1
00:00:06,403 --> 00:00:09,723
Siri ini mengandungi olahan dramatik
berdasarkan pengalaman saksi.

2
00:00:09,803 --> 00:00:12,523
Sebahagian kejadian dan watak
telah diubah dan digabungkan.

3
00:00:12,563 --> 00:00:15,603
Siri ini mengandungi tiga bahagian
dan setiap satu episod

4
00:00:15,683 --> 00:00:18,763
perlu ditonton dan difahami
berdasarkan konteks keseluruhan siri ini.

5
00:00:31,163 --> 00:00:33,523
Setiap orang mempunyai rahsia.

6
00:00:36,803 --> 00:00:39,003
Tugas kami adalah membongkar rahsia itu

7
00:00:42,563 --> 00:00:43,763
dengan apa saja cara.

8
00:00:47,443 --> 00:00:50,043
Sebagai wartawan News of the World,
kami siasat semua.

9
00:00:50,883 --> 00:00:52,563
Tak peduli siapa mereka.

10
00:00:54,763 --> 00:00:55,763
Pelakon,

11
00:00:57,083 --> 00:00:58,083
atlet bola sepak,

12
00:00:59,483 --> 00:01:00,403
model,

13
00:01:02,523 --> 00:01:03,803
malah kerabat diraja.

14
00:01:04,763 --> 00:01:05,683
Tak kira siapa.

15
00:01:06,483 --> 00:01:07,843
Semua orang ialah sasaran.

16
00:01:17,603 --> 00:01:18,723
Pada tahun 1990-an,

17
00:01:18,803 --> 00:01:21,883
saya seorang model
yang kerap ke luar negara.

18
00:01:24,723 --> 00:01:27,163
Pada suatu malam,
saya terbang pulang ke London.

19
00:01:27,283 --> 00:01:28,363
Ia lewat malam.

20
00:01:28,483 --> 00:01:32,603
Selepas mendarat, saya naik teksi
untuk pulang ke rumah dan…

21
00:01:33,123 --> 00:01:35,603
Saya bersemangat.
Baru balik dari percutian indah.

22
00:01:37,802 --> 00:01:38,923
Saya sangat gembira.

23
00:01:43,883 --> 00:01:47,043
Siapa sahaja anda, kami akan
intip dan tangkap jenayah anda.

24
00:01:47,123 --> 00:01:49,123
Segalanya diambil gambar dan dirakam.

25
00:01:53,643 --> 00:01:55,843
Kemudian, sebaik sebelum berita dicetak,

26
00:01:55,923 --> 00:01:58,283
kami perlu buat satu panggilan akhir.

27
00:02:03,163 --> 00:02:05,283
Sewaktu saya tiba di rumah,

28
00:02:06,083 --> 00:02:08,203
saya nampak lampu
mesin jawab panggilan berkelip

29
00:02:08,323 --> 00:02:11,082
menandakan saya terima mesej suara.

30
00:02:12,603 --> 00:02:16,723
Ia daripada wartawan di News of the World.

31
00:02:19,563 --> 00:02:22,643
Ia bukan panggilan yang mudah
bagi kedua-dua pihak

32
00:02:22,723 --> 00:02:26,843
dan biasanya mereka putuskan talian

33
00:02:26,923 --> 00:02:28,443
atau menolak untuk beri komen.

34
00:02:31,203 --> 00:02:34,763
Mesej itu menyatakan
bahawa saya akan muncul

35
00:02:34,843 --> 00:02:37,643
dalam News of the World pada keesokan pagi

36
00:02:38,363 --> 00:02:41,163
berkenaan kes dadah

37
00:02:42,122 --> 00:02:44,203
dan jika saya ada sebarang komen.

38
00:02:46,003 --> 00:02:47,003
Saya cuma…

39
00:02:48,883 --> 00:02:52,483
Saya cuba duduk dan bertenang.

40
00:02:52,563 --> 00:02:54,723
MESEJ, PANGGILAN

41
00:02:54,803 --> 00:02:57,963
Kami tahu hidup mereka akan berubah.
Mereka juga menyedarinya.

42
00:02:58,043 --> 00:03:00,883
Jadi, kami hampir mengasihani mereka.

43
00:03:03,003 --> 00:03:06,763
Waktu itu, saya terduduk di atas lantai
dalam keadaan yang sangat terkejut.

44
00:03:06,843 --> 00:03:10,683
Saya tak tahu…
Minda saya tak dapat memahami

45
00:03:10,763 --> 00:03:12,563
situasi yang sedang berlaku.

46
00:03:12,643 --> 00:03:15,843
Saya tertanya-tanya, "Apa semua ini?
Apa yang mereka cakapkan?"

47
00:03:16,523 --> 00:03:18,883
MODEL, JODIE AMBIL KOKAIN

48
00:03:18,963 --> 00:03:21,083
EKSKLUSIF! MUKA SURAT 8 & 9

49
00:03:24,163 --> 00:03:26,203
Saat itu, seluruh badan terasa

50
00:03:27,003 --> 00:03:29,443
kaku dan seram sejuk.

51
00:03:29,563 --> 00:03:31,043
Sungguh panik.

52
00:03:31,122 --> 00:03:33,763
Cuba untuk bertahan dan tertanya-tanya,

53
00:03:33,843 --> 00:03:35,843
"Apa yang telah berlaku?"

54
00:03:35,963 --> 00:03:41,963
EKSKLUSIF DUNIA
URUS NIAGA KOKAIN TULISA

55
00:03:44,763 --> 00:03:46,763
Hidup saya musnah.

56
00:03:46,843 --> 00:03:48,163
Ia dah berakhir.

57
00:03:49,122 --> 00:03:51,643
Saya hanya mahukan hidup saya semula.

58
00:03:56,323 --> 00:03:58,243
Jika telefon anda berdering di rumah

59
00:03:58,323 --> 00:04:01,563
pada lewat malam hari Jumaat
atau pada pagi Sabtu,

60
00:04:01,643 --> 00:04:05,003
anda akan berharap
ia bukan daripada Mazher Mahmood.

61
00:04:10,523 --> 00:04:12,163
Sheikh Palsu.

62
00:04:21,243 --> 00:04:24,643
Perbicaraan Mazher Mahmood,
wartawan dikenali sebagai Sheikh Palsu

63
00:04:24,723 --> 00:04:26,723
telah dibuka di Mahkamah Old Bailey.

64
00:04:29,283 --> 00:04:32,483
Ia sukar dipercayai,
tapi boleh dipercayai.

65
00:04:32,563 --> 00:04:33,723
Ia tak mungkin palsu.

66
00:04:38,083 --> 00:04:42,163
Selama 30 tahun, dia bebas
menyembunyikan identitinya.

67
00:04:43,283 --> 00:04:45,403
Sifat tanpa nama dan kerahsiaannya

68
00:04:45,683 --> 00:04:48,843
ialah kunci kepada seluruh tindakannya.

69
00:04:50,923 --> 00:04:53,723
Wartawan yang menggelar dirinya
"Raja Pengintip",

70
00:04:53,803 --> 00:04:56,963
muncul di mahkamah setiap hari
dengan memakai penutup muka.

71
00:04:58,523 --> 00:05:01,363
Dia tak berhati perut, tak jujur

72
00:05:01,403 --> 00:05:03,243
dan tak berperikemanusiaan.

73
00:05:04,603 --> 00:05:07,643
Mazher Mahmood ialah dalang
bagi setiap berita gempar tabloid.

74
00:05:07,723 --> 00:05:10,843
Contohnya, membongkar kegiatan
mengatur perlawanan kriket Pakistan

75
00:05:10,963 --> 00:05:13,403
dan rancangan penculikan Victoria Beckham.

76
00:05:15,843 --> 00:05:17,963
Maz mempergunakan orang

77
00:05:18,523 --> 00:05:21,043
yang tiada kekangan kewangan.

78
00:05:21,123 --> 00:05:23,963
Jika berjaya, dia boleh
mendapat bahagiannya.

79
00:05:32,443 --> 00:05:33,523
Saya tak nak akuinya,

80
00:05:33,963 --> 00:05:36,803
tapi dia sangat mahir menjalankan kerja.

81
00:05:50,843 --> 00:05:52,643
Nak letak di bawah meja, Paul?

82
00:05:52,723 --> 00:05:54,403
Awak masuklah dulu.

83
00:05:56,723 --> 00:05:59,523
Orang akan fikir ia tak pernah berlaku,

84
00:05:59,603 --> 00:06:00,963
tapi ia memang berlaku.

85
00:06:02,443 --> 00:06:04,123
Memang kedengaran pelik

86
00:06:05,003 --> 00:06:08,323
dan anda mungkin tak percaya,
tapi ia memang benar-benar berlaku.

87
00:06:20,443 --> 00:06:22,323
Mari kembali ke tahun 1990-an.

88
00:06:24,843 --> 00:06:26,683
Saya dipenjara kerana kes penipuan.

89
00:06:27,483 --> 00:06:29,243
Selepas dibebaskan, saya tiada kerja,

90
00:06:30,043 --> 00:06:31,643
tapi saya mahu jadi wartawan.

91
00:06:32,883 --> 00:06:35,243
Jadi, saya hubungi Mazher Mahmood.

92
00:06:37,083 --> 00:06:39,603
Dia belum digelar Sheikh Palsu,
tapi Mazher Mahmood.

93
00:06:40,003 --> 00:06:42,723
Dia tanya, "Awak nak kerja dengan saya?

94
00:06:42,803 --> 00:06:45,043
"Jumpa saya dan bawa beberapa berita."

95
00:07:00,203 --> 00:07:02,963
Pada waktu itu, saya dikenali
sebagai Penghantar Piza,

96
00:07:03,043 --> 00:07:04,963
orang yang selalu beri maklumat.

97
00:07:06,523 --> 00:07:10,603
Suatu malam, saya terima panggilan
daripada seseorang bernama Dr. Rangwani.

98
00:07:11,363 --> 00:07:14,843
Dia seorang pegawai perubatan
berusia 62 tahun yang dihormati,

99
00:07:14,923 --> 00:07:19,323
sudah berkahwin dan mempunyai
dua orang anak, dari Solihull, Birmingham.

100
00:07:19,643 --> 00:07:23,403
Dia berkata, "Dengar sini.

101
00:07:23,923 --> 00:07:26,443
"Saya ada masalah
dengan teman wanita saya."

102
00:07:27,683 --> 00:07:30,323
Dia menjalinkan hubungan selama 15 tahun

103
00:07:31,483 --> 00:07:32,643
dan wanita itu mendakwa

104
00:07:33,403 --> 00:07:35,643
dia ialah bapa kepada tiga anak lelakinya.

105
00:07:36,563 --> 00:07:39,443
Hal ini boleh menjejaskan

106
00:07:39,523 --> 00:07:42,283
nama baik dan kerjayanya.

107
00:07:42,963 --> 00:07:44,803
Kemudian, Dr. Rangwani berkata,

108
00:07:45,043 --> 00:07:46,723
"Awak pernah dipenjarakan."

109
00:07:47,363 --> 00:07:49,403
Saya jawab, "Ya."

110
00:07:49,483 --> 00:07:52,363
Dia tanya, "Ada kenal mana-mana pembunuh?"

111
00:07:52,443 --> 00:07:54,202
"Saya ada kenal beberapa orang."

112
00:07:55,083 --> 00:07:56,523
Dia kata, "Saya nak dia mati!"

113
00:07:59,163 --> 00:08:02,003
Saya kata, "Okey, saya akan cari jalan."

114
00:08:06,763 --> 00:08:08,603
Saya perlu buat keputusan.

115
00:08:08,683 --> 00:08:09,923
Pertama, sama ada

116
00:08:11,883 --> 00:08:12,963
laporkan kepada polis,

117
00:08:14,123 --> 00:08:14,963
yang mana…

118
00:08:16,403 --> 00:08:18,243
satu tindakan yang wajar

119
00:08:19,203 --> 00:08:20,643
atau beritahu Maz.

120
00:08:29,763 --> 00:08:30,723
Jadi, saya telefon Maz.

121
00:08:33,722 --> 00:08:35,923
Dia kata, "Ini rancangan saya.

122
00:08:36,003 --> 00:08:37,962
"Saya akan datang ke Birmingham."

123
00:08:44,043 --> 00:08:47,163
"Kita akan tempah bilik
di Hotel Hyatt, Birmingham.

124
00:08:49,323 --> 00:08:51,683
"Saya akan menyamar
sebagai pembunuh upahan itu."

125
00:08:52,123 --> 00:08:55,043
Rangwani takkan terbayang langsung

126
00:08:55,123 --> 00:08:58,123
bahawa dia ialah
wartawan News of the World.

127
00:09:00,363 --> 00:09:03,243
Perkara pertama yang Maz akan buat
pada setiap penyamaran

128
00:09:03,323 --> 00:09:06,003
adalah pasang pepijat
dari lantai hingga ke siling.

129
00:09:07,563 --> 00:09:11,563
Kemudian, tugas saya adalah
bawa Rangwani ke pertemuan itu.

130
00:09:14,763 --> 00:09:17,043
Kami tiba dan masuk ke dalam bilik itu.

131
00:09:17,123 --> 00:09:20,243
Saya pandang ke sekeliling bilik.

132
00:09:20,363 --> 00:09:23,803
Perkara paling jelas yang
saya nampak ialah beg barang mandi

133
00:09:23,883 --> 00:09:26,043
diletakkan di atas meja.

134
00:09:30,283 --> 00:09:32,683
Kami perlu tangkap Rangwani
dengan bukti kukuh.

135
00:09:33,043 --> 00:09:34,563
Kami perlu dapatkan rakaman.

136
00:09:36,443 --> 00:09:38,763
Kita boleh lihat dengan jelas
dalam rakaman itu

137
00:09:38,803 --> 00:09:42,523
bahawa Rangwani mahukan
perempuan simpanannya dibunuh.

138
00:09:42,923 --> 00:09:44,323
Sejujurnya, ia mengejutkan.

139
00:09:45,003 --> 00:09:47,003
Mahu ia nampak macam kemalangan?

140
00:09:47,243 --> 00:09:50,563
Terpulang awak nak buat apa.
Saya serahkan segalanya kepada awak.

141
00:09:50,683 --> 00:09:51,683
Awak mahu dia mati?

142
00:09:52,363 --> 00:09:54,643
Ya, lenyap daripada hidup saya.

143
00:09:58,443 --> 00:10:01,523
Maz kata, "Okey, lima ribu paun tunai.

144
00:10:01,563 --> 00:10:03,363
"Bayar separuh pendahuluan

145
00:10:03,923 --> 00:10:06,043
"dan separuh lagi selepas kerja selesai."

146
00:10:14,803 --> 00:10:16,403
Beberapa hari kemudian,

147
00:10:16,483 --> 00:10:19,563
kami aturkan pertemuan
untuk ambil duit daripada doktor itu.

148
00:10:21,763 --> 00:10:23,563
Kami letak van dekat tempat pertemuan

149
00:10:24,443 --> 00:10:27,803
di mana orang kami
bersembunyi dengan kamera.

150
00:10:32,203 --> 00:10:36,403
Kami perlu rakam
Dr. Rangwani serahkan duit itu.

151
00:10:36,683 --> 00:10:39,523
Itu ialah bukti penting
rancangan pembunuhan itu.

152
00:10:41,003 --> 00:10:42,683
Kemudian, Rangwani sampai.

153
00:10:42,803 --> 00:10:45,163
Maz tanya Dr. Rangwani,

154
00:10:45,243 --> 00:10:46,683
"Di mana duit itu?"

155
00:10:47,203 --> 00:10:48,883
Dia keluarkan satu sampul surat.

156
00:10:48,923 --> 00:10:50,203
Sukar dipercayai.

157
00:10:50,283 --> 00:10:51,803
RAKAMAN PENYAMARAN

158
00:10:51,883 --> 00:10:53,123
Itu bayaran awak, ya?

159
00:10:53,203 --> 00:10:55,523
Ia bukti kukuh rancangan pembunuhan itu.

160
00:10:56,603 --> 00:10:58,163
Kemudian, Maz berkata,

161
00:10:58,243 --> 00:11:00,443
"Baik, kami akan telefon apabila selesai."

162
00:11:01,363 --> 00:11:03,123
Rakaman itu agak bergegar,

163
00:11:03,203 --> 00:11:06,243
tapi kami perlu rakam reaksi doktor itu.

164
00:11:08,523 --> 00:11:09,963
Sewaktu dia berjalan balik,

165
00:11:10,043 --> 00:11:13,203
Rangwani mengangkat genggaman
untuk meraikan kejayaannya.

166
00:11:19,203 --> 00:11:20,683
Maz berkata, "Kita berjaya."

167
00:11:26,123 --> 00:11:27,963
Kemudian, hari Jumaat berlalu.

168
00:11:28,043 --> 00:11:31,163
Sabtu pagi, Maz telefon saya.
Dia kata, "Okey, semua dah sedia.

169
00:11:31,243 --> 00:11:33,683
"Apabila dia telefon awak,

170
00:11:34,443 --> 00:11:38,243
"beritahu dia yang kerja itu
akan diselesaikan hari ini."

171
00:11:39,123 --> 00:11:41,123
Dia kata, "Buat ia nampak realistik.

172
00:11:42,643 --> 00:11:45,323
"Apabila dia telefon,
lari sehingga tercungap-cungap.

173
00:11:45,923 --> 00:11:47,803
"Okey? Awak perlu kedengaran tertekan.

174
00:11:48,363 --> 00:11:50,843
"Rakam perbualan telefon
dan pastikan realistik."

175
00:11:55,643 --> 00:11:56,963
Dia telefon tengah hari itu

176
00:11:57,523 --> 00:11:59,483
dan saya takkan lupa perbualan itu.

177
00:11:59,843 --> 00:12:01,763
Saya jawab telefon dan tekan rekod.

178
00:12:03,283 --> 00:12:04,963
"Ya. Ya, doktor."

179
00:12:05,363 --> 00:12:07,403
Dia tanya, "Dah selesai?"

180
00:12:09,123 --> 00:12:10,323
Saya kata, "Apa dia?"

181
00:12:11,403 --> 00:12:13,883
"Dia dah mati? Dah selesai?"

182
00:12:14,163 --> 00:12:15,803
Saya jawab, "Ya, dah selesai."

183
00:12:17,523 --> 00:12:19,883
Dia ditahan pada tengah hari Sabtu,

184
00:12:20,363 --> 00:12:21,803
berita disiarkan pada Ahad

185
00:12:22,043 --> 00:12:23,843
dan ia jadi berita utama.

186
00:12:23,963 --> 00:12:26,483
Doktor simpan dadah dan picagari
untuk bunuh mangsa

187
00:12:26,563 --> 00:12:27,603
oleh MAZHER MAHMOOD

188
00:12:31,283 --> 00:12:33,283
Dr. Rangwani seorang yang disegani.

189
00:12:33,763 --> 00:12:35,603
Namun, hakim, Tn. Justice Alliott

190
00:12:35,683 --> 00:12:38,683
berkata bahawa dia telah
mereka-reka jalan cerita penipuan

191
00:12:38,763 --> 00:12:40,643
demi menyembunyikan jenayahnya

192
00:12:40,723 --> 00:12:42,763
dan tak menunjukkan sikit pun kekesalan.

193
00:12:45,563 --> 00:12:48,283
Selepas Dr. Rangwani didapati bersalah,

194
00:12:48,363 --> 00:12:51,363
dia dihukum penjara selama tujuh tahun.

195
00:12:51,443 --> 00:12:53,603
QUEEN ELIZABETH II
MAHKAMAH

196
00:12:53,683 --> 00:12:57,603
Saya berterima kasih kepada Maz.
Walaupun saya bekas banduan,

197
00:12:57,683 --> 00:13:01,363
saya dapat bekerjasama dengannya
dan hasil daripada kerjasama itu

198
00:13:01,883 --> 00:13:03,803
mengembalikan keyakinan saya

199
00:13:03,883 --> 00:13:07,363
bahawa saya melakukan
kerja yang bermanfaat.

200
00:13:09,403 --> 00:13:10,963
Lama saya berkhidmat sebagai polis.

201
00:13:11,443 --> 00:13:13,643
Tak sangka kes begini
akan dibicara di mahkamah

202
00:13:14,043 --> 00:13:15,683
kalau bukan kerana…

203
00:13:16,363 --> 00:13:18,363
cara ia disiasat oleh wartawan akhbar.

204
00:13:31,723 --> 00:13:35,923
Tahun 1990-an merupakan
era kegemilangan kewartawanan tabloid.

205
00:13:36,923 --> 00:13:40,043
Bayangkan dunia
tanpa Internet dan telefon pintar.

206
00:13:40,683 --> 00:13:44,403
Akhbar ialah satu-satunya
sumber untuk mendapatkan berita.

207
00:13:45,323 --> 00:13:46,723
Jadi, kami mempunyai kuasa

208
00:13:47,243 --> 00:13:49,483
untuk membentuk corak pemikiran rakyat.

209
00:13:59,243 --> 00:14:00,643
Jangan pandang rendah kepada

210
00:14:00,723 --> 00:14:03,803
kehebatan News of the World
pada tahun 1990-an.

211
00:14:03,883 --> 00:14:06,963
Ia popular. Ia akhbar
yang menjadi buah mulut orang.

212
00:14:07,043 --> 00:14:09,563
Ia akhbar Ahad yang terlaris di dunia.

213
00:14:09,803 --> 00:14:11,883
Sentiasa ada berita skandal, selebriti

214
00:14:12,123 --> 00:14:14,283
atau ahli politik yang melakukan jenayah

215
00:14:14,363 --> 00:14:16,883
yang boleh diketahui
melalui News of the World.

216
00:14:17,043 --> 00:14:19,163
EKSKLUSIF!
RAHSIA MEMALUKAN ATLET BOLA SEPAK

217
00:14:19,243 --> 00:14:21,203
BINTANG POP TERLIBAT DALAM PERGADUHAN

218
00:14:21,283 --> 00:14:25,443
SAYA HAMIL HASIL HUBUNGAN
DENGAN AHLI PARLIMEN

219
00:14:28,683 --> 00:14:29,523
BERITA ANTARABANGSA

220
00:14:33,323 --> 00:14:36,723
Saya dan Mazher sama-sama
penyiasat yang menyamar

221
00:14:36,803 --> 00:14:37,963
untuk News of the World,

222
00:14:38,043 --> 00:14:39,803
namun kami sungguh berbeza.

223
00:14:40,123 --> 00:14:43,523
Tugas saya melariskan akhbar,
menghiburkan dan melayani pembaca.

224
00:14:43,603 --> 00:14:47,723
Dia pula sebagai malaikat penghukum
yang memenjarakan penjenayah.

225
00:14:48,643 --> 00:14:51,563
Namun, dia tak bergaul
dan keluar minum dengan kami.

226
00:14:52,043 --> 00:14:55,083
Dia sentiasa bersama pasukan kecilnya.

227
00:14:55,483 --> 00:14:58,843
Saya benar-benar mahu rapat dengan dia
dan curi kenalannya.

228
00:14:58,923 --> 00:15:01,443
Saya pernah datang kepadanya dan kata,

229
00:15:01,523 --> 00:15:03,203
"Saya teringin bekerja dengan awak."

230
00:15:03,323 --> 00:15:06,123
Jawapan dia,

231
00:15:07,203 --> 00:15:08,683
"Tak, itu takkan berlaku."

232
00:15:16,883 --> 00:15:19,283
Saya dalam pasukan Maz.

233
00:15:19,603 --> 00:15:21,923
Ia sesuatu yang patut dibanggakan.

234
00:15:24,003 --> 00:15:28,403
Dia ibarat seorang ejen pengintip rahsia,

235
00:15:29,243 --> 00:15:30,163
lelaki misteri.

236
00:15:31,243 --> 00:15:34,443
STEVE BURTON
JURUGAMBAR NEWS OF THE WORLD

237
00:15:34,763 --> 00:15:38,243
Kami tak dibenarkan meletakkan
gambar Maz di sembarangan tempat.

238
00:15:38,323 --> 00:15:40,723
Jelas sekali, wajahnya muncul
dalam banyak gambar,

239
00:15:40,843 --> 00:15:42,723
tapi kami akan serahkan ke Jabatan Foto

240
00:15:42,803 --> 00:15:46,323
dan mereka akan tutup matanya
dengan pen dakwat hitam.

241
00:15:51,323 --> 00:15:54,083
Mazher sangat suka menyamar.

242
00:15:54,163 --> 00:15:55,843
Dia suka berlakon.

243
00:15:56,723 --> 00:15:59,443
CHRISTINE HART
PENYIASAT PERSENDIRIAN NEWS OF THE WORLD

244
00:16:00,083 --> 00:16:03,963
Dia ada aura seorang kanak-kanak,

245
00:16:04,043 --> 00:16:05,763
seperti seorang putera kecil.

246
00:16:10,083 --> 00:16:11,603
Dia guna sifat kanak-kanak itu

247
00:16:12,123 --> 00:16:15,763
untuk jayakan penyamarannya,
seperti budak memakai kostum.

248
00:16:19,803 --> 00:16:22,723
Saya dan Maz sangat rapat.
Kami bagaikan isi dengan kuku.

249
00:16:23,043 --> 00:16:26,603
STEVE GRAYSON
JURUGAMBAR NEWS OF THE WORLD

250
00:16:27,123 --> 00:16:28,523
Saya banyak membantu Maz.

251
00:16:29,203 --> 00:16:30,523
Berpakaian orang Arab.

252
00:16:31,603 --> 00:16:32,963
Berpakaian wanita.

253
00:16:33,323 --> 00:16:35,043
Tolong pasang pepijat di rumah.

254
00:16:36,163 --> 00:16:37,883
Saya buat segalanya untuk dia.

255
00:16:44,683 --> 00:16:47,043
Ahli pasukan Mazher

256
00:16:47,123 --> 00:16:49,323
terdiri daripada orang-orang pelik.

257
00:16:49,443 --> 00:16:52,883
Mereka tak bergaul
dengan masyarakat dan juga orang luar

258
00:16:52,963 --> 00:16:54,683
kerana dia juga orang luar.

259
00:16:57,123 --> 00:16:57,963
Pada waktu itu,

260
00:16:58,043 --> 00:17:00,523
Maz satu-satunya wartawan Asia
di News of the World.

261
00:17:02,883 --> 00:17:03,883
Pada zaman itu,

262
00:17:03,963 --> 00:17:08,122
wartawan Asia terhad dalam menulis berita.

263
00:17:11,603 --> 00:17:14,362
Maz hanya boleh menulis kisah orang Asia

264
00:17:14,803 --> 00:17:16,523
atau kisah tentang sifat rasis.

265
00:17:19,523 --> 00:17:22,243
Jika Maz nak menulis kisah selebriti

266
00:17:22,763 --> 00:17:25,362
atau kerosakan akhlak institusi British,

267
00:17:26,803 --> 00:17:29,123
penyunting akan penuh dengan persoalan.

268
00:17:31,363 --> 00:17:35,083
Mereka tak faham bagaimana
wartawan Asia atau kulit Hitam

269
00:17:35,603 --> 00:17:38,803
boleh melakukan perkara yang sama
terhadap sasaran kulit putih.

270
00:17:41,323 --> 00:17:44,443
Jadi, dia putuskan untuk
mengubah persepsi tersebut.

271
00:17:46,003 --> 00:17:50,283
Dia belajar untuk
melakukannya sehabis baik,

272
00:17:50,763 --> 00:17:52,043
demi mencapai kemahuannya.

273
00:17:59,803 --> 00:18:02,603
Maz dapat satu idea. Sheikh Palsu.

274
00:18:17,923 --> 00:18:20,683
Ia sebenarnya idea yang sangat bijak.

275
00:18:23,923 --> 00:18:25,963
Waktu itu, menjadi kebiasaan

276
00:18:26,043 --> 00:18:30,363
bagi orang Arab yang sangat kaya
datang ke London.

277
00:18:34,003 --> 00:18:35,523
Mereka memindahkan

278
00:18:35,603 --> 00:18:38,203
kekayaan luar biasa mereka ke sini

279
00:18:38,843 --> 00:18:40,843
sehingga mereka mampu
buat apa mereka mahu.

280
00:18:41,963 --> 00:18:45,443
Mereka membelanjakan
wang dan harta sesuka hati.

281
00:18:45,923 --> 00:18:49,723
Jika kita berada dekat dengan mereka,
kita memang akan rasa kagum.

282
00:18:54,843 --> 00:18:58,083
Memandangkan masyarakat tak terdedah

283
00:18:58,123 --> 00:19:01,563
dengan budaya Arab dan Sheikh,

284
00:19:01,603 --> 00:19:03,243
apa yang mereka buat,

285
00:19:03,323 --> 00:19:06,283
bahasa dan pergerakan mereka,

286
00:19:06,363 --> 00:19:10,203
saya rasa Mazher anggap
orang ramai akan bersikap prejudis.

287
00:19:15,283 --> 00:19:17,363
Jadi, Maz dengan bijaknya

288
00:19:17,523 --> 00:19:20,123
menggunakan budaya pemikiran itu.

289
00:19:21,443 --> 00:19:24,483
Dia sedar dia boleh
mempergunakan perbezaan bangsa

290
00:19:24,563 --> 00:19:25,963
sebagai senjata utamanya.

291
00:19:30,483 --> 00:19:32,923
Salah satu cara biasa dia dapatkan cerita

292
00:19:33,003 --> 00:19:34,203
adalah melalui talian

293
00:19:34,603 --> 00:19:36,283
yang sentiasa diiklankan,

294
00:19:36,683 --> 00:19:39,203
saban minggu dalam News of the World.

295
00:19:40,203 --> 00:19:43,563
"Anda tahu sebarang skandal
yang boleh disiasat oleh Mazher Mahmood?

296
00:19:44,243 --> 00:19:45,083
"Hubungi kami!

297
00:19:45,763 --> 00:19:46,843
"Bayaran kami lumayan."

298
00:19:50,763 --> 00:19:52,443
Ia beri dorongan kepada ramai orang

299
00:19:53,003 --> 00:19:54,603
untuk buat panggilan.

300
00:20:01,243 --> 00:20:04,803
Usaha Mazher Mahmood
untuk menjadi Sheikh Palsu

301
00:20:04,843 --> 00:20:06,003
ialah sebuah proses

302
00:20:06,323 --> 00:20:07,803
dan dia bermula dari bawah.

303
00:20:07,843 --> 00:20:10,843
Dia tak boleh terus hasilkan
berita sensasi selebriti

304
00:20:10,923 --> 00:20:12,723
sebelum mencuba kebolehannya.

305
00:20:13,763 --> 00:20:15,923
Saya rasa salah satu cara yang dia buat

306
00:20:16,003 --> 00:20:18,803
adalah dengan menyiasat
orang yang kurang terkenal.

307
00:20:19,243 --> 00:20:21,003
Mungkin orang yang lebih mudah

308
00:20:21,803 --> 00:20:26,123
dimanipulasi ke dalam situasi
yang dia cipta.

309
00:20:29,363 --> 00:20:34,363
Suatu hari, dia terima panggilan.
Ada maklumat berkenaan Emma Morgan.

310
00:20:35,123 --> 00:20:36,123
Maklumat yang menarik.

311
00:20:37,003 --> 00:20:40,283
Emma Morgan salah seorang
model terkenal Page Three waktu itu

312
00:20:41,683 --> 00:20:43,563
dan kami dengar dia ambil dadah.

313
00:20:43,723 --> 00:20:45,123
SEKSI

314
00:20:45,243 --> 00:20:49,083
Ia situasi yang sesuai untuk Maz
mencuba watak Sheikh Palsunya.

315
00:20:51,243 --> 00:20:53,803
Waktu itu, saya berusia 24 tahun

316
00:20:53,843 --> 00:20:56,443
dan saya model tanpa pakaian
pada tahun 1990-an

317
00:20:56,523 --> 00:20:59,483
untuk semua tabloid,
The Sun dan News of the World.

318
00:21:00,043 --> 00:21:03,083
Page Three memaparkan model tanpa pakaian

319
00:21:03,123 --> 00:21:05,843
pada muka surat tiga, akhbar The Sun.

320
00:21:05,923 --> 00:21:08,323
Biasanya orang akan tanya,
"Kenapa buat begitu?"

321
00:21:08,363 --> 00:21:09,563
Tapi, ia popular.

322
00:21:11,043 --> 00:21:13,243
Boleh dikatakan,
model Page Three zaman dulu

323
00:21:13,323 --> 00:21:15,723
ibarat Love Island zaman kini.

324
00:21:15,843 --> 00:21:17,563
Mereka tak mendedahkan dada,

325
00:21:17,603 --> 00:21:19,963
tapi mereka mendedahkan punggung, betul?

326
00:21:20,043 --> 00:21:22,843
Lebih kurang begitulah. Mendedahkan tubuh.

327
00:21:30,483 --> 00:21:32,963
Saya berbincang dengan Mazher dan katanya,

328
00:21:33,043 --> 00:21:36,043
"Kita perlukan rancangan
untuk dedahkan kegiatannya."

329
00:21:37,803 --> 00:21:40,083
Dia kata, "Bagaimana dengan kalendar?
Macam bagus."

330
00:21:40,243 --> 00:21:42,603
Tawarkan ribuan paun.

331
00:21:44,843 --> 00:21:45,763
Saya telefon Emma.

332
00:21:45,843 --> 00:21:49,123
Saya kata, "Kami ada
peluang hebat untuk awak."

333
00:21:49,283 --> 00:21:51,923
Saya beritahu ada orang Arab terlibat.

334
00:21:54,323 --> 00:21:55,923
Saya fikir saya sangat bertuah.

335
00:21:56,003 --> 00:21:58,203
Saya terharu dan teruja.

336
00:21:58,283 --> 00:22:00,763
Ia memang impian saya.

337
00:22:00,923 --> 00:22:03,723
Rasa macam dapat durian runtuh.

338
00:22:03,803 --> 00:22:05,403
Saya sangat teruja.

339
00:22:08,883 --> 00:22:10,403
Saya tanya Maz,

340
00:22:10,483 --> 00:22:12,283
"Bagaimana nak beri dia kokain?"

341
00:22:17,083 --> 00:22:19,323
Kami terbang ke Lanzarote.

342
00:22:20,723 --> 00:22:24,883
Kami mendarat dan berjalan
ke balai ketibaan.

343
00:22:25,643 --> 00:22:28,003
Kemudian, saya ternampak
seseorang yang saya kenal.

344
00:22:28,603 --> 00:22:30,003
Nama dia Billy.

345
00:22:31,723 --> 00:22:32,603
Maz beritahu saya,

346
00:22:32,683 --> 00:22:36,163
pemberi maklumat itu ialah
seorang lelaki bernama Billy.

347
00:22:36,283 --> 00:22:40,243
Billy ialah kawan Emma.

348
00:22:43,243 --> 00:22:47,483
Saya kenal Billy semasa penggambaran
di Lanzarote sebelum ini.

349
00:22:47,563 --> 00:22:49,243
Saya tanya, "Buat apa di sini?"

350
00:22:49,323 --> 00:22:50,843
Dia jawab, "Saya pengawal awak."

351
00:22:50,923 --> 00:22:54,243
Saya fikir, "Oh, Tuhan!
Sheikh itu upah pengawal untuk saya."

352
00:22:54,323 --> 00:22:56,683
Ia buat saya rasa sangat istimewa.

353
00:22:59,723 --> 00:23:03,563
Maz kata, Billy akan bekalkan dadah.

354
00:23:12,923 --> 00:23:14,323
Saya tiba di hotel.

355
00:23:14,723 --> 00:23:18,163
Steve lambai saya pergi dan kata,
"Pesanlah apa saja awak mahu.

356
00:23:18,243 --> 00:23:21,123
"Sheikh itu akan bayarkan segalanya
untuk awak.

357
00:23:21,203 --> 00:23:23,043
"Tiada permintaan yang sukar."

358
00:23:24,963 --> 00:23:26,203
Apabila tiba di hotel,

359
00:23:26,563 --> 00:23:28,563
saya telefon Maz dan kata,

360
00:23:29,043 --> 00:23:31,763
"Dia dah sampai.
Masa untuk mulakan operasi."

361
00:23:37,363 --> 00:23:39,403
Kami perlu rakam suara dan video.

362
00:23:39,723 --> 00:23:41,163
Kami perlukan rakaman.

363
00:23:41,243 --> 00:23:43,283
Jika tidak, kami takkan ada berita.

364
00:23:43,963 --> 00:23:46,483
Kemudian, Mazher masuk
ke dalam bilik hotel itu,

365
00:23:46,963 --> 00:23:49,123
sementara saya cari tempat letak kamera.

366
00:23:51,003 --> 00:23:56,403
Ada sebuah radiator
dengan kekisi kayu bersilang.

367
00:23:56,483 --> 00:23:58,403
Saya letak kamera di dalamnya.

368
00:24:00,203 --> 00:24:02,603
Maz buat-buat meletakkan kokain.

369
00:24:02,683 --> 00:24:04,563
Dia buat begini. Sempurna!

370
00:24:04,683 --> 00:24:06,083
Sangat sempurna.

371
00:24:06,603 --> 00:24:07,843
Bilik itu dah sedia.

372
00:24:08,363 --> 00:24:09,763
Kamera dah sedia,

373
00:24:09,843 --> 00:24:12,083
perakam suara dah sedia, semua sudah.

374
00:24:12,443 --> 00:24:13,403
Kami hanya perlukan…

375
00:24:14,363 --> 00:24:15,883
Emma masuk ke situ.

376
00:24:23,043 --> 00:24:24,683
Saya berjalan di koridor.

377
00:24:24,803 --> 00:24:27,883
Sebelum ketuk pintu,
saya sangat berdebar-debar.

378
00:24:27,963 --> 00:24:28,963
Saya ketuk pintu.

379
00:24:32,843 --> 00:24:35,643
Apabila Emma masuk, Maz menyambut dia.

380
00:24:35,723 --> 00:24:38,643
Dia tak berjubah. Hanya memakai sut

381
00:24:38,723 --> 00:24:41,323
dan menyambut Emma
dengan kedua-dua tangannya,

382
00:24:41,403 --> 00:24:43,083
seperti seorang putera Arab.

383
00:24:44,483 --> 00:24:45,843
Dia sentiasa puji berlebihan.

384
00:24:45,923 --> 00:24:47,403
"Saya rasa awak cantik.

385
00:24:47,523 --> 00:24:50,963
"Awak pasti menawan.
Sangat menawan dalam kalendar."

386
00:24:53,123 --> 00:24:55,523
Dia berpakaian sangat segak.

387
00:24:55,643 --> 00:24:57,923
Saya perasan kulitnya bersih.

388
00:24:58,003 --> 00:25:00,123
Kukunya sangat rapi.

389
00:25:00,203 --> 00:25:03,643
Dia pakai jam tangan besar berwarna emas.

390
00:25:06,723 --> 00:25:10,643
Saya fikir dia lelaki
yang berkelas dan berkarisma.

391
00:25:13,123 --> 00:25:14,643
Ada champagne di situ.

392
00:25:16,123 --> 00:25:17,843
Billy juga ada di dalam bilik itu.

393
00:25:20,523 --> 00:25:24,523
Suasana di dalam bilik hotel itu
sangat aman,

394
00:25:24,603 --> 00:25:26,723
tapi saya rasa resah.

395
00:25:27,243 --> 00:25:31,603
Saya risau tentang kamera

396
00:25:32,483 --> 00:25:34,883
kerana ia boleh jatuh ke atas lantai.

397
00:25:34,963 --> 00:25:36,963
Mungkin bateri lemah

398
00:25:37,043 --> 00:25:39,443
saat dia baru nak sedut kokain itu.

399
00:25:40,083 --> 00:25:43,923
Saya risau sepanjang masa
sebab operasi ini mesti berjaya.

400
00:25:50,643 --> 00:25:54,163
Tiba-tiba saja Billy berkata,
"Awak nak kokain?"

401
00:25:58,963 --> 00:26:00,563
Emma kelihatan…

402
00:26:01,683 --> 00:26:03,883
tidak terkejut, tapi nampak seperti

403
00:26:03,963 --> 00:26:05,443
nak cakap, "Biar betul?"

404
00:26:05,803 --> 00:26:08,923
Saya rasa dia agak terkejut. Maz berkata,

405
00:26:09,003 --> 00:26:12,203
"Teruskan. Kami tak kisah. Tiada masalah."

406
00:26:12,283 --> 00:26:14,923
Dia berlakon seperti orang Arab.

407
00:26:17,923 --> 00:26:20,803
Dia lihat saya menolak dan berkata,
"Tak apa. Buatlah."

408
00:26:20,883 --> 00:26:22,923
Saya tak ingat butir katanya,

409
00:26:23,003 --> 00:26:26,723
tapi saya didorong untuk ambil kokain.

410
00:26:26,843 --> 00:26:31,363
Saya mungkin pernah cuba kokain
beberapa kali sebelum ini,

411
00:26:31,443 --> 00:26:33,283
tapi saya tak pernah menyukainya.

412
00:26:33,403 --> 00:26:36,643
Saya fikir, jika saya menolak,

413
00:26:37,083 --> 00:26:38,363
saya akan terlepas kerja ini.

414
00:26:39,203 --> 00:26:41,323
Jadi, saya ambil sedikit kokain itu.

415
00:26:42,843 --> 00:26:44,763
Saya fikir, dia pasti
menyukai saya sekarang.

416
00:26:48,603 --> 00:26:50,683
Maz sangat gembira.

417
00:26:50,763 --> 00:26:52,203
Dia kata, "Kita berjaya."

418
00:26:56,163 --> 00:26:57,883
Taktik Sheikh Palsu menjadi.

419
00:27:00,363 --> 00:27:01,803
Tapi Maz mahukan lebih lagi.

420
00:27:12,443 --> 00:27:16,363
Selepas itu, dia bangun
dan keluar ke balkoni kecil,

421
00:27:16,443 --> 00:27:17,403
lalu memanggil saya.

422
00:27:17,723 --> 00:27:20,363
Dia tanya jika saya boleh
dapatkan dia sedikit kokain.

423
00:27:22,083 --> 00:27:25,003
Saya agak terkejut. Saya beritahu dia,

424
00:27:25,083 --> 00:27:27,043
"Billy yang…

425
00:27:27,243 --> 00:27:29,963
"Dia kerja dengan awak. Dia jual kokain.

426
00:27:30,963 --> 00:27:33,123
"Mintalah Billy. Saya tiada kokain."

427
00:27:33,883 --> 00:27:36,123
Kemudian, dia pandang mata saya dan kata,

428
00:27:36,203 --> 00:27:38,363
"Saya tak percaya dia. Saya percaya awak.

429
00:27:39,443 --> 00:27:42,683
"Saya lebih suka kalau
awak dapatkan daripada Billy

430
00:27:42,763 --> 00:27:45,203
"dan hantar ke bilik saya

431
00:27:45,283 --> 00:27:46,683
"selepas kita makan malam."

432
00:27:47,243 --> 00:27:51,523
Pada tahap itu,
saya risau jika saya ke biliknya,

433
00:27:51,603 --> 00:27:53,203
dia mahu meniduri saya.

434
00:27:53,283 --> 00:27:56,123
Jika saya menolak, habislah kerja saya.

435
00:27:56,203 --> 00:27:59,043
Billy beri idea untuk melindungi saya.

436
00:28:00,043 --> 00:28:02,203
Rancangannya ialah…

437
00:28:03,363 --> 00:28:07,483
selitkan kokain itu
di bawah celah pintu bilik hotelnya.

438
00:28:08,803 --> 00:28:10,123
Masukkan senyap-senyap,

439
00:28:11,923 --> 00:28:15,283
pergi dan hantar mesej berkata,

440
00:28:15,363 --> 00:28:16,643
"Dah letak di bawah pintu."

441
00:28:17,243 --> 00:28:18,323
Itulah yang saya buat.

442
00:28:35,643 --> 00:28:37,483
TERBONGKAR!

443
00:28:37,563 --> 00:28:39,843
MODEL PAGE 3 AMBIL DADAH!

444
00:28:39,923 --> 00:28:41,443
Dia cuba taktik Sheikh Palsu

445
00:28:42,123 --> 00:28:43,923
dan dia dapati taktik itu menjadi.

446
00:28:44,723 --> 00:28:47,603
Dia berjaya lepaskan diri
daripada macam-macam perkara.

447
00:28:48,803 --> 00:28:49,963
Jadi, dia teruskannya.

448
00:28:56,723 --> 00:28:59,683
Saya rasa Mazher Mahmood
sangat suka menyamar sebagai Sheikh.

449
00:28:59,763 --> 00:29:01,723
Ia teater kewartawanan.

450
00:29:03,643 --> 00:29:05,723
Jubah Arab Sheikh Palsu itu

451
00:29:05,803 --> 00:29:09,243
ialah cara Mazher Mahmood
menyelinap ke dalam dunia kekayaan,

452
00:29:09,323 --> 00:29:11,163
kuasa dan pengaruh.

453
00:29:11,243 --> 00:29:14,403
KAYA WAKTU SIANG, PENGEDAR WAKTU MALAM
EKSKLUSIF!

454
00:29:14,963 --> 00:29:17,843
Saya baca seluruh berita sambil menangis.

455
00:29:18,363 --> 00:29:22,043
Saya digambarkan dalam berita itu
sebagai pengedar dadah.

456
00:29:22,923 --> 00:29:24,083
Saya macam tak percaya.

457
00:29:24,683 --> 00:29:27,043
Saya tak percaya,
tapi kemudian saya tersedar

458
00:29:27,123 --> 00:29:29,403
bahawa Sheikh itu palsu.

459
00:29:29,563 --> 00:29:32,643
Dia wartawan penyiasat yang menyamar

460
00:29:32,723 --> 00:29:35,643
daripada News of the World,
bernama Mazher Mahmood.

461
00:29:35,723 --> 00:29:38,283
EKSKLUSIF!
OLEH MAZHER MAHMOOD

462
00:29:38,363 --> 00:29:39,883
Saya terkejut, takut,

463
00:29:39,963 --> 00:29:43,043
malu terhadap tanggapan orang ramai...

464
00:29:44,283 --> 00:29:48,163
Saya cuma menangis tanpa henti.

465
00:29:49,003 --> 00:29:51,483
Selepas seminggu berita itu disiarkan,

466
00:29:51,603 --> 00:29:55,043
saya telah diusir oleh tuan rumah saya.

467
00:29:55,123 --> 00:29:57,163
Kontrak saya dengan The Sun ditamatkan.

468
00:29:57,883 --> 00:29:59,963
Saya telefon agensi saya.

469
00:30:00,043 --> 00:30:02,803
Setiap hari kami akan bercakap telefon
pada 5.00 petang

470
00:30:02,883 --> 00:30:05,563
untuk berbincang
jika ada kerja pada hari berikutnya.

471
00:30:06,203 --> 00:30:07,043
Tiada apa-apa.

472
00:30:09,643 --> 00:30:14,283
Mazher Mahmood sentiasa
mempertahankan cara kerjanya.

473
00:30:14,363 --> 00:30:16,443
Ada orang yang mengkritik cara kerja awak,

474
00:30:16,523 --> 00:30:18,643
di mana awak mendorong orang

475
00:30:18,723 --> 00:30:21,123
melakukan jenayah yang mereka takkan buat

476
00:30:21,203 --> 00:30:24,283
sekiranya awak tiada di sana
dan menghasut mereka.

477
00:30:24,363 --> 00:30:26,803
Ia berkali-kali menjadi perdebatan.

478
00:30:26,883 --> 00:30:30,363
Simon, awak seorang selebriti.
Awak seorang yang terkenal.

479
00:30:30,443 --> 00:30:33,563
Ada carakah untuk saya
pujuk awak jual kokain kepada saya?

480
00:30:33,883 --> 00:30:35,083
Saya jamin tiada cara,

481
00:30:35,163 --> 00:30:37,563
tak kira saya berpakaian Sheikh atau Sikh.

482
00:30:37,643 --> 00:30:38,923
Awak takkan jual kokain.

483
00:30:39,003 --> 00:30:41,283
Orang yang kami dedahkan
memang sedia ada terlibat.

484
00:30:43,483 --> 00:30:47,243
Jika kita mahu memahami Maz
dan apa yang membuat dia

485
00:30:48,403 --> 00:30:49,323
bertindak begitu,

486
00:30:49,963 --> 00:30:52,243
kita perlu selami latar belakangnya.

487
00:30:56,043 --> 00:30:59,603
Saya dan Maz dibesarkan di Birmingham.

488
00:31:33,683 --> 00:31:36,323
Dia lelaki berketurunan Pakistan Asia.

489
00:31:37,243 --> 00:31:39,603
Bapa Maz ialah wartawan Pakistan

490
00:31:39,683 --> 00:31:40,603
BAPA MAZHER

491
00:31:40,883 --> 00:31:43,043
yang bekerja untuk sebuah majalah Urdu

492
00:31:44,323 --> 00:31:47,763
dan hanya boleh menulis
kisah komunitinya sahaja.

493
00:31:51,123 --> 00:31:56,243
Maz tak suka batasan yang mengehadkannya
kepada akhbar Asia tempatan sahaja

494
00:31:56,323 --> 00:31:57,403
seperti bapanya.

495
00:31:57,883 --> 00:32:01,003
Tapi, apabila dia cuba memasuki
arus utama dunia kewartawanan,

496
00:32:01,083 --> 00:32:02,083
ada halangan.

497
00:32:03,283 --> 00:32:07,043
Pada tahun 1980-an,
England ialah negara yang tidak bersatu

498
00:32:07,123 --> 00:32:08,123
ORANG PAKISTAN
PERGI

499
00:32:08,243 --> 00:32:10,563
di mana sifat rasis menjadi-jadi

500
00:32:10,643 --> 00:32:14,883
dan sangat sukar bagi etnik Asia minoriti

501
00:32:14,963 --> 00:32:17,843
untuk menceburi media arus utama.

502
00:32:21,283 --> 00:32:23,723
Bagi saya, sangat sukar
untuk menjadi wartawan.

503
00:32:24,643 --> 00:32:26,563
Saya nak bekerja untuk akhbar tempatan.

504
00:32:26,643 --> 00:32:29,563
Saya ditolak dua tahun berturut-turut
kerana tiada pengalaman.

505
00:32:29,763 --> 00:32:31,363
Zaman itu sukar bagi orang Asia.

506
00:32:31,483 --> 00:32:34,603
Saya menjadi mangsa diskriminasi.

507
00:32:35,043 --> 00:32:37,403
Zaman itu, tiada orang Asia
dalam bidang media.

508
00:32:40,003 --> 00:32:41,443
Cara dia menceburi bidang ini

509
00:32:41,523 --> 00:32:44,123
menjelaskan segalanya
tentang Mazher Mahmood dulu

510
00:32:44,203 --> 00:32:46,963
dan Mazher Mahmood
sepanjang kerjayanya sebagai wartawan.

511
00:32:47,043 --> 00:32:48,603
Jelas sekali dari awal,

512
00:32:48,683 --> 00:32:51,483
Mazher Mahmood bersedia
untuk melakukan apa yang perlu,

513
00:32:51,563 --> 00:32:54,003
walaupun terpaksa
melaporkan kawan dan keluarga

514
00:32:54,083 --> 00:32:55,803
yang ditemui sewaktu makan malam.

515
00:32:55,923 --> 00:32:59,283
Mereka berbual tentang penglibatan
dalam video cetak rompak.

516
00:33:02,843 --> 00:33:07,203
Dia bawa maklumat itu ke meja berita
dan mereka jadikannya bahan penulisan.

517
00:33:07,283 --> 00:33:10,443
Sekelip mata, dia mendapat jalan
ke dalam dunia kewartawanan.

518
00:33:13,683 --> 00:33:14,723
Saya telefon dan kata,

519
00:33:14,803 --> 00:33:18,963
"Saya kenal sekumpulan geng yang hasilkan
video cetak rompak. Awak berminat?"

520
00:33:19,363 --> 00:33:22,523
Semestinya mereka berminat dan berkata,
"Datang jumpa kami."

521
00:33:23,523 --> 00:33:25,883
Bukankah awak dengar cerita itu

522
00:33:25,963 --> 00:33:28,443
ketika makan malam keluarga?
Bagaimana reaksi mereka?

523
00:33:28,523 --> 00:33:29,883
Betul. Tak begitu baik.

524
00:33:29,963 --> 00:33:33,243
Keluarga saya fikir,
saya tak patut buat begitu.

525
00:33:33,323 --> 00:33:35,523
Saya dianggap sebagai pengintip polis.

526
00:33:37,523 --> 00:33:39,163
Ya, dia fokus kepada tujuannya.

527
00:33:39,563 --> 00:33:42,003
Mempunyai tekad dan cita-cita.

528
00:33:42,763 --> 00:33:45,603
Dia sanggup buat apa saja yang perlu.

529
00:33:45,683 --> 00:33:46,963
CETAK ROMPAK DIBONGKAR

530
00:33:47,043 --> 00:33:50,683
Selepas berita pertama
kegiatan cetak rompak itu disiarkan,

531
00:33:50,763 --> 00:33:54,363
Maz beritahu saya yang ayahnya naik angin.

532
00:33:55,203 --> 00:33:56,843
Dia diugut dibuang keluarga.

533
00:33:56,923 --> 00:33:58,763
Dia dikatakan menconteng arang.

534
00:33:58,843 --> 00:34:01,323
Tapi, Maz tak peduli.
Dia hanya pentingkan berita.

535
00:34:01,403 --> 00:34:03,163
Dia berjaya siarkan. Tiada ihsan.

536
00:34:03,243 --> 00:34:05,443
Begitulah dia teruskan kerjayanya.

537
00:34:14,523 --> 00:34:16,202
Tekanan terhadap kami agak tinggi.

538
00:34:16,883 --> 00:34:19,483
Anak-anak generasi pertama yang…

539
00:34:20,803 --> 00:34:21,643
perlu berjaya.

540
00:34:21,803 --> 00:34:23,843
Kuncinya bukanlah kehebatan jawatan,

541
00:34:23,923 --> 00:34:25,443
tapi kuasa yang dimiliki.

542
00:34:25,523 --> 00:34:28,043
Itulah yang ibu bapa kami mahukan.

543
00:34:29,563 --> 00:34:32,202
Maz nampak bidang kewartawanan

544
00:34:32,242 --> 00:34:34,843
sebagai peluang untuk membuat duit.

545
00:34:34,923 --> 00:34:36,963
Tak dinafikan. Duit adalah pendorongnya

546
00:34:37,043 --> 00:34:39,883
kerana duit penentu tahap kejayaan.

547
00:34:42,403 --> 00:34:45,363
Maz seorang yang sangat ketagih
dengan berita.

548
00:34:45,883 --> 00:34:49,963
Seperti penagih
yang mahukan dos lebih tinggi,

549
00:34:50,043 --> 00:34:53,242
Maz sentiasa perlukan
kisah yang lebih sensasi.

550
00:34:55,883 --> 00:34:58,523
News of the World melaporkan berita sukan,

551
00:34:58,603 --> 00:35:00,083
hubungan intim, skandal

552
00:35:00,203 --> 00:35:02,683
dan jika dapat gabungan ketiga-tiganya,

553
00:35:02,803 --> 00:35:04,683
ia akan menjadi sangat sensasi.

554
00:35:09,683 --> 00:35:10,963
Jika anda belum tahu,

555
00:35:11,043 --> 00:35:13,043
Liga Perdana England akan bermula esok.

556
00:35:13,123 --> 00:35:15,723
CHELSEA
PEMENANG LIGA F.A.

557
00:35:16,403 --> 00:35:20,323
Bola sepak ialah kisah sensasi
buat News of the World.

558
00:35:20,963 --> 00:35:23,803
Kami sentiasa keluar untuk mencari cerita

559
00:35:23,883 --> 00:35:25,483
berkaitan pemain bola sepak.

560
00:35:26,643 --> 00:35:28,163
Biasanya cerita selain sukan.

561
00:35:30,203 --> 00:35:32,683
Waktu itu, Kelab Bola Sepak
Newcastle United ialah

562
00:35:32,803 --> 00:35:35,163
salah satu pasukan teratas
dalam Liga Perdana.

563
00:35:37,243 --> 00:35:41,203
Maz terima maklumat bahawa
pengerusi kelab, Freddy Shepherd

564
00:35:41,723 --> 00:35:44,123
dan timbalan pengerusinya, Doug Hall

565
00:35:44,203 --> 00:35:47,243
yang dikenali sebagai ahli perniagaan
dan sudah berkeluarga

566
00:35:47,363 --> 00:35:50,243
terbang ke Marbella
selepas meninggalkan perlawanan

567
00:35:50,363 --> 00:35:53,403
untuk berfoya-foya
di kelab yang tidak senonoh.

568
00:35:56,083 --> 00:35:58,843
Kami tahu ia akan menjadi
berita hangat yang sensasi

569
00:35:58,923 --> 00:36:04,123
kerana bola sepak ialah segalanya
bagi orang Newcastle dan peminatnya.

570
00:36:04,203 --> 00:36:07,043
Ia pegangan dan kepercayaan mereka.

571
00:36:08,883 --> 00:36:13,683
Stadium St. James's Park
ibarat sebuah gereja besar.

572
00:36:14,163 --> 00:36:16,843
Para pemain ibarat dewa.

573
00:36:20,803 --> 00:36:26,523
Pemimpin pasukan bola sepak pula
ibarat ketua paderi agama.

574
00:36:28,003 --> 00:36:30,123
SELAMAT KEMBALI…
ALAN SHEARER

575
00:36:30,203 --> 00:36:32,163
Dengan maklumat begitu, skandal tersebut

576
00:36:32,203 --> 00:36:34,683
akan tular ke seluruh media sosial
pada zaman kini.

577
00:36:36,683 --> 00:36:37,843
Tapi pada tahun 1990-an,

578
00:36:37,923 --> 00:36:41,563
rakyat hanya dapat tahu
rahsia yang disembunyikan

579
00:36:41,643 --> 00:36:43,083
dengan membaca tabloid.

580
00:36:44,443 --> 00:36:46,523
Semua orang tahu yang News of the World

581
00:36:46,603 --> 00:36:48,483
paling mahir dalam mendedahkan skandal.

582
00:36:49,923 --> 00:36:51,643
Itu yang buat mereka beli akhbar.

583
00:36:51,683 --> 00:36:54,723
Itu yang menjadikannya
akhbar paling laris di negara ini.

584
00:36:57,243 --> 00:37:00,123
Freddy dan Doug dianggap
tak boleh dikritik

585
00:37:00,203 --> 00:37:01,563
dan apa saja kesalahan mereka,

586
00:37:01,643 --> 00:37:03,803
agak mustahil untuk membuktikannya.

587
00:37:05,923 --> 00:37:08,923
Tapi, semakin diberitahu yang ia mustahil,

588
00:37:09,003 --> 00:37:10,243
semakin Maz cuba dedahkannya.

589
00:37:11,323 --> 00:37:12,723
Kami hubungi Doug Hall

590
00:37:13,243 --> 00:37:16,483
dan beritahu, "Kami ada pelanggan,
seorang Sheikh kaya

591
00:37:17,043 --> 00:37:19,523
"dari Timur Tengah yang mahu memulakan

592
00:37:19,603 --> 00:37:21,203
"liga bola sepak di Dubai.

593
00:37:21,323 --> 00:37:25,163
"Dia ada duit untuk dilaburkan
dan mahu membincangkannya dengan awak."

594
00:37:26,203 --> 00:37:30,563
Doug Hall makan umpan dan kata,
"Kita jumpa di Marbella."

595
00:37:44,083 --> 00:37:47,403
Maz suruh saya berlakon
sebagai pengawal peribadinya

596
00:37:47,803 --> 00:37:49,723
untuk pastikan saya berpakaian formal.

597
00:37:50,523 --> 00:37:52,243
"Awak sebahagian daripada rombongan,

598
00:37:52,443 --> 00:37:54,563
"jangan kelihatan seperti jurugambar."

599
00:37:59,003 --> 00:38:01,643
Kami semua pergi ke Kelab Marbella.

600
00:38:01,683 --> 00:38:03,603
Maz tempah sebuah vila mewah.

601
00:38:04,083 --> 00:38:05,203
Sangat mahal.

602
00:38:10,963 --> 00:38:14,123
Conrad sebagai pakar teknikal,
merakam video.

603
00:38:15,083 --> 00:38:17,443
Dia akan mengawasi rakaman
dari bilik sebelah.

604
00:38:19,483 --> 00:38:21,563
Kami letak pelbagai aksesori

605
00:38:21,643 --> 00:38:24,523
seperti beg kertas Bebas Cukai Dubai

606
00:38:24,603 --> 00:38:27,643
dan paip shisha di seluruh vila.

607
00:38:28,203 --> 00:38:32,843
Maz buat begitu untuk cipta ilusi
bahawa kami baru tiba dari Dubai.

608
00:38:32,923 --> 00:38:38,523
21:29 MALAM
8 MAC 1998

609
00:38:41,923 --> 00:38:44,203
Nama keluarga saya Tough, T-O-U-G-H.

610
00:38:44,403 --> 00:38:45,643
Saya pernah menjadi askar

611
00:38:46,203 --> 00:38:47,683
selama sepuluh setengah tahun.

612
00:38:47,803 --> 00:38:49,843
Saya sepatutnya dah lama mati, tapi tidak.

613
00:38:52,323 --> 00:38:55,523
Kami tiba di Marbella
sekitar 9.30 hingga 10.00 malam.

614
00:38:55,643 --> 00:38:57,203
Douglas dan Freddy beritahu saya,

615
00:38:57,363 --> 00:38:59,803
"Kita ada pertemuan
di Kelab Pantai Marbella.

616
00:39:00,803 --> 00:39:03,483
"Kita akan jumpa Sheikh dari Dubai.
Itu saja boleh beritahu."

617
00:39:11,003 --> 00:39:12,483
Banyak saya tahu tentang Sheikh.

618
00:39:12,563 --> 00:39:14,163
Saya tahu cara mereka beroperasi,

619
00:39:14,563 --> 00:39:16,363
saya tahu kebiasaan mereka

620
00:39:16,683 --> 00:39:20,643
kerana dalam kerjaya profesional sebagai
pengawal peribadi, saya pernah mengawasi

621
00:39:20,683 --> 00:39:23,843
menteri minyak Arab Saudi,
Putera Ahmed Zaki Yamani,

622
00:39:23,923 --> 00:39:25,803
lelaki berkuasa di dunia waktu itu

623
00:39:25,883 --> 00:39:27,603
kerana dia mengawal harga minyak.

624
00:39:28,563 --> 00:39:32,163
Sebelum pertemuan, biasanya saya
akan siasat orang yang kami akan jumpa

625
00:39:32,203 --> 00:39:35,123
bagi mengetahui latar belakang
dan pastikan mereka benar.

626
00:39:35,603 --> 00:39:36,923
Tapi, saya tak sempat.

627
00:39:37,003 --> 00:39:38,363
Jadi saya beritahu mereka,

628
00:39:38,643 --> 00:39:40,643
"Tunggu, saya akan periksa sekejap."

629
00:39:44,243 --> 00:39:47,243
Apabila mereka tiba, kami perasan

630
00:39:47,483 --> 00:39:49,483
yang mereka berdua bawa pengawal peribadi,

631
00:39:49,563 --> 00:39:53,443
Brian Tough yang pakar dalam pengawasan.

632
00:39:54,043 --> 00:39:57,883
Saya fikir, "Habislah!
Dia akan tahu dalam sekelip mata."

633
00:40:01,163 --> 00:40:02,483
Saya memasuki vila itu.

634
00:40:03,243 --> 00:40:04,843
"Saya nak tengok-tengok sekejap."

635
00:40:05,363 --> 00:40:06,323
"Boleh, tiada masalah."

636
00:40:07,043 --> 00:40:08,923
Jadi, saya masuk dan periksa.

637
00:40:13,043 --> 00:40:14,483
Ia vila yang sangat mewah.

638
00:40:17,403 --> 00:40:18,723
Saya periksa bilik itu.

639
00:40:21,803 --> 00:40:24,483
Kami fikir, "Alamak,
bagaimana jika dia jumpa pepijat?

640
00:40:24,963 --> 00:40:25,883
"Apa kami nak buat?"

641
00:40:32,683 --> 00:40:34,683
Saya meneliti dan teruskan periksa,

642
00:40:34,803 --> 00:40:35,923
mencari sebarang ancaman.

643
00:40:36,083 --> 00:40:38,523
Kami sentiasa peka sepanjang masa.

644
00:40:42,163 --> 00:40:44,163
Jantung saya berdegup kencang.

645
00:40:47,883 --> 00:40:51,363
Tiada apa yang nampak luar biasa
di dalam bilik itu.

646
00:40:51,723 --> 00:40:53,723
Kemudian, Douglas dan Freddy masuk.

647
00:40:57,643 --> 00:41:00,243
Freddy dan Doug melalui ruang tamu utama

648
00:41:00,363 --> 00:41:05,083
dan Maz muncul dari biliknya
dengan berpakaian jubah.

649
00:41:17,723 --> 00:41:19,923
Saya lihat Sheikh itu dan dia nampak…

650
00:41:21,003 --> 00:41:21,883
Bagaimana nak kata?

651
00:41:22,683 --> 00:41:24,003
Boleh kata "seperti Sheikh."

652
00:41:28,243 --> 00:41:30,723
Jelas sekali mereka tak perasan apa-apa

653
00:41:30,843 --> 00:41:33,243
sebab perkara pertama
yang tarik perhatian mereka

654
00:41:33,363 --> 00:41:34,883
ialah beg kertas Dubai.

655
00:41:35,603 --> 00:41:36,923
Maz pandang bawah,

656
00:41:37,043 --> 00:41:39,403
kemudian pandang saya dan kata,
"Binatang tak guna!"

657
00:41:39,803 --> 00:41:41,803
"Apa saya cakap?" Dia pandang ke arah

658
00:41:42,443 --> 00:41:45,803
Hall dan Shepherd dan berkata,
"Staf, staf, tak guna."

659
00:41:46,323 --> 00:41:47,483
Mereka ketawa.

660
00:41:47,563 --> 00:41:50,083
Saya nampak bersalah
dan kutip beg kertas itu.

661
00:42:05,043 --> 00:42:09,243
Freddy dan Doug duduk dan mula minum.

662
00:42:12,723 --> 00:42:14,683
Maz semakin menghayati wataknya.

663
00:42:14,723 --> 00:42:16,923
Dia memetik jari

664
00:42:17,003 --> 00:42:20,043
dan minta sebotol cognac yang sangat mahal

665
00:42:20,123 --> 00:42:21,443
dihantar ke biliknya.

666
00:42:24,603 --> 00:42:26,603
Mereka minum champagne dan brandi.

667
00:42:26,683 --> 00:42:28,723
Mereka minum banyak.

668
00:42:30,163 --> 00:42:34,603
Freddy Shepherd dan Doug Hall
percaya semua yang mereka lihat.

669
00:42:36,203 --> 00:42:37,883
Mereka mengkritik para pemain

670
00:42:39,723 --> 00:42:43,003
dan mula bercakap tentang gadis.

671
00:42:43,443 --> 00:42:45,203
Kami tak sangka mereka cakap begitu.

672
00:42:45,323 --> 00:42:48,563
Freddy kata, semua gadis
di Newcastle seperti anjing…

673
00:42:49,643 --> 00:42:51,043
dan menghina peminat mereka.

674
00:42:52,523 --> 00:42:57,043
Pada masa yang sama, Conrad mengawasi
perbualan itu di bilik sebelah.

675
00:42:59,443 --> 00:43:01,123
Rakaman itu agak kabur.

676
00:43:01,203 --> 00:43:03,003
Kamera tak begitu canggih waktu itu.

677
00:43:03,683 --> 00:43:06,563
Mereka bercakap tentang
pelbagai perkara buruk.

678
00:43:06,643 --> 00:43:08,403
Sungguh tak disangka.

679
00:43:09,043 --> 00:43:11,123
Kita masuk dan ada 50 orang gadis di sana.

680
00:43:11,643 --> 00:43:15,443
Tak, masuk saja, minum, ada gadis di sana.

681
00:43:15,523 --> 00:43:17,323
Kita putuskan mahu gadis atau tak.

682
00:43:19,963 --> 00:43:22,923
Maz hanya memainkan peranan
seorang putera raja

683
00:43:23,003 --> 00:43:26,083
dan meyakinkan Doug dan Freddy.

684
00:43:26,163 --> 00:43:28,923
Mereka hanya memburukkan imej
dengan setiap kata-kata.

685
00:43:29,523 --> 00:43:31,003
Kami tak sangka.

686
00:43:36,323 --> 00:43:39,083
Freddy dan Doug kata,
"Mari keluar dan berseronok."

687
00:43:43,763 --> 00:43:46,403
Kami pergi ke sebuah tempat
dipanggil Milady Palace.

688
00:43:46,483 --> 00:43:48,443
Tarian seksi, kelab malam.

689
00:43:49,803 --> 00:43:53,803
Ia penuh dengan gadis
dan mereka benar-benar menikmatinya.

690
00:43:56,563 --> 00:43:59,683
Malah, Freddy Shepherd beritahu Maz,
si Sheikh Palsu

691
00:43:59,763 --> 00:44:03,203
bahawa mereka perlu
bertindak berhati-hati di UK

692
00:44:03,283 --> 00:44:05,403
disebabkan tabloid British.

693
00:44:16,483 --> 00:44:19,203
Berlaku kekecohan
di Newcastle United malam ini

694
00:44:19,283 --> 00:44:22,163
selepas para pemimpinnya
tertangkap dalam intipan tabloid

695
00:44:22,243 --> 00:44:24,963
yang diaturkan oleh Mazher Mahmood
dari News of the World,

696
00:44:25,043 --> 00:44:27,243
yang juga dikenali sebagai Sheikh Palsu.

697
00:44:30,843 --> 00:44:32,643
Dakwaan terhadap dua lelaki itu

698
00:44:32,723 --> 00:44:35,003
telah tersebar melalui News of the World

699
00:44:35,083 --> 00:44:38,243
selepas wartawan yang menyamar
tangkap mereka di rumah pelacuran.

700
00:44:38,323 --> 00:44:41,963
Akhbar melaporkan mereka sering
berfoya-foya sewaktu lawatan kerja.

701
00:44:42,403 --> 00:44:44,003
Mereka didakwa menghina peminat,

702
00:44:44,083 --> 00:44:45,883
menggelar wanita Tyneside anjing.

703
00:44:45,963 --> 00:44:48,403
Pendedahan itu
telah mengejutkan para penyokong.

704
00:44:48,483 --> 00:44:49,643
Mereka patut letak jawatan.

705
00:44:51,163 --> 00:44:54,563
Mereka berani cakap begitu tentang wanita.

706
00:44:54,643 --> 00:44:56,683
Perbuatan mereka tak boleh dimaafkan.

707
00:44:57,843 --> 00:44:59,683
Kelab ini wujud kerana peminat,

708
00:45:00,403 --> 00:45:01,403
bukan pengarah.

709
00:45:01,483 --> 00:45:02,683
EKSKLUSIF!
MAZHER MAHMOOD

710
00:45:06,723 --> 00:45:09,723
Memang luar biasa. Cara dia tangkap

711
00:45:09,803 --> 00:45:12,323
pemimpin Newcastle yang menghina,

712
00:45:12,403 --> 00:45:14,443
"Semua gadis Newcastle ialah anjing."

713
00:45:14,843 --> 00:45:17,163
Wartawan dunia mengikuti

714
00:45:17,243 --> 00:45:19,403
apa yang Mazher lakukan
kepada majalah Sunday.

715
00:45:23,643 --> 00:45:26,083
Pada perlawanan malam tadi,
penyokong menunjukkan

716
00:45:26,163 --> 00:45:28,603
kekecewaan mereka
dengan melaungkan, "Pengkhianat!"

717
00:45:28,723 --> 00:45:31,443
Pengkhianat!

718
00:45:31,923 --> 00:45:34,043
Mereka berulang kali
menggesa mereka letak jawatan

719
00:45:34,123 --> 00:45:35,723
dengan laungan, "Pecat pengarah!"

720
00:45:36,123 --> 00:45:38,323
Pecat pengarah!

721
00:45:48,403 --> 00:45:49,723
Selepas kisah itu disiarkan,

722
00:45:49,803 --> 00:45:52,723
Mazher dinobatkan sebagai
Wartawan Terbaik Tahun 1999,

723
00:45:52,803 --> 00:45:53,963
yang mana sangat hebat.

724
00:45:54,043 --> 00:45:54,963
Ia sebuah…

725
00:45:55,683 --> 00:45:59,083
penyiasatan dalam penyamaran
sebagai wartawan yang sangat hebat.

726
00:45:59,243 --> 00:46:00,283
Tak mampu ditandingi.

727
00:46:00,363 --> 00:46:02,483
Saya takkan mampu buat sebaik itu.

728
00:46:02,563 --> 00:46:05,283
WARTAWAN KAMI, MAZ
MENANG WARTAWAN TERBAIK!

729
00:46:05,363 --> 00:46:07,683
Saya semestinya bangga.

730
00:46:07,923 --> 00:46:09,763
Ia anugerah besar seperti Oscar.

731
00:46:10,363 --> 00:46:11,923
Oscar bagi dunia kerjaya kami.

732
00:46:12,603 --> 00:46:15,123
ANUGERAH INI JATUH KEPADA…

733
00:46:15,923 --> 00:46:17,803
Tiada yang lebih mengujakan

734
00:46:18,003 --> 00:46:20,603
daripada melihat kisah sensasi
yang kita bongkar

735
00:46:20,923 --> 00:46:23,603
terpampang di muka depan akhbar

736
00:46:24,203 --> 00:46:26,803
dan seluruh Fleet Street kagum melihatnya.

737
00:46:26,883 --> 00:46:29,203
ANUGERAH AKHBAR BRITISH
WARTAWAN TERBAIK TAHUN 1999

738
00:46:31,003 --> 00:46:34,163
Waktu itu, Mazher ialah wartawan
dengan bayaran termahal.

739
00:46:34,563 --> 00:46:35,683
Memang patut pun.

740
00:46:38,203 --> 00:46:40,163
Saya sangat mengagumi Maz.

741
00:46:40,443 --> 00:46:42,363
Dia memiliki sesuatu
yang orang lain mahukan.

742
00:46:42,803 --> 00:46:46,363
Sanjungan daripada orang
yang membaca akhbar,

743
00:46:46,443 --> 00:46:48,843
sanjungan daripada orang berkuasa.

744
00:46:48,963 --> 00:46:51,963
Petik jari saja,
dia dapat bayaran untuk sebuah cerita,

745
00:46:52,123 --> 00:46:54,283
sedangkan kami perlu merayu
untuk mendapatkannya.

746
00:46:55,083 --> 00:46:58,483
Ia sebuah perlawanan baginya.
Dia menang setiap kali perlawanan.

747
00:47:01,603 --> 00:47:03,803
Saya pernah nampak
dia memandu kereta cantik

748
00:47:04,243 --> 00:47:06,563
menuju ke restoran mewah.

749
00:47:06,883 --> 00:47:10,203
Jam tangannya jenama Rolex.

750
00:47:10,523 --> 00:47:14,563
Apartmen hebat di Kensington,
empat bilik tidur.

751
00:47:18,763 --> 00:47:21,043
Dia wartawan yang berjaya.

752
00:47:26,083 --> 00:47:27,083
Tapi sejujurnya,

753
00:47:27,963 --> 00:47:29,083
dia tak berhati perut.

754
00:47:30,243 --> 00:47:31,563
Dia kejam.

755
00:47:34,003 --> 00:47:36,043
Tiada apa yang mampu menghalangnya.

756
00:47:36,763 --> 00:47:38,723
Sememangnya tiada satu pun yang mampu.

757
00:47:41,603 --> 00:47:47,523
Mazher Mahmood diminta memberikan komen,
namun dia tak memberi respons.

758
00:47:47,603 --> 00:47:53,523
News UK diminta memberikan komen,
namun tak memberikan respons.

759
00:48:51,443 --> 00:48:53,443
Terjemahan sari kata oleh:
Shahira Alena Md Zin

760
00:48:53,523 --> 00:48:55,523
Penyelia Kreatif: Nur Atiqah