1
00:00:06,403 --> 00:00:09,723
ESTA SÉRIE TEM RECONSTITUIÇÃO
COM BASE NAS FALAS DAS VÍTIMAS.

2
00:00:09,803 --> 00:00:12,523
EVENTOS E PERSONAGENS
FORAM MODIFICADOS OU COMBINADOS.

3
00:00:12,563 --> 00:00:15,603
O CONTEÚDO DOS TRÊS EPISÓDIOS DA SÉRIE

4
00:00:15,683 --> 00:00:18,763
DEVE SER VISTO E ENTENDIDO
CONSIDERANDO O CONTEXTO COMPLETO.

5
00:00:31,163 --> 00:00:33,523
Todo mundo tem um segredo.

6
00:00:36,803 --> 00:00:39,003
Nosso trabalho era descobri-lo.

7
00:00:42,563 --> 00:00:43,763
Faríamos de tudo.

8
00:00:47,443 --> 00:00:50,043
O tabloide News of the World
tinha acesso a tudo.

9
00:00:50,883 --> 00:00:52,563
Não importava quem fosse.

10
00:00:54,763 --> 00:00:55,763
Atores,

11
00:00:57,083 --> 00:00:58,083
jogadores,

12
00:00:59,483 --> 00:01:00,403
modelos...

13
00:01:02,523 --> 00:01:03,803
Até a realeza.

14
00:01:04,763 --> 00:01:05,683
Qualquer um.

15
00:01:06,483 --> 00:01:07,843
Todos eram alvos.

16
00:01:17,603 --> 00:01:18,723
Nos anos 1990,

17
00:01:18,803 --> 00:01:21,883
eu era modelo e tinha uma vida de luxo.

18
00:01:24,723 --> 00:01:27,163
Uma noite, voltei para Londres.

19
00:01:27,283 --> 00:01:28,363
Era de madrugada.

20
00:01:28,483 --> 00:01:32,603
Saí do avião,
peguei um táxi para casa e...

21
00:01:33,123 --> 00:01:35,603
As férias tinham me deixado revigorada.

22
00:01:37,802 --> 00:01:38,923
Eu estava feliz.

23
00:01:43,883 --> 00:01:47,043
Pegávamos qualquer um em flagrante,

24
00:01:47,123 --> 00:01:49,123
tudo fotografado, gravado e filmado.

25
00:01:53,643 --> 00:01:55,843
Quando estávamos prestes a imprimir,

26
00:01:55,923 --> 00:01:58,283
era preciso fazer uma última ligação.

27
00:02:03,163 --> 00:02:05,283
Quando cheguei ao meu apartamento,

28
00:02:06,083 --> 00:02:08,203
vi que a secretária eletrônica

29
00:02:08,323 --> 00:02:11,082
indicava que havia uma mensagem.

30
00:02:12,603 --> 00:02:16,723
Era alguém do News of the World.

31
00:02:19,563 --> 00:02:22,643
Não era uma ligação fácil
para nenhuma das partes,

32
00:02:22,723 --> 00:02:26,843
e, 99% das vezes,
eles desligavam na minha cara

33
00:02:26,923 --> 00:02:28,443
ou se recusavam a comentar.

34
00:02:31,203 --> 00:02:34,763
Era uma mensagem
me informando que eu sairia

35
00:02:34,843 --> 00:02:37,643
no News of the World na manhã seguinte

36
00:02:38,363 --> 00:02:41,163
num escândalo de droga

37
00:02:42,122 --> 00:02:44,203
e se eu gostaria de comentar algo.

38
00:02:46,003 --> 00:02:47,003
Eu fiquei...

39
00:02:48,883 --> 00:02:52,483
Acho que precisei me sentar.
Na verdade, eu me sentei.

40
00:02:52,563 --> 00:02:54,723
1 MENSAGEM

41
00:02:54,803 --> 00:02:57,963
Eles e nós sabíamos
que suas vidas iriam mudar.

42
00:02:58,043 --> 00:03:00,883
Quase sentíamos pena deles. Quase.

43
00:03:03,003 --> 00:03:06,763
Eu me lembro
de ficar sentada no chão em choque.

44
00:03:06,843 --> 00:03:10,683
Eu não sabia...
Eu nem tinha ligado a história

45
00:03:10,763 --> 00:03:12,563
ao que tinha acontecido.

46
00:03:12,643 --> 00:03:15,843
Eu pensava: "Do que se trata?
Do que está falando?"

47
00:03:16,523 --> 00:03:18,883
MODELO JODIE VENDE COCAÍNA

48
00:03:18,963 --> 00:03:21,083
EXCLUSIVO! PÁGINAS 8 E 9

49
00:03:24,163 --> 00:03:26,203
Nesse momento, a alma...

50
00:03:27,003 --> 00:03:29,443
parece que sai do corpo.

51
00:03:29,563 --> 00:03:31,043
Dá um pânico geral.

52
00:03:31,122 --> 00:03:33,763
É matar ou morrer, e você pensa:

53
00:03:33,843 --> 00:03:35,843
"O que aconteceu?"

54
00:03:35,963 --> 00:03:41,963
EXCLUSIVO
TULISA TRAFICA COCAÍNA

55
00:03:44,763 --> 00:03:46,763
Minha vida está arruinada.

56
00:03:46,843 --> 00:03:48,163
Acabou.

57
00:03:49,122 --> 00:03:51,643
Só quero minha vida de volta.

58
00:03:56,323 --> 00:03:58,243
Se seu telefone residencial tocasse

59
00:03:58,323 --> 00:04:01,563
numa sexta-feira de madrugada
ou sábado de manhã,

60
00:04:01,643 --> 00:04:05,003
você torcia para não ser o Mazher Mahmood.

61
00:04:10,523 --> 00:04:12,163
O Falso Sheik.

62
00:04:21,243 --> 00:04:24,643
O julgamento de Mazher Mahmood,
o jornalista, ou Falso Sheik,

63
00:04:24,723 --> 00:04:26,723
teve início no fórum Old Bailey.

64
00:04:29,283 --> 00:04:32,483
Era tão incrível
que passou a ser crível, sabe?

65
00:04:32,563 --> 00:04:33,723
Não pode ser falso.

66
00:04:38,083 --> 00:04:42,163
Durante 30 anos,
ele se deleitou escondendo sua identidade.

67
00:04:43,283 --> 00:04:45,403
Seu anonimato e seu sigilo

68
00:04:45,683 --> 00:04:48,843
eram cruciais para toda sua encenação.

69
00:04:50,923 --> 00:04:53,723
O autointitulado "Rei do Flagrante"

70
00:04:53,803 --> 00:04:56,963
chega ao fórum todo dia usando um capuz.

71
00:04:58,523 --> 00:05:01,363
Acho que ele era cruel, desonesto

72
00:05:01,403 --> 00:05:03,243
e não tinha piedade.

73
00:05:04,603 --> 00:05:07,643
Mahmood está por trás
de grandes furos de tabloides,

74
00:05:07,723 --> 00:05:10,843
como a manipulação de resultado
de críquete no Paquistão

75
00:05:10,963 --> 00:05:13,403
e um plano para sequestrar
Victoria Beckham.

76
00:05:15,843 --> 00:05:17,963
Maz se aproveitava do estereótipo

77
00:05:18,523 --> 00:05:21,043
de que dinheiro compra tudo.

78
00:05:21,123 --> 00:05:23,963
Se pudesse chegar perto,
poderia pegar sua parte.

79
00:05:32,443 --> 00:05:33,523
Odeio admitir,

80
00:05:33,963 --> 00:05:36,803
mas ele é extremamente bom no que faz.

81
00:05:43,083 --> 00:05:49,083
O FALSO SHEIK

82
00:05:50,843 --> 00:05:52,643
Pôs o chá debaixo da mesa, Paul?

83
00:05:52,723 --> 00:05:54,403
Vou deixar você entrar primeiro.

84
00:05:56,723 --> 00:05:59,523
As pessoas vão pensar
que isso nunca aconteceu,

85
00:05:59,603 --> 00:06:00,963
mas aconteceu.

86
00:06:02,443 --> 00:06:03,643
Parece estranho.

87
00:06:03,723 --> 00:06:05,003
PAUL SAMRAI
FONTE

88
00:06:05,083 --> 00:06:08,323
Você pode não acreditar, mas aconteceu.

89
00:06:20,443 --> 00:06:22,323
Vamos voltar aos anos 1990.

90
00:06:24,843 --> 00:06:26,683
Eu tinha cumprido pena por fraude

91
00:06:27,483 --> 00:06:29,243
e saí desempregado,

92
00:06:30,043 --> 00:06:31,643
mas queria ser jornalista.

93
00:06:32,883 --> 00:06:35,243
Então contatei o Mazher Mahmood.

94
00:06:37,083 --> 00:06:39,603
Ele não era o Falso Sheik,
era Mazher Mahmood,

95
00:06:40,003 --> 00:06:42,723
e ele me disse: "Quer trabalhar comigo?

96
00:06:42,803 --> 00:06:45,043
Venha me ver e traga matérias."

97
00:07:00,203 --> 00:07:02,963
Na época,
eu era conhecido como o Cara da Pizza,

98
00:07:03,043 --> 00:07:04,963
o cara que sempre entregava.

99
00:07:06,523 --> 00:07:10,603
Uma noite,
recebi uma ligação do Dr. Rangwani.

100
00:07:11,363 --> 00:07:14,843
Era um clínico geral respeitado,
de 62 anos,

101
00:07:14,923 --> 00:07:19,323
casado, tinha duas filhas,
era de Solihull em Birmingham.

102
00:07:19,643 --> 00:07:23,403
Ele disse: "Vou te contar,
mas que fique em segredo.

103
00:07:23,923 --> 00:07:26,443
Estou com problemas com uma amante."

104
00:07:27,683 --> 00:07:30,323
Ele mantinha um caso havia 15 anos,

105
00:07:31,483 --> 00:07:32,643
e ela alegava

106
00:07:33,403 --> 00:07:35,643
que ele era pai dos três filhos dela.

107
00:07:36,563 --> 00:07:39,443
Isso deixaria a reputação dele,

108
00:07:39,523 --> 00:07:42,283
tanto profissional
quanto pessoal, destruída.

109
00:07:42,963 --> 00:07:44,803
Então o Dr. Rangwani disse:

110
00:07:45,043 --> 00:07:46,723
"Você já foi preso."

111
00:07:47,363 --> 00:07:49,403
Eu disse: "Já, sim."

112
00:07:49,483 --> 00:07:52,363
Ele disse:
"Você deve conhecer assassinos."

113
00:07:52,443 --> 00:07:54,202
"Cruzei com alguns, sim."

114
00:07:55,083 --> 00:07:56,523
Ele: "Eu a quero morta."

115
00:07:59,163 --> 00:08:02,003
Eu disse: "Certo.
Vou ver o que posso fazer."

116
00:08:06,763 --> 00:08:08,603
Eu tive que tomar uma decisão.

117
00:08:08,683 --> 00:08:09,923
As opções eram:

118
00:08:11,883 --> 00:08:12,963
procurar a polícia,

119
00:08:14,123 --> 00:08:14,963
que é...

120
00:08:16,403 --> 00:08:18,243
o que uma pessoa normal faria,

121
00:08:19,203 --> 00:08:20,643
ou procurar o Maz.

122
00:08:29,763 --> 00:08:30,723
Liguei para o Maz.

123
00:08:33,722 --> 00:08:35,923
Ele disse: "Vamos fazer o seguinte.

124
00:08:36,003 --> 00:08:37,962
Vou para Birmingham.

125
00:08:44,043 --> 00:08:47,163
Vamos reservar um quarto
no Hyatt em Birmingham.

126
00:08:49,323 --> 00:08:51,683
Vou ser o matador de aluguel."

127
00:08:52,123 --> 00:08:55,043
Rangwani jamais imaginaria

128
00:08:55,123 --> 00:08:58,123
que ele era repórter do News of the World.

129
00:09:00,363 --> 00:09:03,243
A primeira coisa
que o Maz fazia num flagrante

130
00:09:03,323 --> 00:09:06,003
era pôr escutas em todo lugar.

131
00:09:07,563 --> 00:09:11,563
Depois cabia a mim
levar o Rangwani ao local.

132
00:09:14,763 --> 00:09:17,043
Bati na porta, nós entramos,

133
00:09:17,123 --> 00:09:20,243
dei uma olhada no quarto

134
00:09:20,363 --> 00:09:23,803
e vi uma nécessaire

135
00:09:23,883 --> 00:09:26,043
em cima da mesa.

136
00:09:30,283 --> 00:09:32,683
Tínhamos que pegar o Rangwani no ato.

137
00:09:33,043 --> 00:09:34,563
Tínhamos que filmar.

138
00:09:36,443 --> 00:09:38,763
Na filmagem, dá para ver claramente

139
00:09:38,803 --> 00:09:42,523
o Rangwani admitindo
que quer a amante morta.

140
00:09:42,923 --> 00:09:44,323
Foi realmente chocante.

141
00:09:45,003 --> 00:09:47,003
Quer que pareça um acidente?

142
00:09:47,243 --> 00:09:50,563
Você sabe o que fazer.
Fica a seu critério.

143
00:09:50,683 --> 00:09:51,683
Mas quer que a mate?

144
00:09:52,363 --> 00:09:54,643
Sim, eu a quero fora da minha vida.

145
00:09:58,443 --> 00:10:01,523
O Maz disse:
"Cinco mil libras. Em dinheiro vivo.

146
00:10:01,563 --> 00:10:03,363
Pague metade na entrada

147
00:10:03,923 --> 00:10:06,043
e o restante após o serviço feito."

148
00:10:14,803 --> 00:10:16,403
Alguns dias depois,

149
00:10:16,483 --> 00:10:19,563
marcamos de buscar o dinheiro
com o médico.

150
00:10:21,763 --> 00:10:23,563
Havia uma van perto do local

151
00:10:24,443 --> 00:10:27,803
onde um técnico estava escondido
com uma câmera.

152
00:10:32,203 --> 00:10:36,403
Tínhamos que filmar o Dr. Rangwani
entregando o dinheiro.

153
00:10:36,683 --> 00:10:39,523
Seria uma prova crucial da intenção.

154
00:10:41,003 --> 00:10:42,683
O Rangwani saiu.

155
00:10:42,803 --> 00:10:45,163
O Maz disse ao Dr. Rangwani:

156
00:10:45,243 --> 00:10:46,683
"Cadê o dinheiro?"

157
00:10:47,203 --> 00:10:48,883
Ele pegou um envelope.

158
00:10:48,923 --> 00:10:50,203
Era inacreditável!

159
00:10:50,283 --> 00:10:51,803
FILMAGEM ESCONDIDA

160
00:10:51,883 --> 00:10:53,123
É o dinheiro, né?

161
00:10:53,203 --> 00:10:55,523
Era uma prova crucial da intenção.

162
00:10:56,603 --> 00:10:58,163
Então o Maz disse:

163
00:10:58,243 --> 00:11:00,443
"Avisaremos quando estiver feito."

164
00:11:01,363 --> 00:11:03,123
A imagem tremia bastante,

165
00:11:03,203 --> 00:11:06,243
mas precisávamos gravar
a reação do médico.

166
00:11:08,523 --> 00:11:09,963
Ao voltar,

167
00:11:10,043 --> 00:11:13,203
Rangwani comemora com os braços.

168
00:11:19,203 --> 00:11:20,683
Maz disse: "Eu o peguei!"

169
00:11:26,123 --> 00:11:27,963
Sexta-feira passou.

170
00:11:28,043 --> 00:11:31,163
No sábado, Maz me ligou
e disse: "Está tudo pronto.

171
00:11:31,243 --> 00:11:33,683
Quando ele te ligar, e ele vai ligar,

172
00:11:34,443 --> 00:11:38,243
diga a ele que vai ser hoje."

173
00:11:39,123 --> 00:11:41,123
Ele disse: "Seja convincente.

174
00:11:42,643 --> 00:11:45,323
Quando ele ligar,
saia correndo, fique sem ar.

175
00:11:45,923 --> 00:11:47,803
Mostre estresse na voz.

176
00:11:48,363 --> 00:11:50,843
Grave a ligação e seja convincente."

177
00:11:55,643 --> 00:11:56,963
Ele ligou de tarde...

178
00:11:57,523 --> 00:11:59,483
Nunca vou esquecer, ele ligou,

179
00:11:59,843 --> 00:12:01,763
eu atendi, pus para gravar:

180
00:12:03,283 --> 00:12:04,963
"Pronto? Sim, doutor."

181
00:12:05,363 --> 00:12:07,403
Ele disse: "Já fez?"

182
00:12:09,123 --> 00:12:10,323
Eu disse: "O quê?"

183
00:12:11,403 --> 00:12:13,883
"Ela morreu? Fez o serviço?"

184
00:12:14,163 --> 00:12:15,803
Eu disse: "Está feito."

185
00:12:17,523 --> 00:12:19,883
Ele foi preso no sábado à tarde,

186
00:12:20,363 --> 00:12:21,803
a matéria saiu no domingo.

187
00:12:22,043 --> 00:12:23,843
Lá estava. Em destaque.

188
00:12:23,963 --> 00:12:26,483
MÉDICO FORNECEU REMÉDIOS
PARA APAGAR VÍTIMA

189
00:12:26,563 --> 00:12:27,603
POR MAZHER MAHMOOD

190
00:12:31,283 --> 00:12:33,283
O Dr. Rangwani era respeitado,

191
00:12:33,763 --> 00:12:35,603
mas o desembargador Alliott

192
00:12:35,683 --> 00:12:38,683
disse que ele inventou
uma série de mentiras elaboradas

193
00:12:38,763 --> 00:12:40,643
para tentar se safar do crime

194
00:12:40,723 --> 00:12:42,763
e não demonstrou remorso algum.

195
00:12:45,563 --> 00:12:48,283
Após ser condenado, o Dr. Rangwani

196
00:12:48,363 --> 00:12:51,363
recebeu uma pena de sete anos
em cárcere privado.

197
00:12:51,443 --> 00:12:53,603
FÓRUM RAINHA ELIZABETH II

198
00:12:53,683 --> 00:12:57,603
Fiquei grato ao Maz,
porque eu era um ex-detento,

199
00:12:57,683 --> 00:13:01,363
e essa associação com o Maz,
o prestígio que isso trouxe,

200
00:13:01,883 --> 00:13:03,803
me devolveu a autoconfiança.

201
00:13:03,883 --> 00:13:07,363
O que eu estava fazendo tinha propósito.

202
00:13:09,403 --> 00:13:10,963
Sou policial há muito tempo.

203
00:13:11,443 --> 00:13:13,643
Acho que a justiça nunca teria sido feita

204
00:13:14,043 --> 00:13:15,683
se não fosse...

205
00:13:16,363 --> 00:13:18,363
o modo como os jornais investigaram.

206
00:13:31,723 --> 00:13:35,923
Os anos 1990 foram
a era de ouro dos tabloides.

207
00:13:36,923 --> 00:13:40,043
Imagine um mundo sem internet
e sem celular.

208
00:13:40,683 --> 00:13:44,403
Era esse jornal que fornecia as notícias.

209
00:13:45,323 --> 00:13:46,723
Então tínhamos o poder

210
00:13:47,243 --> 00:13:49,483
de moldar o pensamento das pessoas.

211
00:13:59,243 --> 00:14:00,643
Não se deve subestimar

212
00:14:00,723 --> 00:14:03,803
o tamanho do News of the World
nos anos 1990.

213
00:14:03,883 --> 00:14:06,963
Era gigante.
Todos falavam sobre esse jornal.

214
00:14:07,043 --> 00:14:09,563
Era o jornal de domingo
mais vendido do mundo.

215
00:14:09,803 --> 00:14:11,883
Sempre tinha um escândalo, ou um famoso

216
00:14:12,123 --> 00:14:14,283
ou um político que tinha aprontado,

217
00:14:14,363 --> 00:14:16,883
e era o News of the World que informava.

218
00:14:17,043 --> 00:14:19,163
SEGREDO VERGONHOSO
DE JOGADOR DE FUTEBOL

219
00:14:19,243 --> 00:14:21,203
ASTRO EM BRIGA GENERALIZADA

220
00:14:21,283 --> 00:14:25,443
PARLAMENTAR ME ENGRAVIDOU

221
00:14:33,323 --> 00:14:36,723
Mazher e eu éramos ambos
investigadores disfarçados

222
00:14:36,803 --> 00:14:37,963
do News of the World,

223
00:14:38,043 --> 00:14:39,803
mas éramos bem diferentes.

224
00:14:40,123 --> 00:14:43,523
Eu estava lá para vender jornais,
entreter e instigar.

225
00:14:43,603 --> 00:14:47,723
Ele era um anjo vingador
que queria prender pessoas.

226
00:14:48,643 --> 00:14:51,563
Mas ele não socializava.
Não bebia com a gente.

227
00:14:52,043 --> 00:14:55,083
Ficava só com a equipe dele.

228
00:14:55,483 --> 00:14:58,843
Eu queria muito ser amigo dele
e roubar os contatos dele.

229
00:14:58,923 --> 00:15:01,443
Eu me lembro de ir até ele e dizer:

230
00:15:01,523 --> 00:15:03,203
"Queria trabalhar com você."

231
00:15:03,323 --> 00:15:06,123
A resposta dele foi:

232
00:15:07,203 --> 00:15:08,683
"Não vai rolar."

233
00:15:16,883 --> 00:15:19,283
Eu era da turma do Maz.

234
00:15:19,603 --> 00:15:21,923
Era um motivo de orgulho.

235
00:15:24,003 --> 00:15:28,403
Ele era meio que um agente secreto.

236
00:15:29,243 --> 00:15:30,163
Misterioso.

237
00:15:31,243 --> 00:15:34,443
STEVE BURTON
FOTÓGRAFO DO NEWS OF THE WORLD

238
00:15:34,763 --> 00:15:38,243
Não se podia deixar fotos do Maz
espalhadas por aí.

239
00:15:38,323 --> 00:15:40,723
Ele aparecia em várias,

240
00:15:40,843 --> 00:15:42,723
mas o departamento de fotos

241
00:15:42,803 --> 00:15:46,323
colocava uma faixa preta nos olhos dele.

242
00:15:51,323 --> 00:15:54,083
O Mazher adorava interpretar um papel.

243
00:15:54,163 --> 00:15:55,843
Adorava atuar.

244
00:15:56,723 --> 00:15:59,443
CHRISTINE HART
DETETIVE DO NEWS OF THE WORLD

245
00:16:00,083 --> 00:16:03,963
Ele tinha uma certa aura infantil.

246
00:16:04,043 --> 00:16:05,763
De principezinho.

247
00:16:10,083 --> 00:16:11,603
Ele usava isso

248
00:16:12,123 --> 00:16:15,763
para se disfarçar melhor,
como crianças fazem.

249
00:16:19,803 --> 00:16:22,723
Eu e o Maz éramos muito próximos.
Unha e carne.

250
00:16:23,043 --> 00:16:26,603
STEVE GRAYSON
FOTÓGRAFO DO NEWS OF THE WORLD

251
00:16:27,123 --> 00:16:28,523
Fiz muita coisa pro Maz.

252
00:16:29,203 --> 00:16:30,523
Eu me vesti de árabe.

253
00:16:31,603 --> 00:16:32,963
Eu me vesti de mulher.

254
00:16:33,323 --> 00:16:35,043
Pus escutas em casas.

255
00:16:36,163 --> 00:16:37,883
Fiz de tudo para o Maz.

256
00:16:44,683 --> 00:16:47,043
A equipe que o Mazher criou

257
00:16:47,123 --> 00:16:49,323
era de pessoas preteridas.

258
00:16:49,443 --> 00:16:52,883
Elas não se encaixavam na sociedade
e ficavam de fora

259
00:16:52,963 --> 00:16:54,683
porque ele era igual.

260
00:16:57,123 --> 00:16:57,963
Na época,

261
00:16:58,043 --> 00:17:00,523
o Maz era o único jornalista asiático lá.

262
00:17:02,883 --> 00:17:03,883
Naquela época,

263
00:17:03,963 --> 00:17:08,122
havia limitações
para jornalistas asiáticos.

264
00:17:11,603 --> 00:17:14,362
O Maz só podia cobrir
matérias sobre asiáticos

265
00:17:14,803 --> 00:17:16,523
ou sobre racismo.

266
00:17:19,523 --> 00:17:22,243
Se o Maz quisesse cobrir celebridades

267
00:17:22,763 --> 00:17:25,362
ou corrupção em instituições britânicas,

268
00:17:26,803 --> 00:17:29,123
os editores negavam imediatamente.

269
00:17:31,363 --> 00:17:35,083
Eles não entendiam
como um jornalista asiático ou negro

270
00:17:35,603 --> 00:17:38,803
poderia criar a mesma ligação
com um alvo branco.

271
00:17:41,323 --> 00:17:44,443
Então ele decidiu reverter isso
na cabeça dele

272
00:17:46,003 --> 00:17:50,283
e aprendeu a entrar no jogo deles

273
00:17:50,763 --> 00:17:52,043
para ter o que queria.

274
00:17:59,803 --> 00:18:02,603
O Maz teve a ideia do Falso Sheik.

275
00:18:17,923 --> 00:18:20,683
Na verdade, era genial.

276
00:18:23,923 --> 00:18:25,963
Na época, havia uma impressão

277
00:18:26,043 --> 00:18:30,363
de que árabes incrivelmente ricos
estavam chegando a Londres.

278
00:18:34,003 --> 00:18:35,523
Eles meio que traziam

279
00:18:35,603 --> 00:18:38,203
sua riqueza obscena para cá

280
00:18:38,843 --> 00:18:40,843
para poder fazer o que quisessem.

281
00:18:41,963 --> 00:18:45,043
Não tinham noção de como eram ricos.

282
00:18:45,123 --> 00:18:46,323
EDITOR EXECUTIVO

283
00:18:46,363 --> 00:18:49,723
Você ficava deslumbrado
só de estar perto deles.

284
00:18:54,843 --> 00:18:58,083
Como uma pessoa comum
não tinha familiaridade

285
00:18:58,123 --> 00:19:01,563
com a cultura árabe ou sheiks,

286
00:19:01,603 --> 00:19:03,243
o que os sheiks faziam,

287
00:19:03,323 --> 00:19:06,283
diziam ou como agiam,

288
00:19:06,363 --> 00:19:10,203
acho que o Mazher pressupôs
que as pessoas seriam preconceituosas.

289
00:19:15,283 --> 00:19:17,363
Então o Maz foi esperto

290
00:19:17,523 --> 00:19:20,123
e captou o espírito da era.

291
00:19:21,443 --> 00:19:24,483
Ele percebeu que poderia usar o racismo

292
00:19:24,563 --> 00:19:25,963
como vantagem.

293
00:19:30,483 --> 00:19:32,923
Um dos jeitos
como ele obtinha as histórias

294
00:19:33,003 --> 00:19:34,203
era pela linha direta

295
00:19:34,603 --> 00:19:36,283
que era anunciada

296
00:19:36,683 --> 00:19:39,203
toda semana no News of the World.

297
00:19:40,203 --> 00:19:43,563
"Sabe de um escândalo
que Mazher Mahmood possa investigar?

298
00:19:44,243 --> 00:19:45,083
Ligue para nós!

299
00:19:45,763 --> 00:19:46,843
Pagamos muito bem!"

300
00:19:50,763 --> 00:19:52,443
Isso motivou muita gente...

301
00:19:53,003 --> 00:19:54,603
muita gente a ligar.

302
00:20:01,243 --> 00:20:04,803
A transformação do Mazher Mahmood
no Falso Sheik

303
00:20:04,843 --> 00:20:06,003
não foi rápida.

304
00:20:06,323 --> 00:20:07,803
Ele começou pequeno.

305
00:20:07,843 --> 00:20:10,843
Não dava para pegar
matérias de celebridades grandes

306
00:20:10,923 --> 00:20:12,723
sem ter praticado sua arte.

307
00:20:13,763 --> 00:20:15,923
Acho que um dos jeitos de praticar

308
00:20:16,003 --> 00:20:18,803
foi indo atrás de gente menor.

309
00:20:19,243 --> 00:20:21,003
Pessoas que fossem mais...

310
00:20:21,803 --> 00:20:26,123
fáceis de serem manipuladas
a cair na armadilha que ele criava.

311
00:20:29,363 --> 00:20:34,363
Um dia, ele recebeu uma ligação,
e era uma denúncia sobre Emma Morgan.

312
00:20:35,123 --> 00:20:36,123
Das boas.

313
00:20:37,003 --> 00:20:40,283
Emma Morgan era
uma grande modelo sensual da época,

314
00:20:41,683 --> 00:20:43,563
e soubemos que ela usava drogas.

315
00:20:43,723 --> 00:20:45,123
ESTIMULANTE

316
00:20:45,243 --> 00:20:49,083
Era o trabalho perfeito
para o Maz testar o Falso Sheik.

317
00:20:51,243 --> 00:20:53,803
Bem, eu tinha 24 anos,

318
00:20:53,843 --> 00:20:56,443
era modelo sensual nos anos 1990

319
00:20:56,523 --> 00:20:59,483
e posava para The Sun e News of the World.

320
00:21:00,043 --> 00:21:03,083
Page Three era basicamente
uma moça de topless

321
00:21:03,123 --> 00:21:05,843
na terceira página do jornal The Sun.

322
00:21:05,923 --> 00:21:08,323
Muita gente pensaria:
"Por que fazer isso?"

323
00:21:08,363 --> 00:21:09,563
Mas era comum.

324
00:21:11,043 --> 00:21:13,243
Antigamente, as moças Page Three

325
00:21:13,323 --> 00:21:15,723
eram como as moças do Love Island.

326
00:21:15,843 --> 00:21:17,563
Elas não mostram os seios,

327
00:21:17,603 --> 00:21:19,963
mas vemos muito do bumbum, não é?

328
00:21:20,043 --> 00:21:22,843
Era mais ou menos assim. Era sensual.

329
00:21:30,483 --> 00:21:32,963
Falei com o Mazher, e ele disse:

330
00:21:33,043 --> 00:21:36,043
"Vamos ter que bolar um plano
para pegá-la.

331
00:21:37,803 --> 00:21:40,083
Que tal um calendário? Seria uma boa.

332
00:21:40,243 --> 00:21:42,603
Vamos oferecer milhares de libras."

333
00:21:44,843 --> 00:21:45,763
Liguei para a Emma

334
00:21:45,843 --> 00:21:49,123
e disse:
"Temos algo fantástico para você."

335
00:21:49,283 --> 00:21:51,923
Disse que um sheik árabe estava envolvido.

336
00:21:54,323 --> 00:21:55,923
Era muita sorte.

337
00:21:56,003 --> 00:21:58,203
Me senti abençoada e fiquei animada.

338
00:21:58,283 --> 00:22:00,763
Era o trabalho dos meus sonhos.

339
00:22:00,923 --> 00:22:03,723
Pensei que tivesse
ganhado na loteria, sabe?

340
00:22:03,803 --> 00:22:05,403
Estava muito empolgada.

341
00:22:08,883 --> 00:22:10,403
Eu perguntei ao Maz:

342
00:22:10,483 --> 00:22:12,283
"Como a faremos usar cocaína?"

343
00:22:17,083 --> 00:22:19,323
Fomos para Lanzarote.

344
00:22:20,723 --> 00:22:24,883
Pousamos e estávamos indo
para o saguão de chegadas.

345
00:22:25,643 --> 00:22:28,003
Foi quando vi um conhecido.

346
00:22:28,603 --> 00:22:30,003
Ele se chamava Billy.

347
00:22:31,723 --> 00:22:32,603
O Maz me disse

348
00:22:32,683 --> 00:22:36,163
que quem passou a informação
era um cara chamado Billy.

349
00:22:36,283 --> 00:22:40,243
Esse Billy era supostamente amigo da Emma.

350
00:22:43,243 --> 00:22:47,483
Eu conhecia o Billy
porque fiz outros ensaios em Lanzarote.

351
00:22:47,563 --> 00:22:49,243
Eu disse: "O que faz aqui?"

352
00:22:49,323 --> 00:22:50,843
Ele: "Sou seu segurança."

353
00:22:50,923 --> 00:22:54,243
Pensei: "Meu Deus!
O sheik me arrumou um segurança."

354
00:22:54,323 --> 00:22:56,683
Eu me senti superespecial.

355
00:22:59,723 --> 00:23:03,563
O Maz disse que o Billy,
amigo da Emma, forneceria as drogas.

356
00:23:12,923 --> 00:23:14,323
Eu cheguei ao hotel.

357
00:23:14,723 --> 00:23:18,163
O Steve me recebeu e disse:
"Peça o que quiser.

358
00:23:18,243 --> 00:23:21,123
O sheik vai pagar tudo para você.

359
00:23:21,203 --> 00:23:23,043
Pode pedir qualquer coisa."

360
00:23:24,963 --> 00:23:26,203
Cheguei ao hotel,

361
00:23:26,563 --> 00:23:28,563
liguei para o Maz e disse:

362
00:23:29,043 --> 00:23:31,763
"Ela está aqui. É hora do flagrante."

363
00:23:37,363 --> 00:23:39,403
Tínhamos que gravar o som e a imagem.

364
00:23:39,723 --> 00:23:41,163
Precisávamos filmar.

365
00:23:41,243 --> 00:23:43,283
Sem isso, não teríamos matéria.

366
00:23:43,963 --> 00:23:46,483
O Mazher entrou no quarto de hotel

367
00:23:46,963 --> 00:23:49,123
enquanto eu decidia onde pôr as câmeras.

368
00:23:51,003 --> 00:23:56,403
Tinha um aquecedor
com uma tela de madeira,

369
00:23:56,483 --> 00:23:58,403
então pus a câmera ali.

370
00:24:00,203 --> 00:24:02,603
O Maz fingiu cheirar a cocaína.

371
00:24:02,683 --> 00:24:04,563
Ele fez assim. Perfeito.

372
00:24:04,683 --> 00:24:06,083
Absolutamente perfeito.

373
00:24:06,603 --> 00:24:07,843
O quarto estava pronto.

374
00:24:08,363 --> 00:24:09,763
A câmera

375
00:24:09,843 --> 00:24:12,083
e o som estavam prontos.

376
00:24:12,443 --> 00:24:13,403
Só faltava...

377
00:24:14,363 --> 00:24:15,883
a Emma chegar.

378
00:24:23,043 --> 00:24:24,683
Eu cruzei o corredor,

379
00:24:24,803 --> 00:24:27,883
fui bater à porta, estava muito nervosa.

380
00:24:27,963 --> 00:24:28,963
Bati à porta.

381
00:24:32,843 --> 00:24:35,643
Quando a Emma entrou,
o Maz a cumprimentou.

382
00:24:35,723 --> 00:24:38,643
Ele não estava de roupa típica.
Estava de terno.

383
00:24:38,723 --> 00:24:41,323
Ele a cumprimentou com as duas mãos,

384
00:24:41,403 --> 00:24:43,083
como um príncipe árabe.

385
00:24:44,483 --> 00:24:45,843
Ele era sempre exagerado:

386
00:24:45,923 --> 00:24:47,403
"Acho você belíssima.

387
00:24:47,523 --> 00:24:50,963
Você vai ficar absolutamente maravilhosa
no calendário."

388
00:24:53,123 --> 00:24:55,523
Ele estava muito elegante.

389
00:24:55,643 --> 00:24:57,923
Notei que a pele dele era linda.

390
00:24:58,003 --> 00:25:00,123
As unhas eram perfeitamente cuidadas.

391
00:25:00,203 --> 00:25:03,643
Usava um relógio grande de ouro no pulso.

392
00:25:06,723 --> 00:25:10,643
Eu me lembro de achar
que ele exalava classe e carisma.

393
00:25:13,123 --> 00:25:14,643
E tinha champanhe.

394
00:25:16,123 --> 00:25:17,843
O Billy também estava lá.

395
00:25:20,523 --> 00:25:24,523
O clima no quarto de hotel
era maravilhoso,

396
00:25:24,603 --> 00:25:26,723
mas eu estava nervoso,

397
00:25:27,243 --> 00:25:31,603
porque instalar as câmeras
era sempre preocupante.

398
00:25:32,483 --> 00:25:34,883
Porque elas poderiam cair no chão.

399
00:25:34,963 --> 00:25:36,963
A bateria poderia acabar

400
00:25:37,043 --> 00:25:39,443
pouco antes de ela cheirar a cocaína.

401
00:25:40,083 --> 00:25:43,923
Eu estava sempre preocupado
porque tinha que dar certo.

402
00:25:50,643 --> 00:25:54,163
De repente, o Billy disse: "Quer cocaína?"

403
00:25:58,963 --> 00:26:00,563
Ela ficou...

404
00:26:01,683 --> 00:26:03,883
Não ficou chocada, mas parecia

405
00:26:03,963 --> 00:26:05,443
um pouco desconcertada.

406
00:26:05,803 --> 00:26:08,923
Acho que ficou sem jeito, e o Maz disse:

407
00:26:09,003 --> 00:26:12,203
"Fique à vontade. Não ligamos.
Não tem problema."

408
00:26:12,283 --> 00:26:14,923
Ele estava atuando como se fosse árabe.

409
00:26:17,923 --> 00:26:20,803
Ele me viu recusar e disse:
"Não! Pode usar."

410
00:26:20,883 --> 00:26:22,923
Não lembro as palavras exatas,

411
00:26:23,003 --> 00:26:26,723
mas fui muito incentivada a usar cocaína.

412
00:26:26,843 --> 00:26:31,363
Eu tinha usado cocaína
poucas vezes antes disso

413
00:26:31,443 --> 00:26:33,283
e nunca gostei muito,

414
00:26:33,403 --> 00:26:36,643
mas eu achei de verdade
que, se tivesse recusado,

415
00:26:37,083 --> 00:26:38,363
teria perdido o trabalho.

416
00:26:39,203 --> 00:26:41,323
Então usei cocaína

417
00:26:42,843 --> 00:26:44,763
pensando que agradaria a ele.

418
00:26:48,603 --> 00:26:50,683
O Maz ficou eufórico.

419
00:26:50,763 --> 00:26:52,203
Ele disse: "Nós a pegamos."

420
00:26:56,163 --> 00:26:57,883
O Falso Sheik funcionou,

421
00:27:00,363 --> 00:27:01,803
mas o Maz queria mais.

422
00:27:12,443 --> 00:27:16,363
Então o sheik se levantou,
foi para uma sacada

423
00:27:16,443 --> 00:27:17,403
e acenou para mim.

424
00:27:17,723 --> 00:27:20,363
Ele me pediu
para conseguir cocaína para ele.

425
00:27:22,083 --> 00:27:25,003
Fiquei um pouco surpresa e disse a ele:

426
00:27:25,083 --> 00:27:27,043
"Bem, o Billy...

427
00:27:27,243 --> 00:27:29,963
Você o contratou. Ele vende cocaína.

428
00:27:30,963 --> 00:27:33,123
Pegue com o Billy. Não tenho cocaína."

429
00:27:33,883 --> 00:27:36,123
Ele olhou nos meus olhos e disse:

430
00:27:36,203 --> 00:27:38,363
"Não confio nele. Confio em você.

431
00:27:39,443 --> 00:27:42,683
Prefiro que pegue com o Billy

432
00:27:42,763 --> 00:27:45,203
e depois passe na minha suíte

433
00:27:45,283 --> 00:27:46,683
após o jantar."

434
00:27:47,243 --> 00:27:51,523
Naquela altura, estava com medo
de ir à suíte dele.

435
00:27:51,603 --> 00:27:53,203
Se ele quisesse transar

436
00:27:53,283 --> 00:27:56,123
e eu recusasse,
aí seria o fim do trabalho.

437
00:27:56,203 --> 00:27:59,043
O Billy bolou um plano para me proteger.

438
00:28:00,043 --> 00:28:02,203
O plano era...

439
00:28:03,363 --> 00:28:07,483
passar a cocaína
pelo vão da porta do quarto dele,

440
00:28:08,803 --> 00:28:10,123
empurrar silenciosamente,

441
00:28:11,923 --> 00:28:15,283
sair de fininho
e mandar uma mensagem dizendo:

442
00:28:15,363 --> 00:28:16,643
"Passei pela porta."

443
00:28:17,243 --> 00:28:18,323
Foi o que eu fiz.

444
00:28:35,643 --> 00:28:37,483
PEGA!

445
00:28:37,563 --> 00:28:39,843
MODELO SENSUAL
ESCÂNDALO COM DROGAS!

446
00:28:39,923 --> 00:28:41,443
Ele testou o Falso Sheik

447
00:28:42,123 --> 00:28:43,923
e viu que funcionou.

448
00:28:44,723 --> 00:28:47,603
Ele poderia aprontar
várias coisas impunemente.

449
00:28:48,803 --> 00:28:49,963
Então continuou.

450
00:28:56,723 --> 00:28:59,683
O Mazher Mahmood
adorava interpretar o sheik.

451
00:28:59,763 --> 00:29:01,723
Era jornalismo teatral.

452
00:29:03,643 --> 00:29:05,723
Era com as vestes árabes do Falso Sheik

453
00:29:05,803 --> 00:29:09,243
que o Mazher Mahmood
entrava no mundo dos ricos,

454
00:29:09,323 --> 00:29:11,163
dos poderosos e dos influentes.

455
00:29:11,243 --> 00:29:14,403
SOCIALITE DE DIA, TRAFICANTE À NOITE
EXCLUSIVO!

456
00:29:14,963 --> 00:29:17,843
Li a matéria toda morrendo de chorar.

457
00:29:18,363 --> 00:29:22,043
O jornal me retratava como traficante.

458
00:29:22,923 --> 00:29:24,083
Era inacreditável.

459
00:29:24,683 --> 00:29:27,043
Foi quando eu percebi

460
00:29:27,123 --> 00:29:29,403
que o sheik não era sheik.

461
00:29:29,563 --> 00:29:32,643
Era um repórter investigativo disfarçado

462
00:29:32,723 --> 00:29:35,643
do News of the World
chamado Mazher Mahmood.

463
00:29:35,723 --> 00:29:38,283
EXCLUSIVO!
POR MAZHER MAHMOOD

464
00:29:38,363 --> 00:29:39,883
Fiquei em choque, horrorizada,

465
00:29:39,963 --> 00:29:43,043
com vergonha do que iriam pensar...

466
00:29:44,283 --> 00:29:48,163
Eu fiquei chorando sem parar.

467
00:29:49,003 --> 00:29:51,483
Uma semana depois da matéria,

468
00:29:51,603 --> 00:29:55,043
fui despejada do meu apartamento.

469
00:29:55,123 --> 00:29:57,163
O The Sun me demitiu.

470
00:29:57,883 --> 00:29:59,963
Eu ligava para minha agência...

471
00:30:00,043 --> 00:30:02,803
Ligávamos todo dia às 17h

472
00:30:02,883 --> 00:30:05,563
para saber dos trabalhos
do dia seguinte e tal.

473
00:30:06,203 --> 00:30:07,043
Nada.

474
00:30:09,643 --> 00:30:14,283
MAZHER MAHMOOD NEGA TER INCENTIVADO
EMMA MORGAN A USAR COCAÍNA

475
00:30:14,363 --> 00:30:16,443
Alguns criticam como você trabalha

476
00:30:16,523 --> 00:30:18,643
e dizem que você incentiva as pessoas

477
00:30:18,723 --> 00:30:21,123
a cometer crimes que não cometeriam

478
00:30:21,203 --> 00:30:24,283
se você não estivesse lá
oferecendo a tentação.

479
00:30:24,363 --> 00:30:26,803
Sempre usam esse argumento.

480
00:30:26,883 --> 00:30:30,363
Simon, você é famoso. É um nome conhecido.

481
00:30:30,443 --> 00:30:33,563
Teria como eu te convencer
a me vender cocaína?

482
00:30:33,883 --> 00:30:35,083
Garanto que não,

483
00:30:35,163 --> 00:30:37,563
nem vestido de sheik, sique ou sei lá.

484
00:30:37,643 --> 00:30:38,923
Você não venderia.

485
00:30:39,003 --> 00:30:41,283
Só expusemos aqueles que fazem isso.

486
00:30:43,483 --> 00:30:47,243
Se quiser entender o Maz e o que o faz...

487
00:30:48,403 --> 00:30:49,323
agir como age,

488
00:30:49,963 --> 00:30:52,243
tem que voltar ao passado dele.

489
00:30:56,043 --> 00:30:59,603
Maz e eu crescemos em Birmingham.

490
00:31:33,683 --> 00:31:36,323
Ele é de uma família asiática,
paquistanesa.

491
00:31:37,243 --> 00:31:39,603
O pai do Maz era
um jornalista paquistanês...

492
00:31:39,683 --> 00:31:40,603
PAI DO MAZHER

493
00:31:40,883 --> 00:31:43,043
...trabalhava numa revista escrita em urdu

494
00:31:44,323 --> 00:31:47,763
e se limitava a fazer matérias
sobre sua comunidade.

495
00:31:51,123 --> 00:31:56,243
Maz odiava a possibilidade
de se limitar a jornais asiáticos,

496
00:31:56,323 --> 00:31:57,403
como o pai dele,

497
00:31:57,883 --> 00:32:01,003
mas, quando tentou entrar
no jornalismo consagrado,

498
00:32:01,083 --> 00:32:02,083
não conseguiu.

499
00:32:03,283 --> 00:32:07,043
Nos anos 1980,
a Inglaterra era um país muito dividido.

500
00:32:07,123 --> 00:32:08,123
FORA PAQUISTANESES

501
00:32:08,243 --> 00:32:10,563
O racismo era crescente,

502
00:32:10,643 --> 00:32:14,883
e era muito difícil
para as minorias asiáticas

503
00:32:14,963 --> 00:32:17,843
conseguirem trabalhar na grande mídia.

504
00:32:21,283 --> 00:32:23,723
Para mim,
foi difícil entrar no jornalismo.

505
00:32:24,643 --> 00:32:26,563
Queria o jornal da minha região

506
00:32:26,643 --> 00:32:29,563
e fui recusado dois anos seguidos
como trainee.

507
00:32:29,763 --> 00:32:31,363
Era difícil para asiáticos.

508
00:32:31,483 --> 00:32:34,603
Na época, eu senti discriminação,

509
00:32:35,043 --> 00:32:37,403
mas não havia asiáticos na imprensa.

510
00:32:40,003 --> 00:32:41,443
A chegada dele no jornalismo

511
00:32:41,523 --> 00:32:44,123
mostra quem era Mazher Mahmood na época

512
00:32:44,203 --> 00:32:46,963
e quem ele foi ao longo de sua carreira.

513
00:32:47,043 --> 00:32:48,603
Era claro, desde o início,

514
00:32:48,683 --> 00:32:51,483
que o Mazher estava disposto
a fazer de tudo,

515
00:32:51,563 --> 00:32:54,003
até entregar amigos da família

516
00:32:54,083 --> 00:32:55,803
que conheceu em jantares

517
00:32:55,923 --> 00:32:59,283
e que assumiram fazer pirataria de filmes.

518
00:33:02,843 --> 00:33:07,203
Ele levou essa informação a uma redação,
que fez uma matéria,

519
00:33:07,283 --> 00:33:10,443
e viu uma chance de entrar
no mundo do jornalismo.

520
00:33:13,683 --> 00:33:14,723
Liguei e disse:

521
00:33:14,803 --> 00:33:18,963
"Conheço uma gangue que pirateia filmes.
Estão interessados?"

522
00:33:19,363 --> 00:33:22,523
Eles disseram: "Venha falar com a gente."

523
00:33:23,523 --> 00:33:25,883
Mas você não soube disso

524
00:33:25,963 --> 00:33:28,443
num jantar de família? Como ficou o clima?

525
00:33:28,523 --> 00:33:29,883
Não ficou bom.

526
00:33:29,963 --> 00:33:33,243
Meus pais acharam errado.

527
00:33:33,323 --> 00:33:35,523
Virei um delator na comunidade.

528
00:33:37,523 --> 00:33:39,163
Ele era muito obstinado.

529
00:33:39,563 --> 00:33:42,003
Determinado, ambicioso.

530
00:33:42,763 --> 00:33:45,603
Disposto a fazer quase tudo.

531
00:33:45,683 --> 00:33:46,963
PIRATAS DESCOBERTOS

532
00:33:47,043 --> 00:33:50,683
Depois da matéria
sobre pirataria de filmes,

533
00:33:50,763 --> 00:33:54,363
Maz me contou
que o pai dele ficou furioso.

534
00:33:55,203 --> 00:33:56,843
Ameaçou expulsá-lo de casa.

535
00:33:56,923 --> 00:33:58,763
Disse que ele difamou a família.

536
00:33:58,843 --> 00:34:01,323
Mas o Maz não ligou.
Foi tudo pela matéria.

537
00:34:01,403 --> 00:34:03,163
Ele conseguiu. Era implacável.

538
00:34:03,243 --> 00:34:05,443
Ele continuou assim a carreira toda.

539
00:34:14,523 --> 00:34:16,202
Havia muita pressão sobre nós,

540
00:34:16,883 --> 00:34:19,483
filhos da primeira geração,

541
00:34:20,803 --> 00:34:21,643
pra ter sucesso.

542
00:34:21,803 --> 00:34:23,843
O crucial não era o prestígio do cargo,

543
00:34:23,923 --> 00:34:25,443
e sim ganhar poder.

544
00:34:25,523 --> 00:34:28,043
Era isso que nossos pais procuravam.

545
00:34:29,563 --> 00:34:32,202
Ele viu o jornalismo

546
00:34:32,242 --> 00:34:34,843
como uma oportunidade de ganhar dinheiro.

547
00:34:34,923 --> 00:34:36,963
O dinheiro o impulsionava,

548
00:34:37,043 --> 00:34:39,883
porque dinheiro significava sucesso.

549
00:34:42,403 --> 00:34:45,363
O Maz era viciado em matérias.

550
00:34:45,883 --> 00:34:49,963
Como um viciado sempre precisa
que a próxima dose seja melhor e maior,

551
00:34:50,043 --> 00:34:53,242
o Maz sempre precisava
de uma matéria melhor e maior.

552
00:34:55,883 --> 00:34:58,523
O News of the World falava de esportes,

553
00:34:58,603 --> 00:35:00,083
sexo, escândalo.

554
00:35:00,203 --> 00:35:02,683
Se conseguisse
uma matéria juntando os três,

555
00:35:02,803 --> 00:35:04,683
não tinha como ser melhor.

556
00:35:09,683 --> 00:35:10,963
Como já se sabe,

557
00:35:11,043 --> 00:35:13,043
a Premier League começa amanhã.

558
00:35:13,123 --> 00:35:15,723
CHELSEA
CAMPEÃO DA COPA

559
00:35:16,403 --> 00:35:20,323
Futebol era um grande sucesso
no News of the World.

560
00:35:20,963 --> 00:35:23,803
Estávamos sempre procurando histórias

561
00:35:23,883 --> 00:35:25,483
envolvendo jogadores

562
00:35:26,643 --> 00:35:28,163
pelos motivos errados.

563
00:35:30,203 --> 00:35:32,683
Na época, o time de Newcastle United

564
00:35:32,803 --> 00:35:35,163
era um dos principais da Premier League.

565
00:35:37,243 --> 00:35:41,203
Maz descobriu
que o presidente do time, Freddy Shepherd,

566
00:35:41,723 --> 00:35:44,123
e o vice-presidente, Doug Hall,

567
00:35:44,203 --> 00:35:47,243
empresários respeitados
e homens de família,

568
00:35:47,363 --> 00:35:50,243
iam para Marbella depois da partida

569
00:35:50,363 --> 00:35:53,403
para aprontar em boates sórdidas.

570
00:35:56,083 --> 00:35:58,843
Sabíamos que daria uma grande matéria,

571
00:35:58,923 --> 00:36:04,123
porque, para a população
e a torcida de Newcastle,

572
00:36:04,203 --> 00:36:07,043
futebol era tudo;
era uma religião para eles.

573
00:36:07,163 --> 00:36:08,803
EXÉRCITO DE NEWCASTLE

574
00:36:08,883 --> 00:36:13,683
E o estádio, St. James's Park,
era como uma catedral.

575
00:36:14,163 --> 00:36:16,843
Os jogadores eram os deuses.

576
00:36:20,803 --> 00:36:26,523
E os diretores do time de Newcastle
eram sacerdotes dessa religião.

577
00:36:28,003 --> 00:36:30,123
BEM-VINDOS DE VOLTA...

578
00:36:30,203 --> 00:36:32,163
Numa matéria, esse tipo de escândalo

579
00:36:32,203 --> 00:36:34,683
viralizaria nas redes sociais hoje em dia,

580
00:36:36,683 --> 00:36:37,843
mas, nos anos 1990,

581
00:36:37,923 --> 00:36:41,563
as pessoas só descobriam
o que acontecia entre quatro paredes

582
00:36:41,643 --> 00:36:43,083
lendo os tabloides.

583
00:36:44,443 --> 00:36:46,523
E todos sabiam que o News of the World

584
00:36:46,603 --> 00:36:48,483
era o melhor para expor escândalos.

585
00:36:49,923 --> 00:36:51,643
As pessoas compravam para isso.

586
00:36:51,683 --> 00:36:54,723
Era por isso que era
o jornal mais vendido do país.

587
00:36:57,243 --> 00:37:00,123
Freddy e Doug
eram considerados intocáveis,

588
00:37:00,203 --> 00:37:01,563
e tudo que aprontavam

589
00:37:01,643 --> 00:37:03,803
era quase impossível de provar.

590
00:37:05,923 --> 00:37:08,923
Mas quanto mais diziam ao Maz
que era impossível,

591
00:37:09,003 --> 00:37:10,243
mais ele se dedicava.

592
00:37:11,323 --> 00:37:12,723
Contatamos o Doug Hall

593
00:37:13,243 --> 00:37:16,483
e dissemos: "Tenho um cliente,
um sheik rico

594
00:37:17,043 --> 00:37:19,523
do Oriente Médio, que gostaria de criar

595
00:37:19,603 --> 00:37:21,203
uma liga de futebol em Dubai

596
00:37:21,323 --> 00:37:25,163
e ele tem dinheiro para investir
e queria conversar com você."

597
00:37:26,203 --> 00:37:30,563
Doug Hall mordeu a isca e disse:
"Vemos vocês em Marbella."

598
00:37:44,083 --> 00:37:47,403
O Maz me disse que eu faria
o papel de segurança dele

599
00:37:47,803 --> 00:37:49,723
e deveria ir de terno:

600
00:37:50,523 --> 00:37:52,243
"Você é do grupo do sheik.

601
00:37:52,443 --> 00:37:54,563
Não vá parecendo um fotógrafo."

602
00:37:59,003 --> 00:38:01,643
Todos fomos para a boate Marbella Club.

603
00:38:01,683 --> 00:38:03,603
O Maz alugou um casarão.

604
00:38:04,083 --> 00:38:05,203
Muito caro.

605
00:38:10,963 --> 00:38:14,123
Conrad era o especialista em vigilância.

606
00:38:15,083 --> 00:38:17,443
Ele monitoraria tudo do quarto ao lado.

607
00:38:19,483 --> 00:38:21,563
Colocamos vários acessórios,

608
00:38:21,643 --> 00:38:24,523
como uma sacola do Dubai Duty Free

609
00:38:24,603 --> 00:38:27,643
e um narguilé no casarão.

610
00:38:28,203 --> 00:38:32,843
Maz fez isso para dar a ilusão
de termos acabado de chegar de Dubai.

611
00:38:32,923 --> 00:38:38,523
21H29
8 DE MARÇO DE 1998

612
00:38:41,923 --> 00:38:44,203
Meu sobrenome é Tough. T-O-U-G-H.

613
00:38:44,403 --> 00:38:45,643
Fui das Forças Especiais

614
00:38:46,203 --> 00:38:47,683
por dez anos e meio.

615
00:38:47,803 --> 00:38:49,843
Quase morri várias vezes.

616
00:38:52,323 --> 00:38:55,523
Chegamos a Marbella entre 21h30 e 22h.

617
00:38:55,643 --> 00:38:57,203
Douglas e Freddy me disseram:

618
00:38:57,363 --> 00:38:59,803
"Vamos a uma reunião
no Marbella Beach Club

619
00:39:00,803 --> 00:39:03,483
com um sheik de Dubai.
Só podemos dizer isso."

620
00:39:11,003 --> 00:39:12,483
Eu entendia de sheiks.

621
00:39:12,563 --> 00:39:14,163
Sabia como operavam.

622
00:39:14,563 --> 00:39:16,363
Conhecia os hábitos deles.

623
00:39:16,683 --> 00:39:20,643
Na minha profissão de segurança,
eu protegi

624
00:39:20,683 --> 00:39:23,843
o Min. do Petróleo da Arábia Saudita,
Ahmed Zaki Yamani,

625
00:39:23,923 --> 00:39:25,803
o homem mais poderoso do mundo

626
00:39:25,883 --> 00:39:27,603
por controlar o preço do petróleo.

627
00:39:28,563 --> 00:39:32,163
Antes de uma reunião,
eu pesquisava quem íamos encontrar,

628
00:39:32,203 --> 00:39:35,123
o passado da pessoa
para ver se era verdade,

629
00:39:35,603 --> 00:39:36,923
mas não tive tempo.

630
00:39:37,003 --> 00:39:38,363
Eu disse aos diretores:

631
00:39:38,643 --> 00:39:40,643
"Esperem. Vou pesquisar rapidinho."

632
00:39:44,243 --> 00:39:47,243
Quando chegamos, percebemos

633
00:39:47,483 --> 00:39:49,483
que trouxeram o segurança deles,

634
00:39:49,563 --> 00:39:53,443
Brian Tough,
que era especialista em vigilância.

635
00:39:54,043 --> 00:39:57,883
Eu pensei: "Que merda!
Ele vai perceber em segundos."

636
00:40:01,163 --> 00:40:02,483
Fui até o casarão.

637
00:40:03,243 --> 00:40:04,843
"Só quero ver por dentro."

638
00:40:05,363 --> 00:40:06,323
"Tudo bem."

639
00:40:07,043 --> 00:40:08,923
Eu entrei e dei uma olhada.

640
00:40:13,043 --> 00:40:14,483
Era um casarão chique.

641
00:40:17,403 --> 00:40:18,723
Vasculhei rapidamente.

642
00:40:21,803 --> 00:40:24,483
Pensamos: "Meu Deus!
E se ele vir uma escuta?

643
00:40:24,963 --> 00:40:25,883
O que fazemos?"

644
00:40:32,683 --> 00:40:34,683
Estamos sempre monitorando,

645
00:40:34,803 --> 00:40:35,923
procurando ameaças.

646
00:40:36,083 --> 00:40:38,523
Vivemos em estado de alerta.

647
00:40:42,163 --> 00:40:44,163
Meu coração estava disparado.

648
00:40:47,883 --> 00:40:51,363
Obviamente não tinha nada suspeito
naquela sala.

649
00:40:51,723 --> 00:40:53,723
Então Douglas e Freddy entraram.

650
00:40:57,643 --> 00:41:00,243
Freddy e Doug foram para a sala principal,

651
00:41:00,363 --> 00:41:05,083
e o Maz saiu da suíte
com as vestes tradicionais.

652
00:41:17,723 --> 00:41:19,923
Olhei para o sheik, e ele parecia...

653
00:41:21,003 --> 00:41:21,883
Como posso dizer?

654
00:41:22,683 --> 00:41:24,003
Tinha cara de sheik.

655
00:41:28,243 --> 00:41:30,723
Eles obviamente não notaram nada,

656
00:41:30,843 --> 00:41:33,243
porque o que chamou a atenção deles

657
00:41:33,363 --> 00:41:34,883
foram as sacolas de Dubai.

658
00:41:35,603 --> 00:41:36,923
O Maz olhou pra baixo,

659
00:41:37,043 --> 00:41:39,403
depois pra mim e disse: "Seu porco!

660
00:41:39,803 --> 00:41:41,803
O que eu disse?" Depois olhou

661
00:41:42,443 --> 00:41:45,803
para o Hall e o Shepherd e disse:
"Funcionários de merda!"

662
00:41:46,323 --> 00:41:47,483
Eles riram.

663
00:41:47,563 --> 00:41:50,083
Com cara de humilhado, peguei a sacola.

664
00:42:05,043 --> 00:42:09,243
Freddy e Doug se sentaram
e começaram a beber.

665
00:42:12,723 --> 00:42:14,683
O Maz foi se interessando mais,

666
00:42:14,723 --> 00:42:16,923
ficava estalando os dedos,

667
00:42:17,003 --> 00:42:20,043
pediu que um conhaque caríssimo

668
00:42:20,123 --> 00:42:21,443
fosse levado à sala.

669
00:42:24,603 --> 00:42:26,603
Eles beberam champanhe e conhaque.

670
00:42:26,683 --> 00:42:28,723
Estavam entornando.

671
00:42:30,163 --> 00:42:34,603
Freddy Shepherd e Doug Hall
acreditaram em tudo que viram.

672
00:42:36,203 --> 00:42:37,883
Falaram mal dos jogadores...

673
00:42:39,723 --> 00:42:43,003
e começaram a falar de mulheres.

674
00:42:43,443 --> 00:42:45,203
O que disseram era inacreditável.

675
00:42:45,323 --> 00:42:48,563
O Freddy disse
que toda mulher de Newcastle era piranha

676
00:42:49,643 --> 00:42:51,043
e criticou a torcida.

677
00:42:52,523 --> 00:42:57,043
Ao mesmo tempo,
Conrad monitorava no quarto ao lado.

678
00:42:59,443 --> 00:43:01,123
A imagem é meio embaçada.

679
00:43:01,203 --> 00:43:03,003
As câmeras não eram tão boas.

680
00:43:03,683 --> 00:43:06,563
Eles falaram muitas coisas sórdidas.

681
00:43:06,643 --> 00:43:08,403
Era inacreditável de ouvir.

682
00:43:09,043 --> 00:43:11,123
Você entra e tem 50 moças lá.

683
00:43:11,643 --> 00:43:15,443
Não, você entra, bebe,
e as moças estão lá,

684
00:43:15,523 --> 00:43:17,323
aí decide se quer uma delas.

685
00:43:19,963 --> 00:43:22,923
Maz, com seu ar de realeza,

686
00:43:23,003 --> 00:43:26,083
convenceu Doug e Freddy.

687
00:43:26,163 --> 00:43:28,923
Eles se condenavam
com cada palavra que diziam.

688
00:43:29,523 --> 00:43:31,003
Era inacreditável.

689
00:43:36,323 --> 00:43:39,083
Freddy e Doug disseram: "Vamos curtir."

690
00:43:43,763 --> 00:43:46,403
Fomos a um lugar chamado Milady Palace.

691
00:43:46,483 --> 00:43:48,443
Dança no colo, boate.

692
00:43:49,803 --> 00:43:53,803
Estava cheia de moças
dançando sensualmente.

693
00:43:56,563 --> 00:43:59,683
Freddy Shepherd até disse ao Maz,
o Falso Sheik,

694
00:43:59,763 --> 00:44:03,203
que precisavam tomar cuidado
com o que faziam no Reino Unido

695
00:44:03,283 --> 00:44:05,403
por causa dos tabloides britânicos.

696
00:44:16,483 --> 00:44:19,203
Confusão no Newcastle hoje

697
00:44:19,283 --> 00:44:22,163
após tabloide pegar
seus diretores em flagrante

698
00:44:22,243 --> 00:44:24,963
armado por Mazher Mahmood,

699
00:44:25,043 --> 00:44:27,243
também conhecido como Falso Sheik.

700
00:44:30,843 --> 00:44:32,643
As alegações contra eles

701
00:44:32,723 --> 00:44:35,003
ganharam destaque no News of the World

702
00:44:35,083 --> 00:44:38,243
após um repórter disfarçado
pegá-los num bordel espanhol.

703
00:44:38,323 --> 00:44:41,963
Eles se envolviam com várias mulheres
em viagens de negócio.

704
00:44:42,403 --> 00:44:44,003
Tiraram sarro da torcida

705
00:44:44,083 --> 00:44:45,883
e xingaram mulheres de Tyneside.

706
00:44:45,963 --> 00:44:48,403
As revelações chocaram os torcedores.

707
00:44:48,483 --> 00:44:49,643
Eles deveriam sair.

708
00:44:51,163 --> 00:44:54,563
Foi desrespeitoso
o que disseram sobre as mulheres.

709
00:44:54,643 --> 00:44:56,683
O que fizeram é imperdoável.

710
00:44:57,843 --> 00:44:59,683
É a torcida que faz o time.

711
00:45:00,403 --> 00:45:01,403
Não os diretores.

712
00:45:01,483 --> 00:45:02,683
EXCLUSIVO!

713
00:45:06,723 --> 00:45:09,723
É fenomenal como ele fez os diretores

714
00:45:09,803 --> 00:45:12,323
do Newcastle dizerem:

715
00:45:12,403 --> 00:45:14,443
"As moças de Newcastle são piranhas."

716
00:45:14,843 --> 00:45:17,163
A imprensa mundial repercutiu

717
00:45:17,243 --> 00:45:19,403
o que o Mazher tinha feito no Sunday.

718
00:45:23,643 --> 00:45:26,083
Ontem à noite, a torcida deixou claro

719
00:45:26,163 --> 00:45:28,603
que se sentiu traída gritando: "Judas!"

720
00:45:28,723 --> 00:45:31,443
Judas! Judas! Judas!

721
00:45:31,923 --> 00:45:34,043
E pediu a retirada deles gritando:

722
00:45:34,123 --> 00:45:35,723
"Demita a diretoria!"

723
00:45:36,123 --> 00:45:38,323
Demita a diretoria!

724
00:45:48,403 --> 00:45:49,723
Após a publicação,

725
00:45:49,803 --> 00:45:52,723
Mazher ganhou Repórter do Ano de 1999,

726
00:45:52,803 --> 00:45:53,963
o que é incrível.

727
00:45:54,043 --> 00:45:54,963
Foi um trabalho

728
00:45:55,683 --> 00:45:59,083
de jornalista investigativo de excelência.

729
00:45:59,243 --> 00:46:00,283
Nem me comparo.

730
00:46:00,363 --> 00:46:02,483
Eu não conseguiria fazer algo tão bom.

731
00:46:02,563 --> 00:46:05,283
NOSSO MAZ GANHA REPÓRTER DO ANO!

732
00:46:05,363 --> 00:46:07,683
Fiquei extremamente orgulhoso.

733
00:46:07,923 --> 00:46:09,763
É muito importante. É o Oscar.

734
00:46:10,363 --> 00:46:11,923
O Oscar da nossa profissão.

735
00:46:12,603 --> 00:46:15,123
E O OSCAR VAI PARA...

736
00:46:15,923 --> 00:46:17,803
Não há alegria maior

737
00:46:18,003 --> 00:46:20,603
que ver uma grande matéria
que você descobriu

738
00:46:20,923 --> 00:46:23,603
na primeira página e você saber

739
00:46:24,203 --> 00:46:26,803
que a imprensa em geral está admirando.

740
00:46:26,883 --> 00:46:30,243
PRÊMIO IMPRENSA
REPÓRTER DO ANO DE 1999

741
00:46:31,003 --> 00:46:34,163
Mazher passou a ser
o repórter mais bem pago do jornal

742
00:46:34,563 --> 00:46:35,683
e merecia isso.

743
00:46:38,203 --> 00:46:40,163
Eu admirava muito o Maz.

744
00:46:40,443 --> 00:46:42,363
Ele tinha o que os outros queriam.

745
00:46:42,803 --> 00:46:46,363
A admiração de pessoas que liam o jornal

746
00:46:46,443 --> 00:46:48,843
e dos diretores do jornal.

747
00:46:48,963 --> 00:46:51,963
Num estalar de dedos,
conseguia dinheiro para matérias,

748
00:46:52,123 --> 00:46:54,283
enquanto nós tínhamos que implorar.

749
00:46:55,083 --> 00:46:58,483
Era um jogo para ele,
e ele ganhava esse jogo toda vez.

750
00:47:01,603 --> 00:47:03,803
Eu me lembro de vê-lo num belo carro,

751
00:47:04,243 --> 00:47:06,563
indo a restaurantes bons.

752
00:47:06,883 --> 00:47:10,203
As joias, o relógio. Ele tinha um Rolex.

753
00:47:10,523 --> 00:47:14,563
Um apartamento enorme de quatro quartos
em Kensington.

754
00:47:18,763 --> 00:47:21,043
Ele era um excelente jornalista.

755
00:47:26,083 --> 00:47:27,083
Mas admito

756
00:47:27,963 --> 00:47:29,083
que era implacável.

757
00:47:30,243 --> 00:47:31,563
Totalmente implacável.

758
00:47:34,003 --> 00:47:36,043
E nada o pararia.

759
00:47:36,763 --> 00:47:38,723
Nada no mundo o pararia.

760
00:47:41,603 --> 00:47:47,523
MAZHER MAHMOOD FOI PROCURADO,
MAS NÃO QUIS COMENTAR.

761
00:47:47,603 --> 00:47:53,523
NEWS UK FOI PROCURADO,
MAS NÃO QUIS COMENTAR.

762
00:48:51,443 --> 00:48:53,443
Legendas: Guilherme Ferreira

763
00:48:53,523 --> 00:48:55,523
Supervisão Criativa
Cláudia Santi