1
00:00:06,403 --> 00:00:09,723
SERIEN INKLUDERER REKONSTRUKSJONER
BASERT PÅ VITNEBERETNINGER.

2
00:00:09,803 --> 00:00:12,523
VISSE HENDELSER OG KARAKTERER
HAR BLITT MODIFISERT.

3
00:00:12,563 --> 00:00:15,603
SERIEN HAR TRE DELER,
OG INNHOLDET I HVER EPISODE

4
00:00:15,683 --> 00:00:18,763
MÅ SEES OG FORSTÅS
I SAMMENHENG MED HELE SERIEN.

5
00:00:31,163 --> 00:00:33,523
Alle har en hemmelighet.

6
00:00:36,803 --> 00:00:39,003
Det var jobben vår å oppdage den.

7
00:00:42,563 --> 00:00:43,763
Med alle midler.

8
00:00:47,443 --> 00:00:50,043
Som News of the World-journalister
kunne vi ta alle.

9
00:00:50,883 --> 00:00:52,563
Spilte ingen rolle hvem du var.

10
00:00:54,763 --> 00:00:55,763
Skuespillere,

11
00:00:57,083 --> 00:00:58,083
fotballspillere,

12
00:00:59,483 --> 00:01:00,403
modeller...

13
00:01:02,523 --> 00:01:03,803
Til og med kongelige.

14
00:01:04,763 --> 00:01:05,683
Uansett hvem.

15
00:01:06,483 --> 00:01:07,843
Alle kunne tas.

16
00:01:17,603 --> 00:01:18,723
På 90-tallet

17
00:01:18,803 --> 00:01:21,883
var jeg modell med en jetsett-livsstil.

18
00:01:24,723 --> 00:01:27,163
Og en kveld fløy jeg hjem til London.

19
00:01:27,283 --> 00:01:28,363
Det var sent.

20
00:01:28,483 --> 00:01:32,603
Jeg gikk av flyet,
fikk en taxi hjem, og...

21
00:01:33,123 --> 00:01:35,603
Jeg følte meg uthvilt.
Hadde en deilig pause.

22
00:01:37,802 --> 00:01:38,923
Jeg følte meg flott.

23
00:01:43,883 --> 00:01:47,043
Uansett hvem du var,
tok vi deg på fersk gjerning,

24
00:01:47,123 --> 00:01:49,123
alt ble spilt inn og filmet.

25
00:01:53,643 --> 00:01:55,843
Og idet det skulle publiseres,

26
00:01:55,923 --> 00:01:58,283
måtte du ta den siste telefonen.

27
00:02:03,163 --> 00:02:05,283
Da jeg kom tilbake til leiligheten min,

28
00:02:06,083 --> 00:02:08,203
så jeg at telefonsvareren min

29
00:02:08,323 --> 00:02:11,082
viste at jeg hadde en melding.

30
00:02:12,603 --> 00:02:16,723
Det var noen fra News of the World.

31
00:02:19,563 --> 00:02:22,643
Det var ingen enkel telefonsamtale
for noen part,

32
00:02:22,723 --> 00:02:26,843
og 99 % av gangene legger de på

33
00:02:26,923 --> 00:02:28,443
eller nekter å kommentere.

34
00:02:31,203 --> 00:02:34,763
Det var en melding som informerte meg
om at jeg ville havne

35
00:02:34,843 --> 00:02:37,643
i News of the World morgenen etter,

36
00:02:38,363 --> 00:02:41,163
i en narkotikaskandale,

37
00:02:42,122 --> 00:02:44,203
så de ville ha kommentarer.

38
00:02:46,003 --> 00:02:47,003
Jeg bare...

39
00:02:48,883 --> 00:02:52,483
Jeg tror jeg måtte sette meg ned.
Så jeg gjorde det.

40
00:02:52,563 --> 00:02:54,723
01
MELDINGER - ANROP

41
00:02:54,803 --> 00:02:57,963
Du visste at livet deres ville endre seg,
og de også.

42
00:02:58,043 --> 00:03:00,883
Så du syntes nesten synd på dem. Nesten.

43
00:03:03,003 --> 00:03:06,763
Jeg husker jeg satt på gulvet i sjokk.

44
00:03:06,843 --> 00:03:10,683
Jeg visste ikke...
Jeg forsto ikke engang historien

45
00:03:10,763 --> 00:03:12,563
om det som nettopp hadde skjedd.

46
00:03:12,643 --> 00:03:15,843
Jeg tenkte: "Hva handler dette om?
Hva snakker du om?"

47
00:03:16,523 --> 00:03:18,883
MODELLEN JODIE ER EN KOKAINFIKSER

48
00:03:18,963 --> 00:03:21,083
EKSKLUSIVT! SIDE 8 & 9

49
00:03:24,163 --> 00:03:26,203
Det er et øyeblikk hvor blodet...

50
00:03:27,003 --> 00:03:29,443
...bare tappes fra hele kroppen.

51
00:03:29,563 --> 00:03:31,043
Det er full panikk.

52
00:03:31,122 --> 00:03:33,763
Kjemp eller flykt, og du tenker:

53
00:03:33,843 --> 00:03:35,843
"Hva har skjedd?"

54
00:03:35,963 --> 00:03:41,963
EKSKLUSIVT
TULISAS KOKAINAVTALE

55
00:03:44,763 --> 00:03:46,763
Livet mitt er ødelagt.

56
00:03:46,843 --> 00:03:48,163
Det er over.

57
00:03:49,122 --> 00:03:51,643
Jeg vil bare ha livet mitt tilbake.

58
00:03:56,323 --> 00:03:58,243
Hvis telefonen din begynte å ringe

59
00:03:58,323 --> 00:04:01,563
sent på kvelden,
på en fredag eller lørdag morgen,

60
00:04:01,643 --> 00:04:05,003
var Mazher Mahmood den siste personen
du ønsket å høre fra.

61
00:04:10,523 --> 00:04:12,163
Den falske sjeiken.

62
00:04:21,243 --> 00:04:24,643
Rettssaken mot Mazher Mahmood,
kjent som den falske sjeiken

63
00:04:24,723 --> 00:04:26,723
har startet i Old Bailey.

64
00:04:29,283 --> 00:04:32,483
Det var så utrolig at det var troverdig.

65
00:04:32,563 --> 00:04:33,723
Kan ikke være falskt.

66
00:04:38,083 --> 00:04:42,163
I 30 år har han skjult identiteten sin.

67
00:04:43,283 --> 00:04:45,403
Hans anonymitet, hans hemmelighold,

68
00:04:45,683 --> 00:04:48,843
var nøkkelen til hele skuespillet.

69
00:04:50,923 --> 00:04:53,723
Den selverklærte "King of the Sting"

70
00:04:53,803 --> 00:04:56,963
møter i retten hver dag med finlandshette.

71
00:04:58,523 --> 00:05:01,363
Jeg synes han var en hensynsløs, uærlig

72
00:05:01,403 --> 00:05:03,243
og nådeløs person.

73
00:05:04,603 --> 00:05:07,643
Mazher Mahmood har stått
bak noen store tabloidscoop.

74
00:05:07,723 --> 00:05:10,843
Som å avdekke kampfiksing
i pakistansk cricket,

75
00:05:10,963 --> 00:05:13,403
og en plan om å kidnappe Victoria Beckham.

76
00:05:15,843 --> 00:05:17,963
Maz brukte en karikatur

77
00:05:18,523 --> 00:05:21,043
om at penger ikke var noen hindring,

78
00:05:21,123 --> 00:05:23,963
og hvis du kom nær, kunne du få din andel.

79
00:05:32,443 --> 00:05:33,523
Jeg hater å si det.

80
00:05:33,963 --> 00:05:36,803
Han er veldig dyktig i det han gjør.

81
00:05:50,843 --> 00:05:52,643
Sett teen under bordet, Paul.

82
00:05:52,723 --> 00:05:54,403
Jeg slipper deg inn først.

83
00:05:56,723 --> 00:05:59,523
Folk kommer til å tenke
at dette aldri skjedde,

84
00:05:59,603 --> 00:06:00,963
men det gjorde det.

85
00:06:02,443 --> 00:06:04,523
Det høres rart ut...

86
00:06:04,643 --> 00:06:08,323
Du tror det kanskje ikke,
men dette skjedde faktisk.

87
00:06:20,443 --> 00:06:22,323
La oss gå tilbake til 90-tallet.

88
00:06:24,843 --> 00:06:26,683
Jeg hadde sonet for svindel,

89
00:06:27,483 --> 00:06:29,243
da jeg kom ut, var jeg arbeidsløs,

90
00:06:30,043 --> 00:06:31,643
men jeg ville bli journalist.

91
00:06:32,883 --> 00:06:35,243
Så jeg tok kontakt med Mazher Mahmood.

92
00:06:37,083 --> 00:06:39,603
Han ble ikke kalt falsk sjeik,
men Mazher Mahmood,

93
00:06:40,003 --> 00:06:42,723
og han sa til meg: "Vil du jobbe med meg?

94
00:06:42,803 --> 00:06:45,043
"La oss møtes, og ta med noen historier."

95
00:07:00,203 --> 00:07:02,963
På den tiden
var jeg kjent som Pizzamannen,

96
00:07:03,043 --> 00:07:04,963
mannen som alltid leverer.

97
00:07:06,523 --> 00:07:10,603
En kveld blir jeg oppringt
av en dr. Rangwani.

98
00:07:11,363 --> 00:07:14,843
Han er en godt respektert,
62 år gammel fastlege,

99
00:07:14,923 --> 00:07:19,323
gift familiemann med to døtre
fra Solihull i Birmingham.

100
00:07:19,643 --> 00:07:23,403
Han sa: "Jeg sier dette i fortrolighet.

101
00:07:23,923 --> 00:07:26,443
"Jeg har problemer med en kjæreste."

102
00:07:27,683 --> 00:07:30,323
Han hadde hatt en 15 år lang affære,

103
00:07:31,483 --> 00:07:32,643
og hun hevdet

104
00:07:33,403 --> 00:07:35,643
at han var far til hennes tre sønner.

105
00:07:36,563 --> 00:07:39,443
Dette ville ødelagt hans rykte,

106
00:07:39,523 --> 00:07:42,283
både profesjonelt og personlig.

107
00:07:42,963 --> 00:07:44,803
Dr. Rangwani sier...

108
00:07:45,043 --> 00:07:46,723
"Du har vært i fengsel."

109
00:07:47,363 --> 00:07:49,403
Jeg sa: "Ja, det har jeg."

110
00:07:49,483 --> 00:07:52,363
Han sa:
"Du kjenner vel drapsmenn? Mordere?"

111
00:07:52,443 --> 00:07:54,202
"Jeg har møtt noen, ja."

112
00:07:55,083 --> 00:07:56,523
"Jeg vil ha henne drept."

113
00:07:59,163 --> 00:08:02,003
Jeg sa:
"Ok, jeg skal se hva jeg kan gjøre."

114
00:08:06,763 --> 00:08:08,603
Jeg måtte ta en avgjørelse.

115
00:08:08,683 --> 00:08:09,923
Enten...

116
00:08:11,883 --> 00:08:12,963
...gå til politiet,

117
00:08:14,123 --> 00:08:14,963
og det...

118
00:08:16,403 --> 00:08:18,243
...ville en normal person gjort,

119
00:08:19,203 --> 00:08:20,643
eller gå til Maz.

120
00:08:29,763 --> 00:08:30,723
Så jeg ringte Maz.

121
00:08:33,722 --> 00:08:35,923
Han sa: "Hør, dette er hva vi skal gjøre.

122
00:08:36,003 --> 00:08:37,962
"Jeg kommer til Birmingham."

123
00:08:44,043 --> 00:08:47,163
"Vi bestiller et rom i Hyatt i Birmingham.

124
00:08:49,323 --> 00:08:51,683
"Jeg skal være leiemorderen."

125
00:08:52,123 --> 00:08:55,043
Rangwani ville aldri forestilt seg

126
00:08:55,123 --> 00:08:58,123
at han var reporter for News of the World.

127
00:09:00,363 --> 00:09:03,243
Det første Maz gjorde på slike oppdrag

128
00:09:03,323 --> 00:09:06,003
var å skjule mikrofoner overalt.

129
00:09:07,563 --> 00:09:11,563
Så var det jobben min
å bringe Rangwani til møtet.

130
00:09:14,763 --> 00:09:17,043
Bank, bank, vi går inn,

131
00:09:17,123 --> 00:09:20,243
og jeg ser meg rundt i rommet, og...

132
00:09:20,363 --> 00:09:23,803
Det mest avslørende jeg ser
er en toalettveske

133
00:09:23,883 --> 00:09:26,043
på bordet.

134
00:09:30,283 --> 00:09:32,683
Vi måtte ta Rangwani på fersken.

135
00:09:33,043 --> 00:09:34,563
Vi måtte filme det.

136
00:09:36,443 --> 00:09:38,763
Du kunne tydelig se på opptakene

137
00:09:38,803 --> 00:09:42,523
Rangwani som innrømmer
å ville drepe sin elskerinne.

138
00:09:42,923 --> 00:09:44,323
Det var sjokkerende.

139
00:09:45,003 --> 00:09:47,003
Skal det se ut som en ulykke?

140
00:09:47,243 --> 00:09:50,563
Du vet hva du må gjøre.
Det er helt opp til deg.

141
00:09:50,683 --> 00:09:51,683
Hun må drepes?

142
00:09:52,363 --> 00:09:54,643
Ja, fjern henne fra livet mitt.

143
00:09:58,443 --> 00:10:01,523
Maz sier: "Ok, fem tusen pund. Kontanter.

144
00:10:01,563 --> 00:10:03,363
"Betal halvparten på forskudd

145
00:10:03,923 --> 00:10:06,043
"og resten når jobben er gjort."

146
00:10:14,803 --> 00:10:16,403
Noen dager senere

147
00:10:16,483 --> 00:10:19,563
skulle vi få pengene fra legen.

148
00:10:21,763 --> 00:10:23,563
Vi hadde en varebil nær møtestedet,

149
00:10:24,443 --> 00:10:27,803
hvor teknikeren vår
gjemte seg med et videokamera.

150
00:10:32,203 --> 00:10:36,403
Vi måtte filme Rangwani
som overrekker pengene.

151
00:10:36,683 --> 00:10:39,523
Det ville være avgjørende bevis.

152
00:10:41,003 --> 00:10:42,683
Rangwani kom ut.

153
00:10:42,803 --> 00:10:45,163
Maz sa til Rangwani:

154
00:10:45,243 --> 00:10:46,683
"Ok, hvor er depositumet?"

155
00:10:47,203 --> 00:10:48,883
Han tar frem en konvolutt.

156
00:10:48,923 --> 00:10:50,203
Utrolig opptak.

157
00:10:50,283 --> 00:10:51,803
NEWS OF THE WORLD
SKJULT OPPTAK

158
00:10:51,883 --> 00:10:53,123
Er det pengene?

159
00:10:53,203 --> 00:10:55,523
Det var avgjørende bevis.

160
00:10:56,603 --> 00:10:58,163
Så sa Maz:

161
00:10:58,243 --> 00:11:00,443
"Du vil høre fra oss når det er gjort."

162
00:11:01,363 --> 00:11:03,123
Opptaket rister mye,

163
00:11:03,203 --> 00:11:06,243
men vi måtte filme legens reaksjon.

164
00:11:08,523 --> 00:11:09,963
På vei tilbake

165
00:11:10,043 --> 00:11:13,203
gjør Rangwani
en triumferende håndbevegelse.

166
00:11:19,203 --> 00:11:20,683
Maz sa: "Jeg har ham."

167
00:11:26,123 --> 00:11:27,963
Fredagen går sin gang.

168
00:11:28,043 --> 00:11:31,163
Lørdag morgen ringer Maz meg:
"Alt er klart.

169
00:11:31,243 --> 00:11:33,683
"Når han ringer deg, og det gjør han,

170
00:11:34,443 --> 00:11:38,243
"si at det vil skje i dag."

171
00:11:39,123 --> 00:11:41,123
Han sa: "Du må være realistisk.

172
00:11:42,643 --> 00:11:45,323
"Når han ringer,
løp rundt og bli andpusten.

173
00:11:45,923 --> 00:11:47,803
"Få stemmen til å høres stresset ut.

174
00:11:48,363 --> 00:11:50,843
"Spill inn samtalen,
og gjør det realistisk."

175
00:11:55,643 --> 00:11:56,963
Han ringer,

176
00:11:57,523 --> 00:11:59,483
jeg glemmer ikke ordene. Han ringer,

177
00:11:59,843 --> 00:12:01,763
jeg svarer, trykker på opptak.

178
00:12:03,283 --> 00:12:04,963
"Ja, doktor."

179
00:12:05,363 --> 00:12:07,403
Han sier: "Er det gjort?"

180
00:12:09,123 --> 00:12:10,323
Jeg sa: "Hva?"

181
00:12:11,403 --> 00:12:13,883
"Er hun borte? Er det gjort?"

182
00:12:14,163 --> 00:12:15,803
Jeg sa: "Ja, det er gjort."

183
00:12:17,523 --> 00:12:19,883
Han ble arrestert lørdag ettermiddag,

184
00:12:20,363 --> 00:12:21,803
saken publisert på søndag.

185
00:12:22,043 --> 00:12:23,843
Det var en stor sak.

186
00:12:23,963 --> 00:12:26,483
FASTLEGE GA MEDISINER
OG SPRØYTER TIL OFFERET

187
00:12:26,563 --> 00:12:27,603
AV MAZHER MAHMOOD

188
00:12:31,283 --> 00:12:33,283
Dr. Rangwani var en respektert mann.

189
00:12:33,763 --> 00:12:35,603
Men dommeren, Mr. Justice Alliott,

190
00:12:35,683 --> 00:12:38,683
sa han hadde diktet opp mange løgner

191
00:12:38,763 --> 00:12:40,643
for å slippe unna,

192
00:12:40,723 --> 00:12:42,763
og viste ingen anger.

193
00:12:45,563 --> 00:12:48,283
Dr. Rangwani,
etter å ha blitt funnet skyldig,

194
00:12:48,363 --> 00:12:51,363
ble dømt til syv års fengsel.

195
00:12:51,443 --> 00:12:53,603
DRONNING ELIZABETH II
TINGHUS

196
00:12:53,683 --> 00:12:57,603
Jeg var takknemlig for Maz,
for jeg var tidligere straffedømt,

197
00:12:57,683 --> 00:13:01,363
og assosiasjonen til Maz,
prestisjen som fulgte med det,

198
00:13:01,883 --> 00:13:03,803
ga meg selvtilliten tilbake,

199
00:13:03,883 --> 00:13:07,363
at jeg nå gjorde noe meningsfullt.

200
00:13:09,403 --> 00:13:10,963
Jeg har vært politimann lenge,

201
00:13:11,443 --> 00:13:13,643
og dette ville ikke havnet i retten,

202
00:13:14,043 --> 00:13:15,683
hadde det ikke vært for...

203
00:13:16,363 --> 00:13:18,363
...avisenes etterforskning.

204
00:13:31,723 --> 00:13:35,923
90-tallet var
tabloidjournalistikkens gullalder.

205
00:13:36,923 --> 00:13:40,043
Tenk deg en verden uten Internett,
uten mobiltelefon.

206
00:13:40,683 --> 00:13:44,403
Den avisen var bokstavelig talt
der du fikk nyhetene dine fra.

207
00:13:45,323 --> 00:13:46,723
Vi hadde makten

208
00:13:47,243 --> 00:13:49,483
til å forme hvordan folk tenkte.

209
00:13:59,243 --> 00:14:00,643
Ingen i dag bør undervurdere

210
00:14:00,723 --> 00:14:03,803
hvor stor News of the World
var på 90-tallet.

211
00:14:03,883 --> 00:14:06,963
Det var massivt.
Det var avisen alle snakket om.

212
00:14:07,043 --> 00:14:09,563
Den mest solgte søndagsavisen i verden.

213
00:14:09,803 --> 00:14:11,883
Det var alltid en skandale eller kjendis

214
00:14:12,123 --> 00:14:14,283
eller politiker som hadde gjort noe galt,

215
00:14:14,363 --> 00:14:16,883
og man hørte om det i News of the World.

216
00:14:17,043 --> 00:14:19,163
EKSKLUSIVT!
FOTBALLSPILLERS HEMMELIGHET

217
00:14:19,243 --> 00:14:21,203
POPSTJERNE I MASSESLAGSMÅL

218
00:14:21,283 --> 00:14:25,443
MP GJORDE MEG GRAVID

219
00:14:33,323 --> 00:14:36,723
Mazher og jeg
var begge undercover-etterforskere

220
00:14:36,803 --> 00:14:37,963
for News of the World,

221
00:14:38,043 --> 00:14:39,803
men vi var helt forskjellige.

222
00:14:40,123 --> 00:14:43,523
Jeg var der for å selge aviser,
underholde og pirre.

223
00:14:43,603 --> 00:14:47,723
Han var der som en hevnens engel
for å sende folk i fengsel.

224
00:14:48,643 --> 00:14:51,563
Han var ikke sosial med oss.
Han drakk ikke med oss.

225
00:14:52,043 --> 00:14:55,083
Han var med sin egen lille gruppe.

226
00:14:55,483 --> 00:14:58,843
Jeg ville være vennen hans
og stjele kontaktene hans.

227
00:14:58,923 --> 00:15:01,443
Jeg husker jeg gikk bort til ham og sa:

228
00:15:01,523 --> 00:15:03,203
"Jeg vil gjerne jobbe med deg."

229
00:15:03,323 --> 00:15:06,123
Og svaret hans...

230
00:15:07,203 --> 00:15:08,683
"Det skjer ikke."

231
00:15:16,883 --> 00:15:19,283
Jeg var i Maz-gjengen.

232
00:15:19,603 --> 00:15:21,923
Det er noe å være stolt av.

233
00:15:24,003 --> 00:15:28,403
Det var som om han var en hemmelig agent,

234
00:15:29,243 --> 00:15:30,163
en mystisk mann.

235
00:15:31,243 --> 00:15:34,443
STEVE BURTON
FOTOGRAF

236
00:15:34,763 --> 00:15:38,243
Man la ikke bilder av Maz hvor som helst.

237
00:15:38,323 --> 00:15:40,723
Han var på mange bilder,

238
00:15:40,843 --> 00:15:42,723
men du ga det til bildeavdelingen

239
00:15:42,803 --> 00:15:46,323
og de dekket til øynene hans.

240
00:15:51,323 --> 00:15:54,083
Mazher likte å spille en rolle.

241
00:15:54,163 --> 00:15:55,843
Han likte skuespill.

242
00:15:56,723 --> 00:15:59,443
CHRISTINE HART
PRIVATETTERFORSKER

243
00:16:00,083 --> 00:16:03,963
Han hadde et barns aura,

244
00:16:04,043 --> 00:16:05,763
som en gutteprins.

245
00:16:10,083 --> 00:16:11,603
Så brukte han den gutten

246
00:16:12,123 --> 00:16:15,763
til å bli bedre undercover,
slik barn er flinke til å kle seg ut.

247
00:16:19,803 --> 00:16:22,723
Jeg og Maz var svært nære venner.

248
00:16:23,043 --> 00:16:26,603
STEVE GRAYSON
FOTOGRAF

249
00:16:27,123 --> 00:16:28,523
Jeg gjorde mye for Maz.

250
00:16:29,203 --> 00:16:30,523
Kledde meg som en araber.

251
00:16:31,603 --> 00:16:32,963
Kledde meg som en kvinne.

252
00:16:33,323 --> 00:16:35,043
Installerte skjulte mikrofoner.

253
00:16:36,163 --> 00:16:37,883
Jeg har gjort alt for Maz.

254
00:16:44,683 --> 00:16:47,043
Teamet som Mazher omga seg med

255
00:16:47,123 --> 00:16:49,323
var alle feiltilpassede.

256
00:16:49,443 --> 00:16:52,883
De passet ikke inn i samfunnet
og var på en måte outsidere,

257
00:16:52,963 --> 00:16:54,683
fordi han var en outsider.

258
00:16:57,123 --> 00:16:57,963
På den tiden

259
00:16:58,043 --> 00:17:00,523
var Maz eneste asiatiske journalist der.

260
00:17:02,883 --> 00:17:03,883
På den tiden

261
00:17:03,963 --> 00:17:08,122
var det begrensninger for hva
asiatiske journalister kunne gjøre.

262
00:17:11,603 --> 00:17:14,362
Maz var begrenset til historier om asiater

263
00:17:14,803 --> 00:17:16,523
eller rasisme.

264
00:17:19,523 --> 00:17:22,243
Hvis Maz ville jobbe med kjendiser

265
00:17:22,763 --> 00:17:25,362
eller korrupsjon i britiske institusjoner,

266
00:17:26,803 --> 00:17:29,123
hadde redaktørene hadde en slags sperre.

267
00:17:31,363 --> 00:17:35,083
De skjønte ikke
hvordan en asiatisk eller svart journalist

268
00:17:35,603 --> 00:17:38,803
kunne gjøre det samme med en hvit person.

269
00:17:41,323 --> 00:17:44,443
Så han bestemte seg for
å snu det på hodet.

270
00:17:46,003 --> 00:17:50,283
Han lærte å ta det helt ut,

271
00:17:50,763 --> 00:17:52,043
for å få det han ville.

272
00:17:59,803 --> 00:18:02,603
Maz hadde en idé. Den falske sjeiken.

273
00:18:17,923 --> 00:18:20,683
Det var faktisk genialt.

274
00:18:23,923 --> 00:18:25,963
Det var en oppfatning

275
00:18:26,043 --> 00:18:30,363
av disse velstående araberne
som ankom London.

276
00:18:34,003 --> 00:18:35,523
En slags transplantasjon

277
00:18:35,603 --> 00:18:38,203
av deres uanstendige rikdom her,

278
00:18:38,843 --> 00:18:40,843
at de kunne gjøre hva de ville.

279
00:18:41,963 --> 00:18:45,043
De hadde ingen sans for egne penger
og sin store rikdom.

280
00:18:46,363 --> 00:18:49,723
Man ble blendet av å være i nærheten.

281
00:18:54,843 --> 00:18:58,083
Fordi en gjennomsnittlig person
ikke hadde kjennskap

282
00:18:58,123 --> 00:19:01,563
til arabisk kultur eller sjeiker,

283
00:19:01,603 --> 00:19:03,243
eller hva sjeikene gjorde,

284
00:19:03,323 --> 00:19:06,283
hva sjeikene sa,
hvordan sjeikene oppførte seg,

285
00:19:06,363 --> 00:19:10,203
tror jeg Mazher antok
at folk ville handle etter sine fordommer.

286
00:19:15,283 --> 00:19:17,363
Maz var smart

287
00:19:17,523 --> 00:19:20,123
og brukte datidens tidsånd.

288
00:19:21,443 --> 00:19:24,483
Han innså at han kunne bruke rasekortet

289
00:19:24,563 --> 00:19:25,963
som sitt ess.

290
00:19:30,483 --> 00:19:32,923
Han fikk ofte historiene sine

291
00:19:33,003 --> 00:19:34,203
via et nummer

292
00:19:34,603 --> 00:19:36,283
som alltid ble annonsert

293
00:19:36,683 --> 00:19:39,203
uke etter uke i News of the World.

294
00:19:40,203 --> 00:19:43,563
"Vet du om en skandale
som Mazher Mahmood kan undersøke?

295
00:19:44,243 --> 00:19:45,083
"Ring oss!

296
00:19:45,763 --> 00:19:46,843
"Vi betaler best."

297
00:19:50,763 --> 00:19:52,443
Dette motiverte mange...

298
00:19:53,003 --> 00:19:54,603
...til å ringe.

299
00:20:01,243 --> 00:20:04,803
Prosessen for Mazher Mahmood
til å bli den falske sjeiken

300
00:20:04,843 --> 00:20:06,003
var en prosess,

301
00:20:06,323 --> 00:20:07,803
han måtte begynne i det små.

302
00:20:07,843 --> 00:20:10,843
Han kunne ikke forvente
store kjendishistorier

303
00:20:10,923 --> 00:20:12,723
uten å øve først.

304
00:20:13,763 --> 00:20:15,923
Én av måtene han gjorde dette på

305
00:20:16,003 --> 00:20:18,803
var å bruke mindre kjente mennesker.

306
00:20:19,243 --> 00:20:21,003
Kanskje folk som var lettere...

307
00:20:21,803 --> 00:20:26,123
...manipulert i situasjonen han skapte.

308
00:20:29,363 --> 00:20:34,363
En dag fikk han en telefon,
og det var et tips om Emma Morgan.

309
00:20:35,123 --> 00:20:36,123
Et veldig godt tips.

310
00:20:37,003 --> 00:20:40,283
Emma Morgan var en stor
Side Tre-jente på den tiden,

311
00:20:41,683 --> 00:20:43,563
og vi hørte hun brukte narkotika.

312
00:20:45,243 --> 00:20:49,083
Det var den perfekte jobben
for Maz til å prøve den falske sjeiken.

313
00:20:51,243 --> 00:20:53,803
Jeg var 24 år,

314
00:20:53,843 --> 00:20:56,443
og jeg var en glamourmodell på 90-tallet,

315
00:20:56,523 --> 00:20:59,483
modell for alle tabloidene,
The Sun og News of the World.

316
00:21:00,043 --> 00:21:03,083
Side Tre var en toppløs jente

317
00:21:03,123 --> 00:21:05,843
på side tre i avisen The Sun,

318
00:21:05,923 --> 00:21:08,323
og mange tenkte: "Hvorfor gjøre det?"

319
00:21:08,363 --> 00:21:09,563
Men det var en greie.

320
00:21:11,043 --> 00:21:13,243
Side Tre-jenter i gamle dager

321
00:21:13,323 --> 00:21:15,723
kan sammenlignes med Love Island.

322
00:21:15,843 --> 00:21:17,563
De går ikke med puppene ute,

323
00:21:17,603 --> 00:21:19,963
men vi ser mye rumpehud.

324
00:21:20,043 --> 00:21:22,843
Så det var en slik ting, det var glamour.

325
00:21:30,483 --> 00:21:32,963
Jeg snakket med Mazher og han sa:

326
00:21:33,043 --> 00:21:36,043
"Vi må lage en plan
for hvordan vi kan ta henne.

327
00:21:37,803 --> 00:21:40,083
"Hva med en kalender? Det ville vært bra."

328
00:21:40,243 --> 00:21:42,603
Tilby henne tusenvis av pund.

329
00:21:44,843 --> 00:21:45,763
Jeg ringte Emma,

330
00:21:45,843 --> 00:21:49,123
og jeg sa:
"Vi har en fantastisk mulighet til deg."

331
00:21:49,283 --> 00:21:51,923
Jeg sa at en arabisk sjeik var involvert.

332
00:21:54,323 --> 00:21:55,923
Jeg følte meg så heldig.

333
00:21:56,003 --> 00:21:58,203
Jeg følte meg så velsignet og så spent.

334
00:21:58,283 --> 00:22:00,763
Det var drømmejobben.

335
00:22:00,923 --> 00:22:03,723
Som om jeg vant jackpoten.

336
00:22:03,803 --> 00:22:05,403
Jeg var så spent.

337
00:22:08,883 --> 00:22:10,403
Jeg spurte Maz:

338
00:22:10,483 --> 00:22:12,283
"Hvordan tar vi henne for kokain?"

339
00:22:17,083 --> 00:22:19,323
Vi fløy til Lanzarote.

340
00:22:20,723 --> 00:22:24,883
Vi landet og skulle gjennom ankomsthallen.

341
00:22:25,643 --> 00:22:28,003
Da så jeg noen jeg kjente.

342
00:22:28,603 --> 00:22:30,003
Han het Billy.

343
00:22:31,723 --> 00:22:32,603
Maz sa til meg:

344
00:22:32,683 --> 00:22:36,163
Personen som ringte tipstelefonen
var en fyr som het Billy.

345
00:22:36,283 --> 00:22:40,243
Dette var visstnok Emmas venn.

346
00:22:43,243 --> 00:22:47,483
Jeg kjente Billy
fra tidligere oppdrag på Lanzarote.

347
00:22:47,563 --> 00:22:49,243
Jeg sa: "Hva gjør du her?"

348
00:22:49,323 --> 00:22:50,843
"Jeg er livvakten din."

349
00:22:50,923 --> 00:22:54,243
Jeg tenkte: "Kjære vene,
sjeiken har skaffet meg en livvakt."

350
00:22:54,323 --> 00:22:56,683
Jeg følte meg superspesiell.

351
00:22:59,723 --> 00:23:03,563
Da sa Maz at Emmas venn Billy
skulle levere dopen.

352
00:23:12,923 --> 00:23:14,323
Jeg kom til hotellet.

353
00:23:14,723 --> 00:23:18,163
Steve sa: "Bestill hva du vil.

354
00:23:18,243 --> 00:23:21,123
"Sjeiken betaler for alt for deg.

355
00:23:21,203 --> 00:23:23,043
"Du kan ikke be om for mye."

356
00:23:24,963 --> 00:23:26,203
Kom til hotellet,

357
00:23:26,563 --> 00:23:28,563
og jeg ringte Maz og sa:

358
00:23:29,043 --> 00:23:31,763
"Hun er her. På tide å handle."

359
00:23:37,363 --> 00:23:39,403
Vi trengte lyd og bilder.

360
00:23:39,723 --> 00:23:41,163
Vi trengte filmen.

361
00:23:41,243 --> 00:23:43,283
Uten det var det ingen historie.

362
00:23:43,963 --> 00:23:46,483
Så kom Mazher inn på hotellrommet

363
00:23:46,963 --> 00:23:49,123
mens jeg plasserte kameraene.

364
00:23:51,003 --> 00:23:56,403
Det var en radiator
med et tregitter på tvers,

365
00:23:56,483 --> 00:23:58,403
så jeg satte kameraet der.

366
00:24:00,203 --> 00:24:02,603
Maz lot som han la kokainen fra seg.

367
00:24:02,683 --> 00:24:04,563
Og gjorde det. Perfekt.

368
00:24:04,683 --> 00:24:06,083
Helt perfekt.

369
00:24:06,603 --> 00:24:07,843
Rommet var klart.

370
00:24:08,363 --> 00:24:09,763
Kameraet var klart,

371
00:24:09,843 --> 00:24:12,083
lyden var klar, alt var klart.

372
00:24:12,443 --> 00:24:13,403
Vi trengte bare...

373
00:24:14,363 --> 00:24:15,883
...at Emma kom inn.

374
00:24:23,043 --> 00:24:24,683
Jeg gikk i gangen,

375
00:24:24,803 --> 00:24:27,883
skulle banke på, og tenkte...
Jeg var så nervøs.

376
00:24:27,963 --> 00:24:28,963
Banket på døra.

377
00:24:32,843 --> 00:24:35,643
Da Emma kom inn, hilste Maz på henne.

378
00:24:35,723 --> 00:24:38,643
Han var ikke i kappen sin.
Han hadde på en dress,

379
00:24:38,723 --> 00:24:41,323
og han hilser på henne med to hender.

380
00:24:41,403 --> 00:24:43,083
Som en arabisk prins.

381
00:24:44,483 --> 00:24:45,843
Han overdrev veldig.

382
00:24:45,923 --> 00:24:47,403
"Jeg synes du er vakker.

383
00:24:47,523 --> 00:24:50,963
"Jeg tror du blir fantastisk
i en kalender."

384
00:24:53,123 --> 00:24:55,523
Han var veldig pent kledd.

385
00:24:55,643 --> 00:24:57,923
Jeg la merke til
at huden hans var nydelig.

386
00:24:58,003 --> 00:25:00,123
Neglene hans var perfekte.

387
00:25:00,203 --> 00:25:03,643
Han hadde en stor gullklokke
rundt håndleddet.

388
00:25:06,723 --> 00:25:10,643
Jeg tenkte han utstrålte
klasse og karisma.

389
00:25:13,123 --> 00:25:14,643
Og det var champagne der.

390
00:25:16,123 --> 00:25:17,843
Billy var også i rommet.

391
00:25:20,523 --> 00:25:24,523
Stemningen på hotellrommet var fantastisk,

392
00:25:24,603 --> 00:25:26,723
men jeg var nervøs.

393
00:25:27,243 --> 00:25:31,603
For det var alltid bekymringsfullt
å plassere kameraene.

394
00:25:32,483 --> 00:25:34,883
De kunne falle ned på gulvet.

395
00:25:34,963 --> 00:25:36,963
Batteriet kunne gå tomt

396
00:25:37,043 --> 00:25:39,443
idet hun skulle sniffe kokainen.

397
00:25:40,083 --> 00:25:43,923
Jeg var bekymret hele tiden,
fordi det måtte fungere.

398
00:25:50,643 --> 00:25:54,163
Plutselig sa Billy:
"Vil du ha litt kokain?"

399
00:25:58,963 --> 00:26:00,563
Og hun var ganske...

400
00:26:01,683 --> 00:26:03,883
Ikke sjokkert, men hun tenkte nok...

401
00:26:03,963 --> 00:26:05,443
"Fy søren."

402
00:26:05,803 --> 00:26:08,923
Jeg tror hun var litt forvirret. Maz sa:

403
00:26:09,003 --> 00:26:12,203
"Vi bryr oss ikke. Ikke noe problem."

404
00:26:12,283 --> 00:26:14,923
Han spilte det arabiske skuespillet.

405
00:26:17,923 --> 00:26:20,803
Han så meg nekte og sa: "Nei. Kom igjen."

406
00:26:20,883 --> 00:26:22,923
Jeg husker ikke nøyaktige ordene,

407
00:26:23,003 --> 00:26:26,723
men jeg ble kraftig oppmuntret
til å ta litt kokain.

408
00:26:26,843 --> 00:26:31,363
Jeg hadde prøvd kokain
noen få ganger før dette,

409
00:26:31,443 --> 00:26:33,283
og jeg likte det aldri noe særlig.

410
00:26:33,403 --> 00:26:36,643
Men jeg tenkte ærlig talt,
hvis jeg hadde sagt "nei",

411
00:26:37,083 --> 00:26:38,363
kunne jeg mistet jobben.

412
00:26:39,203 --> 00:26:41,323
Så tok jeg litt kokain.

413
00:26:42,843 --> 00:26:44,763
Tenkte at han ville like det.

414
00:26:48,603 --> 00:26:50,683
Maz var begeistret.

415
00:26:50,763 --> 00:26:52,203
Han sa: "Vi tok henne."

416
00:26:56,163 --> 00:26:57,883
Den falske sjeiken virket.

417
00:27:00,363 --> 00:27:01,803
Men Maz ville ha mer.

418
00:27:12,443 --> 00:27:16,363
Sjeiken reiste seg
og gikk ut på liten balkong

419
00:27:16,443 --> 00:27:17,403
og kalte på meg.

420
00:27:17,723 --> 00:27:20,363
Han spurte om jeg kunne skaffe ham kokain.

421
00:27:22,083 --> 00:27:25,003
Jeg ble litt overrasket.
Og jeg sa til ham:

422
00:27:25,083 --> 00:27:27,043
"Vel, Billy...

423
00:27:27,243 --> 00:27:29,963
"Du har ansatt ham. Han selger kokain.

424
00:27:30,963 --> 00:27:33,123
"Få det fra Billy. Jeg har ikke kokain."

425
00:27:33,883 --> 00:27:36,123
Han så meg i øynene og sa:

426
00:27:36,203 --> 00:27:38,363
"Stoler ikke på ham. Jeg stoler på deg."

427
00:27:39,443 --> 00:27:42,683
Han sa: "Om du kan få det fra Billy,

428
00:27:42,763 --> 00:27:45,203
"kan du levere det på rommet mitt

429
00:27:45,283 --> 00:27:46,683
"etter middagen."

430
00:27:47,243 --> 00:27:51,523
Jeg var bekymret for
at hvis jeg gikk til rommet hans,

431
00:27:51,603 --> 00:27:53,203
ville han be om sex.

432
00:27:53,283 --> 00:27:56,123
Jeg hadde nektet, og dermed mistet jobben.

433
00:27:56,203 --> 00:27:59,043
Billy laget en plan for å beskytte meg.

434
00:28:00,043 --> 00:28:02,203
Og den planen var...

435
00:28:03,363 --> 00:28:07,483
Legge kokainen under døren hans.

436
00:28:08,803 --> 00:28:10,123
Skyve det igjennom,

437
00:28:11,923 --> 00:28:15,283
liste meg bort,
sende ham en melding og si:

438
00:28:15,363 --> 00:28:16,643
"La det under døren din."

439
00:28:17,243 --> 00:28:18,323
Så jeg gjorde det.

440
00:28:35,643 --> 00:28:37,483
TATT PÅ FERSKEN!

441
00:28:37,563 --> 00:28:39,843
SIDE 3-JENTAS DOPSKAM!

442
00:28:39,923 --> 00:28:41,443
Han prøvde den falske sjeiken,

443
00:28:42,123 --> 00:28:43,923
og oppdaget at det virket godt.

444
00:28:44,723 --> 00:28:47,603
Han slapp unna med alle slags ting.

445
00:28:48,803 --> 00:28:49,963
Så han fortsatte.

446
00:28:56,723 --> 00:28:59,683
Jeg tror Mazher Mahmood elsket
å spille sjeik.

447
00:28:59,763 --> 00:29:01,723
Det var teaterjournalistikk.

448
00:29:03,643 --> 00:29:05,723
De arabiske klærne til den falske sjeiken

449
00:29:05,803 --> 00:29:09,243
var Mazher Mahmoods vei
inn i de rikes verden,

450
00:29:09,323 --> 00:29:11,163
mektig og innflytelsesrik.

451
00:29:11,243 --> 00:29:14,403
JETSETTER OM DAGEN, LANGER OM NATTEN

452
00:29:14,963 --> 00:29:17,843
Jeg leste hele historien og strigråt.

453
00:29:18,363 --> 00:29:22,043
Jeg ble fremstilt i avisen
som en narkolanger.

454
00:29:22,923 --> 00:29:24,083
Jeg kunne ikke tro det.

455
00:29:24,683 --> 00:29:27,043
Jeg kunne ikke tro det.
Det var da jeg skjønte

456
00:29:27,123 --> 00:29:29,403
at sjeiken ikke var en sjeik.

457
00:29:29,563 --> 00:29:32,643
Han var
en undercover etterforskningsreporter

458
00:29:32,723 --> 00:29:35,643
fra News of the World
ved navn Mazher Mahmood.

459
00:29:35,723 --> 00:29:38,283
EKSKLUSIVT!
AV MAZHER MAHMOOD

460
00:29:38,363 --> 00:29:39,883
Et sjokk. Det var redsel,

461
00:29:39,963 --> 00:29:43,043
det var skam
over hva folk kommer til å tenke...

462
00:29:44,283 --> 00:29:48,163
Jeg bare gråt og gråt.

463
00:29:49,003 --> 00:29:51,483
En uke etter at historien ble trykket,

464
00:29:51,603 --> 00:29:55,043
ble jeg kastet ut av leiligheten min.

465
00:29:55,123 --> 00:29:57,163
Jeg ble droppet av The Sun.

466
00:29:57,883 --> 00:29:59,963
Jeg ringte byrået mitt.

467
00:30:00,043 --> 00:30:02,803
Vi pleide å ringe hver dag kl. 17.00

468
00:30:02,883 --> 00:30:05,563
for å se
hvilke jobber vi hadde dagen etter.

469
00:30:06,203 --> 00:30:07,043
Ingenting.

470
00:30:09,643 --> 00:30:14,283
MAZHER MAHMOOD
HAR ALLTID FORSVART SINE METODER.

471
00:30:14,363 --> 00:30:16,443
Noen kritiserer måten du jobber på

472
00:30:16,523 --> 00:30:18,643
og at du oppmuntrer folk

473
00:30:18,723 --> 00:30:21,123
til å begå forbrytelser
de ikke hadde gjort

474
00:30:21,203 --> 00:30:24,283
om du ikke var der til å friste dem.

475
00:30:24,363 --> 00:30:26,803
Det er et argument som stadig kommer.

476
00:30:26,883 --> 00:30:30,363
Simon, du er en kjendis.
Du er et kjent navn.

477
00:30:30,443 --> 00:30:33,563
Kunne jeg overtalt deg
til å selge meg kokain?

478
00:30:33,883 --> 00:30:35,083
Garantert ikke,

479
00:30:35,163 --> 00:30:37,563
kledd som sjeik, sikh eller hva som helst.

480
00:30:37,643 --> 00:30:38,923
Du selger ikke kokain.

481
00:30:39,003 --> 00:30:41,283
De vi avslører er de som gjør det.

482
00:30:43,483 --> 00:30:47,243
Hvis du vil forstå Maz og hva som...

483
00:30:48,403 --> 00:30:49,323
...trigger ham...

484
00:30:49,963 --> 00:30:52,243
...må du tilbake til bakgrunnen hans.

485
00:30:56,043 --> 00:30:59,603
Maz og jeg vokste opp i Birmingham.

486
00:31:33,683 --> 00:31:36,323
En fyr med asiatisk-pakistansk bakgrunn.

487
00:31:37,243 --> 00:31:39,603
Faren hans var en pakistansk journalist

488
00:31:39,683 --> 00:31:40,603
MAZHERS FAR

489
00:31:40,883 --> 00:31:43,043
hos et urduspråkblad,

490
00:31:44,323 --> 00:31:47,763
og kunne bare skrive historier
om sitt eget samfunn.

491
00:31:51,123 --> 00:31:56,243
Maz hatet tanken om å være begrenset
til lokale asiatiske aviser,

492
00:31:56,323 --> 00:31:57,403
som sin far.

493
00:31:57,883 --> 00:32:01,003
Men da han prøvde seg
på hovedstrømsjournalistikk,

494
00:32:01,083 --> 00:32:02,083
møtte han veggen.

495
00:32:03,283 --> 00:32:07,043
På 80-tallet var England
et dypt splittet land...

496
00:32:07,123 --> 00:32:08,123
UT MED PAKKISENE

497
00:32:08,243 --> 00:32:10,563
...der rasisme var utbredt,

498
00:32:10,643 --> 00:32:14,883
og det var veldig vanskelig
for asiatiske etniske minoriteter

499
00:32:14,963 --> 00:32:17,843
å få arbeid i tradisjonelle medier.

500
00:32:21,283 --> 00:32:23,723
Det var vanskelig
å komme inn i journalistikken.

501
00:32:24,643 --> 00:32:26,563
Jeg ville jobbe for lokalavisen min.

502
00:32:26,643 --> 00:32:29,563
Jeg fikk avslag to år på rad
for arbeidserfaring.

503
00:32:29,763 --> 00:32:31,363
Det var tøft for asiater da.

504
00:32:31,483 --> 00:32:34,603
På den tiden følte jeg
at jeg ble diskriminert.

505
00:32:35,043 --> 00:32:37,403
Men det var ingen asiater i media.

506
00:32:40,003 --> 00:32:41,443
Måten han begynte på

507
00:32:41,523 --> 00:32:44,123
forteller deg alt om Mazher Mahmood da

508
00:32:44,203 --> 00:32:46,963
og Mazher Mahmood
gjennom hele journalistkarrieren.

509
00:32:47,043 --> 00:32:48,603
Det var tidlig tydelig

510
00:32:48,683 --> 00:32:51,483
at Mazher Mahmood
ville gjøre alt som måtte til,

511
00:32:51,563 --> 00:32:54,003
til og med forråde familievenner

512
00:32:54,083 --> 00:32:55,803
han møtte under en familiemiddag,

513
00:32:55,923 --> 00:32:59,283
som snakket om videopiratvirksomhet.

514
00:33:02,843 --> 00:33:07,203
Han ga informasjonen til en avis,
de trykket en historie,

515
00:33:07,283 --> 00:33:10,443
og plutselig fikk han en åpning
inn i journalistikkens verden.

516
00:33:13,683 --> 00:33:14,723
Jeg ringte og sa:

517
00:33:14,803 --> 00:33:18,963
"Jeg kjenner en gjeng
som lager piratkopier. Er du interessert?"

518
00:33:19,363 --> 00:33:22,523
Det var de, og de sa:
"Kom og snakk med oss."

519
00:33:23,523 --> 00:33:25,883
Hørte du ikke den historien

520
00:33:25,963 --> 00:33:28,443
rundt din families spisebord?
Hvordan gikk det?

521
00:33:28,523 --> 00:33:29,883
Jeg vet det. Ikke så bra.

522
00:33:29,963 --> 00:33:33,243
Foreldrene mine syntes det var galt.

523
00:33:33,323 --> 00:33:35,523
Det blir ansett som tysting.

524
00:33:37,523 --> 00:33:39,163
Ja, han var veldig målrettet.

525
00:33:39,563 --> 00:33:42,003
Bestemt, ambisiøs.

526
00:33:42,763 --> 00:33:45,603
Villig til å gjøre hva som enn måtte til.

527
00:33:45,683 --> 00:33:46,963
PIRATKOPIERING AVDEKKET

528
00:33:47,043 --> 00:33:50,683
Etter den første pirathistorien,

529
00:33:50,763 --> 00:33:54,363
sa Maz at faren hans glødet av sinne.

530
00:33:55,203 --> 00:33:56,843
Truet med å kaste ham ut.

531
00:33:56,923 --> 00:33:58,763
Sa han hadde svertet familienavnet.

532
00:33:58,843 --> 00:34:01,323
Maz brydde seg ikke.
Alt handlet om historien.

533
00:34:01,403 --> 00:34:03,163
Han fikk den. Han var hensynsløs.

534
00:34:03,243 --> 00:34:05,443
Og slik fortsatte han med sin karriere.

535
00:34:14,523 --> 00:34:16,202
Det ble lagt mye press på oss

536
00:34:16,883 --> 00:34:19,483
i den første generasjonen...

537
00:34:20,803 --> 00:34:21,643
...til å lykkes.

538
00:34:21,803 --> 00:34:23,843
Nøkkelen var ikke prestisjen,

539
00:34:23,923 --> 00:34:25,443
men inntekten.

540
00:34:25,523 --> 00:34:28,043
Det var det våre foreldre ville ha.

541
00:34:29,563 --> 00:34:32,202
Han så journalistikk

542
00:34:32,242 --> 00:34:34,843
som en mulighet til å tjene penger.

543
00:34:34,923 --> 00:34:36,963
Det er ingen tvil. Pengene drev ham.

544
00:34:37,043 --> 00:34:39,883
For penger er lik suksess.

545
00:34:42,403 --> 00:34:45,363
Maz var en intens historienarkoman.

546
00:34:45,883 --> 00:34:49,963
Og akkurat som en narkoman
som trenger mer for å bli rusa,

547
00:34:50,043 --> 00:34:53,242
trengte Maz alltid
en større og bedre historie.

548
00:34:55,883 --> 00:34:58,523
News of the World handlet om sport,

549
00:34:58,603 --> 00:35:00,083
sex, skandale,

550
00:35:00,203 --> 00:35:02,683
og fikk du en historie med alle tre,

551
00:35:02,803 --> 00:35:04,683
hadde du vunnet jackpoten.

552
00:35:09,683 --> 00:35:10,963
Hvis du ikke visste det,

553
00:35:11,043 --> 00:35:13,043
starter Premier League i morgen.

554
00:35:13,123 --> 00:35:15,723
CHELSEA
FA-CUP-VINNER

555
00:35:16,403 --> 00:35:20,323
Fotballen var helt enorm
for News of the World.

556
00:35:20,963 --> 00:35:23,803
Vi var alltid på jakt etter historier

557
00:35:23,883 --> 00:35:25,483
om fotballspillere,

558
00:35:26,643 --> 00:35:28,163
vanligvis av feil grunn.

559
00:35:30,203 --> 00:35:32,683
På den tiden var Newcastle United

560
00:35:32,803 --> 00:35:35,163
et av topplagene i Premier League.

561
00:35:37,243 --> 00:35:41,203
Maz fikk et tips om at
styreleder i klubben, Freddy Shepherd,

562
00:35:41,723 --> 00:35:44,123
og nestleder, Doug Hall,

563
00:35:44,203 --> 00:35:47,243
respektable forretningsmenn
og familiemenn,

564
00:35:47,363 --> 00:35:50,243
fløy til Marbella etter kampen,

565
00:35:50,363 --> 00:35:53,403
vanket rundt i hele byen
på tvilsomme nattklubber.

566
00:35:56,083 --> 00:35:58,843
Man visste det ville bli en stor historie,

567
00:35:58,923 --> 00:36:04,123
for fotball betydde alt for folk
i Newcastle og for Newcastle-fans,

568
00:36:04,203 --> 00:36:07,043
Det var religion for dem.

569
00:36:08,883 --> 00:36:13,683
Og stadion, St. James's Park,
var deres katedral.

570
00:36:14,163 --> 00:36:16,843
Spillerne var gudene.

571
00:36:20,803 --> 00:36:26,523
Fotballsjefene i Newcastle
var religionens yppersteprester.

572
00:36:28,003 --> 00:36:30,123
VELKOMMEN HJEM...
ALAN SHEARER

573
00:36:30,203 --> 00:36:32,163
En slik historie er en skandale

574
00:36:32,203 --> 00:36:34,683
som ville blitt spredt
på sosiale medier i dag.

575
00:36:36,683 --> 00:36:37,843
Men på 90-tallet

576
00:36:37,923 --> 00:36:41,563
kunne folk bare finne ut
hva som foregikk bak lukkede dører

577
00:36:41,643 --> 00:36:43,083
ved å lese tabloidene.

578
00:36:44,443 --> 00:36:46,523
Og alle visste at News of the World

579
00:36:46,603 --> 00:36:48,483
var best til å avsløre skandaler.

580
00:36:49,923 --> 00:36:51,643
Det var derfor de kjøpte avisen.

581
00:36:51,683 --> 00:36:54,723
Det gjorde den
til den mest solgte avisen i landet.

582
00:36:57,243 --> 00:37:00,123
Freddy og Doug ble ansett som urørlige,

583
00:37:00,203 --> 00:37:01,563
og hva de enn fant på,

584
00:37:01,643 --> 00:37:03,803
var praktisk talt umulig å bevise.

585
00:37:05,923 --> 00:37:08,923
Men jo mer Maz ble fortalt noe var umulig,

586
00:37:09,003 --> 00:37:10,243
jo mer bestemt ble han.

587
00:37:11,323 --> 00:37:12,723
Vi kontaktet Doug Hall

588
00:37:13,243 --> 00:37:16,483
og sa: "Jeg har en klient
som er en velstående sjeik

589
00:37:17,043 --> 00:37:19,523
"i Midtøsten og som gjerne vil starte

590
00:37:19,603 --> 00:37:21,203
"en fotballiga i Dubai.

591
00:37:21,323 --> 00:37:25,163
"Han har penger å investere,
og vil gjerne diskutere det med deg."

592
00:37:26,203 --> 00:37:30,563
Doug Hall bet på og sa:
"Vi sees i Marbella."

593
00:37:44,083 --> 00:37:47,403
Maz sa jeg skulle spille livvakten hans

594
00:37:47,803 --> 00:37:49,723
og sørge for å kle meg pent.

595
00:37:50,523 --> 00:37:52,243
"Du er en del av sjeikens følge,

596
00:37:52,443 --> 00:37:54,563
"ikke se ut som en fotograf."

597
00:37:59,003 --> 00:38:01,643
Vi møtte alle opp på Marbella Club.

598
00:38:01,683 --> 00:38:03,603
Maz bestilte en flott villa.

599
00:38:04,083 --> 00:38:05,203
Veldig dyrt.

600
00:38:10,963 --> 00:38:14,123
Conrad var den tekniske eksperten,
en overvåkingsfyr.

601
00:38:15,083 --> 00:38:17,443
Han skulle overvåke fra naborommet.

602
00:38:19,483 --> 00:38:21,563
Vi plasserte diverse ting,

603
00:38:21,643 --> 00:38:24,523
som en taxfree Dubai-pose

604
00:38:24,603 --> 00:38:27,643
og en vannpipe, rundt i villaen.

605
00:38:28,203 --> 00:38:32,843
Maz gjorde dette for å skape illusjonen
om at vi nettopp hadde kommet fra Dubai.

606
00:38:32,923 --> 00:38:38,523
KL. 21.29
8. MARS 1998

607
00:38:41,923 --> 00:38:44,203
Etternavnet mitt er Tough, T-O-U-G-H.

608
00:38:44,403 --> 00:38:45,643
Var i spesialstyrken

609
00:38:46,203 --> 00:38:47,683
i ti og et halvt år.

610
00:38:47,803 --> 00:38:49,843
Jeg burde vært død ti ganger.

611
00:38:52,323 --> 00:38:55,523
Vi kom til Marbella
mellom kl. 21.30 og 22.00.

612
00:38:55,643 --> 00:38:57,203
Douglas og Freddy hadde sagt:

613
00:38:57,363 --> 00:38:59,803
"Vi skal på et møte
på Marbella Beach Club.

614
00:39:00,803 --> 00:39:03,483
"Vi møter en sjeik fra Dubai.
Det er alt vi kan si."

615
00:39:11,003 --> 00:39:12,483
Jeg visste mye om sjeiker.

616
00:39:12,563 --> 00:39:14,163
Jeg visste hvordan de handlet,

617
00:39:14,563 --> 00:39:16,363
hvilke vaner de hadde.

618
00:39:16,683 --> 00:39:20,643
I min profesjonelle livvaktkarriere
har jeg beskyttet

619
00:39:20,683 --> 00:39:23,843
den saudiarabiske oljeministeren,
prins Ahmed Zaki Yamani,

620
00:39:23,923 --> 00:39:25,803
en mektig mann på den tiden.

621
00:39:25,883 --> 00:39:27,603
Han styrte verdens oljepriser.

622
00:39:28,563 --> 00:39:32,163
Før et møte, pleier jeg å undersøke
personen vi skal møte,

623
00:39:32,203 --> 00:39:35,123
finne ut deres bakgrunn,
sørge for at de var ekte.

624
00:39:35,603 --> 00:39:36,923
Men jeg hadde ikke tid.

625
00:39:37,003 --> 00:39:38,363
Jeg sa til dem:

626
00:39:38,643 --> 00:39:40,643
"Vent, jeg skal bare sjekke dette."

627
00:39:44,243 --> 00:39:47,243
Da de kom, skjønte vi plutselig

628
00:39:47,483 --> 00:39:49,483
at de hadde med sin egen hjelper,

629
00:39:49,563 --> 00:39:53,443
Brian Tough,
som var ekspert på overvåking.

630
00:39:54,043 --> 00:39:57,883
Jeg tenkte: "Pokker!
Han vil avsløre oss umiddelbart."

631
00:40:01,163 --> 00:40:02,483
Jeg gikk opp til villaen.

632
00:40:03,243 --> 00:40:04,843
"Vil bare ta en rask titt."

633
00:40:05,363 --> 00:40:06,323
"Ja, greit."

634
00:40:07,043 --> 00:40:08,923
Jeg gikk inn sjekket raskt.

635
00:40:13,043 --> 00:40:14,483
Så ut som en stilig villa.

636
00:40:17,403 --> 00:40:18,723
Jeg sjekket rommet raskt.

637
00:40:21,803 --> 00:40:24,483
Vi tenker:
"Hva om han oppdager en mikrofon?

638
00:40:24,963 --> 00:40:25,883
"Hva gjør vi?"

639
00:40:32,683 --> 00:40:34,683
Vi overvåker, vi sjekker hele tiden,

640
00:40:34,803 --> 00:40:35,923
vi ser etter trusler.

641
00:40:36,083 --> 00:40:38,523
Vi er konstant på vakt hele tiden.

642
00:40:42,163 --> 00:40:44,163
Hjertet mitt banket heftig.

643
00:40:47,883 --> 00:40:51,363
Det var ingenting malplassert
i det rommet.

644
00:40:51,723 --> 00:40:53,723
Så Douglas og Freddy kom inn.

645
00:40:57,643 --> 00:41:00,243
Freddy og Doug gikk inn i hovedsalongen,

646
00:41:00,363 --> 00:41:05,083
og Maz kom ut av suiten i kappen sin.

647
00:41:17,723 --> 00:41:19,923
Jeg så på sjeiken og han så...

648
00:41:21,003 --> 00:41:21,883
Hva skal jeg si?

649
00:41:22,683 --> 00:41:24,003
"Sjeik-aktig" ut.

650
00:41:28,243 --> 00:41:30,723
De merket tydeligvis ingenting,

651
00:41:30,843 --> 00:41:33,243
for det første som fanget
deres oppmerksomhet

652
00:41:33,363 --> 00:41:34,883
var Dubai-posen.

653
00:41:35,603 --> 00:41:36,923
Maz så ned.

654
00:41:37,043 --> 00:41:39,403
Han så på meg og sa: "Skitne dyr!"

655
00:41:39,803 --> 00:41:41,803
"Hva har jeg sagt?" Han så på...

656
00:41:42,443 --> 00:41:45,803
...Hall og Shepherd og sa:
"Pokkers ansatte."

657
00:41:46,323 --> 00:41:47,483
De lo.

658
00:41:47,563 --> 00:41:50,083
Jeg ser tuktet ut og plukker opp posen.

659
00:42:05,043 --> 00:42:09,243
Freddy og Doug satte seg
og begynte å drikke.

660
00:42:12,723 --> 00:42:14,683
Maz ble mer og mer giret,

661
00:42:14,723 --> 00:42:16,923
han knipset med fingrene,

662
00:42:17,003 --> 00:42:20,043
han bestilte en veldig dyr flaske konjakk

663
00:42:20,123 --> 00:42:21,443
til rommet.

664
00:42:24,603 --> 00:42:26,603
De drakk champagne og konjakk.

665
00:42:26,683 --> 00:42:28,723
De bøttet innpå.

666
00:42:30,163 --> 00:42:34,603
Freddy Shepherd og Doug Hall
tror på alt de ser.

667
00:42:36,203 --> 00:42:37,883
De kritiserte spillerne...

668
00:42:39,723 --> 00:42:43,003
...og begynte å snakke om jenter.

669
00:42:43,443 --> 00:42:45,203
Vi kunne ikke tro det de sa.

670
00:42:45,323 --> 00:42:48,563
Freddy sa
at alle Newcastle-jenter er bikkjer.

671
00:42:49,643 --> 00:42:51,043
Slang dritt om egne fans.

672
00:42:52,523 --> 00:42:57,043
Samtidig var Conrad
i rommet ved siden av og overvåket.

673
00:42:59,443 --> 00:43:01,123
Opptaket er litt uskarpt.

674
00:43:01,203 --> 00:43:03,003
Kameraene var ikke bra.

675
00:43:03,683 --> 00:43:06,563
De snakket om alle slags tarvelige ting.

676
00:43:06,643 --> 00:43:08,403
Det var utrolig å høre.

677
00:43:09,043 --> 00:43:11,123
Du går inn og det er 50 jenter der.

678
00:43:11,643 --> 00:43:15,443
Nei, bare gå inn,
ta en drink, jentene er der,

679
00:43:15,523 --> 00:43:17,323
du velger om du vil ha en jente.

680
00:43:19,963 --> 00:43:22,923
Maz var sitt kongelige jeg

681
00:43:23,003 --> 00:43:26,083
og overbeviste Doug og Freddy.

682
00:43:26,163 --> 00:43:28,923
De fordømte seg selv med hvert ord de sa.

683
00:43:29,523 --> 00:43:31,003
Vi kunne ikke tro det.

684
00:43:36,323 --> 00:43:39,083
Freddy og Doug sa:
"La oss gå ut og more oss."

685
00:43:43,763 --> 00:43:46,403
Vi dro til Milady Palace.

686
00:43:46,483 --> 00:43:48,443
Erotisk dans, nattklubb.

687
00:43:49,803 --> 00:43:53,803
Det var fullt av jenter der,
og de slo seg helt løs.

688
00:43:56,563 --> 00:43:59,683
Freddy Shepherd sa til Maz,
den falske sjeiken,

689
00:43:59,763 --> 00:44:03,203
at de måtte være forsiktige
med hva de gjorde i Storbritannia,

690
00:44:03,283 --> 00:44:05,403
på grunn av de britiske tabloidene.

691
00:44:16,483 --> 00:44:19,203
Det er uro i Newcastle United i kveld

692
00:44:19,283 --> 00:44:22,163
etter at sjefene
ble tatt i en tabloidfelle

693
00:44:22,243 --> 00:44:24,963
av News of the Worlds Mazher Mahmood,

694
00:44:25,043 --> 00:44:27,243
også kjent som den falske sjeiken.

695
00:44:30,843 --> 00:44:32,643
Anklagene mot de to mennene

696
00:44:32,723 --> 00:44:35,003
ble trykket i News of the World

697
00:44:35,083 --> 00:44:38,243
etter en reporter fersket dem
på et spansk bordell.

698
00:44:38,323 --> 00:44:41,963
Avisen sier de jevnlig dro på kvinnejakt
på forretningsreiser.

699
00:44:42,403 --> 00:44:44,003
De sier de hadde hånet fansen,

700
00:44:44,083 --> 00:44:45,883
kalt Tyneside-kvinner for bikkjer.

701
00:44:45,963 --> 00:44:48,403
Avsløringene har sjokkert
og forferdet fansen.

702
00:44:48,483 --> 00:44:49,643
De burde trekke seg.

703
00:44:51,163 --> 00:44:54,563
Etter det de har sagt om kvinner,
at de tør.

704
00:44:54,643 --> 00:44:56,683
Det de har gjort er utilgivelig.

705
00:44:57,843 --> 00:44:59,683
Fansen utgjør denne klubben.

706
00:45:00,403 --> 00:45:01,403
Ikke sjefene.

707
00:45:01,483 --> 00:45:02,683
EKSKLUSIVT!

708
00:45:06,723 --> 00:45:09,723
Helt fenomenalt, hvordan han fikk sjefene

709
00:45:09,803 --> 00:45:12,323
fra Newcastle til å slenge med leppa.

710
00:45:12,403 --> 00:45:14,443
"Alle Newcastle-jenter er bikkjer."

711
00:45:14,843 --> 00:45:17,163
Verdenspressen fulgte

712
00:45:17,243 --> 00:45:19,403
det Mazher gjorde med Sunday.

713
00:45:23,643 --> 00:45:26,083
Fansen på gårsdagens hjemmekamp
gjorde det klart

714
00:45:26,163 --> 00:45:28,603
at de følte seg forrådt.
De ropte: "Judas!"

715
00:45:28,723 --> 00:45:31,443
Judas!

716
00:45:31,923 --> 00:45:34,043
De ba om deres avskjedigelse,

717
00:45:34,123 --> 00:45:35,723
og ropte: "Spark styret!"

718
00:45:36,123 --> 00:45:38,323
Spark styret!

719
00:45:48,403 --> 00:45:49,723
Etter historien ble kjent,

720
00:45:49,803 --> 00:45:52,723
vant Mazher Årets reporter 1999,

721
00:45:52,803 --> 00:45:53,963
noe som er utrolig.

722
00:45:54,043 --> 00:45:54,963
Det var bare...

723
00:45:55,683 --> 00:45:59,083
Førsteklasses, undercover,
etterforskende journalistikk

724
00:45:59,243 --> 00:46:00,283
jeg ikke matchet.

725
00:46:00,363 --> 00:46:02,483
Jeg kunne aldri ha gjort noe så bra.

726
00:46:02,563 --> 00:46:05,283
VÅR MAZ VINNER ÅRETS REPORTER!

727
00:46:05,363 --> 00:46:07,683
Jeg var svært stolt.

728
00:46:07,923 --> 00:46:09,763
Det er stort. Det er

729
00:46:10,363 --> 00:46:11,923
Oscar-utdelingen for vårt yrke.

730
00:46:12,603 --> 00:46:15,123
OG PRISEN GÅR TIL...

731
00:46:15,923 --> 00:46:17,803
Det er ingen bedre følelse

732
00:46:18,003 --> 00:46:20,603
enn å se en flott historie
som du har oppdaget

733
00:46:20,923 --> 00:46:23,603
på forsiden, og du vet

734
00:46:24,203 --> 00:46:26,803
at resten av Fleet Street
ser det og sier: "Oi!"

735
00:46:26,883 --> 00:46:30,323
BRITISH PRESS AWARDS
ÅRETS REPORTER 1999

736
00:46:31,003 --> 00:46:34,163
Mazher var nå
den best betalte reporteren i avisen.

737
00:46:34,563 --> 00:46:35,683
Med god grunn.

738
00:46:38,203 --> 00:46:40,163
Jeg beundret definitivt Maz.

739
00:46:40,443 --> 00:46:42,363
Han hadde det andre ville ha.

740
00:46:42,803 --> 00:46:46,363
Beundringen til folk som leser avisen,

741
00:46:46,443 --> 00:46:48,843
og fra dem som sitter med makten.

742
00:46:48,963 --> 00:46:51,963
Hvis han knipset,
fikk han penger til en historie,

743
00:46:52,123 --> 00:46:54,283
mens resten av oss måtte tigge.

744
00:46:55,083 --> 00:46:58,483
Det var et spill for ham.
Og han vant. Hver gang.

745
00:47:01,603 --> 00:47:03,803
Jeg husker jeg så ham i en vakker bil,

746
00:47:04,243 --> 00:47:06,563
på flotte restauranter.

747
00:47:06,883 --> 00:47:10,203
Smykkene, han hadde en Rolex.

748
00:47:10,523 --> 00:47:14,563
En massiv, flott leilighet
med fire soverom i Kensington.

749
00:47:18,763 --> 00:47:21,043
Han var en utmerket journalist.

750
00:47:26,083 --> 00:47:27,083
Men det må jeg si...

751
00:47:27,963 --> 00:47:29,083
Han var hensynsløs.

752
00:47:30,243 --> 00:47:31,563
Helt hensynsløs.

753
00:47:34,003 --> 00:47:36,043
Ingenting kunne stoppe ham.

754
00:47:36,763 --> 00:47:38,723
Absolutt ingenting.

755
00:47:41,603 --> 00:47:47,523
MAZHER MAHMOOD NEKTET Å KOMMENTERE.

756
00:47:47,603 --> 00:47:53,523
NEWS UK NEKTET Å KOMMENTERE.

757
00:48:51,443 --> 00:48:53,443
Tekst: Benjamin Sveen