1
00:00:06,403 --> 00:00:09,723
PROGRAM ZAWIERA REKONSTRUKCJE
OPARTE NA RELACJACH ŚWIADKÓW.

2
00:00:09,803 --> 00:00:12,523
CZĘŚĆ WYDARZEŃ I POSTACI
ZMODYFIKOWANO LUB POŁĄCZONO.

3
00:00:12,563 --> 00:00:15,603
JEST TO TRZYCZĘŚCIOWA PRODUKCJA
I ZAWARTOŚĆ KAŻDEGO ODCINKA

4
00:00:15,683 --> 00:00:18,763
NALEŻY OBEJRZEĆ I ZROZUMIEĆ
W KONTEKŚCIE CAŁEJ SERII.

5
00:00:31,163 --> 00:00:33,523
Każdy ma jakiś sekret.

6
00:00:36,803 --> 00:00:39,003
Naszą pracą było go odkryć.

7
00:00:42,563 --> 00:00:43,763
Za wszelką cenę.

8
00:00:47,443 --> 00:00:50,043
Redakcja News of the World
miała dostęp do każdego.

9
00:00:50,883 --> 00:00:52,563
Nieważne, kim byłeś.

10
00:00:54,763 --> 00:00:55,763
Aktorzy,

11
00:00:57,083 --> 00:00:58,083
piłkarze,

12
00:00:59,483 --> 00:01:00,403
modelki...

13
00:01:02,523 --> 00:01:03,803
Nawet rodzina królewska.

14
00:01:04,763 --> 00:01:05,683
Wszystko jedno.

15
00:01:06,483 --> 00:01:07,843
Każdy mógł być celem.

16
00:01:17,603 --> 00:01:18,723
W latach 90.

17
00:01:18,803 --> 00:01:21,883
byłam modelką,
prowadziłam wystawny tryb życia.

18
00:01:24,723 --> 00:01:27,163
Pewnego razu
poleciałam do domu w Londynie.

19
00:01:27,283 --> 00:01:28,363
Było późno w nocy.

20
00:01:28,483 --> 00:01:32,603
Wysiadłam z samolotu,
złapałam taksówkę do domu i...

21
00:01:33,123 --> 00:01:35,603
To było odświeżające.
Miałam cudowną przerwę.

22
00:01:37,802 --> 00:01:38,923
Byłam szczęśliwa.

23
00:01:43,883 --> 00:01:47,043
Kim byś nie był, mogliśmy cię przyłapać.

24
00:01:47,123 --> 00:01:49,123
Zrobić zdjęcie, nagrać i sfilmować.

25
00:01:53,643 --> 00:01:55,843
I wtedy, gdy prasa miała ruszyć,

26
00:01:55,923 --> 00:01:58,283
trzeba było wykonać ostatni telefon.

27
00:02:03,163 --> 00:02:05,283
Gdy wróciłam do mieszkania,

28
00:02:06,083 --> 00:02:08,203
zobaczyłam, że na sekretarce

29
00:02:08,323 --> 00:02:11,082
była nagrana jakaś wiadomość.

30
00:02:12,603 --> 00:02:16,723
To był ktoś z News of the World.

31
00:02:19,563 --> 00:02:22,643
Dla nikogo nie była to łatwa rozmowa,

32
00:02:22,723 --> 00:02:26,843
a większość osób rzucała słuchawką

33
00:02:26,923 --> 00:02:28,443
lub odmawiała komentarza.

34
00:02:31,203 --> 00:02:34,763
To była informacja, że nazajutrz

35
00:02:34,843 --> 00:02:37,643
pojawię się w News of The World

36
00:02:38,363 --> 00:02:41,163
w związku z aferą narkotykową.

37
00:02:42,122 --> 00:02:44,203
Pytali mnie o komentarz.

38
00:02:46,003 --> 00:02:47,003
Musiałam...

39
00:02:48,883 --> 00:02:52,483
Musiałam usiąść. I usiadłam.

40
00:02:52,563 --> 00:02:54,723
POZDROWIENIA

41
00:02:54,803 --> 00:02:57,963
Wiedziałeś, że ich życie się zmieni.
Oni też wiedzieli.

42
00:02:58,043 --> 00:03:00,883
I prawie było ci ich żal. Prawie.

43
00:03:03,003 --> 00:03:06,763
Pamiętam, że siedziałam na podłodze,
będąc w totalnym szoku.

44
00:03:06,843 --> 00:03:10,683
Nie wiedziałam...
Nie ogarniałam tej sytuacji,

45
00:03:10,763 --> 00:03:12,563
tego, co się właśnie stało.

46
00:03:12,643 --> 00:03:15,843
Zastanawiałam się, o co chodzi,
o czym oni do mnie mówią.

47
00:03:16,523 --> 00:03:18,883
MODELKA JODIE NAPĘDZANA KOKAINĄ

48
00:03:18,963 --> 00:03:21,083
TYLKO U NAS! STRONY 8 I 9

49
00:03:24,163 --> 00:03:26,203
To chwila, w której cała krew...

50
00:03:27,003 --> 00:03:29,443
odpływa z twojego ciała.

51
00:03:29,563 --> 00:03:31,043
To kompletna panika.

52
00:03:31,122 --> 00:03:33,763
Chcesz walczyć albo uciekać.
Myślisz sobie:

53
00:03:33,843 --> 00:03:35,843
„Co się stało?”.

54
00:03:35,963 --> 00:03:41,963
WYŁĄCZNIE U NAS
KOKAINOWA HAŃBA TULISY

55
00:03:44,763 --> 00:03:46,763
Moje życie jest zrujnowane.

56
00:03:46,843 --> 00:03:48,163
To koniec.

57
00:03:49,122 --> 00:03:51,643
Chcę tylko odzyskać swoje życie.

58
00:03:56,323 --> 00:03:58,243
Jeśli twój telefon dzwonił

59
00:03:58,323 --> 00:04:01,563
późno w nocy, w piątek albo w sobotę rano,

60
00:04:01,643 --> 00:04:05,003
miałeś nadzieję, że to nie Mazher Mahmood.

61
00:04:10,523 --> 00:04:12,163
Fałszywy Szejk.

62
00:04:21,243 --> 00:04:24,643
Proces Mazhera Mahmooda,
znanego jako Fałszywy Szejk,

63
00:04:24,723 --> 00:04:26,723
rozpoczął się w Old Bailey.

64
00:04:29,283 --> 00:04:32,483
To było tak niewiarygodne,
że aż wiarygodne.

65
00:04:32,563 --> 00:04:33,723
To musi być prawda.

66
00:04:38,083 --> 00:04:42,163
Od 30 lat upajał się
ukrywaniem swojej tożsamości.

67
00:04:43,283 --> 00:04:45,403
Jego anonimowość, jego skrytość,

68
00:04:45,683 --> 00:04:48,843
były kluczem jego przedstawienia.

69
00:04:50,923 --> 00:04:53,723
Samozwańczy „Król ustawek”

70
00:04:53,803 --> 00:04:56,963
codziennie stawał w sądzie,
nosząc kominiarkę.

71
00:04:58,523 --> 00:05:01,363
Myślę, że był to bezwzględny, nieuczciwy

72
00:05:01,403 --> 00:05:03,243
i bezlitosny osobnik.

73
00:05:04,603 --> 00:05:07,643
Mazher Mahmood stał
za wielkimi aferami tabloidowymi.

74
00:05:07,723 --> 00:05:10,843
Takimi jak ustawianie meczów
w pakistańskim krykiecie

75
00:05:10,963 --> 00:05:13,403
czy plan porwania Victorii Beckham.

76
00:05:15,843 --> 00:05:17,963
Maz żerował na tej karykaturze.

77
00:05:18,523 --> 00:05:21,043
Pieniądze nie mogły go ograniczać.

78
00:05:21,123 --> 00:05:23,963
A będąc blisko,
mógł uszczknąć coś dla siebie.

79
00:05:32,443 --> 00:05:33,523
Ciężko mi to mówić,

80
00:05:33,963 --> 00:05:36,803
ale jest bardzo dobry w tym, co robi.

81
00:05:43,083 --> 00:05:49,083
FAŁSZYWY SZEJK

82
00:05:50,843 --> 00:05:52,643
Postawić herbatę pod stołem?

83
00:05:52,723 --> 00:05:54,403
Idź przodem.

84
00:05:56,723 --> 00:05:59,523
Ludzie zaczną myśleć,
że to się nigdy nie wydarzyło,

85
00:05:59,603 --> 00:06:00,963
ale tak było.

86
00:06:02,443 --> 00:06:04,443
Choć dziwnie to brzmi

87
00:06:04,563 --> 00:06:08,323
i możecie nie dać temu wiary,
ale tak właśnie było.

88
00:06:20,443 --> 00:06:22,323
Cofnijmy się do lat 90.

89
00:06:24,843 --> 00:06:26,683
Siedziałem za oszustwo.

90
00:06:27,483 --> 00:06:29,243
Po wyjściu nie miałem pracy,

91
00:06:30,043 --> 00:06:31,643
ale chciałem być dziennikarzem.

92
00:06:32,883 --> 00:06:35,243
Skontaktowałem się więc
z Mazherem Mahmoodem.

93
00:06:37,083 --> 00:06:39,603
Wtedy jeszcze nie nazywano go
Fałszywym Szejkiem.

94
00:06:40,003 --> 00:06:42,723
Zapytał, czy chcę z nim pracować.

95
00:06:42,803 --> 00:06:45,043
Oczekiwał jakichś mocnych historii.

96
00:07:00,203 --> 00:07:02,963
Ludzie nazywali mnie Kurierem,

97
00:07:03,043 --> 00:07:04,963
bo dostarczałem, co było trzeba.

98
00:07:06,523 --> 00:07:10,603
Pewnej nocy odebrałem telefon
od niejakiego dr. Rangwaniego.

99
00:07:11,363 --> 00:07:14,843
To szanowany, 62-letni lekarz rodzinny.

100
00:07:14,923 --> 00:07:19,323
Miał żonę, dwie córki
i mieszkał w Solihull w Birmingham.

101
00:07:19,643 --> 00:07:23,403
Wyjawił mi w tajemnicy,

102
00:07:23,923 --> 00:07:26,443
że ma problem z dziewczyną.

103
00:07:27,683 --> 00:07:30,323
Od 15 lat miał romans,

104
00:07:31,483 --> 00:07:32,643
a ona twierdziła,

105
00:07:33,403 --> 00:07:35,643
że był ojcem jej trzech synów.

106
00:07:36,563 --> 00:07:39,443
To mogło sprawić, że jego reputacja,

107
00:07:39,523 --> 00:07:42,283
zawodowa i prywatna, legnie w gruzach.

108
00:07:42,963 --> 00:07:44,803
Więc dr Rangwani mówi...

109
00:07:45,043 --> 00:07:46,723
Mówi: „Byłeś w więzieniu”.

110
00:07:47,363 --> 00:07:49,403
Odparłem, że tak.

111
00:07:49,483 --> 00:07:52,363
Zapytał, czy poznałem tam morderców.

112
00:07:52,443 --> 00:07:54,202
„Zdarzyło się, owszem”.

113
00:07:55,083 --> 00:07:56,523
Rzucił, że chce jej śmierci.

114
00:07:59,163 --> 00:08:02,003
Powiedziałem mu,
że zobaczę, co da się zrobić.

115
00:08:06,763 --> 00:08:08,603
Musiałem podjąć decyzję.

116
00:08:08,683 --> 00:08:09,923
Mogłem albo...

117
00:08:11,883 --> 00:08:12,963
iść na policję,

118
00:08:14,123 --> 00:08:14,963
co byłoby...

119
00:08:16,403 --> 00:08:18,243
decyzją normalnej osoby,

120
00:08:19,203 --> 00:08:20,643
albo iść do Maza.

121
00:08:29,763 --> 00:08:30,723
Wybrałem Maza.

122
00:08:33,722 --> 00:08:35,923
Powiedział mi, co zrobimy.

123
00:08:36,003 --> 00:08:37,962
„Przyjadę do Birmingham”.

124
00:08:44,043 --> 00:08:47,163
Więc zarezerwujemy pokój
w hotelu Hyatt w Birmingham.

125
00:08:49,323 --> 00:08:51,683
Będę zabójcą.

126
00:08:52,123 --> 00:08:55,043
Rangwani nie podejrzewałby,

127
00:08:55,123 --> 00:08:58,123
że to reporter z News of the World.

128
00:09:00,363 --> 00:09:03,243
Maz na każdej ustawce

129
00:09:03,323 --> 00:09:06,003
wyposażał pokój w różne pluskwy.

130
00:09:07,563 --> 00:09:11,563
Ja miałem za zadanie
ściągnąć Rangwaniego na spotkanie.

131
00:09:14,763 --> 00:09:17,043
Puk, puk i wchodzimy.

132
00:09:17,123 --> 00:09:20,243
Rozglądam się po pokoju i...

133
00:09:20,363 --> 00:09:23,803
widzę wymowną kosmetyczkę

134
00:09:23,883 --> 00:09:26,043
leżącą na stole.

135
00:09:30,283 --> 00:09:32,683
Musieliśmy go złapać na gorącym uczynku.

136
00:09:33,043 --> 00:09:34,563
Musieliśmy go nagrać.

137
00:09:36,443 --> 00:09:38,763
Materiał jasno pokazuje,

138
00:09:38,803 --> 00:09:42,523
jak Rangwani przyznaje,
że chce zabić swoją kochankę.

139
00:09:42,923 --> 00:09:44,323
To było szokujące.

140
00:09:45,003 --> 00:09:47,003
To ma wyglądać na wypadek czy jak?

141
00:09:47,243 --> 00:09:50,563
Znasz się na tym, zostawię to tobie.

142
00:09:50,683 --> 00:09:51,683
Ale chcesz ją zabić?

143
00:09:52,363 --> 00:09:54,643
Tak, ma zniknąć z mojego życia.

144
00:09:58,443 --> 00:10:01,523
Maz mówi: „Dobra,
pięć tysięcy funtów. Gotówka.

145
00:10:01,563 --> 00:10:03,363
Połowa z góry,

146
00:10:03,923 --> 00:10:06,043
Połowa po robocie”.

147
00:10:14,803 --> 00:10:16,403
Kilka dni później

148
00:10:16,483 --> 00:10:19,563
umówiliśmy się
na odbiór pieniędzy od lekarza.

149
00:10:21,763 --> 00:10:23,563
Podstawiliśmy furgonetkę,

150
00:10:24,443 --> 00:10:27,803
w której nasz technik
ukrywał się z kamerą wideo.

151
00:10:32,203 --> 00:10:36,403
Musieliśmy uchwycić,
jak doktor przekazuje pieniądze.

152
00:10:36,683 --> 00:10:39,523
To byłby kluczowy dowód intencji.

153
00:10:41,003 --> 00:10:42,683
Pojawił się Rangwani.

154
00:10:42,803 --> 00:10:45,163
Maz zapytał go,

155
00:10:45,243 --> 00:10:46,683
gdzie jest zaliczka.

156
00:10:47,203 --> 00:10:48,883
Wyciąga kopertę.

157
00:10:48,923 --> 00:10:50,203
Niewiarygodny materiał.

158
00:10:50,283 --> 00:10:51,803
NAGRANIE Z UKRYCIA

159
00:10:51,883 --> 00:10:53,123
To forsa, tak?

160
00:10:53,203 --> 00:10:55,523
To był decydujący dowód intencji.

161
00:10:56,603 --> 00:10:58,163
Maz powiedział,

162
00:10:58,243 --> 00:11:00,443
że odezwiemy się po wszystkim.

163
00:11:01,363 --> 00:11:03,123
Obraz trochę się trzęsie,

164
00:11:03,203 --> 00:11:06,243
ale potrzebowaliśmy
uchwycić reakcję lekarza.

165
00:11:08,523 --> 00:11:09,963
A w drodze powrotnej

166
00:11:10,043 --> 00:11:13,203
Rangwani triumfalnie podnosi rękę.

167
00:11:19,203 --> 00:11:20,683
Maz powiedział: „Mam go”.

168
00:11:26,123 --> 00:11:27,963
Tak minął piątek.

169
00:11:28,043 --> 00:11:31,163
W sobotę rano Maz przekazał mi,
że wszystko jest gotowe.

170
00:11:31,243 --> 00:11:33,683
„Gdy do ciebie zadzwoni, a zadzwoni,

171
00:11:34,443 --> 00:11:38,243
powiesz mu, że to stanie się dzisiaj”.

172
00:11:39,123 --> 00:11:41,123
„Musisz zadbać o realizm.

173
00:11:42,643 --> 00:11:45,323
Gdy zadzwoni, biegaj, ciężko oddychaj.

174
00:11:45,923 --> 00:11:47,803
Wydawaj się zestresowany.

175
00:11:48,363 --> 00:11:50,843
Nagraj rozmowę, ma być realistycznie”.

176
00:11:55,643 --> 00:11:56,963
Zadzwonił po południu.

177
00:11:57,523 --> 00:11:59,483
Nigdy nie zapomnę tych słów. Dzwoni,

178
00:11:59,843 --> 00:12:01,763
odbieram i wciskam nagrywanie.

179
00:12:03,283 --> 00:12:04,963
„Tak, doktorze”.

180
00:12:05,363 --> 00:12:07,403
Pyta, czy załatwione.

181
00:12:09,123 --> 00:12:10,323
Odpowiadam: „Co?”.

182
00:12:11,403 --> 00:12:13,883
„Już po niej? Załatwione?”

183
00:12:14,163 --> 00:12:15,803
Mówię mu, że tak.

184
00:12:17,523 --> 00:12:19,883
Aresztowali go w sobotę po południu,

185
00:12:20,363 --> 00:12:21,803
tekst wyszedł w niedzielę.

186
00:12:22,043 --> 00:12:23,843
I oto był, wielki artykuł.

187
00:12:23,963 --> 00:12:26,483
LEKARZ ZAPEWNIŁ ŚRODKI, BY ODURZYĆ OFIARĘ

188
00:12:26,563 --> 00:12:27,603
TEKST M. MAHMOODA

189
00:12:31,283 --> 00:12:33,283
Dr Rangwani był szanowanym człowiekiem.

190
00:12:33,763 --> 00:12:35,603
Ale sędzia Justice Alliott,

191
00:12:35,683 --> 00:12:38,683
powiedział, że użył
wielu wymyślnych kłamstw,

192
00:12:38,763 --> 00:12:40,643
by uniknąć sprawiedliwości,

193
00:12:40,723 --> 00:12:42,763
i nie okazał ani krzty skruchy.

194
00:12:45,563 --> 00:12:48,283
Dr. Rangwaniego uznano za winnego

195
00:12:48,363 --> 00:12:51,363
i skazano na siedem lat więzienia.

196
00:12:51,443 --> 00:12:53,603
KRÓLOWA ELŻBIETA II
SĄDY

197
00:12:53,683 --> 00:12:57,603
Byłem naprawdę wdzięczny Mazowi,
ponieważ byłem po wyroku,

198
00:12:57,683 --> 00:13:01,363
a praca z Mazem, związany z tym prestiż,

199
00:13:01,883 --> 00:13:03,803
przywróciła mi wiarę w siebie.

200
00:13:03,883 --> 00:13:07,363
Robiłem coś wartościowego.

201
00:13:09,403 --> 00:13:10,963
Od dawna jestem policjantem

202
00:13:11,443 --> 00:13:13,643
i nie sądzę, by to trafiło do sądu,

203
00:13:14,043 --> 00:13:15,683
gdyby nie sposób...

204
00:13:16,363 --> 00:13:18,363
w jaki zbadały to gazety.

205
00:13:31,723 --> 00:13:35,923
Lata 90. to złoty wiek
dziennikarstwa tabloidowego.

206
00:13:36,923 --> 00:13:40,043
Wyobraźcie sobie świat
bez Internetu czy komórki.

207
00:13:40,683 --> 00:13:44,403
Ta gazeta jest dosłownie miejscem,
z którego czerpiesz wiadomości.

208
00:13:45,323 --> 00:13:46,723
Mieliśmy zatem moc,

209
00:13:47,243 --> 00:13:49,483
by kształtować sposób myślenia ludzi.

210
00:13:59,243 --> 00:14:00,643
Nie można lekceważyć tego,

211
00:14:00,723 --> 00:14:03,803
jak duże w latach 90.
było News of the World.

212
00:14:03,883 --> 00:14:06,963
Było ogromne. To gazeta,
o której wszyscy mówili.

213
00:14:07,043 --> 00:14:09,563
Numer jeden niedzielnej sprzedaży.

214
00:14:09,803 --> 00:14:11,883
Zawsze był jakiś skandal, celebryta

215
00:14:12,123 --> 00:14:14,283
albo polityk, który coś zbroił,

216
00:14:14,363 --> 00:14:16,883
i tam można było o tym przeczytać.

217
00:14:17,043 --> 00:14:19,163
TYLKO U NAS!
WSTYDLIWY SEKRET PIŁKARZA

218
00:14:19,243 --> 00:14:21,203
GWIAZDA POP
BIERZE UDZIAŁ W BÓJCE

219
00:14:21,283 --> 00:14:25,443
ZACIĄŻYŁAM Z POSŁEM

220
00:14:33,323 --> 00:14:36,723
Mazher i ja byliśmy tajnymi śledczymi

221
00:14:36,803 --> 00:14:37,963
dla News of the World,

222
00:14:38,043 --> 00:14:39,803
ale mocno się różniliśmy.

223
00:14:40,123 --> 00:14:43,523
Ja chciałem napędzać sprzedaż,
bawić i ekscytować.

224
00:14:43,603 --> 00:14:47,723
On był aniołem zemsty,
który wysyła ludzi do więzienia.

225
00:14:48,643 --> 00:14:51,563
Nie integrował się z nami.
Nie chodził z nami pić.

226
00:14:52,043 --> 00:14:55,083
Trzymał się swojego małego zespołu.

227
00:14:55,483 --> 00:14:58,843
Desperacko szukałem jego przyjaźni,
chcąc przejąć jego kontakty.

228
00:14:58,923 --> 00:15:01,443
Pamiętam, jak podszedłem i powiedziałem,

229
00:15:01,523 --> 00:15:03,203
że chciałbym z nim pracować.

230
00:15:03,323 --> 00:15:06,123
A on odpowiedział...

231
00:15:07,203 --> 00:15:08,683
„Nie ma szans”.

232
00:15:16,883 --> 00:15:19,283
Byłem w gangu Maza.

233
00:15:19,603 --> 00:15:21,923
To powód do dumy.

234
00:15:24,003 --> 00:15:28,403
Było niemal tak, jakby był
agentem pod przykrywką,

235
00:15:29,243 --> 00:15:30,163
tajemniczą osobą.

236
00:15:31,243 --> 00:15:34,443
STEVE BURTON
FOTOGRAF NEWS OF THE WORLD

237
00:15:34,763 --> 00:15:38,243
Zdjęć Maza nie wolno było
zostawiać na wierzchu.

238
00:15:38,323 --> 00:15:40,723
Oczywiście był na wielu fotografiach,

239
00:15:40,843 --> 00:15:42,723
ale przekazywało się je grafikom,

240
00:15:42,803 --> 00:15:46,323
którzy odpowiednio go maskowali.

241
00:15:51,323 --> 00:15:54,083
Mazher lubił odgrywać rolę.

242
00:15:54,163 --> 00:15:55,843
Naprawdę lubił grać.

243
00:15:56,723 --> 00:15:59,443
CHRISTINE HART
ŚLEDCZA NEWS OF THE WORLD

244
00:16:00,083 --> 00:16:03,963
Miał jakby aurę dziecka,

245
00:16:04,043 --> 00:16:05,763
chłopięcego księcia.

246
00:16:10,083 --> 00:16:11,603
Wykorzystywał go,

247
00:16:12,123 --> 00:16:15,763
by być lepszym tajniakiem,
bo dzieci są dobre w przebieranki.

248
00:16:19,803 --> 00:16:22,723
Byliśmy z Mazem blisko.
Przyjaźniliśmy się.

249
00:16:23,043 --> 00:16:26,603
STEVE GRAYSON
FOTOGRAF NEWS OF THE WORLD

250
00:16:27,123 --> 00:16:28,523
Robiłem dla niego wiele.

251
00:16:29,203 --> 00:16:30,523
Przebierałem za Araba.

252
00:16:31,603 --> 00:16:32,963
Przebierałem za kobietę.

253
00:16:33,323 --> 00:16:35,043
Zakładałem podsłuchy.

254
00:16:36,163 --> 00:16:37,883
Robiłem dla niego wszystko.

255
00:16:44,683 --> 00:16:47,043
Zespół, którym otaczał się Mazher,

256
00:16:47,123 --> 00:16:49,323
składał się z różnych odmieńców.

257
00:16:49,443 --> 00:16:52,883
Nie pasowali do społeczeństwa
i byli raczej outsiderami,

258
00:16:52,963 --> 00:16:54,683
bo i on taki był.

259
00:16:57,123 --> 00:16:57,963
Wówczas

260
00:16:58,043 --> 00:17:00,523
Maz był w redakcji
jedynym dziennikarzem z Azji.

261
00:17:02,883 --> 00:17:03,883
W tamtych czasach

262
00:17:03,963 --> 00:17:08,122
azjatyccy dziennikarze
nie mogli pisać o wszystkim.

263
00:17:11,603 --> 00:17:14,362
Maz był ograniczony do historii o Azjatach

264
00:17:14,803 --> 00:17:16,523
albo o rasizmie.

265
00:17:19,523 --> 00:17:22,243
Chcąc zajmować się celebrytami

266
00:17:22,763 --> 00:17:25,362
lub korupcją w brytyjskich instytucjach,

267
00:17:26,803 --> 00:17:29,123
napotykał opór redaktorów.

268
00:17:31,363 --> 00:17:35,083
Według nich ani czarny,
ani azjatycki dziennikarz

269
00:17:35,603 --> 00:17:38,803
nie mógł nawiązać
takiej więzi z białym odbiorcą.

270
00:17:41,323 --> 00:17:44,443
Postanowił to zmienić.

271
00:17:46,003 --> 00:17:50,283
Nauczył się to wykorzystywać,

272
00:17:50,763 --> 00:17:52,043
by dostać to, czego chce.

273
00:17:59,803 --> 00:18:02,603
Maz wpadł na pomysł Fałszywego Szejka.

274
00:18:17,923 --> 00:18:20,683
Właściwie było to genialne.

275
00:18:23,923 --> 00:18:25,963
Krążył wtedy obraz

276
00:18:26,043 --> 00:18:30,363
niewiarygodnie bogatych Arabów
przybywających do Londynu.

277
00:18:34,003 --> 00:18:35,523
Coś w rodzaju przeszczepu

278
00:18:35,603 --> 00:18:38,203
ich nieprzyzwoitego bogactwa tutaj,

279
00:18:38,843 --> 00:18:40,843
by mogli robić, co im się spodoba.

280
00:18:41,963 --> 00:18:45,603
Mieli zerowe poczucie tego,
jak bardzo są zamożni.

281
00:18:45,723 --> 00:18:49,723
Bliskość takiego bogactwa
mogła być zaślepiająca.

282
00:18:54,843 --> 00:18:58,083
Ponieważ przeciętna osoba
niewiele wiedziała

283
00:18:58,123 --> 00:19:01,563
o kulturze arabskiej, szejkach

284
00:19:01,603 --> 00:19:03,243
i tym, co oni robią,

285
00:19:03,323 --> 00:19:06,283
co mówią, jak się zachowują,

286
00:19:06,363 --> 00:19:10,203
Mazher mógł uznać,
że będą kierować się stereotypami.

287
00:19:15,283 --> 00:19:17,363
Maz bardzo sprytnie

288
00:19:17,523 --> 00:19:20,123
wpisał się w ducha epoki.

289
00:19:21,443 --> 00:19:24,483
Zrozumiał, że przynależność rasowa

290
00:19:24,563 --> 00:19:25,963
może być jego asem.

291
00:19:30,483 --> 00:19:32,923
Częstym źródłem jego historii

292
00:19:33,003 --> 00:19:34,203
była infolinia,

293
00:19:34,603 --> 00:19:36,283
którą ciągle reklamowano,

294
00:19:36,683 --> 00:19:39,203
tydzień po tygodniu, w News of the World.

295
00:19:40,203 --> 00:19:43,563
„Masz skandal dla Mazhera Mahmooda?

296
00:19:44,243 --> 00:19:45,083
Zadzwoń do nas!

297
00:19:45,763 --> 00:19:46,843
Płacimy najlepiej”.

298
00:19:50,763 --> 00:19:52,443
To zmotywowało wiele osób...

299
00:19:53,003 --> 00:19:54,603
od groma, do dzwonienia.

300
00:20:01,243 --> 00:20:04,803
Przemiana Mazhera Mahmooda
w Fałszywego Szejka

301
00:20:04,843 --> 00:20:06,003
była procesem

302
00:20:06,323 --> 00:20:07,803
i musiał zacząć powoli.

303
00:20:07,843 --> 00:20:10,843
Nie mógł oczekiwać
wielkich historii celebrytów

304
00:20:10,923 --> 00:20:12,723
bez wprawy w sztuce.

305
00:20:13,763 --> 00:20:15,923
Wydaje mi się, że zrobił to,

306
00:20:16,003 --> 00:20:18,803
mierząc w mniej znane osoby.

307
00:20:19,243 --> 00:20:21,003
Ludzi, których dało się

308
00:20:21,803 --> 00:20:26,123
łatwiej wmanipulować
w sytuację, którą tworzył.

309
00:20:29,363 --> 00:20:34,363
Pewnego dnia dostał cynk
w sprawie Emmy Morgan.

310
00:20:35,123 --> 00:20:36,123
I to dobry.

311
00:20:37,003 --> 00:20:40,283
Emma Morgan była wtedy
znaną modelką topless

312
00:20:41,683 --> 00:20:43,563
i podobno brała narkotyki.

313
00:20:43,723 --> 00:20:45,123
PIKANTNA

314
00:20:45,243 --> 00:20:49,083
To była idealna okazja,
by wypróbować Fałszywego Szejka.

315
00:20:51,243 --> 00:20:53,803
Miałam 24 lata

316
00:20:53,843 --> 00:20:56,443
i byłam modelką glamour w latach 90.

317
00:20:56,523 --> 00:20:59,483
Pozowałam dla tabloidów,
The Sun i News of the World.

318
00:21:00,043 --> 00:21:03,083
Page Three była sekcją
z dziewczyną topless

319
00:21:03,123 --> 00:21:05,843
na trzeciej stronie gazety The Sun.

320
00:21:05,923 --> 00:21:08,323
Ludzie zastanawiali się, po co to,

321
00:21:08,363 --> 00:21:09,563
ale tak już było.

322
00:21:11,043 --> 00:21:13,243
Dziewczyny z trzeciej strony

323
00:21:13,323 --> 00:21:15,723
można porównać do Love Island.

324
00:21:15,843 --> 00:21:17,563
Nie chodzą z cyckami na wierzchu,

325
00:21:17,603 --> 00:21:19,963
ale oglądamy sporo pośladków.

326
00:21:20,043 --> 00:21:22,843
Było coś takiego, to było glamour.

327
00:21:30,483 --> 00:21:32,963
Mazher powiedział mi tak:

328
00:21:33,043 --> 00:21:36,043
„Musimy opracować plan, żeby ją umoczyć.

329
00:21:37,803 --> 00:21:40,083
Może kalendarz? To byłoby dobre.

330
00:21:40,243 --> 00:21:42,603
Zaoferuj jej tysiące funtów”.

331
00:21:44,843 --> 00:21:45,763
Wydzwoniłem Emmę

332
00:21:45,843 --> 00:21:49,123
i powiedziałem, że mamy dla niej
fantastyczną ofertę.

333
00:21:49,283 --> 00:21:51,923
Wspomniałem o udziale arabskiego szejka.

334
00:21:54,323 --> 00:21:55,923
Ciężko mi było w to uwierzyć.

335
00:21:56,003 --> 00:21:58,203
Byłam bardzo podekscytowana.

336
00:21:58,283 --> 00:22:00,763
To była praca moich marzeń.

337
00:22:00,923 --> 00:22:03,723
Jakbym wygrała na loterii.

338
00:22:03,803 --> 00:22:05,403
Emocje buzowały.

339
00:22:08,883 --> 00:22:10,403
Zapytałem Maza,

340
00:22:10,483 --> 00:22:12,283
jak naszprycujemy ją koką.

341
00:22:17,083 --> 00:22:19,323
Polecieliśmy na Lanzarote.

342
00:22:20,723 --> 00:22:24,883
Po wylądowaniu
szliśmy przez halę przylotów

343
00:22:25,643 --> 00:22:28,003
i zobaczyłam kogoś, kogo znałam.

344
00:22:28,603 --> 00:22:30,003
Nazywał się Billy.

345
00:22:31,723 --> 00:22:32,603
Maz powiedział,

346
00:22:32,683 --> 00:22:36,163
że na infolinię zadzwonił
facet imieniem Billy.

347
00:22:36,283 --> 00:22:40,243
Ten cały Billy podobno był
przyjacielem Emmy.

348
00:22:43,243 --> 00:22:47,483
Billy'ego poznałam,
robiąc inne sesje na Lanzarote.

349
00:22:47,563 --> 00:22:49,243
Zapytałam go, co tu robi.

350
00:22:49,323 --> 00:22:50,843
Odparł, że ma mnie chronić.

351
00:22:50,923 --> 00:22:54,243
Pomyślałam: „O mój Boże,
szejk załatwił mi ochroniarza”.

352
00:22:54,323 --> 00:22:56,683
Poczułam się naprawdę wyjątkowa.

353
00:22:59,723 --> 00:23:03,563
Maz powiedział,
że Billy dostarczy narkotyki.

354
00:23:12,923 --> 00:23:14,323
Dojechałam do hotelu.

355
00:23:14,723 --> 00:23:18,163
Steve pożegnał się ze mną
i kazał zamówić, co tylko zechcę.

356
00:23:18,243 --> 00:23:21,123
„Szejk wszystko ci opłaci,

357
00:23:21,203 --> 00:23:23,043
nie ma żadnych granic”.

358
00:23:24,963 --> 00:23:26,203
Dotarłem do hotelu,

359
00:23:26,563 --> 00:23:28,563
zadzwoniłem do Maza i powiedziałem:

360
00:23:29,043 --> 00:23:31,763
„Już tu jest, pora na ustawkę”.

361
00:23:37,363 --> 00:23:39,403
Potrzebowaliśmy dźwięku i ujęcia.

362
00:23:39,723 --> 00:23:41,163
Potrzebowaliśmy filmu.

363
00:23:41,243 --> 00:23:43,283
Bez tego nie było historii.

364
00:23:43,963 --> 00:23:46,483
Mazher wszedł do pokoju,

365
00:23:46,963 --> 00:23:49,123
gdy ja instalowałem kamery.

366
00:23:51,003 --> 00:23:56,403
Był tam grzejnik z drewnianą osłoną,

367
00:23:56,483 --> 00:23:58,403
więc tam trafiła kamera.

368
00:24:00,203 --> 00:24:02,603
Maz udał, że wciąga kreskę.

369
00:24:02,683 --> 00:24:04,563
I zrobił to. Idealnie.

370
00:24:04,683 --> 00:24:06,083
Absolutnie doskonale.

371
00:24:06,603 --> 00:24:07,843
Pokój był gotowy.

372
00:24:08,363 --> 00:24:09,763
Kamera była gotowa,

373
00:24:09,843 --> 00:24:12,083
dźwięk też, wszystko było gotowe.

374
00:24:12,443 --> 00:24:13,403
Potrzebowaliśmy,

375
00:24:14,363 --> 00:24:15,883
żeby weszła tam Emma.

376
00:24:23,043 --> 00:24:24,683
Pamiętam, jak szłam korytarzem.

377
00:24:24,803 --> 00:24:27,883
Miałam zapukać i byłam cała w nerwach.

378
00:24:27,963 --> 00:24:28,963
W końcu zapukałam.

379
00:24:32,843 --> 00:24:35,643
Gdy Emma weszła, Maz ją powitał.

380
00:24:35,723 --> 00:24:38,643
Nie był w swoich szatach.
Miał na sobie garnitur

381
00:24:38,723 --> 00:24:41,323
i witał ją dwiema rękami.

382
00:24:41,403 --> 00:24:43,083
Jakby był arabskim księciem.

383
00:24:44,483 --> 00:24:45,843
Lubił przedobrzyć.

384
00:24:45,923 --> 00:24:47,403
„Myślę, że jesteś piękna.

385
00:24:47,523 --> 00:24:50,963
Wypadniesz cudownie.
Byłaś wspaniała w kalendarzu”.

386
00:24:53,123 --> 00:24:55,523
Był ubrany bardzo elegancko.

387
00:24:55,643 --> 00:24:57,923
Jego skóra była piękna.

388
00:24:58,003 --> 00:25:00,123
Miał idealnie zadbane paznokcie.

389
00:25:00,203 --> 00:25:03,643
Miał duży, jakby złoty
zegarek na nadgarstku.

390
00:25:06,723 --> 00:25:10,643
Pamiętam, że dla mnie
emanował klasą i charyzmą.

391
00:25:13,123 --> 00:25:14,643
Był tam szampan.

392
00:25:16,123 --> 00:25:17,843
I siedział z nami Billy.

393
00:25:20,523 --> 00:25:24,523
Atmosfera w pokoju hotelowym
było wspaniała,

394
00:25:24,603 --> 00:25:26,723
ale byłem zdenerwowany.

395
00:25:27,243 --> 00:25:31,603
Bo montowanie tych kamer
zawsze było nerwówką.

396
00:25:32,483 --> 00:25:34,883
Mogły w każdej chwili spaść.

397
00:25:34,963 --> 00:25:36,963
Mogły się rozładować,

398
00:25:37,043 --> 00:25:39,443
akurat jak wciągałaby kokainę.

399
00:25:40,083 --> 00:25:43,923
Więc cały czas się martwiłem,
bo to musiało wypalić.

400
00:25:50,643 --> 00:25:54,163
Billy nagle zapytał:
„Chcesz trochę koksu?”.

401
00:25:58,963 --> 00:26:00,563
Była trochę...

402
00:26:01,683 --> 00:26:03,883
nie zszokowana, ale wyglądała

403
00:26:03,963 --> 00:26:05,443
na lekko poirytowaną.

404
00:26:05,803 --> 00:26:08,923
Chyba się tym zdenerwowała.
Maz powiedział:

405
00:26:09,003 --> 00:26:12,203
„Śmiało, nam to nie przeszkadza,
nie ma żadnego problemu”.

406
00:26:12,283 --> 00:26:14,923
Odstawił swoją arabską szopkę.

407
00:26:17,923 --> 00:26:20,803
Odmówiłam, ale on dalej naciskał.

408
00:26:20,883 --> 00:26:22,923
Nie pamiętam dokładnie słów,

409
00:26:23,003 --> 00:26:26,723
ale mocno mnie zachęcali
do zażycia kokainy.

410
00:26:26,843 --> 00:26:31,363
Wcześniej próbowałam kokainy
co najwyżej kilka razy,

411
00:26:31,443 --> 00:26:33,283
ale nie byłam jej fanką.

412
00:26:33,403 --> 00:26:36,643
Pomyślałam jednak, że odmawiając,

413
00:26:37,083 --> 00:26:38,363
mogę stracić pracę.

414
00:26:39,203 --> 00:26:41,323
Dlatego wciągnęłam kreskę.

415
00:26:42,843 --> 00:26:44,763
Chciałam mu się przypodobać.

416
00:26:48,603 --> 00:26:50,683
Maz był zachwycony.

417
00:26:50,763 --> 00:26:52,203
Powiedział: „Mamy ją”.

418
00:26:56,163 --> 00:26:57,883
Fałszywy Szejk działał.

419
00:27:00,363 --> 00:27:01,803
Ale Maz chciał więcej.

420
00:27:12,443 --> 00:27:16,363
Następnie szejk wstał,
wyszedł na mały balkon

421
00:27:16,443 --> 00:27:17,403
i skinął na mnie.

422
00:27:17,723 --> 00:27:20,363
Zapytał, czy załatwię mu kokainę.

423
00:27:22,083 --> 00:27:25,003
Byłam zaskoczona i odparłam:

424
00:27:25,083 --> 00:27:27,043
„Cóż, Billy...

425
00:27:27,243 --> 00:27:29,963
Zatrudniłeś go, on sprzedaje kokainę.

426
00:27:30,963 --> 00:27:33,123
Zgłoś się do niego, ja nic nie mam”.

427
00:27:33,883 --> 00:27:36,123
A on spojrzał mi w oczy i powiedział:

428
00:27:36,203 --> 00:27:38,363
„Jemu nie ufam, ufam tobie”.

429
00:27:39,443 --> 00:27:42,683
Dodał: „Wolałbym,
żebyś ty ją od niego wzięła

430
00:27:42,763 --> 00:27:45,203
i przyniosła do mojego apartamentu

431
00:27:45,283 --> 00:27:46,683
po powrocie z kolacji”.

432
00:27:47,243 --> 00:27:51,523
Bałam się, że jak do niego pójdę,

433
00:27:51,603 --> 00:27:53,203
to zaproponuje mi seks.

434
00:27:53,283 --> 00:27:56,123
Odmówiłabym i byłoby po pracy.

435
00:27:56,203 --> 00:27:59,043
Billy wymyślił plan, jak mnie chronić.

436
00:28:00,043 --> 00:28:02,203
Zasugerował...

437
00:28:03,363 --> 00:28:07,483
wsunąć kokainę pod szczeliną
w drzwiach jego pokoju hotelowego.

438
00:28:08,803 --> 00:28:10,123
Ostrożnie ją odłożyć,

439
00:28:11,923 --> 00:28:15,283
odejść po cichu i napisać mu, że towar

440
00:28:15,363 --> 00:28:16,643
czeka pod drzwiami.

441
00:28:17,243 --> 00:28:18,323
I tak zrobiłam.

442
00:28:35,643 --> 00:28:37,483
PRZYŁAPANA!

443
00:28:37,563 --> 00:28:39,843
MODELKA I NARKOTYKOWY WSTYD!

444
00:28:39,923 --> 00:28:41,443
Spróbował Fałszywego Szejka

445
00:28:42,123 --> 00:28:43,923
i odkrył, że to zadziałało.

446
00:28:44,723 --> 00:28:47,603
Wiele mogło mu ujść na sucho.

447
00:28:48,803 --> 00:28:49,963
Więc z tego korzystał.

448
00:28:56,723 --> 00:28:59,683
Myślę, że Mazher Mahmood
uwielbiałem grać szejka.

449
00:28:59,763 --> 00:29:01,723
To było dziennikarstwo teatralne.

450
00:29:03,643 --> 00:29:05,723
Arabskie szaty Fałszywego Szejka

451
00:29:05,803 --> 00:29:09,243
były oknem Mazhera Mahmooda
do świata bogaczy,

452
00:29:09,323 --> 00:29:11,163
władzy i wpływów.

453
00:29:11,243 --> 00:29:14,403
SZPANERKA ZA DNIA, DILERKA NOCĄ
TYLKO U NAS!

454
00:29:14,963 --> 00:29:17,843
Przeczytałam cały artykuł,
wypłakując oczy.

455
00:29:18,363 --> 00:29:22,043
Przedstawili mnie tam
jako jakiegoś handlarza narkotyków.

456
00:29:22,923 --> 00:29:24,083
Nie mogłam uwierzyć.

457
00:29:24,683 --> 00:29:27,043
Nie mogłam uwierzyć,
ale wtedy zrozumiałam,

458
00:29:27,123 --> 00:29:29,403
że szejk nie był szejkiem.

459
00:29:29,563 --> 00:29:32,643
Był tajnym reporterem śledczym

460
00:29:32,723 --> 00:29:35,643
z News of the World
i nazywał się Mazher Mahmood.

461
00:29:35,723 --> 00:29:38,283
TYLKO U NAS!
TEKST MAZHERA MAHMOODA

462
00:29:38,363 --> 00:29:39,883
Był szok i przerażenie,

463
00:29:39,963 --> 00:29:43,043
był wstyd, co ludzie sobie pomyślą...

464
00:29:44,283 --> 00:29:48,163
Płakałam i płakałam.

465
00:29:49,003 --> 00:29:51,483
Tydzień po ukazaniu się tekstu

466
00:29:51,603 --> 00:29:55,043
eksmitowano mnie z mieszkania.

467
00:29:55,123 --> 00:29:57,163
The Sun zerwało ze mną umowę.

468
00:29:57,883 --> 00:29:59,963
Dzwoniłam do mojej agencji.

469
00:30:00,043 --> 00:30:02,803
Codziennie dzwoniliśmy około godziny 17,

470
00:30:02,883 --> 00:30:05,563
żeby sprawdzić dostępne oferty.

471
00:30:06,203 --> 00:30:07,043
Nie było nic.

472
00:30:09,643 --> 00:30:14,283
MAZHER MAHMOOD ZAWSZE BRONIŁ
SWOICH METOD PRACY.

473
00:30:14,363 --> 00:30:16,443
Ludzie krytykują twój sposób pracy

474
00:30:16,523 --> 00:30:18,643
i to, że w zasadzie zachęcasz ludzi

475
00:30:18,723 --> 00:30:21,123
do robienia rzeczy, których by nie robili,

476
00:30:21,203 --> 00:30:24,283
gdybyś ich do tego nie namawiał.

477
00:30:24,363 --> 00:30:26,803
Ten argument ciągle się przewija.

478
00:30:26,883 --> 00:30:30,363
Simon, jesteś celebrytą.
Twoje nazwisko jest znane.

479
00:30:30,443 --> 00:30:33,563
Czy mogę cię jakoś przekonać,
żebyś sprzedał mi kokainę?

480
00:30:33,883 --> 00:30:35,083
Zapewniam, że nie.

481
00:30:35,163 --> 00:30:37,563
Ani jako szejk, Sikh czy ktokolwiek inny.

482
00:30:37,643 --> 00:30:38,923
Nie zostałbyś dilerem.

483
00:30:39,003 --> 00:30:41,283
Ujawniamy tylko tych winnych.

484
00:30:43,483 --> 00:30:47,243
Chcąc zrozumieć Maza i to,

485
00:30:48,403 --> 00:30:49,323
co nim kieruje,

486
00:30:49,963 --> 00:30:52,243
trzeba wrócić do jego początków.

487
00:30:56,043 --> 00:30:59,603
Maz i ja dorastaliśmy w Birmingham.

488
00:31:33,683 --> 00:31:36,323
To facet z pakistańskimi korzeniami.

489
00:31:37,243 --> 00:31:39,603
Tata Maza był pakistańskim dziennikarzem

490
00:31:39,683 --> 00:31:40,603
OJCIEC MAZHERA

491
00:31:40,883 --> 00:31:43,043
i pisał do magazynu w języku urdu.

492
00:31:44,323 --> 00:31:47,763
Był oddelegowany
do tekstów o własnej społeczności.

493
00:31:51,123 --> 00:31:56,243
Ale Maz nie chciał ograniczać się
do lokalnych gazet azjatyckich

494
00:31:56,323 --> 00:31:57,403
jak jego ojciec.

495
00:31:57,883 --> 00:32:01,003
Ale próbując przebić się
do dziennikarskiego mainstreamu,

496
00:32:01,083 --> 00:32:02,083
napotkał opór.

497
00:32:03,283 --> 00:32:07,043
W latach 80. Anglia była
głęboko podzielonym krajem,

498
00:32:07,123 --> 00:32:08,123
PAKISTAŃCY PRECZ

499
00:32:08,243 --> 00:32:10,563
gdzie szerzył się rasizm

500
00:32:10,643 --> 00:32:14,883
i azjatyckim mniejszościom etnicznym
było niezwykle trudno

501
00:32:14,963 --> 00:32:17,843
dostać pracę w mediach głównego nurtu.

502
00:32:21,283 --> 00:32:23,723
Mnie ciężko było zostać dziennikarzem.

503
00:32:24,643 --> 00:32:26,563
Aplikowałem do lokalnej gazety.

504
00:32:26,643 --> 00:32:29,563
Ale dwa lata z rzędu mnie odrzucano.

505
00:32:29,763 --> 00:32:31,363
Azjatom było wtedy ciężko.

506
00:32:31,483 --> 00:32:34,603
Czułem się dyskryminowany.

507
00:32:35,043 --> 00:32:37,403
Ale wtedy w mediach nie było Azjatów.

508
00:32:40,003 --> 00:32:41,443
To, jak wdarł się do zawodu,

509
00:32:41,523 --> 00:32:44,123
mówi wszystko o Mazherze Mahmoodzie

510
00:32:44,203 --> 00:32:46,963
i jego całej dziennikarskiej karierze.

511
00:32:47,043 --> 00:32:48,603
Od początku było jasne,

512
00:32:48,683 --> 00:32:51,483
że Mazher Mahmood
był gotowy zrobić wszystko,

513
00:32:51,563 --> 00:32:54,003
nawet wydać przyjaciół rodziny,

514
00:32:54,083 --> 00:32:55,803
którzy przy wspólnym obiedzie

515
00:32:55,923 --> 00:32:59,283
rozmawiali o handlu pirackimi filmami.

516
00:33:02,843 --> 00:33:07,203
Zaniósł tę informację do redakcji,
a oni zmienili ją w historię.

517
00:33:07,283 --> 00:33:10,443
Tak otworzył sobie drogę
do świata dziennikarstwa.

518
00:33:13,683 --> 00:33:14,723
Powiedziałem im:

519
00:33:14,803 --> 00:33:18,963
„Znam gang od pirackich kopii taśm.
Czy jesteście zainteresowani?”.

520
00:33:19,363 --> 00:33:22,523
Odparli, że oczywiście,
i zaprosili mnie na rozmowę.

521
00:33:23,523 --> 00:33:25,883
Ale czy nie usłyszałeś o tym,

522
00:33:25,963 --> 00:33:28,443
siedząc przy stole z rodziną?
Jak to przyjęli?

523
00:33:28,523 --> 00:33:29,883
Niezbyt dobrze.

524
00:33:29,963 --> 00:33:33,243
Moi rodzice czuli, że to było niewłaściwe.

525
00:33:33,323 --> 00:33:35,523
Społeczność widzi cię jako kapusia.

526
00:33:37,523 --> 00:33:39,163
Był bardzo uparty.

527
00:33:39,563 --> 00:33:42,003
Zdeterminowany i ambitny.

528
00:33:42,763 --> 00:33:45,603
I zdolny do zrobienia wszystkiego.

529
00:33:45,683 --> 00:33:46,963
PIRACKA SZAJKA ROZBITA

530
00:33:47,043 --> 00:33:50,683
Po tej historii z piractwem

531
00:33:50,763 --> 00:33:54,363
Maz powiedział mi,
że jego tata wprost płonął gniewem.

532
00:33:55,203 --> 00:33:56,843
Groził, że go wyrzuci.

533
00:33:56,923 --> 00:33:58,763
Mówił, że oczernił rodzinę.

534
00:33:58,843 --> 00:34:01,323
Ale Maz miał to gdzieś,
liczyła się historia.

535
00:34:01,403 --> 00:34:03,163
Dopiął swego. Był bezwzględny.

536
00:34:03,243 --> 00:34:05,443
I tak kontynuował swoją karierę.

537
00:34:14,523 --> 00:34:16,202
Na pierworodnych

538
00:34:16,883 --> 00:34:19,483
ciążyła duża presja, by odnieść

539
00:34:20,803 --> 00:34:21,643
sukces.

540
00:34:21,803 --> 00:34:23,843
Kluczem nie był prestiż stanowiska,

541
00:34:23,923 --> 00:34:25,443
lecz siła zarobkowa.

542
00:34:25,523 --> 00:34:28,043
Tego właśnie szukali nasi rodzice.

543
00:34:29,563 --> 00:34:32,202
Postrzegał dziennikarstwo

544
00:34:32,242 --> 00:34:34,843
jako okazję do wzbogacenia się.

545
00:34:34,923 --> 00:34:36,963
Bez wątpienia kierowały nim pieniądze.

546
00:34:37,043 --> 00:34:39,883
Bo pieniądze równają się sukcesowi.

547
00:34:42,403 --> 00:34:45,363
Maz był uzależniony od historii.

548
00:34:45,883 --> 00:34:49,963
I jak każdy ćpun potrzebował
kolejnej, większej dawki,

549
00:34:50,043 --> 00:34:53,242
tak Maz potrzebował
kolejnej, większej historii.

550
00:34:55,883 --> 00:34:58,523
News of the World było o sporcie,

551
00:34:58,603 --> 00:35:00,083
seksie i skandalach.

552
00:35:00,203 --> 00:35:02,683
Łącząc te trzy tematy w jedną historię,

553
00:35:02,803 --> 00:35:04,683
trafiłbyś w dziesiątkę.

554
00:35:09,683 --> 00:35:10,963
Jeśli nie wiecie,

555
00:35:11,043 --> 00:35:13,043
jutro startuje Premier League.

556
00:35:13,123 --> 00:35:15,723
CHELSEA
ZWYCIĘZCY PUCHARU ANGLII

557
00:35:16,403 --> 00:35:20,323
Piłka nożna była kluczowa
dla News of the World.

558
00:35:20,963 --> 00:35:23,803
Nieustannie szukaliśmy historii

559
00:35:23,883 --> 00:35:25,483
z udziałem piłkarzy,

560
00:35:26,643 --> 00:35:28,163
ale niekoniecznie o piłce.

561
00:35:30,203 --> 00:35:32,683
Newcastle United było wtedy

562
00:35:32,803 --> 00:35:35,163
jedną z czołowych drużyn w lidze.

563
00:35:37,243 --> 00:35:41,203
Maz dostał cynk,
że prezes klubu, Freddy Shepherd,

564
00:35:41,723 --> 00:35:44,123
i wiceprzewodniczący Doug Hall,

565
00:35:44,203 --> 00:35:47,243
obaj kreujący się
na szanowanych i rodzinnych ludzi,

566
00:35:47,363 --> 00:35:50,243
polecieli po meczu do Marbelli,

567
00:35:50,363 --> 00:35:53,403
gdzie balowali w obskurnych klubach.

568
00:35:56,083 --> 00:35:58,843
Było wiadomo, że to ogromna historia,

569
00:35:58,923 --> 00:36:04,123
bo dla ludzi z klubu, dla fanów Newcastle,

570
00:36:04,203 --> 00:36:07,043
piłka była wszystkim. Była ich religią.

571
00:36:07,163 --> 00:36:08,803
ARMIA Z DORSET

572
00:36:08,883 --> 00:36:13,683
Stadion, St James' Park, był ich katedrą,

573
00:36:14,163 --> 00:36:16,843
a zawodnicy byli bogami.

574
00:36:20,803 --> 00:36:26,523
Szefowie klubu z Newcastle
byli arcykapłanami religii.

575
00:36:28,003 --> 00:36:30,123
WITAJ W DOMU... ALANIE SHEARERZE

576
00:36:30,203 --> 00:36:32,163
Dziś tego typu skandal

577
00:36:32,203 --> 00:36:34,683
rozszedłby się po social mediach.

578
00:36:36,683 --> 00:36:37,843
Ale w latach 90.

579
00:36:37,923 --> 00:36:41,563
ludzie mogli zajrzeć za to,
co dzieje się w kuluarach,

580
00:36:41,643 --> 00:36:43,083
tylko czytając tabloidy.

581
00:36:44,443 --> 00:36:46,523
Ludzie wiedzieli, że News of the World

582
00:36:46,603 --> 00:36:48,483
było najlepsze w ujawnianiu skandali.

583
00:36:49,923 --> 00:36:51,643
Dlatego kupowali tę gazetę.

584
00:36:51,683 --> 00:36:54,723
Dlatego sprzedawała się
najlepiej w całym kraju.

585
00:36:57,243 --> 00:37:00,123
Freddy i Doug
byli uznawani za nietykalnych,

586
00:37:00,203 --> 00:37:01,563
cokolwiek nie zmalowali,

587
00:37:01,643 --> 00:37:03,803
nie dało się tego udowodnić.

588
00:37:05,923 --> 00:37:08,923
Ale gdy Maz słyszał,
że czegoś się nie da zrobić,

589
00:37:09,003 --> 00:37:10,243
bardziej się nakręcał.

590
00:37:11,323 --> 00:37:12,723
Odezwaliśmy się do Halla,

591
00:37:13,243 --> 00:37:16,483
mówiąc mu o dzianym szejku

592
00:37:17,043 --> 00:37:19,523
na Bliskim Wschodzie, który chce stworzyć

593
00:37:19,603 --> 00:37:21,203
piłkarską ligę w Dubaju.

594
00:37:21,323 --> 00:37:25,163
„Ma pieniądze na inwestycje
i chciałby z tobą o tym pogadać”.

595
00:37:26,203 --> 00:37:30,563
Doug Hall złapał przynętę
i powiedział: „Do zobaczenia w Marbelli”.

596
00:37:44,083 --> 00:37:47,403
Maz powiedział mi,
że będę jego ochroniarzem

597
00:37:47,803 --> 00:37:49,723
i mam się elegancko ubrać.

598
00:37:50,523 --> 00:37:52,243
„Jesteś częścią świty szejka,

599
00:37:52,443 --> 00:37:54,563
nie możesz wyglądać jak fotograf”.

600
00:37:59,003 --> 00:38:01,643
Wszyscy pojawiliśmy się w Marbelli.

601
00:38:01,683 --> 00:38:03,603
Maz zarezerwował elegancką willę.

602
00:38:04,083 --> 00:38:05,203
Bardzo drogą.

603
00:38:10,963 --> 00:38:14,123
Conrad był ekspertem technicznym,
gościem od monitoringu.

604
00:38:15,083 --> 00:38:17,443
Obserwował kamery.

605
00:38:19,483 --> 00:38:21,563
Umieściliśmy różne akcesoria,

606
00:38:21,643 --> 00:38:24,523
na przykład torbę wolnocłową z Dubaju

607
00:38:24,603 --> 00:38:27,643
czy fajkę wodną, w całej willi.

608
00:38:28,203 --> 00:38:32,843
Maz chciał stworzyć iluzję,
że dopiero co przylecieliśmy z Dubaju.

609
00:38:32,923 --> 00:38:38,523
21.29
8 MARCA 1998

610
00:38:41,923 --> 00:38:44,203
Nazywam się Tough, T-O-U-G-H.

611
00:38:44,403 --> 00:38:45,643
W siłach specjalnych

612
00:38:46,203 --> 00:38:47,683
zaliczyłem 10 i pół roku.

613
00:38:47,803 --> 00:38:49,843
Powinienem zginąć z 10 razy, ale żyję.

614
00:38:52,323 --> 00:38:55,523
Do Marbelli dotarliśmy około 22.

615
00:38:55,643 --> 00:38:57,203
Douglas i Freddy powiedzieli,

616
00:38:57,363 --> 00:38:59,803
że mają spotkanie w klubie przy plaży.

617
00:39:00,803 --> 00:39:03,483
„Widzimy się z szejkiem z Dubaju”.

618
00:39:11,003 --> 00:39:12,483
Dużo wiedziałem o szejkach.

619
00:39:12,563 --> 00:39:14,163
Wiedziałem, jak działają,

620
00:39:14,563 --> 00:39:16,363
znałem ich zwyczaje.

621
00:39:16,683 --> 00:39:20,643
Jako ochroniarz pracowałem już

622
00:39:20,683 --> 00:39:23,843
z saudyjskim ministrem od ropy,
księciem Yamanim.

623
00:39:23,923 --> 00:39:25,803
Miał wówczas ogromne wpływy,

624
00:39:25,883 --> 00:39:27,603
bo rządził światowymi cenami ropy.

625
00:39:28,563 --> 00:39:32,163
Przed spotkaniem zwykle sprawdzam,
kim jest nasz rozmówca,

626
00:39:32,203 --> 00:39:35,123
sprawdzam jego tło i wiarygodność.

627
00:39:35,603 --> 00:39:36,923
Ale nie miałem czasu.

628
00:39:37,003 --> 00:39:38,363
Powiedziałem chłopakom,

629
00:39:38,643 --> 00:39:40,643
że zrobię szybkie rozeznanie.

630
00:39:44,243 --> 00:39:47,243
Kiedy przybyli, zorientowaliśmy się,

631
00:39:47,483 --> 00:39:49,483
że ci dwaj mają własnego opiekuna,

632
00:39:49,563 --> 00:39:53,443
Briana Tougha,
który był ekspertem od inwigilacji.

633
00:39:54,043 --> 00:39:57,883
Pomyślałem sobie,
że rozgryzie nas w kilka sekund.

634
00:40:01,163 --> 00:40:02,483
Podszedłem do willi.

635
00:40:03,243 --> 00:40:04,843
„Tylko szybko się rozejrzę”.

636
00:40:05,363 --> 00:40:06,323
„Nie ma sprawy”.

637
00:40:07,043 --> 00:40:08,923
Wszedłem i zbadałem teren.

638
00:40:13,043 --> 00:40:14,483
Było tam bardzo elegancko.

639
00:40:17,403 --> 00:40:18,723
Szybko przeszukałem pokój.

640
00:40:21,803 --> 00:40:24,483
Baliśmy się, że zauważy pluskwę.

641
00:40:24,963 --> 00:40:25,883
„Co zrobimy?”

642
00:40:32,683 --> 00:40:34,683
Monitorujemy, nieustannie skanujemy,

643
00:40:34,803 --> 00:40:35,923
szukamy zagrożeń.

644
00:40:36,083 --> 00:40:38,523
Po prostu cały czas jesteśmy czujni.

645
00:40:42,163 --> 00:40:44,163
Serce waliło mi jak szalone.

646
00:40:47,883 --> 00:40:51,363
Pokój wydawał się w porządku.

647
00:40:51,723 --> 00:40:53,723
Więc Douglas i Freddy weszli.

648
00:40:57,643 --> 00:41:00,243
Freddy i Doug przeszli do głównego salonu,

649
00:41:00,363 --> 00:41:05,083
a Maz wyłonił się z pokoju
w swoich szatach.

650
00:41:17,723 --> 00:41:19,923
Spojrzałem na szejka, a on...

651
00:41:21,003 --> 00:41:21,883
Jak by to ująć?

652
00:41:22,683 --> 00:41:24,003
Wyglądał „jak szejk”.

653
00:41:28,243 --> 00:41:30,723
Najwyraźniej niczego nie zauważyli,

654
00:41:30,843 --> 00:41:33,243
bo ich uwaga skupiła się

655
00:41:33,363 --> 00:41:34,883
na torbie z Dubaju.

656
00:41:35,603 --> 00:41:36,923
Maz spojrzał w dół,

657
00:41:37,043 --> 00:41:39,403
potem na mnie i rzucił: „Ty łachmyto!

658
00:41:39,803 --> 00:41:41,803
Co ci mówiłem?”. Potem zwrócił się

659
00:41:42,443 --> 00:41:45,803
do gości, mówiąc: „Pieprzona służba”.

660
00:41:46,323 --> 00:41:47,483
Zaśmiali się.

661
00:41:47,563 --> 00:41:50,083
A ja z podkulonym ogonem
podniosłem tę torbę.

662
00:42:05,043 --> 00:42:09,243
Freddy i Doug usiedli
i zaczęli pić drinki.

663
00:42:12,723 --> 00:42:14,683
Maz coraz bardziej się wczuwał,

664
00:42:14,723 --> 00:42:16,923
pstrykał palcami,

665
00:42:17,003 --> 00:42:20,043
zamówił bardzo drogą butelkę koniaku

666
00:42:20,123 --> 00:42:21,443
do naszego pokoju.

667
00:42:24,603 --> 00:42:26,603
Pili szampana i brandy.

668
00:42:26,683 --> 00:42:28,723
Wprost pochłaniali alkohol.

669
00:42:30,163 --> 00:42:34,603
Freddy Shepherd i Doug Hall
wierzyli we wszystko, co widzą.

670
00:42:36,203 --> 00:42:37,883
Obrażali zawodników,

671
00:42:39,723 --> 00:42:43,003
a potem zaczęli mówić o dziewczynach.

672
00:42:43,443 --> 00:42:45,203
Nie wierzyliśmy własnym uszom.

673
00:42:45,323 --> 00:42:48,563
Freddy powiedział,
że dziewczyny z Newcastle to psy.

674
00:42:49,643 --> 00:42:51,043
Ubliżał własnym fanom.

675
00:42:52,523 --> 00:42:57,043
W tym samym czasie
Conrad monitorował nas z pokoju obok.

676
00:42:59,443 --> 00:43:01,123
Nagranie jest trochę niewyraźne.

677
00:43:01,203 --> 00:43:03,003
Kamery nie były wtedy za dobre.

678
00:43:03,683 --> 00:43:06,563
Wygadywali różne okropieństwa.

679
00:43:06,643 --> 00:43:08,403
Aż się wierzyć nie chciało.

680
00:43:09,043 --> 00:43:11,123
Wchodzisz i jest tam 50 dziewczyn.

681
00:43:11,643 --> 00:43:15,443
Nie, nie, po prostu wejdź,
napij się, dziewczyny tam będą.

682
00:43:15,523 --> 00:43:17,323
Zdecydujesz, czy którąś chcesz.

683
00:43:19,963 --> 00:43:22,923
Maz odgrywał szlachcica

684
00:43:23,003 --> 00:43:26,083
i przekonał Douga i Freddy'ego.

685
00:43:26,163 --> 00:43:28,923
Pogrążali się
z każdym wypowiedzianym słowem.

686
00:43:29,523 --> 00:43:31,003
Nie mogliśmy w to uwierzyć.

687
00:43:36,323 --> 00:43:39,083
Freddy i Doug chcieli iść się zabawić.

688
00:43:43,763 --> 00:43:46,403
Poszyliśmy do „Pałacu dam”.

689
00:43:46,483 --> 00:43:48,443
Klub nocny z tancerkami.

690
00:43:49,803 --> 00:43:53,803
Był pełen dziewcząt,
co bardzo im odpowiadało.

691
00:43:56,563 --> 00:43:59,683
Freddy powiedział nawet do Maza,
Fałszywego Szejka,

692
00:43:59,763 --> 00:44:03,203
że w Anglii muszą uważać na to,
jak się zachowują,

693
00:44:03,283 --> 00:44:05,403
przez brytyjskie tabloidy.

694
00:44:16,483 --> 00:44:19,203
W Newcastle United
trwa zamieszanie po tym,

695
00:44:19,283 --> 00:44:22,163
jak szefowie klubu
wpadli w zasadzkę tabloidu,

696
00:44:22,243 --> 00:44:24,963
którą zastawił Mazher Mahmood
z News of the World,

697
00:44:25,043 --> 00:44:27,243
znany też jako Fałszywy Szejk.

698
00:44:30,843 --> 00:44:32,643
Zarzuty wobec dwóch mężczyzn

699
00:44:32,723 --> 00:44:35,003
opisano w News of the World,

700
00:44:35,083 --> 00:44:38,243
gdy tajny reporter przyłapał ich
w hiszpańskim burdelu.

701
00:44:38,323 --> 00:44:41,963
Według artykułu regularnie romansowali
w podróżach służbowych.

702
00:44:42,403 --> 00:44:44,003
Rzekomo kpili z fanów,

703
00:44:44,083 --> 00:44:45,883
a kobiety z Tyneside mieli za psy.

704
00:44:45,963 --> 00:44:48,403
Te doniesienia zbulwersowały kibiców.

705
00:44:48,483 --> 00:44:49,643
Powinni zrezygnować.

706
00:44:51,163 --> 00:44:54,563
Takie słowa o kobietach to hańba.

707
00:44:54,643 --> 00:44:56,683
Postąpili niewybaczalnie.

708
00:44:57,843 --> 00:44:59,683
To kibice tworzą ten klub.

709
00:45:00,403 --> 00:45:01,403
Nie dyrektorzy.

710
00:45:01,483 --> 00:45:02,683
TEKST MAZHERA MAHMOODA

711
00:45:06,723 --> 00:45:09,723
W fenomenalny sposób
podszedł tych dyrektorów

712
00:45:09,803 --> 00:45:12,323
i uchwycił ich obelgi.

713
00:45:12,403 --> 00:45:14,443
„Dziewczyny z Newcastle to psy”.

714
00:45:14,843 --> 00:45:17,163
Światowa prasa poszłaby za tym,

715
00:45:17,243 --> 00:45:19,403
co Mazher zrobił w Sunday.

716
00:45:23,643 --> 00:45:26,083
Kibice na meczu dali jasno do zrozumienia,

717
00:45:26,163 --> 00:45:28,603
że czują się zdradzeni,
nazywając ich Judaszami.

718
00:45:28,723 --> 00:45:31,443
Judasze! Judasze!

719
00:45:31,923 --> 00:45:34,043
Powtarzali apel o ich odwołanie,

720
00:45:34,123 --> 00:45:35,723
krzycząc: „Wywalić zarząd!”.

721
00:45:36,123 --> 00:45:38,323
Wywalić zarząd!

722
00:45:42,603 --> 00:45:43,963
HOTEL HILTON PRZY PARK LANE

723
00:45:48,403 --> 00:45:49,723
Po tej historii

724
00:45:49,803 --> 00:45:52,723
Mazher wygrał nagrodę Reportera Roku 1999,

725
00:45:52,803 --> 00:45:53,963
co jest niesamowite.

726
00:45:54,043 --> 00:45:54,963
To było...

727
00:45:55,683 --> 00:45:59,083
dziennikarstwo śledcze
najwyższej klasy, do którego ja

728
00:45:59,243 --> 00:46:00,283
nie miałem podjazdu.

729
00:46:00,363 --> 00:46:02,483
Nie zrobiłbym czegoś równie dobrego.

730
00:46:02,563 --> 00:46:05,283
NASZ MAZ ZDOBYŁ NAGRODĘ
DLA REPORTERA ROKU!

731
00:46:05,363 --> 00:46:07,683
Pękałem z dumy.

732
00:46:07,923 --> 00:46:09,763
To wielka sprawa. To Oscary,

733
00:46:10,363 --> 00:46:11,923
Oscary naszego zawodu.

734
00:46:12,603 --> 00:46:15,123
A NAGRODA TRAFIA DO...

735
00:46:15,923 --> 00:46:17,803
Nic tak nie napędza,

736
00:46:18,003 --> 00:46:20,603
jak widok samodzielnie odkrytej afery

737
00:46:20,923 --> 00:46:23,603
na pierwszej stronie gazety,

738
00:46:24,203 --> 00:46:26,803
której winszują ci ludzie z miasta.

739
00:46:26,883 --> 00:46:30,203
BRYTYJSKIE NAGRODY PRASOWE
REPORTER ROKU 1999

740
00:46:31,003 --> 00:46:34,163
Mazher był już wtedy
najlepiej opłacanym reporterem.

741
00:46:34,563 --> 00:46:35,683
I całkiem słusznie.

742
00:46:38,203 --> 00:46:40,163
Zdecydowanie podziwiałam Maza.

743
00:46:40,443 --> 00:46:42,363
Miał to, czego chcieli inni.

744
00:46:42,803 --> 00:46:46,363
Uwielbienie ludzi, którzy czytali gazetę,

745
00:46:46,443 --> 00:46:48,843
przychylność ludzi u władzy.

746
00:46:48,963 --> 00:46:51,963
Mógł pstryknąć palcami,
by dostać pieniądze na historię,

747
00:46:52,123 --> 00:46:54,283
gdy pozostali musieli błagać.

748
00:46:55,083 --> 00:46:58,483
Dla niego to była gra.
I wygrywał. Za każdym razem.

749
00:47:01,603 --> 00:47:03,803
Widywałem go w pięknym aucie,

750
00:47:04,243 --> 00:47:06,563
w najlepszych restauracjach.

751
00:47:06,883 --> 00:47:10,203
Biżuteria, jego zegarek, miał roleksa.

752
00:47:10,523 --> 00:47:14,563
Czteropokojowe, ogromne,
wspaniałe mieszkanie w Kensington.

753
00:47:18,763 --> 00:47:21,043
Był znakomitym dziennikarzem. To fakt.

754
00:47:26,083 --> 00:47:27,083
Ale mówię wam,

755
00:47:27,963 --> 00:47:29,083
był bezwzględny.

756
00:47:30,243 --> 00:47:31,563
Całkowicie bezlitosny.

757
00:47:34,003 --> 00:47:36,043
I nic go nie powstrzymało.

758
00:47:36,763 --> 00:47:38,723
Żadna rzecz na świecie.

759
00:47:41,603 --> 00:47:47,523
MAZHERA MAHMOODA POPOROSZONO O KOMENTARZ,
ALE NIE ODPOWIEDZIAŁ.

760
00:47:47,603 --> 00:47:53,523
NEWS UK POPOROSZONO O KOMENTARZ,
ALE NIE ODPOWIEDZIELI.

761
00:48:51,443 --> 00:48:53,443
Napisy: Marcin Kędzierski

762
00:48:53,523 --> 00:48:55,523
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Grzegorz Niksiński