44:30,843 --> 00:44:35,043
ニューズ･オブ･ザ･ワールドの
記事によると―

655
00:44:35,163 --> 00:44:38,243
会長らはスペインで
乱行ざんまい

656
00:44:38,363 --> 00:44:38,963
出張先でいつも
買春していたとされます

657
00:44:38,963 --> 00:44:42,363
出張先でいつも
買春していたとされます

658
00:44:38,963 --> 00:44:42,363
“サッカー界の大物の
スキャンダル”

659
00:44:42,523 --> 00:44:45,083
“サッカー界
トップの醜聞”

660
00:44:42,523 --> 00:44:45,083
またニューカッスルの女性を
“犬同然”と…

661
00:44:45,083 --> 00:44:45,243
またニューカッスルの女性を
“犬同然”と…

662
00:44:45,243 --> 00:44:45,843
またニューカッスルの女性を
“犬同然”と…

663
00:44:45,243 --> 00:44:45,843
“悪口雑言の数々に
ファンは衝撃”

664
00:44:45,843 --> 00:44:45,963
“悪口雑言の数々に
ファンは衝撃”

665
00:44:45,963 --> 00:44:48,443
“悪口雑言の数々に
ファンは衝撃”

666
00:44:45,963 --> 00:44:48,443
サポーターは動揺しています

667
00:44:48,603 --> 00:44:50,043
辞めるべきよ

668
00:44:51,163 --> 00:44:54,523
地元の女性に対して
失礼すぎる

669
00:44:54,683 --> 00:44:57,243
彼らの言動は許しがたい

670
00:44:57,883 --> 00:45:01,683
チームは彼らじゃなく
ファンのものだ

671
00:45:01,843 --> 00:45:06,723
“記者 マザ･マムード”

672
00:45:06,723 --> 00:45:08,083
“記者 マザ･マムード”

673
00:45:06,723 --> 00:45:08,083
マザはスゴ腕だよ

674
00:45:08,083 --> 00:45:08,963
マザはスゴ腕だよ

675
00:45:09,083 --> 00:45:12,363
女性を“犬同然”と
けなす言葉を―

676
00:45:12,523 --> 00:45:14,843
会長たちから引き出した

677
00:45:15,003 --> 00:45:20,003
世界中の新聞が
マザの記事を後追いした

678
00:45:23,643 --> 00:45:26,323
ホームに
集まったファンが―

679
00:45:26,443 --> 00:45:28,643
会長らを“裏切り者ユダ”と非難

680
00:45:28,803 --> 00:45:31,483
ユダ　ユダ　ユダ　ユダ…

681
00:45:32,163 --> 00:45:35,723
辞任を求める叫び声が
響きました

682
00:45:32,163 --> 00:45:35,723
“ニューカッスルの
会長らが辞任”

683
00:45:36,163 --> 00:45:39,203
クビにしろ　クビにしろ…

684
00:45:42,723 --> 00:45:43,963
“ロンドン･ヒルトン･
オン･パークレーン”

685
00:45:48,443 --> 00:45:50,443
この記事が出た後―

686
00:45:50,603 --> 00:45:54,003
“フェイク･シェイクが
最優秀賞を獲得！”

687
00:45:50,603 --> 00:45:54,003
マザは1999年の
最優秀記者に選ばれた

688
00:45:54,003 --> 00:45:55,323
マザは1999年の
最優秀記者に選ばれた

689
00:45:55,643 --> 00:45:59,083
取材記者にとって
最高峰の賞だ

690
00:45:59,283 --> 00:46:02,523
私には到底 マネできなかった

691
00:46:02,523 --> 00:46:03,003
私には到底 マネできなかった

692
00:46:02,523 --> 00:46:03,003
“我らがマザが
最優秀記者賞を受賞！”

693
00:46:03,003 --> 00:46:05,363
“我らがマザが
最優秀記者賞を受賞！”

694
00:46:05,363 --> 00:46:07,443
“我らがマザが
最優秀記者賞を受賞！”

695
00:46:05,363 --> 00:46:07,443
本当に誇らしかったよ
報道界のアカデミー賞だ

696
00:46:07,443 --> 00:46:10,123
本当に誇らしかったよ
報道界のアカデミー賞だ

697
00:46:10,283 --> 00:46:12,363
我々の仕事が評価された

698
00:46:12,723 --> 00:46:15,163
“最優秀記者は…”

699
00:46:15,323 --> 00:46:15,923
“フェイク･シェイク”

700
00:46:15,923 --> 00:46:19,403
“フェイク･シェイク”

701
00:46:15,923 --> 00:46:19,403
自分が書いた記事が
紙面をにぎわすのは―

702
00:46:19,403 --> 00:46:20,603
自分が書いた記事が
紙面をにぎわすのは―

703
00:46:20,923 --> 00:46:24,083
記者にとって至上の快感だ

704
00:46:24,243 --> 00:46:26,843
同業者から
羨望の目で見られる

705
00:46:26,843 --> 00:46:27,523
同業者から
羨望の目で見られる

706
00:46:26,843 --> 00:46:27,523
“ブリティッシュ･
プレス賞”

707
00:46:27,523 --> 00:46:29,403
“ブリティッシュ･
プレス賞”

708
00:46:29,523 --> 00:46:31,043
“マザ･マムード”

709
00:46:31,043 --> 00:46:31,363
“マザ･マムード”

710
00:46:31,043 --> 00:46:31,363
その頃のマザは
社内一の高給取りだ

711
00:46:31,363 --> 00:46:34,523
その頃のマザは
社内一の高給取りだ

712
00:46:34,643 --> 00:46:36,203
当然だと思う

713
00:46:38,203 --> 00:46:42,403
私はマザを尊敬してたし
うらやんでた

714
00:46:42,803 --> 00:46:46,363
新聞の読者だけでなく
権力者さえも―

715
00:46:46,483 --> 00:46:48,883
マザを称賛してたわ

716
00:46:49,043 --> 00:46:52,003
マザは楽々と
大金を稼いでた

717
00:46:52,163 --> 00:46:54,763
私たちとは雲泥の差よ

718
00:46:55,163 --> 00:46:59,003
彼にとって 取材は
常勝のゲームだった

719
00:47:01,603 --> 00:47:06,803
マザは名車に乗り
高級レストランに通ってた

720
00:47:06,963 --> 00:47:10,323
腕時計も最高級ブランド

721
00:47:10,563 --> 00:47:15,083
高級住宅街の自宅は
寝室が４つもある広さだ

722
00:47:18,763 --> 00:47:21,603
彼はすばらしい記者だった

723
00:47:26,123 --> 00:47:29,523
だが同時に冷酷だったよ

724
00:47:30,283 --> 00:47:31,963
徹底的にね

725
00:47:34,043 --> 00:47:39,283
彼を止められるものは
何ひとつ存在しなかった

726
00:47:41,683 --> 00:47:47,483
マザ･マムード氏にコメントを
求めたが 返答はなかった

727
00:47:47,603 --> 00:47:53,603
ニューズ･コープにコメントを
求めたが 返答はなかった

728
00:48:53,603 --> 00:48:55,603
日本語字幕　白井 麻実